Odyseja. Nowy przekład poetycki Arkadego Kazańskiego. Odyseja

Jesteś tu: Kombinezony ochronne

Tłumacz Arkady Arkadiewicz Kazański

Redaktor Tatiana Borysowna Kazańska

Redaktor Irina Arkadiewna Kazańska

ISBN 978-5-4485-8177-9

Utworzono w intelektualnym systemie wydawniczym Ridero

W 110 rocznicę powrotu mojego Ojca z wojny,

W 105 rocznicę śmierci mojej Matki, która czekała na swojego Męża,

Ku błogosławionej pamięci Żon, które z wojny czekały na swoich Mężów

DEDYKOWAĆ

Arkadij Kazański

2017

Przedmowa

Współczesnym Rosjanom niezwykle trudno jest nie tylko zrozumieć dzieła wielkiego Homera, ale także po prostu je przeczytać. Tłumaczenia wierszy wielkich poetów XIX wiek, napisany archaicznym przedpuszkinowskim rosyjskim, którym dziś się nie mówi ani nie pisze. Bardzo trudno czytać tekst poetycki, który nie podlega ścisłej rytmice, jest pozbawiony rymu i nieułożony w widoczne zwrotki.

Proponowana transkrypcja tekstu Odysei Homera stawia sobie za zadanie przekazanie współczesnemu czytelnikowi wielkiego poematu w jego maksymalnej kompletności, zachowując wszystkie bez wyjątku wymienione postacie i imiona w formie, w jakiej są one przedstawione u Homera. Zachowano porządek i liczbę wersów poetyckich w każdej z 24 pieśni. W miarę możliwości eliminowane są z tekstu archaizmy i długie, wielosylabowe epitety, dzięki czemu wiersz zyskuje nową dynamikę i wyrazistość.

Strukturę rytmiczną wiersza reprezentuje anapest pentametrowy (trzy sylaby, z naciskiem na trzecią sylabę), ze stałą naprzemiennością zakończeń zwrotek żeńskich i męskich. Struktura graficzna wiersza przyjęta jest na obraz i podobieństwo struktury Komedii Dantego, podzielonej na trzywersowe zwrotki; pierwszy i trzeci wers każdego tercetu rymuje się z drugim wersem poprzedniego tercetu, co daje w całym tak długim utworze spójny i wygodny w czytaniu tekst.

Aby ułatwić zrozumienie znaczenia i akcji wiersza, każda piosenka jest poprzedzona streszczenie jego treść w prozie. Na końcu wiersza podano niezbędne współczesnemu czytelnikowi informacje na temat serii mianownikowej imion i tytułów wiersza, wraz z krótkim objaśnieniem każdego imienia i tytułu:

– Alfabetyczna lista bogów Uranidów wspomnianych w wierszu;

– Alfabetyczny wykaz bohaterów i postaci Homera występujących w wierszu;

– Alfabetyczny wykaz pozostałych nazw i pojęć wiersza.

Wstęp

Pomimo niewątpliwego autorstwa wielkiego Homera, wiersz „Odyseja” uderzająco różni się od wiersza „Iliada”. Jeśli Iliada jest majestatycznym eposem historycznym, w którym bogowie olimpijscy jawią się jako ludzie poprzednich pokoleń, ubóstwiani w pamięci żyjących ludzi; Odyseja to nieokiełznany lot wyobraźni autora, w którym, z wyjątkiem bogów olimpijskich, ukryte są pewne realia otaczającego autora świata.

Są to nieśmiertelne boginie nimfy żyjące gdzieś na odległych wyspach i kanibalistyczni olbrzymy Lajstrygoni, i kanibalistyczni olbrzymy Cyklopi, i pokojowe lotofagi, które żywią się tym samym kwiatem lotosu, oraz przyjacielscy Feakowie, których statki same trafiają do morza. Dodaj do tego straszne potwory - Skyllę i Charybdę; syreny, urzekające podróżników pięknymi pieśniami; kraje, w których nie ma światło słoneczne, więc nie wiesz, gdzie jest wschód, a gdzie zachód; bóg Aeolus, który powstrzymuje wiatry i kontroluje je. A czym jest mroczne królestwo umarłych – Hades, gdzie Odyseusz kieruje swoją drogę do duszy proroka Terezjasza. A scena pobicia przez ojca i syna ponad stu zalotników Penelopy na ograniczonej przestrzeni jadalni, choć królewskiej, jest nierealistyczna. Nieuchronnie kwestionujesz każdą scenę Odysei, aż do morderstwa króla Agamemnona przez jego niewierną żonę, która zgrzeszyła z jego kuzynem. I kulminacja wojny trojańskiej, - wejście Koń trojański, pełen uzbrojonych wojowników, w mury Ilionu, rodzi wiele pytań.

To niesamowite, że jeśli rozważymy wątki Odysei, w oderwaniu od opowieści Homera, nieuchronnie na myśl przychodzą historie Nowego Testamentu.

Weźmy historię trzech pasterzy – Eumaeusa, Filoitii i Melantii, którzy spotykają Odyseusza i towarzyszą mu w jego powrocie do ojczyzny – od razu przychodzą na myśl trzej pasterze-mędrcy – Kacper, Belszaccar i Melchior, którzy spotykają Dziewicę Maryję i Dzieciątko Chrystus po Narodzeniu Chrystusa. W historii zejścia Odyseusza do Hadesu rozpoznaje się zejście Chrystusa do piekła po Jego Ukrzyżowaniu przed Zmartwychwstaniem. Godne uwagi jest pojawienie się przed Odyseuszem w Hadesie duszy Marii, córki Pretusa, wnuka Syzyfa, która urodziła syna Lokrusa od Zeusa, a jednocześnie zachowała dziewictwo, jak Najświętsza Maryja Panna, która urodziła Chrystusa i umarła jako dziewica.

Fabuła pobicia towarzyszy Odyseusza przez kanibalistycznych gigantów Lajstrygonów przypomina bicie niemowląt w Betlejem; fabuła o kanibale-olbrzymie Polifemie przypomina o przymierzu Chrystusa dotyczącym spożywania Jego ciała i krwi, które zastępuje chleb i wino kościelne, a ponadto przymierze - nie macie innego boga w niebie; spisek dotyczący niewiernej żony Klitajmestry, przymierze - nie cudzołóż. W tym cyklu możemy także umieścić wątek walki i zwycięstwa Ojca i Syna oraz Ducha Świętego (czyli bogini Ateny) nad istniejącymi mocami – wątek pobicia zalotników Penelopy. Ojciec i Syn i Duch Święty stanowią kanoniczną Trójcę Chrześcijańską.

Nawet drobne szczegóły - fabuła przywiązania Odyseusza do masztu statku podczas przepłynięcia wyspy Syren, jego przywiązania do masztu statku podczas wraków przypomina fabułę ukrzyżowania Chrystusa na krzyżu; fabuła jego pojawienia się nago przed Nausicaä z jej przyjaciółmi, fabuła pojawienia się Chrystusa jego żonom po Zmartwychwstaniu i wiele więcej.

Warto wspomnieć o tym osobno dziwny zwyczaj rozcieńczanie wina wodą przed wypiciem podczas uczt i libacji na cześć bogów. Zwykłe wino gronowe nie jest tak mocne; jeśli dalej go rozcieńczy się wodą, powstanie napój, który gasi pragnienie, ale nie powoduje odurzenia podczas uczt. Ale jeśli użyjesz alkoholu jako napoju, nie będziesz mógł go wypić bez rozcieńczenia go wodą, co wyraźnie pokazuje fabuła upojenia kanibala-olbrzyma Cyklopa nierozcieńczonym winem Odyseusza. Ponadto wino gronowe szybko się psuje, jeśli nie jest przechowywane w zimnej piwnicy; mogą zostać otrute; alkohol nie psuje się podczas długotrwałego przechowywania, zajmując niewiele miejsca w dobytku wojska. Przypomnijmy sobie w tym miejscu ewangeliczną opowieść o przemianie wody w wino przez Jezusa Chrystusa, gdzie Chrystus nakazuje dolewać wody do dużych naczyń.

Tak, można powiedzieć, że w swoim ogromnym wierszu Homer wykorzystuje prawie wszystkie wątki relacji międzyludzkich i namiętności, odzwierciedlone w ewangelicznym nauczaniu Chrystusa, ale zbieżność wątków dotyczących trzech pasterzy, zstąpienia do Hadesu i rozwodnienia wino z wodą trudno w tym kontekście nazwać przypadkowym. To, czy ewangeliści kopiowali Homera, czy odwrotnie, jest kwestią wymagającą badań.

Genealogia wspomnianych w wierszu bogów Homera

Na początku był ciemny, ogromny Chaos, w którym narodziła się Gaja (Ziemia). Gaia urodziła Urana (Niebo) i poślubiła go. Z tego małżeństwa narodzili się Tytani (Japetus, Coy, Phoebe, Oceanus, Tethys, Mnemosyne, Themis, Cronus, Rhea, Crius, Hyperion, Theia), a także Cyklopi, Sturęcy (Hecatoncheires) i Erinnyes.

Tytan Kron poślubił swoją siostrę, Tytanię Rheę. Z tego małżeństwa narodziły się pierwsze pokolenia bogów olimpijskich (Hera, Zeus, Demeter, Posejdon, Hades, Hestia). Imieniem ich przodka Urana, wszyscy bogowie olimpijscy nazywani są Uranidami, wraz z innymi potomkami Urana.

Najwyższy bóg olimpijski Zeus (Diy) Kronid poślubił swoją siostrę, olimpijską boginię Herę. Z tego małżeństwa narodziło się drugie pokolenie bogów olimpijskich (Hefajstos, Hebe, Ilityja, Ares).

Ponadto bogowie olimpijscy drugiej generacji obejmują liczne dzieci Zeusa i potomków Urana z innych kobiet, których było bardzo wiele. Po drugim pokoleniu Zeusa rozpoczyna się pokolenie bohaterów. W opisanych przez Homera wydarzeniach wojny trojańskiej bierze udział wielu bohaterów drugiego i kolejnych pokoleń.

Zatem genealogia bogów Homera jest bardzo krótka. Od Chaosu do wojny trojańskiej istnieje tylko 4-5 pokoleń bogów i bohaterów, które można rozłożyć na okres około 150 lat. Można powiedzieć, że Odyseusz powrócił do domu w roku 150 po narodzinach Ziemi z Chaosu. To cudowne – Odyseusz schodząc do Hadesu widzi tam duszę olbrzyma Tityusa, syna Gai (Ziemi), jako najstarszego z tytanów.

????????? ?
Piosenka pierwsza

Dziesięć lat temu wojna trojańska zakończyła się zdobyciem Troady, zniszczeniem i spaleniem jej stolicy, Ilionu. Wszyscy pozostali przy życiu bohaterowie wracają do swoich domów, po świecie wciąż wędruje przebiegły król Itaki, Odyseusz, który przyniósł nieśmiertelną chwałę swojej ojczyźnie – Helladzie i Argos. Minęło dwadzieścia lat, odkąd wziął udział w wojnie trojańskiej, zostawiając żonę Penelopę z synkiem Telemachem. Odyseusz podczas swoich wędrówek traci wszystkie swoje statki i wszystkich towarzyszy. Traci ostatnich towarzyszy po tym, jak pomimo surowego zakazu bogów zjadają krowy boga słońca, Heliosa Hyperiona. Bóg Posejdon jest zły na Odyseusza za oślepienie jego syna, Cyklopa Polifema, i nie pozwala mu wrócić do domu, do Itaki. Odyseusz od dawna przebywa na wyspie Ogygia z córką tytana Atlasa, boginią nimfy Kalipso, która chce uczynić go swoim mężem, obiecując za to nieśmiertelność i wieczną młodość.

Terminy wyznaczone przez bogów, aby Odyseusz miał trzymać się z dala od ojczyzny, dobiegają końca. W tym czasie bóg Posejdon na krótko odchodzi do mieszkańców Odwrotna strona Ziemio, Etiopczycy, przyjmijcie ich ofiary. W tym czasie pozostali bogowie gromadzą się na Olimpie wraz z najwyższym bogiem Zeusem, aby zadecydować o losie Odyseusza, o który prosi bogini Atena. Zeus upamiętnia los króla Agamemnona, który został zabity przez swego bratanka Ajgistosa, syna Tyestesa, brata Atreusa, w zmowie z niewierna żona Agamemnona w Klitajmestrze. Popełniają morderstwo pomimo ostrzeżeń bogów udzielonych im przez boga Hermesa. Zeus pamięta także losy samego Egistosa i Klitajmestry, zabitych przez syna Agamemnona Orestesa w zemście za śmierć ojca. Za morderstwo matki Orestesa Orestes jest prześladowany przez złą boginię zemsty Erinny.

Odyseusz cierpi na wyspie bogini nimfy Kalipso, nie wiedząc, jak wrócić do domu. Bogini Atena proponuje wysłanie boga Hermesa jako posłańca do nimfy Kalipso z rozkazem odesłania Odyseusza do domu, na co Zeus się zgadza; sama bogini Atena udaje się do Itaki, do syna Odyseusza, Telemacha; niech pójdzie do Pylos do króla Nestora i do Sparty do króla Menelaosa, aby zapytać o zaginionego ojca. Przybywając do Itaki, bogini Atena zastaje tam dobrych stu zalotników zabiegających o względy żony króla Odyseusza, Penelopy, która biesiaduje w pałacu króla Odyseusza, zjadając jego zapasy, pomimo protestów Telemacha. Gromadzą się tu władcy różnych wysp - Zama, Dulichia, Zakynthos i sama Itaka; małżeństwo z wdową po bazyleusie zapewni im wielki zaszczyt i możliwość zostania samym bazyleusem. Telemach spotyka boginię Atenę, która pojawiła się w postaci Mentusa, króla Tafosów, starego przyjaciela Laertesa, ojca Odyseusza, jakby przechodząc przez Temesę po żelazo. Telemach wyraża bogini swoje kłopoty; Atena jest oburzona na zalotników Penelopy i przepowiada im szybką śmierć, mówiąc Telemachowi, że jego ojciec wciąż żyje. Bogini wspomina swoje podróże z Odyseuszem i mówi: „Telemach jest bardzo podobny do swojego ojca”. Zaprasza Telemacha do zwołania spotkania Achajów i zażądania, aby zalotnicy oczyścili dom Odyseusza; następnie udaj się do Pylos i Sparty, dowiedz się o zaginionym ojcu, a potem bogini odlatuje. Telemach, widząc to, rozumie, że rozmawiał z Bogiem.

Przybywają zalotnicy Penelopy, a wraz z nimi piosenkarz Femius, który śpiewa o wydarzeniach wojny trojańskiej. Penelopa wychodzi do zalotników i prosi Phemię, aby zaśpiewała o czymś innym, ale Telemach powstrzymuje matkę, wysyłając ją do kwater kobiecych. Telemach stanowczo zwraca się do zalotników – niech opuszczą jego dom i zgodnie z oczekiwaniami uwodzą matkę od jej ojca Ikariusza. Zalotnicy są niegrzeczni wobec Telemacha i pytają o jego gościa; Telemach macha ręką i mówi: „Jutro zwoła spotkanie Achajów, aby przemówić zalotnikom”. Zapada noc, goście rozchodzą się do domu, Telemach również idzie spać w towarzystwie swojej niani, starej niewolnicy Euryklei, rozważając propozycje bogini Ateny w sprawie spotkania i wycieczki do Pylos i Sparty.

Odyseusz śpiewa o przebiegłości, Muzie, która

Cytadela Świętej Troi została zniszczona, od tego czasu błąkała się,

Odwiedził wiele miast, spierając się o zwyczaje;

Cierpiący na morzu, ratunek zostanie szybko udzielony

Słodkie życie, powrót wiernych towarzyszy do ojczyzny. (5)

Mimo to nie uratował swoich towarzyszy, jest to dla nich wyrzut, -

Świętokradztwem zniszczyli się za życia, -

Helios Hyperionidas jadł tłuste krowy.

Za to Bóg pozbawił mnie możliwości powrotu do domu z wyrzutem.

O bogini, córko Diya, powiedz kilka słów na ten temat, - (10)

Reszta w tym czasie, uniknąwszy pewnej śmierci,

Były domy, unikano wojen i morze kajdan.

Tylko on, którego serce bolało za żoną i ojczyzną,

Królowa Kalipso, bogini i nimfa, trzyma

W jasnej grocie żałowała, że nie zostanie wiernym mężem. (15)

Lata mijały i już nadszedł rok fatalny,

Wzywając, gdy bogowie zamierzali powrócić.

On jednak nawet tam, na Itace, nie mógł uniknąć

Zło działa, chociaż było między przyjaciółmi. Współczują, przysięgają,

Dużo dla niego Bogowie. Ciągle jeden Posejdon (20)

Odyseusz został zmuszony do tego, aby nie dotknąć własnej ziemi.

Trzęsący ziemię poszedł do ziemi Etiopczyków,

Etiopczycy, którzy zamieszkują ziemię po drugiej stronie -

Gdzie Hyperion zasiadł i dokąd udał się o wschodzie słońca?

Przyjmując od nich ofiary z wielu byków i baranów, (25)

Bóg bawił się, siedząc na uczcie. Inne wszystkie

W domu Zeusa, na rozległym Olimpie, byli władcy.

Tutaj rodzic mężów i bogów zwrócił się do wszystkich:

W jego sercu, w jego pamięci, Władyka Egistos była oczywiście

Że w międzyczasie zginął Orestes, syn Agamemnona. (trzydzieści)

Bóg Zeus zwrócił się do nieśmiertelnych, pamiętając dosłownie:

„To dziwne, ludzie chętnie za wszystko obwiniają tylko bogów, obwiniają nas!

Mówią, że zło pochodzi od nas, ale swoją drogą

Śmierć, mimo Losu, każdy chce sprowadzić na siebie?

A więc Ajgistos – czyż nie wbrew Losowi jest mężem Atridy, (35)

Czy zabijając go, gdy wracał do ojczyzny, wziął go za żonę?

Znał straszliwą śmierć, - bogowie mieli na niego oko, -

Wysłali Hermesa Pogromcę Argo - nie śmiał myśleć,

Ani go nie zabijcie, ani nie pojmujcie jego żony za żonę. To jest widoczne,

Dla Atrida zemsta przyjdzie od Orestesa - dopiero gdy dorośnie, (40)

Pragnie przejąć w posiadanie swoją ojczyznę.

Hermes poniósł porażkę, pragnąc jak lew dobra Egistosa,

Przekonaj jego serce. Za co zapłacił duszą.”

Szarooka bogini Atena powiedziała wtedy:

„Ach, nasz ojciec Kronid, najwyższy ze wszystkich władców! (45)

Powiedziałeś prawdę – śmierć jest zasłużona jak nigdy dotąd.

Niech zginie każdy, kto coś takiego czyni!

Moje serce zawsze boli dla króla Odyseusza, -

On, nieszczęśnik, ma kłopoty i jest z dala od swoich bliskich, objęty

Wyspa na morzu, w miejscu, gdzie pępek jest porośnięty ziemią, (50)

Wszystko porośnięte lasami; bogini na nim żyje,

Córka tytana Atlasa, który za otchłanią jest ponad siły,

On sam strzeże filarów Herkulesa; wznosi się sklepienie nieba

Pełne gwiazd – usadowił się na swoich potężnych ramionach.

Ogarnięta smutkiem córka tytana ogrzewa nieszczęśnika (55)

Cichą, natrętną mową, uwodząc go cały czas,

Aby Odyseusz zapomniał o Itace. Ale namiętnie pielęgnuje

Aby nawet oczami zobaczyć dym unoszący się z ojczyzny, -

Myśli samotnie o Śmierci. Czy naprawdę się nie poruszy?

Odyseuszu, czy masz dreszcze, Olimpijczyku? Daleko, (60)

Przynosił wam święte ofiary na dziedzińcach Argive,

Sam byłeś w Troi? Więc dlaczego jesteś oburzony, Zeusie?

Zeus, który gromadzi duże chmury, odpowiada jej:

„Twoje słowo boli, wylatując z płotu zębów!

Jakże mógłbym zapomnieć o boskim Odyseuszu, (65)

Wybitny w myślach wśród śmiertelników, z całą wolą

Składając ofiary nam, nieśmiertelnym władcom nieba?

Posejdon, właściciel ziemski, nie mając żadnych środków

Gniew podsyca fakt, że Cyklop Polifem jest nieporównywalny

Pozbawiony oka ateista, którego siła jest przykładem dla Cyklopa (70)

Była wspaniała; urodził się z nimfy Foosa,

Córki Forkina, strażniczki bezsennego morza, na szkierach

Z władcą Posejdonem śpiącym w jaskini. I ściśle,

Odyseja od wstrząsającego morzami Posejdona

Cóż, pomyślmy o tym, kto się tu teraz zgromadził -

Jak może wrócić do domu? Posejdon wyrzuci

Gniew - nie będzie w stanie kłócić się ze wszystkimi nieśmiertelnymi,

Rozmyślność zostanie porzucona wbrew woli nieśmiertelnych bogów.”

Szarooka bogini Atena powiedziała wtedy: (80)

„Och, Kronidzie, ojcze nasz, przewyższasz wszystkich władców!

Niech błogosławieni bogowie zapragną, aby tam wrócił

Przebiegły Odyseuszu, powiedzmy Hermesowi jego ojczyznę

Do Egzekutora, Zabójcy Argo, decyzja - tak, -

Do nimfy w warkoczach, na wyspę Ogygia jako demon (85)

Rush, przekaż jej nasze nieugięte słowa, -

Aby Odyseusz, uczciwy w kłopotach, wrócił do swojej ojczyzny.

Udam się do Itaków, żeby najpierw był tam jego syn

Wzbudź więcej woli i wlej w serce Bożą odwagę, -

Zwołanie na spotkanie wszystkich włochatych Achajów, (90)

Aby wypędzić zalotników, którzy bez przerwy zabijają w domu

Ze stada owiec, powolne rogate byki.

A potem prawdopodobnie wyślę Sandy Pylos i Spartę

Aby dowiedzieć się o kochanym ojcu pochodzącym z Dreams,

Aby utrwaliła się o nim dobra opinia wśród tamtejszych ludzi”. (95)

I przywiązała do stóp blask pięknych podeszew,

Ambrosial, wszędzie ze swoimi wspaniałymi oddechami

Ci, którzy unosili się ponad bezgraniczną ziemią, nawet nad wodą.

Biorąc w ręce włócznię bojową, wykończoną stalą, -

Bardzo silny; biją pod sobą ludzi, (100)

Ci, którzy ściągnęli na siebie gniew bogini, córki Ojca Wszechmogącego.

Bogini leciała ze szczytu Olimpu jak burza, -

Stojąc w Itace, w domu króla Odyseusza, jak obłok,

Na progu bramy, z ostrą włócznią w ręku,

Przyjmując nieznajomego, Tafozjanie przyjęli postać władcy Menty (105)

Znalazłem dumnych panów młodych. Są lekkie

Radowali swoje dusze, grając z zapałem w kości,

Siedząc na skórach byków, które zjedli na pikniku.

Podczaszy wraz ze służbą domu próbowali:

Te - wino wlewane do kraterów, mieszające się z wodą, (110)

Ci, umywszy stoły gąbczastą gąbką, poruszyli się

W środku, a na górze nałożyli na nie dużo mięsa.

Telemach, bogini bogini, zauważyła boginię lepiej niż wszyscy inni.

Zasmucony w sercu, siedział w milczeniu z ich tłumem, -

Wydawało mu się, że pojawił się potężny rodzic, (115)

Odesłałby wszystkich zalotników do domu, schwytanych

Mistrz przejął kontrolę i ponownie przejął władzę, bardziej gwałtownie.

Siedząc z zalotnikami, zobaczył Atenę i podskoczył

I ruszył w stronę drzwi, zawstydzony w duszy, że jest niewinny

Wędrowiec zmuszony jest stanąć przy wejściu; zbliżanie się, chwytanie (120)

Ujął prawą rękę nieznajomego i wziął jego włócznię, -

I uprzejmie, ze skrzydlatą mową, powiedział do niego:

„Nieznajomy, wejdź!” Będziemy cię traktować w staromodny sposób

Napełniasz jedzeniem, a potem możesz nam powiedzieć, do czego doszedłeś”

Tak powiedział i wyszedł. A za nim jest Pallas Atena. (125)

Jak weszli do tego wysokiego domu, według rangi

Przeniósł szczyt gościa na wysoką kolumnę i pchnął go

W gładką urnę z włóczniami, gdzie jest jeszcze dużo wartości

Odyseja innych egzemplarzy, potężna duchem w żalach.

I poprowadził ją do pięknego tronu; (130)

Posadził go, przykrył prześcieradłem i podsunął mu ławkę pod nogi.

W pobliżu z urazy usiadł na rzeźbionym krześle

Zalotnicy, aby gość nie siedział z aroganckimi,

Nie miał awersji do jedzenia, pogarszanej przez grę;

Zapytaj go potajemnie o ojca, z zainteresowaniem. (135)

Jest tam piękny złoty dzbanek z wodą do mycia,

Służąca postawiła przed nimi srebrną misę

Myć; potem nakryłem mały stolik,

Czcigodna gospodyni odłożyła trochę chleba, próbując

Dorzucam różne artykuły spożywcze, zapasy, chętnie rozdaję. (140)

Kravchiy położył je na talerzach przed nimi, unosząc je wysoko,

W pobliżu podawano różne mięsa, złote puchary;

Podczaszy co jakiś czas przechadzał się, dolewając wina.

Panowie dumni weszli do sali; W rzędach,

Usiedli w porządku na fotelach i krzesłach; i od krawędzi (145)

Pokojówki podeszły do nich; i usiedli, umywszy ręce.

Słudzy napełnili kosze chlebem po brzegi,

Podczaszy wlewali napój do kraterów; zsyp,

Natychmiast sięgnęli po jedzenie, żeby było gotowe.

Jak pragnienie picia i jedzenia zostało zaspokojone przez degustację (150)

Nagle wszystkie serca zalotników rozpaliły się pragnieniami - odpoczęli,

Pragną tańca i muzyki, rozkoszy wspaniałych uczt.

I posłaniec dał piękną citharę w ręce Femii, -

Musiał mimowolnie śpiewać dla stajennych.

Śpiewak podniósł lirę i rozpoczął piękną pieśń. (155)

Wtedy Telemach znów powiedział do szarookiej Ateny:

Pochylając głowę, aby nikt ich nie słyszał:

„Nie będziesz zły, mój drogi gościu, na to, co powiem?

Tym ludziom w głowach jest tylko jedna rzecz: cithara i pieśni.

Marnują tu cudzy majątek, drżę - (160)

Mąż; jego białe kości gdzieś zgniły; deszcz

Są przemoczeni w kurzu, fala kołysze nimi w morzu, to jest po prostu przerażające.

Gdyby tylko widzieli, że jest w drodze do Itaki,

Chcielibyśmy mieć lepsze nogi,

Jak stopniowo gromadzić ubrania i złoto. (165)

Zły los go jednak zniszczył i nie ma już sił, żeby to znieść

Pocieszenie, choć niektórzy twierdzą -

On przybędzie! Ale dzień jego powrotu został ukryty przez Śmierć!

Teraz powiedz mi, nie ukrywając niczego przede mną, -

Kim jesteś? Jaki rodzaj? W jakim innym mieście mieszkałeś? (170)

Jakim statkiem do nas przyleciałeś, lecąc przez morze,

Czy stoczniowcy zabrali Cię z wizytą do Itaki? Powiedzieć,

Zakładam, że nie dotarłeś tu pieszo, prawda?

Więc powiedz mi to szczerze, nie potrzebuję kłamstw, -

Przyjeżdżasz tu pierwszy raz, czy zdarzyło Ci się to już wcześniej, (175)

Czy powinieneś być gościem swojego ojca? Mieliśmy ich mnóstwo

W poprzednich latach gości rodzic dużo rozmawiał z ludźmi.”

Szarooka bogini Atena powiedziała natychmiast:

„Odpowiem na Twoje pytania z całkowitą szczerością”

Imię, - Policjant; mój ojciec Anchial jest bardzo mądry, po prostu (180)

Zawsze się nim przechwalałem; i ja sam jestem władcą Tafosów,

Kochające wiosła, tutaj z jego własnymi, przybyły na statku;

Płynę przez morze wina do cudzoziemców po stal,

Jadę do odległego miasta Temesu i idę z żelazem. W ciemności

Założył własny statek Neriton z lasu, gdzie strome zbocza (185)

Strona 1 z 8

PIOSENKA PIERWSZA

Muse, opowiedz mi o tym doświadczonym mężu, który
Wędrując przez długi czas od dnia, w którym święty Ilion został przez niego zniszczony,
Odwiedziłem wielu mieszkańców miasta i poznałem ich zwyczaje,
Bardzo smuciłem się w sercu na morzach, martwiąc się o zbawienie
Twoje życie i powrót Twoich towarzyszy do ojczyzny; daremny
Były jednak obawy, nie uratował swoich towarzyszy: oni sami
Sprowadzili na siebie śmierć świętokradztwem, szaleńcy,
Po zjedzeniu byków Heliosa, boga idącego nad nami, -
Ukradł im dzień powrotu. Opowiedz mi o tym
Coś dla nas, Córko Zeusa, łaskawa Muzo.
Wszyscy pozostali, którzy uniknęli pewnej śmierci, byli
W domu, uciekwszy zarówno od bitwy, jak i od morza; tylko on, separacja
Z kochaną żoną i ojczyzną zniszczonej, w głębokiej grocie
Lekka nimfa Kalipso, bogini bogiń, wolna
Trzymała go siłą, na próżno pragnąc, żeby został jej mężem.
Ale kiedy w końcu przyszło odwrócenie czasów
Rok, w którym bogowie wyznaczyli mu powrót
Do swego domu, do Itaki (ale gdzie i w ramionach prawdziwych przyjaciół
Od niepokoju nie da się uniknąć wszystkiego), bogowie byli pełni litości
Wszystko; Tylko Posejdon nie ustawał w prześladowaniu Odyseusza,
Człowiek podobny do Boga, aż dotarł do swojej ojczyzny.
Ale w tym czasie był w odległym kraju Etiopczyków
(Ludzie ekstremalni osiedlali się na dwa sposoby: samotnie, gdzie schodzi
Bóg świetlisty, inni, gdzie powstaje), aby tam byli ludzie
Bujne, tłuste byki i barany zdobywają hekatombę.
Tam, siedząc na uczcie, bawił się; inni bogowie
Czasami gromadzili się w pałacach Zeusa.
Ojciec rozpoczyna rozmowę z nimi, ludźmi i nieśmiertelnymi;
W jego myślach był Ajgistos Niepokalany (aka Atridov
Syn, słynny Orestes, zginął); i myślę o nim,
Zeus Olimpijczyk zwraca się do zgromadzenia bogów:
„To dziwne, jak śmiertelnicy obwiniają o wszystko nas, bogów!
Mówią, że zło pochodzi od nas; ale nie robisz tego często
Śmierć, mimo losu, sprowadza się do szaleństwa?
Podobnie jest z Egistosem: czyż nie jest wbrew losowi to, że jest mężem Atrida?
Zabrał go, sam go zabijając, gdy wracał do ojczyzny?
Znał pewną śmierć; od nas był na niego bystry
Ermius, niszczyciel Argusa, został zesłany, aby zabić
Nie śmiał wkraczać w męża i powstrzymywał się od poślubienia jego żony.
„Zemsta za Atrida dokona się ręką Orestesa, kiedy on
Chce wejść do swego domu, będąc już dojrzałym, jako dziedzic” – i tak się stało
Ermij powiedział - na próżno! nie poruszył serca Egistosa
Bóg jest łaskawy w udzielaniu rad i za wszystko płaci od razu”.
Powiedziała do Zeusa: „Ojcze nasz, Kronion, najwyższy władca,
Twoja prawda, zasłużył na śmierć, więc pozwól mu zginąć
Każdy taki złoczyńca! Ale teraz to łamie mi serce
Odyseusz jest przebiegły ze względu na swój trudny los; dawno temu on
Cierpiący, oddzielony od rodziny, na wyspie objętej falami
Pępek szerokiego, zalesionego morza, gdzie króluje nimfa,
Córka intrygującego Atlasa, który zna morza
Wszystkie głębokości i która z nich podpiera masę
Długie, ogromne filary rozpychające niebo i ziemię.
Mocą Atlasa, córki Odyseusza, która wylała łzy,
Trzyma, za pomocą magii podstępnie czułych słów o Itace
Mając nadzieję, że zniszczy w nim pamięć. Ale pragnienia na próżno
Aby nawet zobaczyć w oddali dym unoszący się z rodzimych brzegów,
Modli się o jedną śmierć. Czy współczucie naprawdę nie nadejdzie?
W twoim sercu, olimpijczyku? Nie jesteś zadowolony z prezentów?
Czcił się w ziemi trojańskiej, wśród tamtejszych okrętów Achajów
Poświęcać się dla ciebie? Dlaczego jesteś zły, Kronionie?
„Sprzeciwiając się jej, zbieracz chmur Kronion odpowiedział:
„To dziwne, moja córko, to słowo opuściło twoje usta.
Zapomniałem Odyseusza, człowieka nieśmiertelnego jak on,
Tak wyróżniał się w tłumie ludzi zarówno inteligencją, jak i gorliwością
Ofiara bogom, bezkresne niebo władcom?
NIE! Posejdon, niszczyciel ziemi, jest z nim uparcie wrogi,
Wszyscy są oburzeni, ponieważ Cyklop Polifem jest boski
Oślepiony przez niego: najsilniejszy z Cyklopów, przez nimfę Thoosa,
Córko Forka, władczyni pustynno-słonego morza,
Urodził się z jej związku z Posejdonem w Głębi
Grota. Chociaż trzęsący ziemią Posejdon Odyseusz
Nie ma mocy, aby go zabić, ale przepędzając go wszędzie przez morze,
Zabiera wszystko Itace. Pomyślmy razem
Jak zwrócić mu ojczyznę? Posejdon odmawia
Z powodu gniewu: sam na sam ze wszystkimi nieśmiertelnymi w sporze,
Pomimo wiecznych bogów będzie zły bez powodzenia.”
Oto jasnooka córka Zeusa Pallas Ateny
Powiedziała Zeusowi: „Nasz ojciec, Kronion, jest najwyższym władcą!
Jeśli błogosławieni bogowie będą chcieli zobaczyć ojczyznę
Czy Odyseusz przebiegły, potem Ermius, morderca Argusa,
Czyniący wolę bogów, niech będzie na wyspie Ogigi
Wysłaliśmy od nas do nimfy piękną dziewczynę z kręconymi włosami, aby jej o tym powiedzieć
Nasz werdykt pozostaje niezmienny, że przyszedł czas na powrót
Do swojej krainy, Odysei, która zawsze ma kłopoty. Jestem
Pojadę prosto do Itaki, żeby podniecić syna Odyseusza
Napełnij jego serce gniewem i odwagą, aby mógł się zgromadzić
Udaje się na naradę grubowłosych Achajów i do domu Odysejczyków
Zabronił wstępu zalotnikom, którzy bezlitośnie go niszczyli.
Małe bydło i byki, zakrzywione i wolno poruszające się.
Następnie odwiedzi Spartę i piaszczyste Pylos, aby zobaczyć
Czy krążą jakieś pogłoski o drogim ojcu i jego powrocie,
Także po to, żeby utrwalić się dobre imię wśród otaczających go ludzi.”
Skończywszy, przywiązała złote podeszwy do stóp,
Ambrozjał, wszędzie nad wodą i nad ciałem stałym
Łono bezkresnej ziemi niesione przez lekki wiatr;
Potem wzięła włócznię bojową wzmocnioną miedzią,
Twardy, ciężki i ogromny, walczy z nim w gniewie
Ona jest siłą bohaterów, narodzinami grzmiącego boga.
Bogini gwałtownie przeszła ze szczytu Olimpu na Itakę.
Tam, na podwórzu, u progu drzwi domu Odyseusza,
Stała z włócznią o miedzianym ostrzu, ubrana w posąg
Gość, władca tafijski, Mentes; zebrani
Bogini widziała tam wszystkich zalotników, awanturniczych mężów;
Grając w kości, siedzieli przed wejściem na skórach
Byki, które zabili; i heroldowie zastawiali stół,
Biegli ze zwinnymi niewolnikami: nalewali
Woda i wino do kraterów ucztowych; i te gąbczaste
Po umyciu stołów gąbką przeniesiono je i różne mięsa
Po wycięciu dużo, nosili to ze sobą. Bogini Atena
Równy Bogu Telemach widział przed innymi. Godny pożałowania
Z sercem, w kręgu zalotników siedział, myśląc o jednym:
Gdzie jest szlachetny ojciec i jak, wracając do ojczyzny,
Rozprasza drapieżniki po całym domu,
Przejmie władzę i ponownie będzie jego panem.
Siedząc z zalotnikami i zamyślony, ujrzał Atenę;
Natychmiast wstał i pospiesznie ruszył do wejścia, oburzony.
W sercu wędrowiec zmuszony był czekać za progiem; zbliżać się
Ujął nieznajomego za prawą rękę, wziął jego włócznię,
Potem podniósł głos i rzucił skrzydlate słowo:
„Raduj się, przybyszu, przyjdź do nas, przyjmiemy cię;
Gdy nasycisz się naszym jedzeniem, oświadczysz nam swoją potrzebę.
Skończywszy, poszedł dalej, a za nim Atena Pallas.
Wchodząc z nią do sali biesiadnej, do wysokiej kolumny
Natychmiast podszedł z włócznią i ukrył ją w słupie
Gładko ciosane, gdzie w dawnych czasach były zamknięte
Włócznie króla Odyseusza były w ciągłych tarapatach.
Przyprowadziwszy Atenę do bogatych, umiejętnie wykonanych foteli,
Zaprosił ją, aby w nich usiadła, zakrywając je z przodu wzorzystym wzorem
Tkanina; była tam ławka dla stóp; potem położył
Rzeźbione krzesło dla siebie, z dala od innych, tak aby gość
Hałas szalenie wesołego tłumu nie zepsuł obiadu,
Oraz potajemnie zapytać go o jego odległego ojca.
Tutaj przyniosłem to do wanny srebrna dłoń umyć się nim
Złota umywalka pełna zimnej wody, niewolniku,
Gladky następnie przesunął stół; połóż to na nim
Domowa gospodyni chlebowa z różnymi artykułami spożywczymi, z magazynu
Podana przez nią dobrowolnie; na naczyniach, podnosząc je wysoko,
Wieśniak przyniósł różne mięsa i ofiarowując im je,
Położył przed nimi na mosiężnym stole złote puchary;
Herold zaczął widzieć, że częściej napełniano je winem
Kubki. Zalotnicy, awanturnicy, weszli i usiedli
Porządek na krzesłach i fotelach; heroldowie przynieśli wodę
Umyj nim ręce; niewolnice przynosiły im chleb w koszach;
Młodzi ludzie napełniali swoje kubki lekkim napojem po brzegi.
Podnieśli ręce do przygotowanego jedzenia; Kiedy
Ich głód został zaspokojony smacznym jedzeniem, weszli
W sercu jest inne pragnienie słodkiego śpiewu i tańca:
Są ozdobą uczty; i dzwoniący zwiastun cytry
Femia zwracała się do piosenkarki przez cały czas przed nimi
Śpiewaj zmuszonym; uderzając w struny, pięknie śpiewał.
Tutaj Telemach ostrożnie powiedział do jasnookiej Ateny:
Pochylając przed nią głowę, aby inni go nie usłyszeli:
„Mój drogi gościu, nie gniewaj się na mnie za moją szczerość;
Ludzie się tu bawią; Jedyne, co im przychodzi do głowy, to muzyka i śpiew;
To proste: pożerają cudzy majątek bez zapłaty
Może mąż, którego białe kości albo deszcz
Gdzieś na brzegu robi się mokro lub fale toczą się wzdłuż brzegu morza.
Gdyby nagle pojawił się przed nimi w Itace, wszystko by się wydarzyło
Zamiast gromadzić zarówno ubrania, jak i złoto, zaczęli
Jedyne, co mogą zrobić, to modlić się, aby ich nogi były szybsze.
Ale umarł, dotknięty gniewnym losem i radością
Dla nas nie, chociaż czasami pochodzą od ludzi urodzonych na ziemi
Wiadomość o jego powrocie oznacza, że nie będzie dla niego powrotu.
Kim jesteś? Jakim plemieniem jesteś? Gdzie mieszkasz? Kto jest twoim ojcem?
Kto jest Twoją matką? Na jakim statku i na jakiej drodze?
Przybyłeś do Itaki i kim są twoi marynarze? Do naszej ziemi
(Sam to oczywiście wiem) nie przyszedłeś pieszo.
Powiedz mi też szczerze, żebym poznał całą prawdę:
Czy odwiedzasz Itakę po raz pierwszy, czy masz już tu doświadczenie?
Gość Odysei? W tamtych czasach gromadziło się wielu obcokrajowców
W naszym domu: mój rodzic uwielbiał przebywać z ludźmi.”
„Powiem ci wszystko szczerze; jestem królem Anchial
Syn mądrych, zwany Mentesem, rządzi ludem
Kochający wiosła Tafianie; a teraz mój statek płynie do Itaki
Wraz z moimi ludźmi, których przyprowadziłem, podróżowałem w ciemności
Drogą morską do ludów innego języka; Chcę jechać do Temes
Zdobądź miedź, wymieniając na nią błyszczące żelazo;
Umieściłem swój statek pod zalesionym zboczem Neyon
Na polu, na molo Retre, daleko od miasta. Nasz
Przodkowie od dawna uważani są za swoich gości; Ten,
Być może sam często słyszysz podczas wizyty
Dziadek bohatera Laertesa... a mówią, że już nie chodzi
Więcej w mieście, ale mieszka daleko w polu, przygnębiony
Smutek ze starym sługą, który, pokój starego człowieka,
Wzmacnia go jedzeniem, gdy się zmęczy, ciągnie
Przez pole tam i z powrotem, pośród swoich winogron.
Jestem z tobą, bo mi powiedzieli, że twój ojciec
W domu... ale widać, że bogowie zatrzymali go w drodze:
Bo szlachetny Odyseusz jeszcze na ziemi nie umarł;
Gdzieś, otoczony otchłanią morza, na falach
Jest zamknięty na wyspie żywy, a może cierpi w niewoli
Dzikie drapieżniki, które siłą zawładnęły nim. Ale posłuchaj
Co ci przepowiem, to mi powiedzą wszechmocni bogowie
Włożyli mi to do serca, coś, co nieuchronnie się spełni, tak jak ja
Wierzę, chociaż nie jestem prorokiem i nie umiem zgadywać na podstawie ptaków.
Przynajmniej nie będzie długo rozłączony z ukochaną ojczyzną

Był związany żelaznymi więzami; ale wrócić do domu
Znajdzie odpowiednie lekarstwo: jest przebiegły, jeśli chodzi o wynalazki.
A teraz powiedz mi, nie ukrywając przede mną niczego:
Czy naprawdę widzę w Tobie syna Odyseusza? Jesteś wspaniały
Podobna do niego głowa i piękne oczy; nadal ja
Pamiętam go; w dawnych czasach często się widywaliśmy;
Stało się to przed wypłynięciem do Troi, skąd pochodzili Achajowie
Najlepsi popędzili z nim na swoich statkach o stromych burtach.
Odtąd ani on, ani ja, nigdzie go nie spotkaliśmy.”
„Mój dobry gościu”, odpowiedział rozważny syn Odyseusza, „
Powiem Ci wszystko szczerze, abyś poznał całą prawdę.
Matka zapewnia mnie, że jestem jego synem, ale sam nie wiem:
Prawdopodobnie nie jesteśmy w stanie dowiedzieć się, kim jest nasz ojciec.
Byłoby jednak lepiej, gdybym nie był tak nieszczęsny
Mąż był ojcem; w swoim majątku pozostał aż do starości lub później
On mieszkał. Ale jeśli zapytasz, to jest jednym z żywych
Najbardziej pechowy teraz, mój ojciec, jak ludzie myślą.
Jasnooka córka Zeusa, Atena, odpowiedziała mu:
„Najwyraźniej życzeniem nieśmiertelnych jest, aby w przyszłości nie pozostał bez chwały
Twój dom, kiedy Penelope dostała kogoś takiego jak ty
Syn. Teraz powiedz mi, nie ukrywając niczego przede mną,
Co tu się dzieje? Jakie spotkanie? Czy dasz
Czy to święto, czy obchodzisz wesele? Oczywiście nie jest to święto magazynowe.
Wydaje się tylko, że Twoi goście są nieokiełznani w Twoim
W domu buntują się: wszyscy przyzwoici w ich towarzystwie
Wstydzić się, widząc ich haniebne zachowanie.”
„Mój dobry gościu”, odpowiedział rozważny syn Odyseusza, „
Jeśli chcesz wiedzieć, powiem ci wszystko szczerze.
Nasz dom był kiedyś pełen bogactw; był szanowany
Przez wszystkich, podczas gdy ten mąż był tu stale.
Teraz wrodzy bogowie postanowili inaczej, zasłaniając
Jego los to ciemność niedostępna dla całego świata;
Mniej byłoby mi go szkoda, gdyby umarł:
Gdyby tylko zginął w krainie trojańskiej wśród swoich towarzyszy.
Albo w ramionach przyjaciół, przetrwawszy wojnę, umarł tutaj,
Wzgórze grobowe zostałoby zbudowane nad nim przez lud Achajów,
Pozostawi swojemu synowi wielką chwałę na wieki...
Teraz porwały go Harpie i zniknął bez śladu,
Zapomnieni przez światło, bez grobu, tylko skrucha i krzyki
Pozostawiając syna w spadku. Ale nie mówię tylko o nim
Płaczę; Bogowie zesłali mi kolejny wielki smutek:
Wszyscy na naszych wyspach są sławni i potężni.
Pierwsi mieszkańcy Dulikhii, Zamy, leśnego Zakynthos,
Pierwsi ludzie Itaki Skalista Matka Penelopa
Uparcie zmuszają nas do małżeństwa, a nasz majątek zostaje okradziony;
Matka nie chce wchodzić w nienawistne małżeństwo, ani z małżeństwa
Nie ma sposobu na ucieczkę; i pożerają bezlitośnie
Nasze dobra i ja w końcu zostaną zniszczone.”
Bogini Atena odpowiedziała mu z wielkim gniewem:
„Biada! Widzę, jak daleko jest teraz od ciebie twój ojciec
Z bezwstydnymi zalotnikami trzeba sobie radzić silną ręką.
Ach, gdyby tylko wszedł w te drzwi i nagle wrócił,
W hełmie osłoniętym tarczą, w dłoni dwie włócznie o miedzianym ostrzu!..
Tak go po raz pierwszy zobaczyłem, kiedy on
W naszym domu bawiliśmy się winem, odwiedzając Eter
Eli, syn Mermera (i ta strona odległa
Król Odyseusz dotarł swoim szybkim statkiem;
Szukał trucizny zabójczej dla ludzi, aby ją wypić.
Ich strzały zaostrzone miedzią; ale odmówiłem
Daj mu truciznę, bojąc się, że zirytujesz wszystkowidzących bogów;
Mój ojciec obdarzył go nim w ramach wielkiej przyjaźni z nim).
Gdyby Odyseusz nagle ukazał się zalotnikom w takiej postaci,
Małżeństwo stałoby się dla nich gorzkie, ponieważ ponieśli nieunikniony los.
Ale – tego oczywiście nie wiemy – na łonie nieśmiertelnych
Ukryty: czy zostało mu postanowione z góry, aby powrócił i ich zniszczył?
W tym domu, czy nie. Teraz pomyślimy wspólnie,
Jak oczyścić swój dom ze złodziei?
Posłuchaj, co mówię i zanotuj sobie, co słyszysz:
Jutro zwołam przed nimi dostojnych Achajów na naradę
Ogłaszajcie wszystko, wzywając nieśmiertelnych na świadków prawdy;
Następnie zażądaj, aby wszyscy zalotnicy poszli do domu;
Matko, jeśli małżeństwo nie jest obrzydliwe dla jej serca,
Sugerujesz, żeby wróciła do domu swego potężnego ojca,
Obdaruje ją ukochaną córką, jak przystało na jej rangę.
Gorąco radzę również, jeśli przyjmiesz moją radę:
Silny statek wyposażony w dwudziestu wioślarzy wypłynął
Sam dla swojego odległego ojca, żeby zobaczyć co

Kiedy po raz pierwszy odwiedzisz Pylos, przekonasz się, że boski Nestor
On powie; następnie Menelaos odnajduje złotowłosego w Sparcie:
Był ostatnim ze wszystkich miedziorytowych Achajów, który wrócił do domu.
Jeśli usłyszysz, że twój rodzic żyje i że wróci,
Czekaj na niego przez rok, cierpliwie znosząc ucisk; Kiedy

Na jego cześć znajduje się tu kopiec grobowy i jak zwykle wspaniały
Zorganizuj dla niego ucztę pogrzebową; Nakłonić Penelopę do wyjścia za mąż.
Następnie, gdy już wszystko ułożysz we właściwej kolejności,
Zdecydowawszy się, rozważ rozważnie sposób,
Jak chciałbyś, żeby zalotnicy, którzy siłą zajęli twój dom,
Zniszczyć w nim albo podstępem, albo oczywistą siłą; dla Ciebie
Nie możesz być już dzieckiem, wyszedłeś z dzieciństwa;
Czy wiesz, jakim boskim młodzieńcem jest Orestes przed całością?
Został ozdobiony honorem poprzez zemstę na Egistosie, który
Czy jego znamienity rodzic został zamordowany złośliwie?
Musisz być silny, aby twoje imię i potomstwo było chwalone.
Pora jednak wrócić na mój szybki statek
Moim towarzyszom, którzy oczywiście czekają na mnie z niecierpliwością i nudą.
Dbaj o siebie, szanując to, co powiedziałem”.
„Mój drogi gościu”, odpowiedział rozsądny syn Odyseusza, „
Pragnąc mojego dobra, rozmawiasz ze mną jak ze swoim synem
Dobry ojciec; Nie zapomnę tego, co radziłeś.
Ale poczekaj, nawet jeśli spieszysz się, aby wyruszyć w drogę; Jest tu fajnie
Po odświeżeniu kończyn i duszy kąpielą wrócisz
Jesteś na statku, ku uciesze serca bogaty dar
Zabranie go ode mnie, abym mógł go zatrzymać na pamiątkę, jak to zwykle bywa.
Jest taka droga między ludźmi, że gdy się żegnają, goście obdarowują się nawzajem prezentami.”
Jasnooka córka Zeusa, Atena, odpowiedziała mu:
„Nie, nie zatrzymuj mnie, bardzo mi się spieszy, aby wyruszyć w drogę;
Twój dar, tak serdecznie mi przez Ciebie obiecany,
Kiedy do Ciebie wrócę, przyjmę Cię i z wdzięcznością zabiorę do domu,
Otrzymywać coś drogiego w prezencie i rozdawać to w prezencie.”
Z tymi słowami zniknęła jasnooka córka Zeusa,
Nagle odleciał jak szybki, niewidzialny ptak. Zadomowiony
Stanowczość i odwaga są w sercu Telemacha, bardziej żywe
Sprawienie, by pamiętał o swoim ojcu; ale przeniknął duszę
Sekret i poczuł strach, domyślając się, że rozmawia z Bogiem.
Wtedy on, boski człowiek, zbliżył się do zalotników; Przed nimi
Śpiewał Słynny piosenkarz i usiadłem z głęboką uwagą
Oni milczą; o smutnym powrocie Achajów z Troi,
Po ustanowieniu przez boginię Atenę, śpiewał.
W górnej izbie usłyszałem natchniony śpiew,
Penelopa zbiegła po wysokich schodach,
Córka Starszego Ikariusa jest bardzo sprytna: poszli razem z nią
Dwie z jej pokojówek; a ona, bóstwo między żonami,
Wchodząc do komnaty, w której ucztowali jej zalotnicy,
Stała w pobliżu filaru podtrzymującego wysoki strop,
Zakrywszy policzki błyszczącą zasłoną na głowie;
Pokojówki stały z szacunkiem po prawej i lewej stronie; królowa
Następnie ze łzami w oczach zwróciła się do natchnionej piosenkarki:
„Femiuszu, znasz wielu innych, którzy cieszą duszę
Pieśni skomponowane przez śpiewaków na cześć bogów i bohaterów;
Zaśpiewajcie jedną z nich, siedząc przed zgromadzeniem; i w ciszy
Goście będą jej słuchać przy winie; ale przerwij to, co zacząłeś
Smutna piosenka; moje serce bije mocniej, kiedy
Słyszę ją: przeżyłam najcięższy smutek ze wszystkich;
Straciwszy takiego męża, cały czas opłakuję zmarłego,
Tak wypełniona jego chwałą zarówno Hellas, jak i Argos.”
„Droga matko” – sprzeciwił się rozsądny syn Odyseusza – „
Jak chcesz wykluczyć piosenkarza z naszej przyjemności?
Więc intonuj to, co budzi się w jego sercu? Winny
To nie śpiewak jest winien, ale Zeus, który posyła z góry, jest winien.
Ludzie o wysokim duchu inspirują się własną wolą.
Nie, nie przeszkadzaj piosenkarzowi w sprawie smutnego powrotu Danae
Śpiewajcie – z wielką chwałą ludzie słuchają tej pieśni,
Za każdym razem zachwyca swoją duszę, jakby była nowa;
Sam znajdziesz w nim nie smutek, ale radość smutku:
Niejeden był skazany przez bogów na utratę dnia powrotu
Zmarł król Odyseusz i wielu innych znanych osobistości.
Ale odnieś sukces: zajmij się porządkiem tak, jak powinieneś,
Przędza tkacka; uważajcie, żeby niewolnicy pilnie pracowali
Były jednymi z nas: rozmawianie nie jest zadaniem kobiety, ale sprawą
Mój mąż, a teraz mój: jestem jedyną władczynią samej siebie.
Więc powiedział; Zdumiona Penelopa wróciła;
Biorąc sobie do serca słowa swego mądrego syna i zachowując spokój
Zamknięcie się w kręgu bliskich pokojówek
Gorzko płakała za Odyseuszem, aż do chwili, gdy
Bogini Atena nie przynosiła słodkich snów.
Czasem zalotnicy hałasowali w zaciemnionym pokoju,
Kłócąc się o to, który z nich będzie dzielić łóżko z Penelopą.
Zwracając się do nich, rozważny syn Odyseusza powiedział:
„Wy, zalotnicy Penelopy, aroganccy i dziką dumą,
Pozwól nam teraz spokojnie się zabawić: przerwij swoje hałaśliwe
Spór; Raczej wypada zwrócić uwagę na śpiewaka, który,
Nasz słuch, zniewalający, jest jak bogowie z wielką inspiracją.
Jutro rano zapraszam wszystkich do zgromadzenia się na placu.
Tam powiem ci to publicznie w twarz, żebyś wszystko posprzątał

Wszystko; ale będę wzywał ciebie do bogów; a Zeus się nie zawaha

Ucichł. Zalotnicy, zagryzając wargi ze złości,
Ci, których uderzyli jego odważne słowa, byli nim zdumieni.
Ale Antinous, syn Eupeitów, odpowiedział mu, sprzeciwiając się:
– Nauczyli cię oczywiście sami bogowie, Telemachu
Być tak aroganckim i bezczelnym w słowach, a to dla nas katastrofa, kiedy ty
W pofałdowanej Itace, z woli Kroniona, tak się stanie
Nasz król, który miał już do tego prawo od urodzenia!”
„Przyjacielu Antinousie, nie gniewaj się na mnie za moją szczerość:
Gdyby Zeus dał mi władzę, chętnie bym to przyjął.
A może uważasz, że królewski los jest najgorszy na świecie?
Nie, oczywiście, bycie królem nie jest złe; bogactwo u króla
Dom wkrótce się gromadzi i sam jest ku czci ludu.
Ale wśród Achajów z pofałdowanej Itaki jest
Jest wielu godnych władzy, zarówno starych, jak i młodych; między nimi
Ty wybierzesz, kiedy umrze król Odyseusz.
W moim domu jestem jedynym władcą; pasuje mi tutaj
Władza nad niewolnikami zdobyta dla nas w bitwie przez Odyseusza.”
Wtedy Eurymach, syn Polibiusza, odpowiedział Telemachowi:
„Nie wiemy o Telemachu - coś kryje się w łonie nieśmiertelnych”
Który jest wyznaczony nad Achajami z pofałdowanej Itaki
Królować; w swoim domu jesteś oczywiście jedynym władcą;
Nie, nie zostanie odnaleziona, dopóki Itaka będzie zamieszkana,
Nie ma tu nikogo, kto odważyłby się wkroczyć na twoją własność.
Ale chciałbym wiedzieć, moja droga, o obecnym gościu.
Jak on ma na imię? Jaką ojczyznę gloryfikuje?
Ziemia? Jakim jest rodzajem i plemieniem? Gdzie on się urodził?
Czy przyszedł do ciebie z wiadomością o upragnionym powrocie twojego ojca?
A może odwiedził nas, zatrzymując się w Itace na własne potrzeby?
Nagle zniknął stąd, nie czekając, aż ktoś choć na chwilę będzie przy nim
Sprawdziliśmy; Oczywiście nie był to prosty człowiek”.
„Przyjacielu Eurymachu” – odpowiedział roztropny syn Odyseusza – „
Dzień spotkania z ojcem jest dla mnie stracony na zawsze; Nie zrobię tego
Nie wierz już plotkom o jego rychłym powrocie,
Poniżej próżne przepowiednie na jego temat, do których wzywam
Matka przybiega do swojego domu wróżb. I nasz obecny gość
Był gościem Odyseusza; pochodzi z Tafos, Mentes,
Syn Anchiala, król wielu umysłów, rządzi ludem
Tafianie kochający wiosła.” Ale, że tak powiem, byłem przekonany
W swoim sercu Telemach ujrzał nieśmiertelną boginię.
Ci sami, znów zwracający się do tańca i słodkiego śpiewu,
Znowu zaczęli hałasować w oczekiwaniu na noc; Kiedy
Czarna noc nadeszła pośród ich wesołego hałasu,
Wszyscy rozeszli się do domów, aby oddawać się beztroskiemu spokojowi.
Wkrótce sam Telemach będzie w swoim wysokim pałacu (na pięknym
Dziedziniec wychodził naprzeciw niego z rozległym widokiem przed oknami),
Odprawiwszy wszystkich, odszedł, rozmyślając o wielu rzeczach.
Z ostrożnością niosąc przed sobą zapaloną pochodnię
Eurykleia, rozsądna córka Pevsenoridasa Opsa, szła;
Kupił ją Laertes w latach rozkwitu – zapłacił
Dwadzieścia byków i ona z dobrze wychowaną żoną
W moim domu szanowałem go jednakowo i nie pozwalałem sobie
Łóżko powinno jej dotykać, bojąc się kobiecej zazdrości.
Niosąc pochodnię, Eurykleia prowadziła Telemacha – za nim
Od dzieciństwa chodziła i sprawiała mu więcej pilności
Inni niewolnicy. Otworzyła drzwi do bogatej sypialni
Drzwi; usiadł na łóżku i zdejmując cienką koszulę,
Wrzucił go w ręce troskliwej starszej kobiety; ostrożnie
Złożenie koszuli w fałdy i zagięcie jej na paznokciu Eurycleusa
Powiesiła go obok umiejętnie rzeźbionego łóżka; cichy
Wyszła z sypialni; Zamknęła drzwi srebrną klamką;
Mocno dokręciła śrubę paskiem; potem wyszła.
Całą noc leżał na łóżku, okryty miękką owczą skórą,
W sercu rozmyślał o ścieżce wyznaczonej przez boginię Atenę.

PIEŚŃ DRUGA

Wtedy ukochany syn Odyseusza również opuścił łóżko;
Założywszy suknię, zawiesił na ramieniu swój wyrafinowany miecz;
Następnie do lekkich nóg przywiązano piękne podeszwy,
Opuścił sypialnię z twarzą promiennego boga.
Przywoławszy donośnych heroldów króla, rozkazał
Wydaj im okrzyk, aby zgromadzili na placu grubowłosych Achajów;
Kliknęli; inni zebrali się na placu; Kiedy
Zebrali się wszyscy i spotkanie dobiegło końca,
Z miedzianą włócznią w dłoni pojawił się przed tłumem ludzi -
Nie był sam, za nim pobiegły dwa dziko żyjące psy.
Atena oświetliła jego wizerunek nieopisanym pięknem,
Dlatego ludzie byli zdumieni, gdy zobaczyli, że nadchodzi.
Starsi rozproszyli się przed nim, a on usiadł na miejscu swego ojca.
Wtedy pierwsze słowo wypowiedział szlachetny Egipt,
Stary człowiek, pochylony przez lata i mający wiele w życiu doświadczony;
Jego syn Antyfon, miotacz włóczni z królem Odyseuszem
Do bogatej w konie Troi, dawno temu, na statku o stromych burtach
Pływający; został zabity przez groźnego Polifema w głębinach
Grote, ostatni, porwany przez niego na wieczorne jedzenie.
Trzy pozostały dla starszego: jeden, Evrin, z zalotnikami
Szaleństwo; dwóch pomagało ojcu w uprawie pola;
Nie mógł jednak zapomnieć o zmarłym; ciągle przez niego płakał,
Opłakiwano wszystko; i skruszony powiedział do ludu:
„Wzywam was, mieszkańcy Itaki, do słuchania mojego słowa;
Odkąd stąd wyjechaliśmy, nie spotkaliśmy się ani razu na naradzie.
Król Odyseusz odpłynął na swoich szybkich statkach.
Kto nas teraz zgromadził? Komu to nagle potrzebne?
Czy młodość kwitnie? Czy to mąż, który dojrzał latami?
Czy słyszałeś wieści o zbliżających się do nas siłach wroga?
Czy chce nas ostrzec, szczegółowo sprawdzając wszystko z wyprzedzeniem?
Albo jakie korzyści ludowe zamierza nam zaoferować?
Musi być uczciwym obywatelem; chwała mu! Tak, to pomoże
Zeus chciał, aby jego dobre myśli się spełniły.”
Skończone. Syn Odyseusza był zachwycony jego słowami;
Natychmiast zdecydował się wstać i przemówić do zgromadzonych;
Mówił przed ludem i idąc do nich,
Berło założył Pevsenor, herold, mądry doradca.
Najpierw zwracając się do starszego, powiedział mu: „Szlachetne
Starszy, jest blisko (i wkrótce go rozpoznasz), kim tu jesteś?
Zebrane - to ja i teraz mam wielki smutek.
Nie słyszałem o siłach wroga zbliżających się do nas;
Nie chcę Cię ostrzegać, po wcześniejszym szczegółowym sprawdzeniu wszystkiego,
Ponadto nie zamierzam teraz oferować informacji o korzyściach dla ludzi.
Teraz mówię o moim własnym nieszczęściu, które spadło na mój dom.
Mam dwa nieszczęścia; jedno: straciłem szlachetnego ojca,
Który był nad wami królem i zawsze kochał was jak dzieci;
Więcej zła to kolejne nieszczęście, z którego wychodzi cały nasz dom
Wkrótce zginie i wszystko, co w nim jest, zostanie całkowicie zniszczone,
Ten, który ściga matkę nieustępliwych zalotników, nasz
Najszlachetniejszymi obywatelami zgromadzonymi tutaj są synowie; są zdegustowani
Aby uzyskać propozycję, skontaktuj się bezpośrednio z Domem Ikarii.
Starzec i jego córka, obdarzeni hojnym posagiem, słuchali
Oddał je z własnej woli temu, kto był milszy jego sercu.
NIE; Wygodniej im jest włamywać się codziennie w tłumie do naszego domu,
Zabijajcie nasze byki, barany i tuczne kozy,
Jedz do upadłego i nasze lekkie wino bezlitośnie
Wydawać. Nasz dom bankrutuje, bo czegoś takiego już w nim nie ma.
Męża na wzór Odyseusza, który ocali go przed klątwą.
Sami jesteśmy teraz bezradni, nawet potem
Będziemy godni litości, bez jakiejkolwiek ochrony.
Gdyby była siła, sam odnalazłbym kontrolę;
Ale żale stają się nie do zniesienia; dom Odysejczyków
Kradną bezwstydnie. Nie dręczy Cię sumienie? Co najmniej
Wstydź się otaczających Cię ludzi i narodów tak samo jak obcych,
Bójcie się naszych sąsiadujących bogów zemsty, tak że ze złością
Nie zrozumieli Cię, oburzając się na Twoją nieprawdę.
Odwołuję się do Zeusa Olimpijskiego, odwołuję się do Temidy,
Do surowej bogini, która ustanawia rady mężów! Jest nasz
Uznajcie, przyjaciele, prawo do opłakiwania mnie samotnie
Zostaw mnie ze złamanym sercem. A może mój szlachetny rodzic
Jak celowo obraziłem tutaj okutych w miedź Achajów;
Być może celowo mścisz się na mnie za obrazę,
Okraść nasz dom, podniecając innych? Ale chcielibyśmy, żeby było lepiej
My, aby nasze bydło i nasze kłamstwa rezerwowały cię dla siebie
Zabrali go siłą; Wtedy byłaby dla nas nadzieja:
Do tego czasu błąkalibyśmy się po ulicach, błagając Cię
Oddawajcie nam to, co nasze, aż wszystko będzie nam dane;
Teraz dręczysz moje serce beznadziejnym żalem.”
Więc rzekł w gniewie i rzucił berło swoje na ziemię;
Łzy popłynęły z oczu: współczucie przeniknęło ludzi;
Wszyscy siedzieli nieruchomo i cicho; nikt się nie odważył
Odważnym słowem odpowiedzieć synowi króla Odyseusza.
Ale Antinous wstał i zawołał, sprzeciwiając mu się:
„Co powiedziałeś, Telemachu, nieokiełznany, dumny?
Obrażając nas, zamierzasz zrzucić na nas winę?
Nie, nie winisz nas, zalotników, przed ludem Achajów
Muszę teraz i moja przebiegła matka, Penelope.
Minęły trzy lata, czwarty już nadszedł
Ponieważ bawi się z nami, daje nam nadzieję
Obiecuje się każdemu i każdemu z osobna, i że będzie przewodzić
Zsyła nam dobro, knując zło w swoim sercu dla nas.
Wiedzcie, jaką zdradziecką sztuczkę wymyśliła:
Rozbiwszy swój wielki obóz w swoich komnatach, zaczęła tam
Cienka, szeroka tkanina i zebrawszy nas wszystkich, powiedziała nam:
„Młodzi mężczyźni, teraz moi zalotnicy, - odkąd są na świecie
Nie, Odyseuszu, odłóżmy nasze małżeństwo do czasu.
Moja praca jest skończona, aby rozpoczęta tkanina nie poszła na marne;
Chcę przygotować pokrywę grobu dla Starszego Laertesa
Zanim wpadnie w ręce na zawsze usypiającej śmierci
Oddany parkom, żeby żony Achajów nie odważyły się
Powinienem zarzucić, że tak bogatego człowieka pochowano bez przykrycia”.
Tak nam powiedziała, a my posłuchaliśmy jej z męskim sercem.
Co? Cały dzień spędzała na tkaniu, a w nocy
Zapaliwszy pochodnię, sama rozwikłała wszystko, co utkano w ciągu dnia.
Oszustwo trwało trzy lata, a ona wiedziała, jak nas przekonać;
Ale kiedy odwrócenie czasów przyniosło czwarty -
Jeden ze służących, który znał tajemnicę, wyjawił ją nam wszystkim;
Wtedy zastaliśmy ją rozplatającą tkaninę;
Dlatego niechętnie zmuszona była dokończyć swoją pracę.
Słuchaj nas; Odpowiadamy Ci, abyś mógł wiedzieć wszystko
siebie i aby Achajowie wiedzieli wszystko równo z tobą:
Matka odeszła, rozkazując jej natychmiast, zgadzając się na małżeństwo,
Wybierz między nami tego, który podoba się jej ojcu i sobie.
Jeśli nadal będzie się bawił z synami Achajów...
Atena hojnie obdarzyła ją rozumem; Nie tylko
Zajmuje się różnymi rękodziełami, ale i wieloma
Zna sztuczki niespotykane w starożytności i Achajach
Nieznane żony o pięknie kręconych włosach; cokolwiek Alkmene
Starożytny, ani Tyro, ani wspaniale koronowana księżniczka Mykeny
To nie weszło do umysłu, a teraz do wymijającego umysłu Penelopy
Wymyślił to na naszą szkodę; ale jej wynalazki są daremne;
Wiedz, że nie przestaniemy niszczyć Twojego domu, dopóki
Będzie wytrwała w swoich myślach, na bogów
W sercu tych, którzy zainwestowali; oczywiście ku własnej wielkiej chwale
To się odwróci, ale wy będziecie opłakiwać zniszczenie bogactwa;
My, powiadam, nie opuścimy was ani w domu, ani nigdzie indziej.
Miejsce, w którym Penelope wybierze między nami męża.
„O Antinousie” – odpowiedział roztropny syn Odyseusza – „
Nawet nie śmiem myśleć, żeby kazać mu odejść.
Ten, który mnie urodził i wychował; mój ojciec jest daleko;
Nie wiem, czy żyje, czy nie. ale z Ikarium będzie to trudne
Czy mam zapłacić, kiedy Penelope zostaną stąd wypędzeni?
Jeśli was odprawię, spotka mnie gniew i prześladowanie mojego ojca.
Demon: zawołają straszne Erynie, opuszczając swój dom
Matka jest nade mną i będę okryta wiecznym wstydem przed ludźmi.
Nie, nigdy nie odważę się powiedzieć jej takiego słowa.
Ty, gdy sumienie choć trochę Ci dokucza, odejdź
Mój dom; ustalcie inne święta, wasze, nie nasze
Wydawaj na nie i obserwuj, jaka jest ich kolej w smakołykach.
Jeśli uznasz, że jest to dla Ciebie zarówno przyjemniejsze, jak i łatwiejsze
Zrujnować jedną rzecz każdemu arbitralnie, bez zapłaty - pożreć to
Wszystko; ale wezwę na ciebie bogów, a Zeus się nie zawaha
Zostaniecie powaleni za nieprawdę. Wtedy nieuchronnie wszyscy,
Również bez zapłaty umrzecie w splądrowanym przez was domu.”
Tak mówił Telemach. I nagle Zeus grzmot
Zesłał z góry dwa orły ze skalistej góry;
Obydwa z początku, jakby niesione przez wiatr, latały
Są w pobliżu, ich ogromne skrzydła są szeroko rozpostarte;
Ale wleciałszy w środek spotkania pełnego hałasu,
Zaczęli szybko krążyć, nieprzerwanie machając skrzydłami;
Ich oczy, patrzące na głowy, błyszczały nieszczęściem;
Potem oni sami, drapiąc się po piersiach i szyjach,
Pospieszyli w prawo, przelatując nad zgromadzeniem i gradem.
Wszyscy zdumieni śledzili wzrokiem ptaki i każde z nich
Myślałam, że ich pojawienie się jest zapowiedzią przyszłości.
Alifers, doświadczony starszy, przemawiał tutaj przed ludem:
Syn Mistrzów; Ze wszystkich swoich rówieśników tylko on jest w locie
Ptits był biegły w wróżeniu i przepowiadał przyszłość; pełny
„Wzywam was, mieszkańcy Itaki, do słuchania mojego słowa.
Najpierw jednak, żeby skłonić zalotników do rozumu, powiem
Czują, że zbliżają się do nich nieuniknione kłopoty, które nie potrwają długo
Odyseusz zostanie oddzielony od rodziny i już to zrobi
Gdzieś w pobliżu czai się, przygotowując śmierć i zniszczenie
Wszystkim im, a także wielu innym mieszkańcom Itaki
Nastąpi katastrofa w górach. Zastanówmy się jak
Nadszedł czas, abyśmy je powstrzymali; ale lepiej, oczywiście, kiedykolwiek
Sami zostali uspokojeni; wtedy byłoby to najbardziej przydatne
To było dla nich: nie mówię tego bez doświadczenia, ale prawdopodobnie
Wiedząc, co się stanie; spełniło się, potwierdzam, i wszystko, co mu powiedziałem
Tutaj przepowiedział, zanim Achajowie wypłynęli
Mądry Odyseusz udał się z nimi do Troi. Według wielu
Katastrofy (tak powiedziałem) i utrata wszystkich moich towarzyszy,
Nieznany nikomu, pod koniec dwudziestego roku życia powrócił do ojczyzny
On wróci. Moje proroctwo teraz się spełnia.”
Skończone. Odpowiedział mu Eurymach, syn Polibiusza: „Tak jest lepiej
Stary gawędziarzu, wróć do domu i ze swoimi nieletnimi
Prorokuj tamtejszym dzieciom, aby nie spotkało ich żadne nieszczęście.
W naszej działalności jestem wierniejszym prorokiem niż ty; jesteśmy piękni
Widzimy latanie na niebie w jasnych promieniach Heliosa
Ptaki, ale nie wszystkie śmiertelne. I król Odyseusz w oddali
Kraye zmarł. I powinieneś umrzeć razem z nim! Następnie
Tutaj nie wymyśliłeś takich przewidywań, ekscytujących
Gniew w Telemachu, już zirytowany i słusznie pełen nadziei
Spraw sobie i swojej rodzinie coś od niego w prezencie.
Słuchaj jednak, a spełni się to, co usłyszysz, -
Jeśli jesteś tym młodym mężczyzną ze swoją starą wiedzą
Jeśli używasz pustych słów, aby wywołać gniew, to oczywiście
To sprawi mu wielki smutek;
On sam nie będzie miał czasu, aby zrobić cokolwiek przeciwko nam wszystkim.
Ty, lekkomyślny staruszku, sam poniesiesz karę,
To trudne dla serca: sprawimy, że będziesz gorzko smucić.
Teraz dam Telemachowi bardziej pożyteczną radę:
Niech rozkaże matce wrócić do domu Ikariusa,
Gdzie, po przygotowaniu wszystkiego, co niezbędne do małżeństwa, z bogatym posagiem
Obdaruje kochaną córkę, jak przystało na jej rangę.
W przeciwnym razie, jak sądzę, my, synowie szlachetnych Achajów,
Nie przestaniemy jej dręczyć naszym swataniem. Nikogo tu nie ma
Nie boimy się ani Telemacha, pełnego dźwięcznych przemówień,
Poniżej przepowiednie, z którymi ty, siwowłosy gaduło,
Wszystkim przeszkadzasz, dlatego bardziej cię nienawidzimy; i ich dom
Zniszczymy wszystko dla naszych uczt i od nas nagród
Nie mają nic, dopóki nie dostaną tego, czego chcemy
Nie zdecyduje się na małżeństwo; czekając każdego dnia, aby zobaczyć, kto będzie
Wreszcie jeden z nas jest preferowany, zwracamy się do innych
Wahamy się, czy panny młode prawidłowo wybierają spośród siebie żony”.
Roztropny syn Odyseusza odpowiedział mu pokornie:
„O Eurymachu i wy wszyscy, sławni zalotnicy, więcej
Nie chcę Cię przekonywać i nie powiem Ci z góry ani słowa;
Bogowie wiedzą wszystko, szlachetni Achajowie wiedzą wszystko.
Dajecie mi mocny statek z dwudziestoma ludźmi, którzy szybko się do tego przyzwyczaili
Teraz wyposaż wioślarzy do żeglowania po morzu: Chcę
Aby zobaczyć, warto najpierw odwiedzić Spartę i piaszczyste Pylos,
Czy są jakieś plotki o kochanym ojcu i czym
Ludzie słyszą o nim plotki lub proroctwa na jego temat
Ossa, który zawsze powtarza ludziom słowo Zeusa.
Jeśli dowiem się, że żyje i wróci, to tak zrobię
Czekaj na niego przez rok, cierpliwie znosząc ucisk; Kiedy
Plotka będzie głosić, że umarł, że nie ma go już wśród żywych,
Następnie natychmiast wracając do słodkiej krainy naszych ojców,
Na jego cześć zbuduję tu wzgórze grobowe i należne wspaniałe
Odprawię dla niego ucztę pogrzebową; Namówię Penelopę, żeby cię poślubiła.
Skończywszy, usiadł i zamilkł. Potem niezmienna róża
Towarzysz i przyjaciel Odyseusza, nienagannego króla, Mentor.
Odyseusz powierzył mu dom przy wyjściu, aby był posłuszny
Starszy Laertes otrzymał polecenie, aby się wszystkim zająć. I pełne
Z dobrymi myślami, zwracając się do swoich współobywateli, powiedział im:
„Wzywam was, mieszkańcy Itaki, abyście wysłuchali mojego słowa:
Być łagodnym, miłym i przyjaznym nigdy nie jest w zasięgu ręki
Król noszący berło nie powinien tego robić, lecz wyrzucił prawdę ze swego serca,
Niech każdy uciska ludzi, śmiało dopuszczając się bezprawia,
Gdybyś mógł zapomnieć Odyseusza, który był nasz
Był dobrym królem i kochał swój lud jak dobroduszny ojciec.
Nie mam potrzeby obwiniać nieokiełznanych i bezczelnych zalotników
Faktem jest, że oni, będąc tutaj autokratami, knują coś złego.
Bawią się własnymi głowami, rujnując
Dom Odyseusza, którego, ich zdaniem, nigdy nie zobaczymy.
Chcę was zawstydzić, obywatele Itaki: zgromadziwszy się tutaj,
Siedzisz obojętnie i nie powiesz ani słowa przeciw
Zalotników jest niewielka, choć wasza liczba jest duża.
Syn Evenora, Leokryt, zawołał z oburzeniem:
„Co powiedziałeś, lekkomyślny, złośliwy Mentorze? Ukorz nas
Obywatelom, które oferujesz; ale pojednać ich z nami, którymi
Również całkiem sporo, na uczcie trudno. Przynajmniej nagle
Pojawił się sam twój Odyseusz, władca Itaki, i to siłą
My, szlachetni zalotnicy, w jego wesołym domu,
Planował go stamtąd wypędzić, wrócić do ojczyzny
Nie byłaby to radość dla jego żony, która tak długo za nim tęskniła:
Gdyby wielu z nas spotkała go zła śmierć
Postanowił pokonać jednego; powiedziałeś głupie słowo.
Idźcie, ludzie, i wszyscy odróbcie swoją pracę domową.
Biznes. I niech Mentor i mędrzec Alifers, Odyseusz
Ci, którzy zachowali lojalność, wyposażą Telemacha w jego podróż;
Myślę jednak, że jeszcze długo tu posiedzi i zbierze
Aktualności; ale nie będzie mógł dokończyć swojej podróży.”
Tak powiedział i bez pozwolenia rozwiązał zgromadzenie ludu.
Wszyscy wyszli i udali się do swoich domów; stajennych
Wrócili do domu Odyseusza, szlachetnego króla.
Ale Telemach poszedł sam na piaszczystą plażę.
Umywszy ręce słoną wilgocią, zawołał do Ateny:
„Ty, który wczoraj odwiedziłeś mój dom i weszłeś do mglistego morza
Kazała mi popłynąć, abym wędrując mógł odkryć, czy
Plotki o drogim ojcu i jego powrocie, bogini,
Pomóż mi łaskawie; Achajowie utrudniają mi drogę;
Przede wszystkim zalotnicy są potężni i pełni złośliwości.
Tak mówił modląc się i przed nim w mgnieniu oka
Pojawiła się Atena, podobna wyglądem i mową do Mentora.
Podnosząc głos, skrzydlata bogini powiedziała:
„Odważ się, Telemachu, a będziesz mądry, kiedy już to zrobisz
Tę wielką moc, z jaką słowem i czynem
Twój ojciec zrobił wszystko, co chciał; a osiągniesz to, czego chcesz
Cele, które ukończyły swoją ścieżkę bez przeszkód; kiedy nie jesteś hetero
Syn Odyseusza, a nie bezpośredni syn Penelopiny, to nadzieja
Rzadko kiedy synowie są podobni do swoich ojców; więcej i więcej
Niektórzy są gorsi od ojców, a niewielu jest lepszych. Ale ty będziesz
Ty, Telemachu, jesteś inteligentny i odważny, bo wcale taki nie jesteś
Jesteś pozbawiony wielkiej siły Odyseusza; i nadzieja
Jest dla Ciebie nadzieja, że pomyślnie zakończysz swoje przedsięwzięcie.
Niech zalotnicy, będąc bezprawnymi, knują zło - zostaw ich;
Biada głupcom! Są ślepi, nieznający prawdy,
Nie przepowiadają na co dzień swojej śmierci ani swojego czarnego losu
Zbliżamy się do nich coraz bliżej, by nagle je zniszczyć.
Możesz natychmiast wyruszyć w podróż;
Będąc twoim przyjacielem przez twojego ojca, wyposażę
Szybki statek dla ciebie i sam będę za tobą podążał.
Ale wróć teraz do zalotników; i w drodze
Niech przygotowują pożywienie, niech napełniają nim naczynia;
Niech do amfor nalewają wino i mąkę, marynarzu
Pożywne jedzenie będzie przygotowywane w skórzanych, grubych futrach.
Czasami będę rekrutował wioślarzy; statki w Itace,
W objęciach morza jest wiele nowych i starych; między nimi
Sam wybiorę najlepszy; i od razu będzie nami
Podróż jest ustalona i spuścimy go do świętego morza.
Tak powiedziała Atena, córka Zeusa, do Telemacha.
Słysząc głos bogini, natychmiast opuścił brzeg.
Wracając do domu ze smutkiem swego słodkiego serca, zastał
Są tam potężni zalotnicy: niektórzy zostali oskubani w swoich komnatach
Kozy i inni, zabiwszy świnie, spalili je na podwórzu.
Z zjadliwym uśmiechem Antinous podszedł do niego i to na siłę
Biorąc go za rękę i wołając po imieniu, powiedział:
„Młody człowiek jest porywczy, źle mówi, Telemachu, nie martw się
Więcej o krzywdzeniu nas słowem lub czynem, albo jeszcze lepiej
Baw się z nami w przyjacielski sposób, bez żadnych zmartwień, jak poprzednio.
Achajowie nie zawahają się spełnić Twojej woli: otrzymasz
Ty i statek oraz wybrani wioślarze, abyście mogli szybko dotrzeć
Do Pylosa, drogiego bogom, i dowiedz się o dalekim ojcu.
Roztropny syn Odyseusza odpowiedział mu pokornie:
„Nie, Antinousie, to nieprzyzwoite przebywać z wami, wy aroganccy,
Przeciwko chęci zasiadania przy stole i beztroskiej zabawy;
Przekonaj się, że nasza nieruchomość jest najlepsza
Wy, zalotnicy, zrujnowaliście mnie, gdy byłem młody.
Teraz, gdy dojrzawszy i słuchając mądrych doradców,
Dowiedziałem się wszystkiego, a kiedy obudziła się we mnie radość,
Spróbuję przywołać na twoją szyję Park nieuniknionego,
Tak czy inaczej, udając się do Pylos, lub znajdując je tutaj
Oznacza. Idę - i moja podróż nie będzie daremna, chociaż ja
Podróżuję jako towarzysz podróży, ponieważ (tak to ustaliłeś)
Tutaj nie mogę mieć własnego statku i wioślarzy.
Tak powiedział i z ręki Antinousa ręka
Wyciągnąłem to. Tymczasem zalotnicy przygotowują wystawną kolację,
Obrażali jego serce wieloma ostrymi przemówieniami.
Oto, co powiedzieli niektórzy z bezczelnych i aroganckich obelgów:
„Telemach poważnie planuje nas zniszczyć, być może
Sprowadzi wielu do pomocy z piaszczystego Pylos, wielu
Również ze Sparty; Widzimy, że bardzo mu na tym zależy.
Może się również zdarzyć, że bogata kraina Eteru
Odwiedzi, aby po zdobyciu tam trucizny, która zabija ludzi,
Zatruj nim kratery i zniszcz nas wszystkich na raz.
„Ale” – odpowiedzieli najpierw kpiąco inni – „kto wie!
Łatwo mogło się zdarzyć, że on sam, niczym ojciec, umrze,
Długo wędrując po morzach, z dala od przyjaciół i rodziny.
Oczywiście, o to będzie nas martwił: wtedy będziemy musieli
Każdy podzieli się między sobą swoją własnością; oddamy dom
Jesteśmy za Penelopę i męża, którego wybrała spośród nas.
Podobnie stajenni. Telemach wszedł do składziku swego ojca,
Budynek jest przestronny; leżały tam stosy złota i miedzi;
Przechowywano tam dużo ubrań w skrzyniach i pachnącym olejku;
Stały kufy z gliny z wieloletnim i słodkim winem
Blisko ścian, kończąc bosko czysty napój
W głębinach, na wypadek powrotu Odyseusza
Do domu, który przetrwał wiele trudnych smutków i perypetii.
Podwójne drzwi, podwójnie zamknięte, do tego magazynu
Służyły jako wejście; czcigodna gospodyni dzień i noc
Tam z doświadczoną, czujną gorliwością utrzymywała porządek
Cała Eurycleia, inteligentna córka Pevsenoridas Ops.
Wzywając Eurykleię do tego magazynu, Telemach rzekł do niej:
„Niania, napełnij amfory pachnącym, pysznym winem
Po drogiej rzeczy, którą tu chronisz,
Wspominając go, nieszczęśnika, i wciąż mając nadzieję, że jego dom
Król Odyseusz powróci, uniknąwszy śmierci i Parku.
Napełnijcie nimi dwanaście amfor i zapieczętujcie je;
W ten sam sposób przygotuj skórę, grube futro, z orżaną
Pełne mąki; i tak, że każdy z nich zawiera dwadzieścia
Mer; ale ty jeden o tym wiesz; zebrać wszystkie zapasy
w kupie; Przyjdę po nich wieczorem, o której godzinie
Penelopa uda się do swojej górnej komnaty, myśląc o śnie.
Chcę odwiedzić Spartę i piaszczyste Pylos.
Czy krążą jakieś pogłoski o drogim ojcu i jego powrocie?
Skończone. Eurykleia, pracowita niania, zaczęła do niego płakać:
Skrzydlaty z głośnym szlochem rzucił słowo: „Dlaczego ty,
Nasze drogie dziecko, otwierasz się na takie myśli
Serce? Dlaczego dążysz do odległej, obcej krainy?
Czy jesteś naszą jedyną pociechą? Twój rodzic
Spotkał koniec między wrogimi narodami daleko od domu;
Tutaj, gdy będziesz wędrować, podstępnie się zorganizują
Kov, abyście dzielili się zarówno ty, jak i twoje bogactwo.
Lepiej zostać z nami; nie ma takiej potrzeby
Musisz wyruszyć w straszliwe morze, aby stawić czoła kłopotom i burzom.
Odpowiadając jej, roztropny syn Odyseusza powiedział:
„Niania, moja przyjaciółko, nie martw się, nie zdecydowałem się przeciw bogom
Chodźmy, ale przyrzeknij mi, że twoja matka nie będzie się od ciebie nic dowiedzieć.
Zanim upłynie jedenaście lub dwanaście dni,
Albo dopóki nie zapyta o mnie lub o kogoś innego
Nie powie sekretów - boję się, że jej płacz ucichnie
Świeżość twarzy.” Eurykleia stała się wielkimi bogami
Przeklinać; gdy przysięgała i dotrzymała przysięgi,
Natychmiast napełniła wszystkie amfory wonnym winem,
Przygotowała grube skórzane bukłaki pełne mąki.
Wrócił do domu i pozostał tam z zalotnikami.
Mądra myśl zrodziła się tutaj, w sercu Pallas Ateny:
Przybierając postać Telemacha, biegała po całym mieście;
Zwracając się uprzejmie do wszystkich, których spotykasz, zbierzcie się razem
Zaprosiła wszystkich wieczorem na szybki statek.
Następnie przybył do Noemona, mądrego syna Froniusza,
Poprosiła o podarowanie jej statku – Noemon zgodził się chętnie.
Lekki statek odprowadzanie zapasów do słonej wilgoci,
Potrzebne każdemu trwałemu statkowi, który faktycznie zebrał
Bogini umieściła go przy wyjściu z zatoki do morza.
Ludzie się jednoczyli, a ona w każdym budziła odwagę.
Nowa myśl narodziła się tutaj, w sercu Pallas Ateny:
Bogini weszła do domu Odyseusza, szlachetnego króla.
Przywodziło na myśl słodki sen ucztującym tam zalotnikom, przyćmiewało go
Myśli pijących również wyrywały im kubki z rąk; atrakcja
Zasnąwszy, poszli do domu i nie spędzili tam długo
Czekali na niego, nie zwlekał z opadaniem zmęczonych powiek.
Wtedy jasnooka córka Zeusa powiedziała do Telemacha:
Wołając go z luksusowo zaaranżowanej jadalni,
Podobny w wyglądzie i mowie do Mentora: „Nadszedł czas, Telemachu, na nas;
Zebrali się wszyscy nasi okryci światłem towarzysze;
Siedząc przy wiosłach, czekają na Ciebie z niecierpliwością;
Czas iść; Niedopuszczalne jest, abyśmy dłużej zwlekali z podróżą.”
Skończywszy, Pallas Atena wyszła przed Telemacha
Szybkim krokiem; Telemach pospiesznie ruszył za boginią.
Zbliżywszy się do morza i czekającego na nich statku, byli tam
Gęsto kędzierzawych towarzyszy znaleziono w pobliżu piaszczystego brzegu.
Następnie święta moc Telemacha zwróciła się do nich:
„Bracia, pospieszmy się z zaopatrzeniem podróżnym; już są
Wszystko było przygotowane w domu, a matka o niczym nie słyszała;
Nie mówi się też nic niewolnikom; tylko jeden sekret
On wie.” I szybko ruszył naprzód, wszyscy poszli za nim.
Wzięwszy zapasy, przewieźli je na solidnie zbudowanym statku.
Złożyli go, jak im nakazał ukochany syn Odyseusza.
Wkrótce on sam wszedł na statek dla bogini Ateny;
Umieszczono go w pobliżu rufy statku; obok niej
Telemach usiadł, a wioślarze, pospiesznie odwiązując liny,
Oni także weszli na statek i usiedli na ławkach w pobliżu wioseł.
Tutaj jasnooka córka Zeusa dała im pomyślny wiatr,
Świeży zapach pianek marshmallow zaszeleścił w ciemnym morzu.
Podniecając energicznych wioślarzy, Telemach kazał im się spieszyć
Ułóż sprzęt; słuchając go, maszt sosnowy
Podnieśli go natychmiast i włożyli głęboko do gniazda,
Zabezpieczyli ją w nim, a z boków wyciągnięto liny;
Następnie biały przywiązano do żagla wiklinowymi paskami;
Wypełniony wiatrem, wzrósł i fioletowe fale
Pod stępką statku, który do nich wpłynął, rozległ się głośny hałas;
Biegł wzdłuż fal, torując sobie drogę przez nie.
Tutaj stoczniowcy, zorganizowawszy czarny szybki statek,
Kielichy napełniono słodkim winem i modląc się, tworzyli
Wyzwolenie dzięki wiecznie narodzonym, nieśmiertelnym bogom,
Bardziej niż inni, jasnooka bogini, wielka Pallas.
Statek spokojnie płynął przez całą noc i cały ranek.

PIEŚŃ TRZECIA

Helios wynurzył się z pięknego morza i pojawił się na miedzi
Sklepienie niebieskie, aby świecić nieśmiertelnym bogom i śmiertelnikom,
Los ludzi żyjących na żyznej ziemi jest zależny od losu.
Czasami statek docierał do miasta Neleev
Lush, Pylos. Ludzie składali ofiary tam na brzegu
Czarne byki dla Posejdona, boga o lazurowych włosach;
Było tam dziewięć ławek; na ławach, po pięciuset na każdej,
Ludzie siedzieli, a przed każdym stało dziewięć byków.
Skosztowawszy słodkich łon, zostały już spalone przed Bogiem
Biodra, gdy marynarze weszli na molo. Po usunięciu
Zajmij się i zakotwicz chwiejny statek, który osiadł na ziemi
Oni wyszli; Telemach również podąża za Ateną
Wyszedł. Zwracając się do niego, bogini Atena powiedziała:
„Synu Odyseusza, nie powinieneś się już wstydzić;
Potem wyruszyliśmy w morze, żeby dowiedzieć się, co
Twój ojciec został porzucony przez los i to, co przeżył.
Odważnie podejdź do wodza Nestora; Powiadom nas
To muszą być myśli w jego duszy.
Możesz poprosić go, aby powiedział ci całą prawdę;
On oczywiście nie skłamie, obdarzony wielkim umysłem.”
„Ale” – odpowiedział bogini rozumny syn Odyseusza – „
Jak do mnie podejść? Jakie powitanie mam powiedzieć, Mentorze?
Nadal nie jestem zbyt biegły w inteligentnych rozmowach z ludźmi;
Nie wiem też, czy młodzi ludzie powinni zadawać pytania starszym?”
Jasnooka córka Zeusa, Atena, odpowiedziała mu:
„Sam możesz się wiele domyślić, Telemachu, za pomocą rozumu;
Przychylny demon ujawni ci wiele rzeczy; nie przejmuj się
Myślę, że urodziłeś się i wychowałeś z woli nieśmiertelnych.
Skończywszy, bogini Atena wyszła przed Telemacha
Szybkim krokiem; Telemach poszedł za nią; i pośpiesznie
Przychodzą na miejsce, gdzie siedzieli Pylejczycy;
Nestor siedział tam ze swoimi synami; ich przyjaciele, zakładanie
Była uczta, awanturowali się, nadziewali i smażyli mięso.
Wszyscy, widząc cudzoziemców, poszli im na spotkanie i wręczyli im ręce
Kiedy im służyli, poprosili, aby usiedli w przyjaźni z ludźmi.
Pierwszym, który ich spotkał, był syn Nestora, szlachetny Pizystrat,
Delikatnie biorąc ich oboje za rękę, na piaszczystym brzegu
Zaprosił ich, aby zajęli miejsca na miękkich, rozciągniętych skórach.
Między starszym ojcem i młodszym bratem Trazymedesem.
Dawszy im smak słodkiego łona, dał im pachnące wino
Napełnił kielich, upił łyk wina i powiedział do jasnookiego
Córki Zeusa, posiadacza egidy Pallas Ateny:
„Wędrowcu, musisz wezwać Posejdona, pana: teraz jesteś
Przybył do nas o godz świetne wakacje jego; popełniwszy
Tutaj, jak nakazuje zwyczaj, następuje przed nim libacja z modlitwą,
Ty i twój przyjaciel wypijecie filiżankę bosko czystego napoju
Daj, on, jak sądzę, także modli się do bogów, ponieważ
My wszyscy, ludzie, potrzebujemy dobroczynnych bogów.
Jest młodszy od ciebie i oczywiście w tym samym wieku co ja;
Dlatego z góry ofiarowuję ci ten puchar.
Skończywszy, podał Atenie kielich pachnącego wina.
Była zadowolona z czynu rozsądnego młodzieńca, pierwszego
Podał jej kielich pachnącego wina; i stać się
Donośnym głosem woła Pana Posejdona:
„Królu Posejdonie, władco ziemi, proszę cię, nie odrzucaj
My, którzy jesteśmy tutaj z nadzieją, że nasze pragnienia zostaną spełnione.
Najpierw oddajcie chwałę Nestorowi i jego synom;
Po okazaniu innym bogatego miłosierdzia, przychylnie
Tutaj, od Pylian, otrzymano teraz wielką hekatombę;
Wróćmy później, Telemach i ja, gdy już skończymy
Wszystko, po co tu przybyliśmy, na statku o stromych burtach.
Po tej modlitwie sama bogini nalała libacji;
Następnie podała Telemachowi dwupoziomowy puchar;
Z kolei ukochany syn Odyseusza także się modlił.
Rozdali części i rozpoczęli chwalebną ucztę; Kiedy
Nestor, Bohater Herenaii, zwrócił się do gości:
„Wędrowcy, nie byłoby nieprzyzwoicie zapytać was,
Kim jesteś, już wystarczająco smakowało ci jedzenie.
Kim jesteś, powiedz mi? Skąd przyszli do nas mokrą drogą;
Jaki masz problem? A może błąkasz się bezczynnie,
Tam i z powrotem po morzach, jak wolni górnicy, pędzący,
Igrasz ze swoim życiem i powodujesz nieszczęście wśród ludzi?
Zebrawszy się na odwagę, rozważny syn Odyseusza
Odpowiadając, powiedział (a Atena go zachęciła
Serca, aby mógł zapytać Nestora o swego odległego ojca,
Także, żeby utrwaliła się dobra sława wśród ludzi):
Chcesz wiedzieć skąd i kim jesteśmy; Powiem ci całą prawdę:
Jesteśmy z Itaki, leżącej pod zalesionym zboczem Neyon;
Nie przyszliśmy do Ciebie w wspólnej sprawie ludu, ale w naszej własnej sprawie;
Wędruję, aby pytając o ojca, móc go odwiedzić,
Gdzie jest Odyseusz szlachetny, ciągły w kłopotach, z kim
Mówią, że walcząc razem, zmiażdżyliście miasto Ilion.
Inni, nieważne ilu ich było, walczyli z Trojanami,
Słyszeliśmy, że katastrofalnie zginęli w odległej stronie
Wszystko; a jego i śmierć od nas jest niedostępnym Kronionem
ukrył; gdzie znalazł swój koniec, nikt nie wie: czy na ziemi
Upadł ciężko, obezwładniony źli wrogowie, w falach
Morze umarło, pochłonięte przez zimną falę Amfitrytu.
Ściskam Twoje kolana, abyś przysłużył się
Wyjawił mi los mojego ojca, deklarując go wraz ze swoim
Widziałem na własne oczy lub to, co usłyszałem przez przypadek
Wędrowiec. Urodził się przez matkę w kłopotach i smutkach.
Ty, nie oszczędzając mnie i nie łagodząc swoich słów z litości,
Opowiedz mi wszystko ze szczegółami, czego sam byłeś świadkiem.
Jeśli kim jest dla ciebie mój ojciec, szlachetny Odyseusz,
Słowem i czynem mogłem się w tamtych czasach przydać, jak i wam
Był w Troi, gdzie wy, Achajowie, tak wiele cierpieliście,
Zapamiętaj to teraz i naprawdę powiedz mi wszystko.
„Synu mój, jak bardzo przypomniałeś mi o nieszczęściach, jakie panowały w tej krainie
Spotkaliśmy się z nami, Achajami, mocnymi w ścisłym doświadczeniu,
Częściowo, będąc na statkach, dowodzonych przez wesołego Pelida,
Goniliśmy ofiarę przez ciemne, mgliste morze,
Częściowo, gdy przed silnym miastem Priam z wrogami
Walczyli zawzięcie. Z naszych ludzi w tamtym czasie wszystko, co najlepsze, spadło:
Leżał tam biedny Ajax, leżał Achilles i Sowieci
Patroklos jest równy mądrością nieśmiertelnym i tam leży mój drogi
Syn Antilochus, nienaganny, odważny i równie cudowny
Łatwość biegania i to, jak nieustraszony był wojownik. I sporo
Doświadczyliśmy różnych innych wielkich katastrof, o nich
Czy choć jeden z ludzi urodzonych na ziemi może powiedzieć wszystko?
Gdybyś tylko mógł przez pięć i sześć lat bez przerwy
Zbieraj wieści o kłopotach, jakie spotkały wesołych Achajów,
Nie wiedząc wszystkiego, wracałbyś do domu niezadowolony.
Pracowaliśmy przez dziewięć lat, aby je zniszczyć, wymyślając
„Wiele sztuczek” – Kronion postanowił zakończyć siłą.
W inteligentnych radach nie można nikogo umieszczać obok siebie
Wraz z nim: daleko przed wszystkimi innymi wynalazkami wielu
Przebiegły król Odyseusz, twój szlachetny ojciec, jeśli
Naprawdę jesteś jego synem. Patrzę na ciebie ze zdumieniem;
Jesteś do niego podobny w mowie; ale kto by pomyślał, że tak będzie
Czy młody człowiek może być tak do niego podobny w swojej inteligentnej mowie?
Podczas gdy toczyliśmy wojnę, byłem stale w radzie,
W tłumie zawsze rozmawiał równocześnie z Odyseuszem;
Zgodni w naszych opiniach, zawsze jesteśmy razem, po dokładnym przemyśleniu,
Wybrali tylko jedną rzecz, która była bardziej użyteczna dla Achajów.
Ale kiedy obaliwszy wielkie miasto Priam,
Wróciliśmy na statki, Bóg nas rozdzielił: Kronion
Planował przygotować dla Achajów katastrofalną podróż przez morza.
Nie każdy miał bystry umysł, nie każdy był sprawiedliwy
Byli – dlatego spotkał ich zły los
Wielu, którzy rozgniewali jasnooką córkę strasznego boga.
Bogini Atena wywołała silny spór między Atrydami:
Obaj, którzy zamierzają zwołać ludzi po poradę, są lekkomyślni
Zebrano je nie o zwykłej porze, kiedy już zachodziło
Słońce; zeszli się Achajowie, pijani winem; Ten sam
Jeden po drugim zaczęli im wyjaśniać powód spotkania:
Król Menelaos zażądał powrotu Argiwów
Natychmiast wyruszyli wzdłuż szerokiego grzbietu morskiego;
Wtedy Agamemnon odrzucił: nadal może utrzymać Achajów
Pomyślałem wtedy, że oni, ukończywszy świętą hekatombę,
Gniew został pojednany przez straszliwą boginię... kochanie! On też
Najwyraźniej nie wiedział, że nie może być z nią pojednania:
Wieczni bogowie nie zmieniają szybko swoich myśli.
Tak więc, zwracając się do siebie obraźliwymi przemówieniami, jedno i drugie
Bracia wstali; spotkanie okutych światłem Achajów
Krzyk przepełnił się wściekłością, dzieląc opinie na dwie części.
Całą noc spędziliśmy wrogo wobec siebie.
Myśli: Zeus przygotowywał karę dla nas, bezprawia.
Rano sam na pięknym morzu znowu statkami
(Wziąwszy zarówno łupy, jak i dziewczęta głęboko przepasane) wyszli.
Ale połowa pozostałych Achajów pozostała na brzegu
Razem z królem Agamemnonem, pasterzem wielu narodów.
Ustawiliśmy statki na kurs, a one płynęły wzdłuż fal
Szybko: pod nimi Bóg wygładzał wezbrane morze.
Wkrótce dotarliśmy do Tenedos i złożyliśmy tam ofiarę nieśmiertelnym,
Daj nam naszą ojczyznę, błagając ich, ale Diy jest wobec nas nieugięty
Wahał się, czy pozwolić na powrót: oburzył nas wtórną wrogością.
Część króla Odyseusza, dawcy mądrych rad,
W wielowiosłowych statkach wyruszyliśmy, popędziliśmy w przeciwnym kierunku
Droga Atrida do ponownego poddania się królowi Agamemnonowi.
Pospiesznie przejmuję kontrolę nad wszystkimi statkami
Popłynął naprzód, domyślając się, że demon szykuje dla nas katastrofę;
Biedny syn Tydeus także odpłynął z całym swoim ludem;
Później złotowłosy Menelaos wyruszył: na Lesbos
Dogonił nas, niezdecydowany, którą drogę wybrać:
Ponad skałami obfitego Chios jest twoja droga do Psyry
Edytuj, zostawiając ją w spokoju lewa ręka, albo poniżej
Chios za Mimanth, wystawiony na wycie wiatru?
Diya modliliśmy się, aby dać nam znak; i dawszy znak,
Rozkazał to, przecinając morze przez środek,
Jechaliśmy na Eubeę, żeby szybko uniknąć bliskiej katastrofy;
Wiatr był pomyślny, gwizdał, szeleścił i obficie rybił,
Ułatwiając podróż, statki dotarły do Gerest
w nocy; z wielu byków złożyliśmy tłuste uda
Tam na ołtarzu Posejdona mierzącego wielkie morze.
Dzień czwarty dobiegł końca, gdy dotarwszy do Argos,
Wszystkie statki Diomedesa, konie wodza, stały się
W marinie. W międzyczasie płynąłem do Pylos i to nie raz
Ładny wiatr, początkowo przysłany nam przez Diem, nie ucichł.
Wróciłem więc, mój synu, bez żadnych wieści; do dzisiaj
Nadal nie udało mi się dowiedzieć, kto zginął wśród Achajów, a kto uciekł.
Czego nauczyliśmy się od innych, mieszkając pod dachem własnego domu,
Wtedy powiem ci wszystko jak należy, nie ukrywając niczego.
Słyszeliśmy to o młodym synu Achillesa Wielkiego
Wszyscy jego myrmidoni i włócznicy wrócili do domu;
Powiadają, że żyje Filoktet, ukochany syn Paeansa; rozsądny
Idomeneo (żaden z towarzyszy, którzy z nim uciekli
Razem z wojną, nie tracąc na morzu) dotarliśmy do Krety;
Oczywiście przybyłem do ciebie i do odległej krainy około Atrid.
Słysząc, jak wrócił do domu, jak został zabity przez Egistosa,
Podobnie jak Egistos, w końcu otrzymał nagrodę tak, jak na to zasłużył.
Szczęście, gdy zmarły mąż pozostaje wesoły
Synu, aby się zemścić, jak Orestes, który uderzył Egistosa, z którym
Jego znamienity rodzic został brutalnie zamordowany!
I tak jest dla Ciebie, mój kochany przyjacielu, tak pięknie dojrzały,
Musisz być silny, aby chwalone było twoje imię i potomstwo.”
Po wysłuchaniu Nestora szlachetny Telemach odpowiedział:
„Synu Neleusa, Nestorze, wielka chwało Achajów,
To prawda, że \u200b\u200bmścił się i zemścił się straszliwie, i na narodach
Wszędzie będzie honor i będzie pochwała od potomności.
Och, gdybym tylko otrzymał taką samą moc
Bogowie, abym i ja mógł zemścić się na zalotnikach, którzy zadają
Tyle obelg wobec mnie, podstępnie knujących moją zagładę!
Ale nie chcieli zesłać tak wielkiej łaski
Bogowie nie są ani dla mnie, ani dla mojego ojca i odtąd moim przeznaczeniem jest cierpliwość.
Oto jak Nestor, bohater Herenajów, odpowiedział Telemachowi:
„Ty, moja droga, przypomniałaś mi to swoimi słowami;
Słyszeliśmy, że prześladując twoją szlachetną matkę,
W twoim domu zalotnicy czynią wiele niegodziwych rzeczy.
Chciałbym wiedzieć: czy chcesz to znieść? Czy ludzie
Czy wasza ziemia nienawidzi was z natchnienia Bożego?
Nie wiemy; łatwo mogło się zdarzyć, że on sam
Kiedy powróci, zniszczy ich, albo sam, albo przyzywając Achajów...
Och, kiedy pokochałaby jasnooka dziewczyna Pallas
Ty też mógłbyś, tak jak ona kochała Odyseusza
W regionie trojańskim, gdzie doświadczyliśmy wielu kłopotów, Achajowie!
Nie, bogowie nigdy nie byli tak szczerzy w miłości,
Jakże szczera była Pallas Atena wobec Odyseusza!
Gdybyś został przez nią przywłaszczony z tą samą miłością,
W wielu z nich pamięć o małżeństwie zostałaby utracona”.
Roztropny syn Odyseusza odpowiedział Nestorowi w ten sposób:
„Stary, myślę, że to niemożliwe, Twoje słowo; o wielkim
Mówisz i strasznie mi się ciebie słucha; nie stanie się
Nigdy na moją prośbę ani na wolę nieśmiertelnych.”
Jasnooka córka Zeusa, Atena, odpowiedziała mu:
„Z ust twoich, Telemachu, padło dziwne słowo;
Bogu łatwo jest chronić nas z daleka, jeśli chce;
Zgodziłbym się wcześniej spotkać katastrofy, po prostu
Słodki dzień powrotu, aby zobaczyć, jak uniknąwszy katastrof,
Wróć do domu, aby paść przed twoim paleniskiem jak wielki
Agamemnon upadł z powodu zdrady swojej przebiegłej żony i Egistosa.
Ale jest to również niemożliwe dla bogów ze zwykłej godziny śmierci
Aby ocalić bliską im osobę, gdy jest już zdradzona
Los będzie w rękach śmierci na zawsze usypiający.”
Oto jak roztropny syn Odyseusza odpowiedział bogini:
„Mentorze, nie będziemy o tym rozmawiać, choć to nas niszczy
To jest serce; nie zobaczymy jego powrotu:
Bogowie przygotowali dla niego mroczny los i śmierć.
Teraz pytając o coś innego, chcę się poruszyć
Dla Nestora - przewyższa wszystkich ludzi prawdą i mądrością;
Mówią, że był królem, władcą trzech pokoleń,
Na swoim jasnym obrazie jest jak nieśmiertelny bóg -
Synu Neleusa, powiedz mi, nie ukrywając niczego przede mną,
Jak zginął Atrid Agamemnon, wielki władca kosmosu?
Gdzie był Menelaos? Cóż za niszczycielski środek
Czy sprytny Egistos to wymyślił, żeby łatwiej sobie radzić z najsilniejszymi?
Albo zanim dotarł do Argos, wciąż przebywał wśród obcych
Czy to on ośmielił swego wroga do popełnienia niegodziwego morderstwa?” –
„Przyjacielu” – odpowiedział Nestor, bohater Herenejczyków Telemachowi – „
Powiem ci wszystko szczerze, abyś poznał całą prawdę;
Rzeczywiście wszystko wydarzyło się tak, jak sam myślisz; ale jeśli
Kiedy wracałem, zastałem Ajgistosa żywego w domu mojego brata
Do swego domu z bitwy trojańskiej, Atrid Menelaos, złotowłosy,
Jego zwłoki nie byłyby wówczas zasypane ziemią grobową,
Bez honoru rozerwałyby go na strzępy ptaki drapieżne i psy
Na polu daleko za miastem Argos leży jego żona
Nasz lud nie opłakiwałby go – dokonał strasznego czynu.
Czasami, gdy walczyliśmy na polach Ilium,
Znajduje się w bezpiecznym zakątku Argos, miasta wielu koni
Serce żony Agamemnona było splątane podstępnymi pochlebstwami.
Wcześniej sama boska Klitajmestra była zniesmaczona
To wstyd – nie miała żadnych złośliwych myśli;
Był z nią śpiewak, któremu król Agamemnon
Przygotowując się do wypłynięcia do Troi, kazał pilnować swojej żony;
Ale gdy tylko los wydał ją na zbrodnię,
Śpiewak ten został zesłany przez Egistosa na jałową wyspę,
Gdzie go pozostawiono: i ptaki drapieżne rozerwały go na kawałki.
Zaprosił ją, która chciała tego samego co on, do swojego domu;
Wiele ud spalił na świętych ołtarzach przed bogami,
Ozdobił świątynie wieloma depozytami, złotem i tkaninami,
Tak odważna rzecz kończy się nieoczekiwanym sukcesem.
My, opuściwszy ziemię trojańską, płynęliśmy razem,
Ja i Atrid Menelaos, połączeni bliską przyjaźnią.
Byliśmy już przed świętym Sunion, przylądkiem Attius;
Nagle sternik Menelajewa Phoebus Apollo niewidzialnie
Zabijał swoją cichą strzałą: kontrolował uciekających
Statek i ster trzymał doświadczona, pewna ręka
Frontis, syn Onetora, największy ze wszystkich urodzonych na ziemi
Sekret posiadania statku podczas nadchodzącej burzy.
Menelaos zwolnił, choć się spieszył, więc znalazł się na brzegu
Oddać zaszczyt pochówku przyjacielowi z odpowiednią powagą;
Ale kiedy znów znalazł się na swoich statkach o stromych burtach
Wysoki Cape Maley wszedł do ciemnego morza
Szybko dotarliśmy - wszędzie grzmi Kronion, planuje
Śmierć, hałaśliwy oddech wiatru dogonił go,
Wzniósł potężne, ciężkie fale wielkości gór.
Nagle rozdzieliwszy statki, połowę z nich rzucił na Kretę,
Gdzie Kidonowie żyją nad jasnymi strumieniami Yardanu.
Widoczny jest tam gładki klif, wznoszący się ponad słoną wilgocią,
Przeprowadzka do ciemnego morza na krańcach Gortyna;
Gdzie wielkie fale są na zachodnim brzegu w Festus
Notatka dogania, a mały kamień miażdży je, odpychając,
Pojawiły się te statki; zręcznie uniknął śmierci
Ludzie; Ich statki zginęły, rozbijając się o ostre kamienie.
Pięć pozostałych statków o ciemnych nosach, skradzionych przez burzę,
Potężny wiatr i fale uderzyły w brzeg Egiptu.
Jest tam Menelaos, zbiera skarby i mnóstwo złota,
Wędrował między narodami posługującymi się innym językiem, a jednocześnie
Czas Ajgistos dopuścił się bezprawnego czynu w Argos,
Po zamordowaniu Atrida ludzie po cichu poddali się.
Przez całe siedem lat rządził w Mykenach obfitujących w złoto;
Ale ósmego z Aten powrócił do swojej zagłady
Boski Orestes; i zabił zabójcę, z którym
Jego znamienity rodzic został brutalnie zamordowany.
Ustaliwszy wielką ucztę dla Argiwów, dokonał pochówku
On i jego zbrodnicza matka wraz z nikczemnym Egistosem.
Tego właśnie dnia Atrid Menelaos, pretendent do bitwy,
Przybył, zbierając tyle bogactwa, ile mógł zmieścić na statkach.
Nie będziesz długo błąkał się daleko od ojczyzny, mój synu,
Rzucenie domu i dziedzictwa szlachetnego ojca ofierze
Odważni rabusie, bezlitośnie pożerający was; zostaną splądrowane
To wszystko, a ścieżka, którą wybrałeś, pozostanie bezużyteczna.
Ale Menelaos Atrid (radzę, żądam) musi
Odwiedzasz; niedawno przybył do swojej ojczyzny od obcych
Kraje, od osób, z których nie było nikogo, raz wymienione
Nie mogli przeprawić się przez szerokie morze z szybkim wiatrem
Wróć żywy, skąd za rok nie będzie mógł do nas przylecieć
Szybki ptak, tak przerażająca jest wielka otchłań kosmosu.
Wyruszysz stąd lub drogą morską z całym swoim ludem,
Lub, jeśli chcesz, drogą lądową: konie i rydwany
Ja ci to dam i poślę z tobą mojego syna, żeby ci pokazał
Droga do Lacedaemona jest boska, gdzie Menelaos jest złotowłosy
panuje; możesz sam o wszystko zapytać Menelaosa;
On oczywiście nie skłamie, obdarzony wielkim umysłem.
Skończone. Tymczasem słońce zgasło i zapadła ciemność.
Zwracając się do Nestora, Atena powiedziała:
„Starszy, twoje przemówienia są rozsądne, ale nie zawahamy się;
Należy teraz wyciąć języki króla Posejdona
Razem z innymi bogami dokonajcie libacji winem;
Czas pomyśleć o spokojnym łóżku i spokojnym śnie;
Dzień wyblakł o zachodzie słońca i nie będzie już przyzwoity
Tutaj siedzimy przy stole bogów; Nadszedł czas, abyśmy odeszli.”
Tak powiedziała bogini; Wszyscy słuchali jej z szacunkiem.
Tutaj słudzy podawali im wodę do umycia rąk;
Młodzieży, wypełniając napojem po brzegi jasne kratery,
Zgodnie ze zwyczajem podawano go w misach, zaczynając od prawej strony;
Wrzucając swoje języki do ognia, wylewali płyn libacyjny,
na stojąco; kiedy je stworzyli i cieszyli się winem,
Tyle, ile dusza zapragnęła, szlachetny Telemach z Ateną
Zaczęli przygotowywać się do nocnego wejścia na szybki statek.
Nestor, powstrzymując gości, powiedział: „Ale oni nie pozwalają
Wieczny Zeus i inni nieśmiertelni bogowie, więc teraz
Wypłynęliście stąd na noc szybkim statkiem!
Nie mamy ubrań? Czy naprawdę jestem żebrakiem?
To tak, jakby w moim domu nie było kołder i miękkich łóżek
Nie, żebym ja i moi goście mogli cieszyć się zmarłym
Spać? Ale jest mnóstwo narzut i miękkich łóżek.
Czy to możliwe, że syn tak wielkiego człowieka, że syn Odyseusza
Wybrałem pokład statku jako swoją sypialnię
Żyje i moi synowie mieszkają ze mną pod jednym
Pokrycia dachowe, aby każdy, kto do nas przyjdzie, był traktowany przyjaźnie?
Jasnooka córka Zeusa, Atena, odpowiedziała mu:
„Wypowiedziałeś mądre słowo, ukochany starszy, i musisz
Telemach spełni twoją wolę: to oczywiście jest przyzwoitsze.
Tutaj go zostawię, aby mógł odpocząć pod waszym dachem.
Spędził noc. Powinienem sam wrócić na czarny statek
Musimy zachęcać naszych ludzi i wiele im mówić:
Jestem najstarszym z naszych towarzyszy od lat; oni są
(Wszyscy młodzi, wszyscy w tym samym wieku co Telemach) Uprzejmie
Volya z przyjaźni zgodziła się towarzyszyć mu na statku;
Dlatego chcę wrócić na czarny statek.
Jutro o świcie udam się do ludu dzielnych Cauconów
Potrzebuję ludzi, którzy mi zapłacą. Starzy, pokaźni
Obowiązek. Telemach, gdy już u ciebie zamieszka,
Wyślij ze swoim synem rydwanem, dowodząc końmi
Daj im największą zwinność w bieganiu i doskonałą siłę.
Powiedziawszy to, odeszła jasnooka córka Zeusa,
Odlatując jak szybki orzeł; ludzie byli zdumieni; zdziwiony
Widziałeś taki cud na własne oczy, Nestorze.
Biorąc Telemacha za rękę, rzekł do niego przyjacielsko:
„Przyjacielu, ty oczywiście nie jesteś bojaźliwy sercem i mocny w sile,
Jeśli ty, młody człowieku, tak wyraźnie towarzyszą ci bogowie.
Tutaj, od nieśmiertelnych żyjących w jasnych siedzibach Olimpu,
Nie było nikogo innego jak Dieva, chwalebna córka Tritogena,
Tak wyróżnił się twój ojciec od zastępów Argiwów.
Bądź łaskawa, bogini, i wielka chwała dla nas
Daj mnie i moim dzieciom, i mojej dobrze wychowanej żonie;
Jestem dla Ciebie jednoroczną jałówką z czołem na polu
Swobodne wędrowanie, wciąż nieznając jarzma, ofiara
Przyniosę go tutaj i ozdobię jej rogi czystym złotem.
Tak mówił, modląc się; i Pallas go usłyszał.
Skończywszy, wyprzedził szlachetnych synów i zięciów
Do swego domu bogato zdobiony Nestor, bohater Herenejczyków;
Z Nestorem do bogato zdobionego domu królewskiego i nie tylko
Oni także weszli i usiedli w porządku na fotelach i krzesłach.
Następnie starszy napełnił dla zgromadzonych kielich po brzegi
Wino jasne, jedenaście lat później nalane z amfory
Gospodyni, która po raz pierwszy zdjęła dach z cennej amfory.
Wraz z nimi dokonał wielkiego libacji ze swego kielicha
Córki Zeusa, władza egidy; kiedy inni
Po wylaniu libacji wszyscy delektowali się winem,
Każdy wracał do siebie, myśląc o łóżku i śnie.
Życzę pokoju gościowi, Nestorowi, bohaterowi Herenów,
Sam Telemach, rozsądny syn króla Odyseusza,
W dźwięcznie przestronnym spokoju łóżko wskazywało na łóżko szczelinowe;
Peisistratus, miotacz włóczni, przywódca ludzi, połóż się obok niego,
Jeden z braci nie był żonaty w domu ojca.
On sam wycofał się do wewnętrznego spokoju domu królewskiego,
Nestor położył się na łóżku miękko ułożonym przez królową.
Młody Eos z fioletowymi palcami powstał z ciemności;
Nestor, bohater Herenaan, wstał z miękkiego łóżka,
Wychodząc z sypialni, usiadł na ciosanej, gładkiej, szerokiej
Białe kamienie przy wysokich drzwiach, które służyły za siedzenie,
Świeciły na nich jasno, jakby namaszczone olejem
Wcześniej Neleus siedział jak bóg w mądrości;
Ale los już dawno został zabrany do siedziby Hadesa.
Teraz Neleus siedział na kamieniach Neleusa, niosąc berło
Pestun Achajów. Jego synowie zebrali się, aby go zobaczyć, z sypialni
Schodzili: Echephron, Perseus, Stration i Arethos oraz młodzi
Trazymedes, piękność podobna do Boga; w końcu szósty dla nich,
Przybył najmłodszy z braci, szlachetny Pizystrat. I obok
Ukochany syn Odysejczyków został zaproszony, aby usiąść z Nestorem.
Nestor, Bohater Herenaii, zwrócił się tutaj do publiczności:
„Drogie dzieci, spieszcie się spełnić mój rozkaz:
Bardziej niż inni pragnę pokłonić się łasce Ateny,
Podobno była z nami na wielkim święcie Bożym.
Biegnij sam na pole za jałówką, aby natychmiast opuścić pole
Pasterz, który pasł trzody, wyprowadził ją do nas; inny
Telemachow musi udać się na czarny statek i zadzwonić do nas
Wszyscy żeglarze, pozostawiając tam tylko dwóch; w końcu
Niech złotnik Laerkos natychmiast będzie trzecim
Wezwany do ozdabiania rogów jałówki czystym złotem.
Wszyscy inni pozostańcie ze mną, gdyż wydaliście rozkazy niewolnikom
Zorganizuj w domu obfity obiad, uporządkuj go
Krzesła, przygotujcie drewno na opał i przynieście nam lekką wodę.
Więc powiedział; wszyscy zaczęli się pilnować: z pola jałówkę
Przybyli wkrótce; Ze statku przybyli ludzie Telemacha,
Ci, którzy z nim przeprawili się przez morze; pojawił się także złotnik,
Przynieś sprzęt potrzebny do kucia metali: kowadło,
Młotek, cenne szczypce do przycinania i wszystko, co zwykle
Wykonał swoją pracę; Przybyła także bogini Atena
Przyjmij ofiarę. Oto artysta Nestor, jeździec konny,
Dałeś mi czyste złoto; związał nimi rogi jałówki,
Pracuj pilnie, aby dar ofiarny podobał się bogini.
Wtedy Stracja i Echefron chwycili jałówkę za rogi;
Umyj ręce wodą w wannie wyłożonej kwiatami
Aretos wyniósł go z domu, w drugiej ręce miał jęczmień
Trzymał pudełko; Trazymedes, potężny wojownik, zbliżył się,
Z ostrym toporem w dłoni przygotuj się do uderzenia ofiary;
Perseusz zastąpił kielich. Oto Nestor, jeździec konny,
Umywszy ręce, obsypał jałówkę jęczmieniem i rzucił
Wełnę z głowy na ogień – modlił się do Ateny;
Za nim inni modlili się do jałówki z jęczmieniem.
Obsypali je w ten sam sposób. Syn Nestora, Potężny Trazymedes,
Napinając mięśnie, uderzył i wbił się głęboko w szyję,
Topór przekroczył żyły; jałówka upadła; wypłakać się
Wszystkie córki i synowe księżniczki, a z nimi królowa,
Pokorna duchem, Klimenowa najstarsza córka Eurydyka.
Ta sama jałówka, uczepiona łona ziemi niosącej ścieżki,
Podnieśli ją i natychmiast szlachetny Pizystrat zadźgał ją na śmierć.
Potem, kiedy czarna krew się wyczerpała i nie było jej
Życie w kościach, rozkładając je na części, rozdzieliło się
Uda i na nich (prawidłowo owinięte dwukrotnie wokół kości)
Kawałki krwawego mięsa pokryli tłuszczem; razem
Nestor rozpalił ogień i skropił go winem musującym;
Zaczęli, umieszczając uchwyty pięciopunktowe.
Po spaleniu ud i skosztowaniu słodkiego łona, reszta
Pokroili wszystko na kawałki i zaczęli smażyć na rożnie,
Ostre szaszłyki cicho obraca się w dłoniach nad ogniem.
Potem czasami Telemachus Polycasta, najmłodsza córka
Nestor został zabrany do łaźni do mycia; Kiedy
Dziewica umyła go i natarła czystym olejkiem,
Założywszy lekką tunikę i bogaty płaszcz,
Wyszedł z łaźni z promienną twarzą jak Bóg;
Zajął miejsce w pobliżu Nestora, pasterza wielu narodów.
Ci sami, po usmażeniu i usunięciu kręgosłupa z rożna,
Zasiedliśmy do pysznego obiadu, a służba ostrożnie przystąpiła do pracy
Biegaj, nalewając wino do złotych naczyń; Kiedy
Ich głód został zaspokojony słodkim napojem i jedzeniem,
Nestor, bohater Gerenei, powiedział do szlachetnych synów:
„Dzieci, natychmiast zaprzężcie grubogrzywe konie do rydwanu
Musi być tak, że Telemach może wyruszyć w podróż, kiedy tylko zechce.
To królewskie polecenie zostało szybko wypełnione;
Do rydwanu zaprzężono dwa konie o grubych grzywach; w tym
Gospodyni odłożyła chleb i wino na rezerwę, z różnymi
Jedzenie odpowiednie tylko dla królów, ulubieńców Zeusa.
Wtedy w lśniącym rydwanie stanął szlachetny Telemach;
Obok niego Pizystrat, syn Nestora, wódz narodów,
Stał się; ciągnąc wodze swą potężną ręką, uderzył
Uderz konie mocnym batem, a szybkie konie rzuciły się do ucieczki
Pole i genialny Pylos wkrótce zniknęli za nimi.
Konie ścigały się przez cały dzień, potrząsając drągiem rydwanu.
Tymczasem słońce już zaszło i na drogach zrobiło się ciemno.
Podróżnicy przybyli do Thery, gdzie przebywał syn Ortilocha, Alfeusz
Zrodzony ze światła, szlachetny Diokles miał swój własny dom;
Dawszy im nocleg, Diokles traktował ich serdecznie.
Z ciemności wyłoniła się młoda kobieta o fioletowych palcach, Eos.
Podróżnicy, ponownie stojąc w swoim lśniącym rydwanie,
Szybko wybiegli z podwórza przez portyk, dzwoniąc,
Często jeździliśmy konno, a konie chętnie galopowały.
Po dotarciu na bujne równiny obfitujące w pszenicę, już tam są
Szybko zakończyli podróż na potężnych koniach;
Tymczasem słońce już zaszło i na drogach zrobiło się ciemno.

PIOSENKA PIERWSZA.

Muzo, opowiedz mi o tym doświadczonym człowieku, który długo wędrował od czasu zniszczenia świętej Troi, odwiedził wielu mieszkańców miasta i zapoznał się z obyczajami, wiele wycierpiał duchowo na morzach, martwiąc się o zbawienie swojego życia i powrót wiernych towarzyszy do ojczyzny. Mimo to, nie mógł uratować swoich towarzyszy, bez względu na to, jak bardzo się starał. Zniszczyli się własnym świętokradztwem: zjedli, szaleńcy, krowy Heliosa Hyperionida. Za to pozbawił ich na zawsze dnia powrotu do domu. 10 Muza! Opowiedz nam o tym również, zaczynając od tego, gdzie chcesz. Wszyscy inni w tym czasie, bliscy śmierci, byli już w domu, a także uciekli przed wojną i morzem. Tylko on, załamany z powodu swojej żony i ojczyzny, był przetrzymywany przez Królową Nimfę Kalipso, boginię wśród bogiń, 15 w głębokiej grocie, chcąc, aby został jej mężem. Ale lata mijały i nadszedł już rok, w którym bogowie kazali Synowi Laertesa powrócić do swego domu. Jednak i tam, na Itace, nie mógł uniknąć wielu dzieł, choć był wśród przyjaciół. Pełni litości 20 Wszyscy bogowie byli ku niemu. Tylko Posejdon nieustannie prześladował Odyseusza, dopóki nie dotarł do swojej własnej krainy. Posejdon przebywał w tym czasie w odległym kraju Etiopczyków, którzy zamieszkiwali skrajne krańce ziemi na obu krańcach: tam, gdzie Hyperion zachodzi i gdzie wschodzi o poranku. 25 Tam otrzymał od nich hekatomby wołów i baranów, tam się bawił, siedząc na uczcie. Wszyscy pozostali bogowie zgromadzili się w pałacach Kronida Ojca. Rodzic mężów i bogów zwracał się do nich wszystkich przemówieniem; W sercu i pamięci Pana był nienaganny Egistos, pozbawiony życia przez Agamemnonidesa, przez chwalebnego Orestesa. Wspominając go, Kronid zwrócił się do nieśmiertelnych ze słowami: "Dziwne, jak ludzie tak chętnie za wszystko obwiniają nieśmiertelnych! Mówią, że zło pochodzi od nas, ale czy oni sami, wbrew losowi, nie sprowadzają na siebie Śmierci przez szaleństwo? 35 Podobnie Egistos, - Czyż nie na przekór losowi wziął za żonę żonę Atrida, zabijając go po powrocie do ojczyzny? Wiedział o zbliżającej się śmierci: ukaraliśmy go surowo, wysyłając czujnego zabójcę Argo Hermesa , aby nie odważył się zabić ani siebie, ani wziąć swojej żony za żonę.40 Zemsta za Atrida przyjdzie od Orestesa, gdy dojrzeje i zapragnie zawładnąć jego krajem.Więc Hermes przemówił do niego, życząc dobrze; ale nie mógł przekonać swego Serca. A Egistos za to zapłacił. Wtedy dziewica Atena o sowich oczach powiedziała do Zeusa: 45 "O nasz ojcze Kronidzie, najwyższy ze wszystkich władców! Prawdę powiedziałeś - w pełni zasłużył na taką śmierć. Niech więc zginie każdy, kto dopuści się czegoś takiego! Ale moje serce przerwy dla króla Odyseusza: Cierpi, nieszczęśliwy, kłopoty od swoich bliskich, daleko, na wyspie objętej 50 falami, w miejscu, gdzie znajduje się pępek morza. Wyspa porośnięta lasami; mieszka na nim bogini, Córka podstępnego Atlasa, która zna otchłanie całego Morza i która sprawuje nadzór nad filarami: Stoją między ziemią a niebem, rozpychając je. 55 Ogarnięta smutkiem nieszczęsna córka Atlasa trzyma nieszczęsnego, uwodząc go cały czas miękką i natrętną mową, tak że zapomina o swojej Itace. Ale namiętnie chcąc zobaczyć nawet dym unoszący się nad ojczyzną, Odyseusz myśli tylko o śmierci jednego. Czy jego zły los naprawdę nie dotknie Twojego kochanego serca, Olimpijczyku? Czyż nie zaszczycił was ofiarami na równinie trojańskiej, w pobliżu okrętów Argiwów? Więc dlaczego się oburzasz, Zeusie?” Odpowiadając jej, Kronion, który zbiera chmury, powiedział: „Jakie słowa wyleciały ci z zębów! 65 Jak mogłem zapomnieć o boskiej jaźni Odyseusza, tak wybitnego w myślach wśród śmiertelników, tak chętnie składającego ofiary bogom, władcom szerokiego nieba? Ale właściciel ziemski Posejdon płonie wobec niego niezmierzonym gniewem, ponieważ równy bogowi Cyklop Polifem 70 został pozbawiony Oczu – Cyklop, którego siła była największa spośród innych Cyklopów; Urodził się z nimfy Thoosa, Córki Forkina, strażniczki nieustannie szeleszczącego morza, która w głębokiej jaskini związała się z władcą Posejdonem. Odtąd trzęsący ziemią Posejdon Odyseusz 75 Nie zabić, ale wypędza go z drogiej ojczyzny. Cóż, my wszyscy, którzy jesteśmy dzisiaj tutaj, na Olimpie, pomyślimy: Jak on może wrócić do domu? Posejdon odrzuci swój Gniew: on sam nie będzie mógł spierać się ze wszystkimi nieśmiertelnymi i działać autokratycznie wbrew woli uniwersalnych bogów.” 80 Wtedy dziewica Atena o sowich oczach powiedziała do Zeusa: „O nasz ojcze Kronidzie, najwyższy ze wszystkich władców! Jeśli teraz spodoba się wszystkim błogosławionym bogom, aby wielomądry Odyseusz powrócił do swojej ojczyzny, rozkażmy Hermesowi, Pogromcy Argo, wykonawcom twoich decyzji, nimfie 85 W pięknie tkanych warkoczach, na wyspę Ogygia , natychmiast pośpieszmy i przekażmy jej naszą nieugiętą decyzję, aby wielostronny Odyseusz mógł wrócić do ojczyzny. Udam się do Itaki, abym tam mógł zaszczepić więcej wigoru w synu Odyseusza i dodać mu odwagi w sercu, 90 Aby zwoławszy zebranie długowłosych Achajów, wypędził wszystkich zalotników, którzy zabijają w domu, bez liczenia stado spacerujących owiec i wolno poruszających się rogatych byków. Potem wyślę go do Sparty i piaszczystego Pylos, aby dowiedział się o kochanym ojcu i jego powrocie, 95 Także po to, aby wśród ludzi zapanowała o nim dobra sława. Skończywszy, zawiązała złote podeszwy Ambrosiala do jej stopy wszędzie pod wpływem wiatru I w górze niesione przez bezkresną ziemię i wody. Wzięła w swoje ręce włócznię bojową zaostrzoną miedzią, 100 Ciężką, mocną; nią Atena biła bohaterów, którzy sprowadzili na sami na siebie gniew potężnej bogini-ojca. Bogini rzuciła się burzą z wysokich szczytów Olimpii, stanęła w krainie Itaki na dziedzińcu domu Odyseusza, Przed progiem bramy, z ostrą włócznią w dłoni, Przybierając postać obcego, władca Tafosu Mentas . Znalazłem tam dumnych zalotników. Przed drzwiami rozkoszowali się duszami, z zapałem grając w kości, Siedząc na skórach byków, które sami zabili. W sieni posłańcy wraz ze zwinną służbą domu, 110 Wlewali do kraterów wino, mieszając z wodą, Umywszy stoły gąbką gąbczastą, przesunęli je na środek i nałożyli na nie mięso obfitość. Boginię zauważył przede wszystkim Telemach, boski. Ze smutkiem w sercu siedział cicho z zalotnikami. 115 I wyobraził sobie, jak pojawi się potężny rodzic, jak rozproszy wszystkich zalotników do ich domów, ponownie przejmie swą władzę i stanie się panem swojej posiadłości. W takich myślach, siedząc z zalotnikami, zobaczył Atenę. Szybko podszedł do drzwi, zawstydzony w duszy, że Wędrowiec musiał tak długo stać u wejścia; i zbliżając się pospiesznie, ujął nieznajomego za prawą rękę, przyjął jego włócznię, podniósł głos i zwrócił się do niego skrzydlatą mową: "Raduj się, nieznajomy! Wejdź! Będziemy cię leczyć, a potem, gdy będziesz już nasycony jedzenie, powiesz nam, czego chcesz. „Muszę”. 125 Tak powiedział i odszedł. A za nim jest Pallas Atena. Gdy weszli do wysokiego domu Odyseusza, zaniósł włócznię Gościa na wysoką kolumnę i umieścił ją w gładkim magazynie włóczni, gdzie wciąż znajdowało się wiele kopii innego Odyseusza, potężnego duchem w nieszczęściu. 130 Następnie zaprowadził boginię do pięknie wzorzystego krzesła, przykrył ją obrusem, posadził i podsunął jej ławkę pod stopy. Nieopodal sam siedział na rzeźbionym krześle, w pewnej odległości od zalotników, aby gość siedzący obok aroganckich nie nabawił się niechęci do jedzenia, pogłębianej przez ich hałas, 135 Także po to, aby potajemnie prosić mu o swoim dalekim ojcu. Natychmiast służąca postawiła przed nimi piękny złoty dzbanek z wodą do mycia w srebrnej misce do mycia; Po ustawieniu stołu było gładko. Czcigodna gospodyni położyła przed nimi chleb, dodając wiele 140 różnych dań, chętnie rozdając je z zapasów. Krawczij układał je na naczyniach, podnosząc je wysoko, a obok nich ustawiał różne rodzaje mięsa i złote kielichy; Co jakiś czas podchodził do nich posłaniec, nalewając wino. Dumni zalotnicy głośno weszli do sali od strony dziedzińca. 145 I usiedli w porządku na fotelach i krzesłach; Przyszli do nich posłańcy z wodą, a oni umyli ręce. Służące wkładały chleb do koszyków na samą górę, Chłopcy wlewali napój do kraterów aż po sam brzeg. Natychmiast wyciągnęli ręce po gotowe jedzenie. 150 Gdy pragnienie picia i jedzenia zostało zaspokojone, w sercach zalotników rozpaliło się nowe pragnienie: pragnęli muzyki, tańca - najpiękniejszej rozkoszy każdej uczty. Posłaniec podał w ręce piękną citharę: Przed zalotnikami musiał śpiewać wbrew swojej woli. Temiusz podniósł citharę i rozpoczął piękną pieśń. I wtedy Telemach zwrócił się do sowiookiej Ateny, pochylając przed nią głowę, aby nikt inny nie słyszał: "Nie będziesz się gniewać, mój drogi gościu, na to, co powiem? Tylko jedno chodzi tym ludziom - harfa i pieśni. 160 Nic dziwnego: Tutaj trwonią majątek innych, Człowiek, którego białe kości, gdzieś zgniłe, zmoczone są przez deszcz na lądzie lub wzburzone fale w morzu. Gdyby widzieli, że wrócił do Znowu Itaka, Każdy by chciał mieć szybsze nogi, niż się wzbogacić i gromadzić tu ubrania i złoto. Jednak zły los go zniszczył i nie ma dla Nas pocieszenia, chociaż niektórzy z ludzi Twierdź: On tam jeszcze będzie. Ale nie! Dzień jego powrotu już minął! A teraz powiedz mi, nic bez ukrywania mnie: 170 Kim jesteś? Kim są twoi rodzice? Z jakiego miasta jesteś? I z jakiego statku przypłynąłeś daj spokój, jaką drogą zabrali cię marynarze, żeby nas odwiedzić? Kim oni są? Przecież nie przyszedłeś tu pieszo, jak sądzę, przyszedłeś do nas tam. Powiedz mi to też szczerze, żebym dobrze wiesz: 175 Czy jesteś tu po raz pierwszy, czy też jesteś gościem swojego ojca od dawna? W ubiegłych latach do naszego domu przychodziło wielu gości, bo mój rodzic dużo komunikował się z ludźmi.” Tak odpowiedziała mu dziewica Atena o sowich oczach: „Odpowiem na Twoje pytania z całkowitą szczerością: 180 Nazywam się Ment; moim ojcem jest Anchial, mądry człowiek i zawsze chętnie się tym przechwalam; a ja sam, władca kochających wiosła Tafozjan, przybyłem na moim statku z moim ludem; Płynę przez winoczerwone morze do cudzoziemców po miedź, do odległego miasta Temesu i idę z błyszczącym żelazem. 185 Umieściłem mój statek pod zalesionym zboczem Neyon, na molo w Retre, daleko od miasta, w pobliżu pola. Z dumą oświadczam, że Odyseusz i ja jesteśmy swoimi wieloletnimi gośćmi. Odwiedzając bohatera Laertesa, możesz zapytać o to starca. Mówią, że nie chodzi już do miasta, ale znosząc kłopoty, mieszka daleko na polu ze starą panną, która karmi i poi Starca, gdy po jednodniowej tułaczce po wzgórzach winnicy, wyczerpawszy swoje stare kończyny, wraca do domu. Przychodzę teraz do ciebie: powiedzieli, że jest już w domu, twój ojciec. Najwyraźniej jednak bogowie uniemożliwiają mu powrót. Ale wierz mi, boski Odyseusz nie zginął na ziemi. Gdzieś na szerokim morzu, na wyspie objętej falami, pozostał żywy i marnieje pod władzą dzikich, dzikich ludzi i nie może odejść, bez względu na to, jak bardzo stara się jego dusza. 200 Ale podejmuję się przepowiedzieć, jakie zdanie na ten temat mają bogowie i jak, jak sądzę, wszystko się wydarzy, choć wcale nie jestem prorokiem i nie umiem przepowiadać przyszłości z ptaków. Nie rozstanie się na długo z ukochaną ojczyzną, nawet jeśli trzymają go żelazne łańcuchy. 205 Ma doświadczenie w trikach i wymyśli, jak wrócić. Powiedz mi teraz, niczego przede mną nie ukrywając: Czy naprawdę widzę w tobie syna Odyseusza? Jesteś do niego strasznie podobna w głowie i pięknych oczach. Często w przeszłości spotykaliśmy się z nim, zanim wyruszył na kampanię do Troi, gdzie inni najlepsi Argiwowie pływali na statkach o stromych burtach. Potem nie spotkałem się ze mną ani ja, ani Odyseusz.” Odpowiadając jej, roztropny syn Odyseusza rzekł: „Odpowiem na Twoje pytanie, gościu nasz, zupełnie szczerze: 215 Matka mówi, że jestem synem Odyseusza, ale ja sam jestem nie wiem. Czy ktoś może wie, z jakiego ojca się urodził? Byłabym szczęśliwa, gdybym miała za rodzica męża, który do późnej starości dożyłby spokojnie w swoim majątku. Ale - spośród wszystkich ziemskich ludzi najbardziej nieszczęsny jest on moim ojcem, skoro chciałeś się tego ode mnie dowiedzieć." Znów powiedziała mu dziewica o sowich oczach: "Widocznie życzeniem nieśmiertelnych jest, aby wasza rasa nie bądź pozbawiony chwały w przyszłości, kiedy taki Jak się masz, Penelopa urodziła. A teraz powiedz mi, nie ukrywając przede mną niczego: 225 Jaki tu jest obiad? Jakie spotkanie? A po co ci to? Czy jest tu wesele lub uczta? W końcu nie dzieje się to w wyniku wysiłku zespołowego. Wydaje się tylko, że Twoi goście buntują się w niekontrolowany sposób w Twoim domu. Każdy rozsądny człowiek, który by tu zajrzał, poczułby się zawstydzony, widząc ich podłe zachowanie.” 230 Z kolei rozsądny Telemach odpowiedział gościowi: „Skoro ty, mój gościu, pytałeś i chciałeś wiedzieć, to dowiedz się: Gdy ten dom będzie pełny bogactwa, szanowano je przez cały czas, gdy ten mąż jeszcze tu był. Teraz wrodzy bogowie podjęli inną decyzję, czyniąc ją niewidoczną dla oczu wszystkich ludzi. Mniej bym go opłakiwał, gdyby umarł, gdyby zginął w ziemi trojańskiej wśród swoich towarzyszy lub po zakończeniu wojny umarł w ramionach swoich przyjaciół. Gdyby All-Achajowie zbudowali nad nim kurhan, 240 pozostawiłby swojemu synowi wielką chwałę na wieki. Teraz Harpie zabrały go bez chwały, a on odszedł, zapomniany przez wszystkich, nieznany, pozostawiając syna jedynie ze smutkiem i łkaniem. Ale nie tylko z jego powodu płaczę; Bogowie zesłali mi kolejną okrutną żałobę: 245 Pierwsi ludzie u władzy, którzy tutaj zamieszkują wyspy Zam, Dulichi i Zakynthos, porośnięte gęstymi lasami, A nasza skalista Itaka, uparcie starają się zmusić moją Matkę do małżeństwa i ograbić nasz majątek . Moja matka nie chce zawierać nienawistnego małżeństwa i nie może położyć kresu ich żądaniom, ale oni rujnują mój dom ucztami i wkrótce mnie zniszczą.” Pallas Atena odpowiedziała mu z oburzeniem: „Biada! Teraz rozumiem, jak potrzebny jest daleki Odyseusz, który położył ręce na bezwstydnych obcych. 255 Jeśli teraz, po powrocie, stał przed drzwiami domu z parą włóczni w ręku, z mocną tarczą i hełmem, tak jak po raz pierwszy zobaczyłem bohatera w czasie, gdy bawił się w naszym domu na uczta, siedząc przy kielichu, przychodząc do nas z Efiry od Ilusa, syna Mermera: 260 Odyseusz także odwiedził to miejsce na swoim szybkim statku; Szukał trucizny, która zabijałaby ludzi, aby móc posmarować nią swoje miedziane strzały. Jednak Il odmówił podania mu trucizny: wstydził się duszy nieśmiertelnych bogów. Mój ojciec mu to dał, bo bardzo go kochał. 265 Gdyby w tej postaci pojawił się przed zalotnikami, ich małżeństwo byłoby krótkotrwałe i bardzo gorzkie! To jednak jest ukryte w łonie wszechmocnych bogów.. Zemści się, czy nie, wracając do rodzinnego domu. A teraz sugeruję, abyś zastanowił się, co zrobić, aby usunąć wszystkich zalotników z pałacu. Posłuchajcie mnie i zwróćcie uwagę na to, co mówię: Jutro zwołajcie na zebranie obywateli Achajów, powiedzcie im wszystko otwarcie i niech bogowie będą waszymi świadkami. Następnie zażądaj, aby wszyscy zalotnicy poszli do domu; 275 Ale twoja matka, jeśli jej duch chce ponownie wyjść za mąż, pozwól jej wrócić do swego potężnego ojca, do jej drogiego domu; Niech wyposaży wesele, dając duży posag, tyle, ile powinna otrzymać jego droga córka. A jeśli chodzi o ciebie, być może zastosujesz się do mojej rozsądnej rady: 280 Wyrusz najlepszym statkiem z dwudziestoma wioślarzami i dowiedz się o swoim zaginionym ojcu; To prawda, że wśród śmiertelników Ktoś będzie mógł o nim opowiedzieć, albo Plotka powie Ci Zeusie – to ona przynosi ludziom najwięcej wieści. W Pylos dowiecie się wcześniej, co powie boski Nestor. 285 Potem udacie się do jasnowłosego Menelaosa do Sparty; Do domu przybył jako ostatni ze wszystkich miedziorytów Achajów. Jeśli usłyszysz, że twój ojciec żyje i wróci do domu, czekaj na niego rok, cierpliwie znosząc ucisk; Jeśli usłyszysz, że umarł, że już go nie ma na świecie, 290 Wtedy po powrocie do słodkiej krainy swego ojca zbudujesz na jego cześć wzgórze grobowe, odprawisz należycie ceremonię pogrzebową dla niego i dla siebie wyda twoją matkę za mąż. Kiedy już to wszystko zrobisz, zakończysz to wszystko, w swoim sercu i umyśle zastanów się uważnie, co 295 oznacza zniszczyć wszystkich zalotników w twoich pałacach, podstępem lub otwarcie. Życie z dziecięcymi drobiazgami Czas dla Ciebie minął, Twój wiek nie jest już taki sam. Albo nie wiecie, co się stało z boskim Orestesem, jaką chwałę zyskał, rozprawiając się ze zdradzieckim Egistosem, ojcobójstwem 300, który pozbawił życia swego chwalebnego ojca? Widzę, mój drogi przyjacielu, że jesteś wielki i piękny, nie jesteś od niego słabszy, zasłyniesz także w potomności; Ale już najwyższy czas, żebym wrócił na mój szybki statek: moi towarzysze czekają i pewnie w głębi serca są na mnie oburzeni. 305 Uważaj na siebie i pomyśl o tym, co powiedziałem.” Znów rozsądny Telemach odpowiedział gościowi: „Doprawdy, mój gościu, mówisz do mnie z taką miłością, Jak ojciec; Nigdy nie zapomnę twoich rad. Ale poczekaj, chociaż widzę, że spieszysz się do drogi. 310 Najpierw umyj się z nami, uszczęśliw swoje drogie serce. W radosnym nastroju zabierzecie wtedy na statek cenny, piękny prezent, który wam podaruję na pamiątkę, Jak to bywa między miłymi dla siebie gośćmi i gospodarzami.” W ten sposób sowa- Oczywista dziewica Atena odpowiedziała mu: 315 „Nie, nie zatrzymuj mnie dzisiaj, spieszę się w drodze. Dar, który podpowiada ci twoje drogie serce, a ja, wracając, przyjmę go i pójdę z nim do domu, otrzymawszy dar w drodze i dając ci ten sam.” Powiedziała dziewica Atena o sowich oczach i odeszła: 320 Jak ptak szybkoskrzydły wyleciała przez okno. Ogarnęła Jego siłę i odwagę. I bardziej niż wcześniej przypomniał sobie o kochanym ojcu. I rozmyślając w sercu, zadrżała jego dusza, gdy zdał sobie sprawę, że rozmawia z Bogiem. Natychmiast boski mąż udał się z powrotem do zalotników. 325 Słynny śpiewak śpiewał przed nimi, a oni siedzieli, Słuchając w milczeniu. Śpiewał o smutnym powrocie z Troi wojska achajskiego, przysłanego im przez Pallas Atenę. W niej górnej izby, natchniony śpiew Starszego Ikariusza usłyszała córka Starszego Ikariusza, inteligentna Penelopa. Natychmiast zeszła znad wysokich schodów domu, ale nie sama, zeszły z nią dwie służące. w przedpokoju panów młodych, Penelopa, bogini wśród kobiet, stała w pobliżu framugi drzwi prowadzących do jadalni, zakrywając policzki błyszczącym welonem, a obok niej, po obu stronach, stały gorliwe panny.Płacząc, Penelopa powiedziała do natchnionego piosenkarz: „Femiuszu, znasz wiele innych pieśni rozkoszujących duszę, którymi śpiewacy wychwalają bogów i bohaterów. Zaśpiewajcie jedną z nich, siedząc przed zgromadzeniem. A w ciszy 340 goście będą jej słuchać przy winie. Ale przerwij smutną pieśń, którą zacząłeś; Napełnia moje słodkie serce smutkiem. Spotkał mnie najgorszy smutek. Straciwszy takiego męża, nie mogę zapomnieć o zmarłym, który swoją chwałą napełnił Hellas i Argos.” 345 Roztropny syn Odyseusza sprzeciwiał się matce w ten sposób: „Matko moja, dlaczego nie pozwalasz śpiewakowi śpiewać dla naszej przyjemności tego, co płonie w jego duszy? To nie śpiewak jest temu winny, lecz Zeus winien, który wkłada w ciężko pracujących ludzi, co chce. Nie można się irytować, 350. Kiedyś chciał zaśpiewać o nieszczęsnym przeznaczeniu Danaanów. Ludzie zwykle podziwiają Pieśń przede wszystkim, co wydaje im się najnowsze. Oswajaj ducha i serce i zmuszaj się do słuchania. Nie tylko Odyseusz nie musiał wracać do domu, 355 Wielu innych też nie wróciło do domu z okolic Troi. Lepiej wracaj na swoje miejsce i zaopiekuj się Twoja sprawa: Przędza, tkanie, każ pokojówkom natychmiast zabrać się do pracy. Mówienie to nie sprawa kobiety, ale Męża, a przede wszystkim moja. Jestem sama w domu, Panie”. 360 Tak powiedział. Zdumiona Penelopa wróciła. Mądre słowo syna wniknęło głęboko w jej duszę. Idąc ze swoimi pokojówkami na górę, długo płakała nad Odyseuszem, nad swoją ukochaną żoną, aż bogini Atena zakryła jej powieki słodkim snem. 365 W tym czasie zalotnicy hałasowali w zacienionej komnacie; Wszyscy bardzo chcieli położyć się na łóżku z Penelopą. W tak rozsądnej mowie Telemach zwrócił się do nich: "O zalotnicy Penelopy, ludzie aroganccy, dumni! Ucztujmy teraz i cieszmy się. Przestańcie hałasować! Jak miło i słodko słuchać pięknych pieśni Człowieka tak, równi w śpiewaniu Bogu! Jutro "Rano chodźmy na plac i otwórzmy zebranie. Tam powiem otwarcie przed całym ludem, że powinniście natychmiast oczyścić mój Dom. Ale uczty zorganizujcie inaczej: 375 Spędźcie swoje pieniądze na nich, naprzemienne domy. Jeśli znajdziesz to, co jest dla ciebie przyjemniejsze i lepiej za darmo zniszczyć majątek jednej osoby, Jedz! A ja wezwę wsparcie wiecznych bogów. Może Kronion pozwoli na dzieło zemsty do uzupełnienia: 380 Wszyscy tutaj umrzecie i nie będzie za to żadnej kary!” To właśnie powiedział. Zalotnicy, zagryzając ze złości usta, byli zaskoczeni odważnymi słowami, które nagle usłyszeli. Natychmiast zwrócił się do niego Antinous, zrodzony z Eupeitusa: "Prawdopodobnie sami bogowie, Telemach, uczą cię tak bezwstydnie się przechwalać i tak bezczelnie mówić. Zeusie wybaw nas, abyś mógł zostać Naszym królem w Itace, otoczony falami, mając do tego prawo od urodzenia.” I sprzeciwiając się mu, rozsądny Telemach powiedział: „Nie złość się na mnie, Antinousie, ale powiem ci tak: 390 Gdyby Zeus mi to dał, oczywiście przyjąłbym to. zdaniem nie ma nic gorszego od tego? Panowanie nie jest wcale złe, w domu króla szybko gromadzą się bogactwa, a on sam cieszy się szacunkiem u ludu. Ale wśród szlachetnych Achajów w pokrytej falami Itace 395 Jest wielu innych, młodych i starych, którym Władza mogłaby przejść, odkąd odszedł król Odyseusz. Ale w domu ja sam będę panem domu, jak niewolnicy, których przyprowadził do mnie Odyseusz jako król!” Wtedy Eurymach, zrodzony z Polibosa, zaczął mówić: 400 „O Telemachu, jest ono ukryte w łonie wszechmocnych bogów , Który z Achajów będzie naszym królem na Itace. Jednak to, co tu jest, jest twoje, a we własnym domu ty sam jesteś panem. Jest mało prawdopodobne, że dopóki Itaka będzie zamieszkana, znajdzie się ktoś, kto odważy się wkroczyć na twoją posiadłość. 405 Ale chciałbym wiedzieć, moja droga, o obecnym gościu: kim jest ten gość i skąd jest? Z jakiej ojczyzny słynie ta ziemia, jaką to rodziną i plemieniem? Gdzie on się urodził? Czy przyszedł do ciebie z wiadomością o powrocie twojego ojca, czy też przybył tu, do Itaki, z własnej potrzeby? 410 Zniknął natychmiast i nie czekał, żeby się z nami tu spotkać. Jego twarz nie wygląda na chudego.” A odpowiadając mu rozsądny Telemach powiedział: „Nie mam nadziei na powrót mojego ojca, Eurymachu. Nie wierzę już w wieści, które dochodzą skądkolwiek, nie chcę słuchać przepowiedni, do których moja matka, przywołując do domu różnych wróżbitów, bezustannie się odwołuje. Ten podróżnik jest moim gościem przez swego ojca, pochodzi z Tafos w Ment, nazywa siebie Enchialem, mądrym synem. Z dumą sam jest władcą kochających wiosła Tafozjan. 420 Tak mówił Telemachus, chociaż wiedział, że jest rozmawiając z Bogiem. Ci sami, znów zajęci wspaniałym śpiewem i tańcem, bawili się nimi i czekali, aż nadejdzie wieczór. Bawili się i bawili. I nadszedł czarny wieczór. Potem wstali i poszli do domu aby sobie pozwolić na spokój. 425 Syn króla Odyseusza, z pięknym dziedzińcem, przeniósł się do swojej wysokiej izby sypialnej, wokół dobrze chronionej. Myśląc w sercu o wielu rzeczach, poszedł tam spać. Z pochodnią w obu rękach, Eurykleia Wyprzedziła go niepozorna córka Opusa, zrodzona z Pensenora.. 430 Kupując Laertesa, uczynił ją kiedyś swoją własnością. Jako młoda nastolatka zapłaciła za nią dwadzieścia byków, I szanował ją w domu jak swoją gospodynię, Ale aby nie rozgniewać żony, nie dzielił z nią łoża. Szła z pochodnią w obu rękach. Ze wszystkich niewolników kochała bardziej od niego i wychowywała go od dzieciństwa. Otworzył drzwi Telemachowi, niedaleko umiejętnie urządzoną sypialnię, usiadł na łóżku i zdejmując przez głowę miękką tunikę, rzucił ją w ręce pomocnej starszej kobiety. Potrząsnęła tuniką, umiejętnie złożyła ją w fałdy i powiesiła na kołku obok rzeźbionego łóżka. Potem staruszka po cichu wyszła z sypialni, zamknęła za sobą drzwi srebrną klamką i pociągnęła za rygiel pasem. Przez całą noc na łóżku okrytym miękką owczą skórą myślał o drodze, do której go wezwała Atena.

PIEŚŃ DRUGA.

Urodzony wcześnie Eos o różowych palcach wyłonił się z ciemności. Ukochany syn Odyseusza wstał z łóżka, ubrał się w sukienkę, zarzucił sobie zaostrzony miecz na ramię, przywiązał pięknie wyglądające podeszwy do białych stóp, 5 Szybko opuścił sypialnię, niczym nieśmiertelny bóg, i wydał rozkaz do donośnych zwiastunów Długowłosych Achajów, aby natychmiast zwołali zebranie. Wkrótce wszyscy zebrali się na placu w odpowiedzi na ich krzyk. A gdy się zebrali i zebrał się wielki tłum, 10 i On wyszedł na plac, trzymając w dłoni włócznię o miedzianym ostrzu. Nie szedł sam. Za nim pobiegły dwa rozbrykane psy. Atena posłała mu niewypowiedzianie przyjemne spojrzenie. Wszyscy byli zdumieni, gdy zobaczyli, jak się zbliżył. Usiadł na miejscu swego ojca, a geronty ustąpiły mu miejsca. 15 Wstał szlachetny Egipcjanin i zaczął przemawiać do zgromadzenia. Miał lata i bogate doświadczenie; Jego drogi syn, Antyfos, zapaśnik włóczni, popłynął z Odyseuszem na statkach zaprzęgniętych w konie do bogatej Troi. Został zabity w głębokiej jaskini przez okrutnego Cyklopa 20 i służył jako ostatni posiłek na kolację. Pozostało jeszcze trzech synów; Wśród zalotników był Syn Euryna, reszta pracowała w domu jego ojca. Jednak cały czas pamiętał pierwszą, zasmuconą i smutną. Zalewając go łzami, zaczął mówić przed zgromadzeniem: 25 «Słuchajcie, Itakowie, powiem wam dzisiaj! Nie zwołano u nas ani rady, ani zgromadzenia ludu od chwili, gdy Odyseusz płynął po zakręcie statki. Kim jesteśmy teraz? zebrani? Kto czuł taką potrzebę? Czy był to ktoś z młodych ludzi, czy ktoś ze starszych? 30 Co on usłyszał o przybyciu wojska i chce nam wszystko powiedzieć zgodnie z prawdą, skoro on pierwszy o tym usłyszał?Albo o tej sprawie przyjaciel ludzi czy ma zamiar mówić? Wydaje mi się błogosławiony i odważny. Niech otrzyma od Zeusa szczęście, którego pragnie!” 35 Skończył. Syn Odyseusza z radością słuchał jego mowy. Bardzo chciał mówić, nie mógł usiedzieć w miejscu. Stał w środku spotkania. I posłaniec , kto ma rozsądne myśli, włóż berło w jego ręce serce, Pisenor. Przede wszystkim Telemach zwrócił się do starca i powiedział: 40 „Staruszku, ten człowiek jest niedaleko – teraz sam go zobaczysz, tego, który zwołał spotkanie. Czuję dziś ogromny smutek. Nie słyszałem takiej wiadomości, że zbliża się do nas wojsko, nie muszę mówić, że usłyszałem o tym pierwszy. Nie miałam też zamiaru rozmawiać o sprawach innych ludzi. 45 Chodzi o mnie i o kłopoty, które spadły na mój dom. Dwa z nich: jeden - zmarł mój szlachetny ojciec, który był nad Tobą królem i zawsze, jak ojciec, kochał Cię. O wiele poważniejsze jest drugie nieszczęście, przez które nasz dom wkrótce zginie, a ja będę całkowicie zniszczony. 50 Wbrew jej woli nagabywają matkę bezlitośnie, Jak zalotnicy, synowie naszych najszlachetniejszych mieszkańców, Aby iść prosto do domu jej ojca, do starszego Ikariusa, Nie mają odwagi sami ustalić okupu za jego córkę, Wybór kogo chce i kogo będzie dla niego przyjemniejszy. 55 Zamiast tego co dzień wdziera się do naszego domu tłum, Zabijają niezliczone byki, tłuste kozy i barany, Zawsze ucztują i piją wina musujące bez liczenia. Kradną wszystko. I nie ma już w domu takiego męża, jak Odyseusz, który chroniłby dom przed klątwą. 60 Nie jesteśmy typem człowieka, który by sobie z tym poradził, a nawet później będziemy ludźmi żałosnymi, niezdolnymi do stawienia oporu. Och, ja też bym cię chronił, gdybym tylko miał siłę! Dzieją się rzeczy, których nie można tolerować! Mój dom umiera w brzydki sposób. Czy to naprawdę nie oburza Cię? W takim razie przynajmniej wstydź się swoich sąsiadów, którzy mieszkają wokół ciebie! Bójcie się przynajmniej bogów, aby w swoim gniewie nie zwrócili na was tych niegodziwych czynów! Zeusie, władco Olimpu, zaklinam cię, Temidzie, która rozwiązujesz zgromadzenia ludu i gromadzisz go, 70 Kochani, modlę się do was: przestańcie! I pozwól mi cierpieć w smutku w samotności! Czy żaden z moich rodziców nie obraził pięknienogich Achajów swoją wrogością, a wy przez tę wrogość wyrządzacie mi teraz krzywdę, zachęcając tych ludzi? Byłoby dla mnie lepiej, gdybyś sam jadł wszystko, co leży u mnie i pasie się. Jeśli wszyscy zjedliście, zemsta wkrótce nadejdzie. Zaczęliśmy chodzić po mieście i zadręczać Cię prośbą o zwrot Rzeczy, dopóki nie oddałeś wszystkiego. Dziś dręczysz moje serce beznadziejnym smutkiem!” 80 W gniewie zawołał i rzucił berło na ziemię. Z moich oczu popłynęły łzy. I lud ogarnęła litość. Pozostali siedzieli w milczeniu, nikt nie odważył się wypowiedzieć bezczelnie obraźliwego słowa w odpowiedzi na Telemacha. Tylko jeden Antinous, sprzeciwiając się mu, wykrzyknął: 85 "Co mówisz, nadęty, nieokiełznany gaduło, dlaczego nas zniesławiasz? Chcesz nas splamić haniebną plamą. To nie achajscy zalotnicy są tu wcześniej winni ty, to twoja matka, w sercu niezmiernie zdradliwa! Trzeci rok się kończy, a czwarty wkrótce nadejdzie, 90 Podobnie jak Achajowie, ona bez końca oszukuje ducha w piersi. Wszystkim daje nadzieję, każdemu obiecuje z osobna, Posyła wieść do niego, ale w myślach pragnie czegoś innego.Ponadto wymyśliła na nas kolejny trik: zaczęła tkać tkaninę, krosno umieszczało na jej miejscu cienkie, bardzo duże krosno, a jednocześnie oznajmił nam: „To wszystko, moi młodzi zalotnicy (w końcu mój mąż umarł), Nie spieszcie mnie na wesele, poczekajcie, aż utkam Całun - inaczej moja włóczka przepadnie! Do szlachetnego starca Laertesa, na wypadek fatalnego losu 100 Smutek śmierci sprowadził go tu nieoczekiwanie, Aby żony Achajek w okolicy nie robiły mi wyrzutów, że człowiek, który tak wiele nabył, został pochowany bez całunu. Tak mówił i odważny duch w naszym piersi nas przekonały. Co się stało? W dzień przędła tkaninę, w nocy, ustawiając w pobliżu pochodnie, rozplatała ją na nowo. Oszustwo trwało trzy lata, a Achajowie jej zaufali. Ale gdy zbliżał się czwarty rok i nadeszły godziny, Kobieta, która wiedziała to wszystko, powiedziała nam. Znaleźliśmy ją rozplatającą swój piękny materiał. Chcąc nie chcąc, musiała dokończyć swoją pracę. Słuchać! Oto, co odpowiadają ci zalotnicy, Telemachu, abyś wiedział ty i wszyscy inni Achajowie: Matka odeszła i kazała jej wyjść za tego, którego kazał jej ojciec poślubić, i było jej przyjemniej wyjść za mąż. 115 Jeśli nadal będzie irytować synów Achajów, Dumna z darów, jakie dała Jej Pallas Atena w obfitości – sztuka w pięknych dziełach, bystry umysł i przebiegła pomysłowość – jakich nie znamy wśród starożytnych Achajów o wspaniałych włosach, 120 Bądź to Tyro, Mykeny w pięknej koronie, czyli Alkmena. Nie, żaden z nich nie dorównał Przebiegłości Penelopy! Dziś jednak przebiegłość jej nie pomoże. Pożrą zarówno twoje zapasy, jak i bydło, dopóki będzie trwać w myślach, które bogowie włożyli w jej pierś 125. Może dzięki temu zyskać dla siebie wielką chwałę, ale wam przyniesie to tylko wielkie straty. Nie wrócimy do interesów i nie pójdziemy do innych narzeczonych, zanim ona nie poślubi męża według swego serca wśród Achajów.” I sprzeciwiając się mu, rozsądny Telemach powiedział: 130 „Jak mogłem ja, Antinous, wypędzić Tu domu wbrew woli Tego, który mnie urodził i wychował! Mój ojciec jest daleko, nie wiem, czy żyje, czy nie. Będę musiał sporo zapłacić Starszemu Icariusowi, jeśli wyślę do niego moją matkę. A ja będę musiała cierpieć przez ojca. A bóstwo odwdzięczy mi się groźnie, jeśli moja matka zawoła okropne Erinnyes, opuszczając Dom. Poza tym okryję się złą chwałą. Nie, nigdy nie odważę się powiedzieć jej takiego słowa! Jeśli Ci się to nie podoba i denerwuje Cię to, cóż! Oczyść mój dom! Inaczej aranżuj święta: 140 Wydawaj na nie pieniądze, naprzemiennie pomiędzy domami. Jeśli uznasz, że przyjemniej i lepiej jest dla Ciebie zniszczyć majątek jednej osoby za darmo, Jedz! I zwrócę się do wiecznych bogów o wsparcie. Może Kronion pozwoli na dokonanie dzieła zemsty! 145 Zginiecie tu wszyscy i nie będzie za to żadnej kary!” Tak rzekł Telemach. Nagle Zeus, grzmiąc długo, zesłał z wysokości, ze skalistego wierzchołka dwa orły. Z początku wleciały spokojnie tchnienie wiatru, rozpościerając szerokie skrzydła blisko siebie.150 Ale gdy znaleźli się tuż nad wielogłosowym spotkaniem, nagle zatrzepotali skrzydłami i zaczęli krążyć nad zgromadzeniem, popatrzyli na głowy wszystkich, zobaczyli wspólną śmierć i drapiąc się pazurami po policzkach i szyjach, pognali w prawy górny róg – nad swoje miasto, nad swoje domy. 155 Wszyscy byli zdumieni, gdy zobaczyli nad nimi ptaki, i pomyśleli sobie: „Jak to wszystko w tym celu? Nagle szlachetny starzec Alifers, syn Mastora, zwrócił się do nich z przemówieniem. Wśród swoich rówieśników jako jedyny wyróżniał się znajomością wszelkiego rodzaju ptaków i proroczą mową. 160 On, pełen dobra myślami, powiedział przed zgromadzeniem Achajów: „Słuchajcie, co wam dzisiaj powiem, Itakowie! Przede wszystkim swoje przemówienie kieruję do panów młodych. Szykują się na nich wielkie kłopoty. Odyseusz nie będzie długo rozłączony z przyjaciółmi. Jest gdzieś bardzo blisko! 165 On wywołuje śmierć i morderstwo dla wszystkich zalotników Penelopy! Będzie to również złe dla wielu z nas, którzy mieszkamy tutaj, w Itace, widocznej z daleka. Zastanówmy się lepiej, jak szybko powstrzymać zalotników. Byłoby lepiej, gdyby sami przestali to robić – byłoby to dla nich o wiele bardziej pożyteczne. 170 Nie jestem nowy w wróżeniu i rozumiem swój biznes. A z Odyseuszem, spójrz, wszystko dzieje się dokładnie tak, jak przepowiedziałem w czasie, gdy Achajowie przygotowywali się do marszu do Troi, a przebiegły Odyseusz szedł z nimi. Przeszedł wiele nieszczęść, stracił wszystkich towarzyszy, nikomu nie znany, powróci do domu w dwudziestym roku życia, Tak powiedziałem, a to wszystko na pewno dzieje się dzisiaj!” Syn Polibosa, Eurymach, sprzeciwił się, odpowiadając: „Byłoby to możliwe”. byłoby lepiej, stary, gdybyś wrócił do domu i przepowiedział los chłopakom, aby nic im się nie stało! 180 W tej kwestii umiem przepowiadać przyszłość lepiej niż ty. Nigdy nie wiesz, ile ptaków widzimy lecących w jasnym słońcu. Nie wszystkie zwiastują cokolwiek. Odyseusz zmarł w odległej krainie. Byłoby miło, gdyby wraz z nim Śmierć zabrała i Ciebie! Gdybyście przerwali audycje, nie podburzylibyście Telemacha, którego wszystko już irytowało. Zgadza się, chcesz otrzymać od niego prezent do swojego domu! Ale mówię ci i moje słowa na pewno się spełnią: Jeśli swoim długim i bogatym doświadczeniem zaczniesz swoją gadaniną wspierać głupią wrogość u młodego człowieka, to przede wszystkim pogorszy to jego sytuację , Bo on nie będzie mógł w ogóle nic przeciwko nam zrobić . A my, staruszku, nałożymy na ciebie surową karę. Nie będzie łatwo to spłacić i będzie smutno na sercu. A Telemachowi, przy wszystkich tu obecnych, proponuję tak: 195 Niech rozkaże matce wrócić do ojca; Niech ten sam przygotuje wesele, dawszy duży posag, ile ma prawo otrzymać jego kochana córka. Jestem całkowicie przekonany, że synowie Achajów nie pozostaną w tyle w trudnym dobieraniu partnerów. Nie boimy się żadnego z Was, ani samego Telemacha, bez względu na to, ile słów wyleje, ani nie smucimy się z powodu Waszych audycji. Oni wszyscy są nonsensami! Dzięki nim, staruszku, wzbudzasz tylko większą wrogość wobec siebie. Wszystkie dobre rzeczy będą tu nadal spożywane i nie będą czekać na zapłatę, dopóki Ona nie wyrazi zgody Achajów na wesele. W końcu jak długo tu czekaliśmy, rywalizując o to między sobą? A czas mija, nie szukamy nowych narzeczonych do godnego małżeństwa.” A w odpowiedzi synowi Polibosa rozsądny Telemach powiedział: „Ja, Eurymach, ani ty, ani inni szlachetni zalotnicy nie będziemy już więcej namawiać ani błagać. . Wszystko jest znane bogom, znane jest także Achajom. Dajcie mi tylko szybki statek i dwudziestu towarzyszy, z którymi mógłbym przebyć całą drogę tam i z powrotem. Mam zamiar pojechać do Sparty i do piaszczystego Pylos, 215. Tam dowiem się o zaginięciu ojca. Prawdą jest, że wśród śmiertelników Ktoś będzie mógł mi o nim opowiedzieć, albo Plotka opowie mi o Zeusie – to ona przynosi ludziom najwięcej wiadomości. Jeśli usłyszę, że mój ojciec żyje, że wróci do domu, będę na niego czekać rok, cierpliwie znosząc ucisk. 220 Jeśli usłyszę, że umarł, że już go nie ma na świecie, to po powrocie do słodkiej krainy mego ojca zbuduję na jego cześć wzgórze grobowe, odprawię mu należycie ceremonię pogrzebową i wydam moją matkę za mąż. Powiedział i usiadł. I stanął przed zgromadzeniem Achajów Mentorem. Był towarzyszem nieskazitelnego Odyseusza. Wyruszając na statki, powierzył mu cały dom, wydając mu polecenie słuchać we wszystkim starca i pilniej strzec domu. Pełen dobrych intencji, zwrócił się do zgromadzonych w ten sposób: „Słuchajcie, Itakowie, co wam dzisiaj powiem! 230 Żaden król noszący berło nie powinien być w przyszłości łagodny, miły i uprzejmy, lecz wygnawszy prawdę z swoim sercu, niech każdy uciska ludzi i dopuszcza się bezprawia, Jeśli nikt nie pamięta Odyseusza wśród ludu, którym rządził i dla którego był łaskawy, jak ojciec ze swoimi synami. 235 Nie chcę zarzucać niepohamowanym zuchwałym zalotnikom, że podstępni z sercach, dopuszczają się przemocy: Bawią się własną głową. Pustosząc dom Odyseusza, postanowili, że nie wróci. Ale na was, resztę, z całego serca oburzę się: 240 Wszyscy siedzicie, jesteście milczcie i nie ważcie się ich powstrzymywać stanowczym słowem. Ale jest was tak wielu, a tak mało!” Sprzeciwiając się mu Evenoid Leocritus, wykrzyknął: "Mentorze, uparty szaleńcze! A więc do tego zmierzasz! Chcesz nas upokorzyć wraz z ludźmi! Ale dla wielu byłoby trudno zmusić nas wszystkich do użycia siły porzućcie nasze biesiady! Nawet gdyby sam Odyseusz – Itakan wrócił i chciał stąd wypędzić szlachetnych zalotników, siedzących w swoim przestronnym domu na wystawnej uczcie, Jego powrót do żony nie byłby radością, 250 Nieważne jak bardzo za nim tęskniła, umarłby haniebną śmiercią. Gdyby zdecydował się porównywać z wieloma. Grzebisz! Ludzie, idźcie! Wracajcie do pracy! Niech Mentor i Alifers pospieszą się do pracy. wyposaż tego na podróż - Odyseusz to obaj starzy towarzysze. 255 Myślę jednak, że jeszcze długo będzie słuchał wiadomości, Siedząc w Itace. Nigdy swoją drogą tego nie zrobi! Powiedziawszy to, szybko rozwiązał zgromadzenie Achajów, a ludzie ze zgromadzenia rozeszli się do swoich domów. I zalotnicy wrócili do domu Odyseusza. Telemach odszedł w dal wzdłuż piaszczystego brzegu morza, umył ręce szarą wodą i modlił się do Ateny: „Ty, która wczoraj odwiedziłaś nasz dom i kazałaś mi popłynąć szybkim statkiem na mgliste morze, aby znaleźć się dowiedzieć, czy były jakieś wieści o moim drogim ojcu, który dawno już minął. 265 I o jego powrocie! Achajowie przeszkadzają mi w tym, a przede wszystkim zalotnicy w swojej bezgranicznej bezczelności. To właśnie powiedział podczas modlitwy. Nagle pojawiła się przed nim Atena, przybierając postać Mentora podobnego do niego wyglądem i mową i natchnionymi słowami zwróciła się do niego w ten sposób: „Telemachu, także w przyszłości nie bądź nierozsądny i słaby, ponieważ w twoje serce została wlana szlachetna moc twojego ojca. Dzięki której osiągnął wszystko zarówno słowem, jak i czynem. Wtedy twoje odejście stanie się dla ciebie wykonalne i możliwe. Jeśli nie jesteś synem Odyseusza i nie synem Penelopy, 275 Myślę, że jest mało prawdopodobne, abyś był w stanie osiągnąć to, czego chcesz. Dzieciom rzadko zdarza się, że są podobne do ojca, - Przez większą część gorszy od swojego ojca, tylko nieliczni są lepsi. Jeśli w przyszłości nie pozostaniesz nierozsądny i słaby, Jeśli nie dasz się całkowicie zwieść dowcipowi Odyseusza, możesz mieć pełną nadzieję, że wykonasz swoje zadanie. Teraz przestań myśleć o głupich zalotnikach, o ich planach i intrygach: w tych ludziach nie ma powodu, nie ma prawdy. W ich sercach nie ma przeczuć, że Czarna Kera i śmierć są blisko nich, że pewnego dnia wszyscy umrą. 285 Ścieżka, której tak pragniesz, nie jest zbyt daleka. Oto, jakim jestem towarzyszem dla twojego ojca: zdobędę dla ciebie szybki statek i sam pojadę za tobą. Teraz wracasz do zalotników. I niech przygotują zapasy na waszą podróż, niech napełnią nimi naczynia. 290 Powiedzcie mi, abym nalał wina do amfor słodyczy, a niech do skórzanych torebek wrzucą mąkę jęczmienną – ludzki mózg. Na razie będę rekrutował ochotników spośród ludzi. W morskiej Itace jest wiele statków, zarówno nowych, jak i starych. Poszukam między nimi lepszego statku. Szybko go wyposażymy i wypłyniemy na szerokie morze. Powiedziała Atena, córka Zeusa. A Telemach nie czekał długo, usłyszawszy głos bogini. ze słodko smutnym sercem ruszył pospiesznie do domu. Tam zastał dumnych zalotników: w jadalni niektórzy obdzierali ze skóry 300 kóz, inni palili wieprze na podwórzu. Antinous wstał, roześmiał się, poszedł na spotkanie Telemacha, ujął go za rękę, powiedział słowo i zawołał po imieniu: „Ech, Telemachu, niepohamowany i gwałtowny i dumny! Przestań się martwić, że wyrządzisz nam krzywdę słowem i czynem! 305 Lepiej usiądź, jedz i pij z nami, jak to kiedyś zrobiłeś. Niemniej jednak Achajowie chętnie przygotują wszystko, czego potrzebujesz. Szybki statek i wyselekcjonowani wioślarze, abyś mógł szybko dotrzeć do świętego Pylos i zebrać pogłoski o swoim znamienitym ojcu. W odpowiedzi synowi Eupeitów Telemach rozsądnie powiedział : 310 „Nie, Antinousie, nie mogę twojej bezczelności. Weź udział w uczcie w duchu spokoju i radości. A może nie wystarczy, że wcześniej, kiedy byłem jeszcze chłopcem, wy, zalotnicy, pożeraliście nasz najcenniejszy majątek? Dziś, gdy już urosłam i słuchając mądrych doradców, 315 wiele się nauczyłam i w piersiach jest więcej odwagi, Ker, postaram się zrzucić na wasze głowy złowieszcze, Albo jadąc do Pylos, albo tutaj na tej wyspie. Pójdę i odbędę podróż, o której wam tutaj opowiadam; Płynę cudzym statkiem, bo sam nie mam ani wioślarzy, ani własnego statku: tobie wydawało się to bardziej opłacalne!” – powiedział i bardzo łatwo wyrwał rękę z dłoni Antinousa. Tymczasem zalotnicy ucztowali dalej (...) Naśmiewali się z Telemacha i żartowali słowami. Tak nie odezwał się żaden z tych aroganckich młodzieńców: 325 „Hej, uważajcie! Telemach planuje na nas morderstwo! Albo sprowadzi do pomocy kogoś z piaszczystego Pylos, a może ze Sparty. W końcu bardzo chce tam pojechać! A może planuje udać się do Eteru, do żyznej krainy, aby stamtąd wynieść śmiertelną truciznę na całe życie, 330 Wrzucić ją do kraterów i zniszczyć nas wszystkich na raz.” Zatem inny z tych aroganckich młodzieńców powiedział: „Czy ktoś wie ? Przecież możliwe jest, że on także na krzywym statku, podobnie jak Odyseusz, umrze z dala od swojej rodziny, wędrując! To mnóstwo kłopotów i sprawi nam kłopoty. Przecież wtedy będziemy musieli podzielić między siebie cały jego majątek, a dom zostawimy matce i jej przyszłemu mężowi.” Tak powiedzieli. Tymczasem Telemach zszedł do składziku Z wysokim, dużym dachem , w których stosy złota, miodu, ubrań w skrzyniach, pachnącego olejku.340 Tam, wzdłuż ścian, jedna po drugiej, stały gliniane beczki z wieloletnim słodkim winem – czystym, boskim napojem, przechowywanym w sprawa Odyseusz wrócił do domu, choć wiele wycierpiał. Drzwi dwuskrzydłowe, mocno osadzone, wejście było zamknięte. 345 Gospodyni przebywała w tym magazynie dniem i nocą, wszyscy z wielką gorliwością i wiedzą strzegli zapasów, Opus, syna Pensenora córka, staruszka Eurykleia. Telemach zwrócił się do niej, wołając ją do składziku: „Napełnij mnie amforami słodkiego wina, nianiu, - pyszne 350 Po tej drogiej rzeczy, którą się tu opiekujesz, Wspominając go, nieszczęsnego, w nadziei, że może ojciec powróci do domu, uciekając przed Kerem i przed śmiercią. Napełnij dwanaście amfor i przykryj je pokrywkami. Mając przygotowane grube skórzane torby, napełnisz je 355 dwudziestoma miarami mielonej mąki jajecznej. Wiedz to sam! Przygotujesz zapasy i ułożysz je wszystkie w stos, a ja je zabiorę wieczorem, gdy Matka wejdzie do swojej górnej komnaty, myśląc o śnie. Jadę do Sparty i do Piaskowego Pylosu - na zwiad 360. Czy krążą jakieś pogłoski o kochanym ojcu i jego powrocie." Tak powiedział. Pielęgniarka Eurykleia zawyła głośno i ze smutkiem zwróciła się do niego ze skrzydlatym słowem: " Jak mogłeś mieć coś takiego w głowie, pojawi się taka myśl, mój drogi synu! No i jak się masz - kochany, jedyny - jak lecisz do odległych krain? Twój narodzony przez Boga ojciec zginął już daleko od swojej ojczyzny, w nieznanej mu ziemi. Ci ludzie, gdy tylko wyjdziesz, zaplanują podstępny czyn, użyją przebiegłości, aby cię zniszczyć i podzielić wszystko między sobą. Kochanie, zostań tu ze swoimi! Po co ci 370, żeby znosić najróżniejsze kłopoty, wędrując niespokojnie po morzu?” Zatem w odpowiedzi na Eurykleię rozsądny Telemach powiedział: „Niania, nie bój się! To jest moja decyzja, nie bez Boga. Ale przysięgnij, że nic nie powiesz swojej matce. Zanim minie jedenaście czy dwanaście dni od Twojego wyjazdu, 375 Albo ona sama nie zapyta, albo inni nie będą o tym mówić. Jak gdyby, obawiam się, jej uroda nie miała zniknąć od łez. Stara kobieta złożyła wówczas przysięgę wielkim bogom. Po złożeniu przysięgi i dokończeniu przysięgi natychmiast nalała wina do amfor słodyczy i przygotowała 380 skórzanych toreb , mocno zaszyty mąką. I Telemach wrócił do biesiadujących zalotników. Wtem nowa myśl przyszła do bogini Ateny o sowich oczach. Przyjmując postać Telemacha, chodziła po mieście; Zatrzymując się przed mężem, zwróciła się do go z prośbą, 385 Aby wszyscy zebrali się wieczorem na szybkim statku. Z prośbą więc zapytała Noemona, błyskotliwego syna Froniusza, o statek. On chętnie jej go dostarczył. Tymczasem słońce zaszło i drogi pokryły się cieniem. Bogini spuściła do morza szybki statek i spakowała do niego sprzęt 390, czyli wszystko, co było potrzebne do żeglowania. Następnie zaparkowała statek przy samym wyjściu z zatoki. Wszyscy towarzysze już się zebrali na statku, zaproszona przez nią. Wtedy nowa myśl przyszła do sowiookiej bogini Ateny: Szybko udała się do domu Odyseusza, jak bóg, 395. Wlała słodki sen w oczy biesiadujących zalotników, zaćmiła ich umysłach, wytrącali im kubki z rąk. Wszyscy poszli do miasta spać i bardzo krótko leżeli w łóżkach, gdy na ich rzęsach padł już słodki sen. Następnie Telemach zawołał z pięknych pokoi 400 Sowiooka córka Zeusa i zwrócił się do niego przemówieniem, przybierając obraz Mentora, przypominającego go wyglądem i mową: „Przyjacielu, towarzysze o silnych nogach już usiedli przy wiosłach I czekamy, aż wkrótce przygotujesz się do wypłynięcia. Ruszajmy i nie będziemy długo zwlekać z wypłynięciem!” Skończywszy, Pallas Atena, idąc szybkim krokiem, wyprzedziła Telemacha. A za nią przyszedł syn Odyseusza. Wkrótce zbliżyli się do morza i czekającego na nich statku. Na brzegu znaleźli długowłosych towarzyszy. I zwróciła się do nich święta moc Telemacha: 410 "Chodźcie, przyjaciele, przynieśmy zapasy! Są już w domu, wszystko przygotowane. Matka nic nie wie o wyjeździe, inne pokojówki też, tylko jedna słyszała tajemnica." Tak powiedział i poszedł, a za nim inni. Zabrawszy zapasy z domu, szybko umieścili je wszystkie na statku 415 o mocnym pokładzie, zgodnie z poleceniem syna Odyseusza. Sam Telemach wszedł na statek po Atenie; Usiadła na rufie statku, a Telemachus usiadł obok bogini. Towarzysze odwiązali koje, sami szybko weszli na pokład statku o czarnych burtach i usiedli przy wiosłach. 420 Pallas Atena wysłała im pomyślny wiatr: Bystry Zefir szeleścił po winnoczerwonym morzu. Tutaj Telemachus, zachęcając swoich towarzyszy, nakazał im dostosować sprzęt, a oni posłuchali jego rozkazu. Natychmiast podniesiono świerkowy maszt, umocowano go wewnątrz w mocnym gnieździe i przywiązano linami do dziobu. Następnie za pomocą wiklinowych pasów naciągnięto biały żagiel. Wiatr napompował żagiel pośrodku, a wody fioletowego morza wrzały wściekle pod dziobem żaglowca; Wysunął się z wysokich fal i skierował się w swoją stronę. 430 Na statku o czarnych burtach zabezpieczyli żagle, Potem napełnili kratery winem aż po same brzegi I zaczęli wylewać libacje bogom wiecznym, A bardziej niż wszyscy inni – bogini o sowich oczach Atenie. Ich statek o czarnych burtach płynął szybko przez całą noc i cały ranek.

Świetna epopeja starożytna Grecja trafiło do nas w postaci dwóch dzieł Homera: „Iliady” i „Odysei”. Obydwa wiersze poświęcone są wydarzeniom, które miały miejsce mniej więcej w tym samym czasie i ich konsekwencjom. Wojna właśnie się skończyła. Odyseusz dał się poznać jako doskonały wojownik i inteligentny strateg. Dzięki jego przebiegłym decyzjom udało się wygrać niejedną bitwę. Świadczy o tym jego własna historia zawarta w wierszu, a raczej jego streszczenie. Odyseja Homera (i jego drugi wiersz, Iliada) nie tylko pięknie przedstawiają wydarzenia historyczne, ale mają także doskonałą prezentację artystyczną. Fakty ozdobione są bogatą wyobraźnią autora. Dzięki temu historia wyszła poza zwykłą kronikę czy kronikę i stała się własnością literatury światowej.

wiersz Homera „Odyseja”. Streszczenie

Po wojnie Odyseusz wrócił do rodzinnej Itaki, gdzie był władcą. Tam czekają na niego jego stary ojciec Laertes, żona Penelopa i syn Telemach. Po drodze Odyseusz zostaje schwytany przez nimfę Kalipso. Spędza tam kilka lat. Tymczasem w jego królestwie toczy się walka o tron. Kandydatów na miejsce Odyseusza jest wielu. Mieszkają w jego pałacu i przekonują Penelopę, że jej mąż nie żyje i nie wróci, a ona musi zdecydować, kogo ponownie poślubi. Ale Penelopa jest wierna Odyseuszowi i jest gotowa czekać na niego przez wiele lat. Aby ostudzić pretendentów do tronu i jej ręki, wymyśla różne sztuczki. Na przykład robi na drutach całun dla starego Laertesa, obiecując, że podejmie decyzję, gdy tylko praca zostanie ukończona. A w nocy rozwiązuje już związaną. Tymczasem Telemach dojrzał. Pewnego dnia przyszedł do niego nieznajomy i poradził mu, aby wyposażył statek i wyruszył na poszukiwanie ojca. Ona sama ukrywała się pod postacią wędrowca, patronowała Odyseuszowi. Telemach posłuchał jej rady. Trafia do Pylos do Nestora. Starszy mówi, że Odyseusz żyje i jest z Kalipso. Telemach postanawia wrócić do domu, zadowolić matkę dobrymi nowinami i odeprzeć irytujących pretendentów do tronu królewskiego. Wydarzenia poematu ujęte są w formie podsumowania. Homer przedstawia Odyseję jako baśniowego bohatera, który przeszedł straszliwe próby. Zeus na prośbę Ateny wysyła Hermesa do Kalipso i nakazuje mu uwolnienie Odyseusza. Buduje sobie tratwę i wypływa. Ale Posejdon ponownie mu przeszkadza: podczas burzy kłody tratwy pękają. Ale Atena ponownie go ratuje i sprowadza do królestwa Alkinoosa. Zostaje przyjęty jako gość, a na uczcie Odyseusz opowiada o swoich przygodach. Homer tworzy dziewięć fantastycznych historii. „Odyseja” (streszczenie przytacza te historie) to baśniowa oprawa prawdziwych wydarzeń historycznych.

Przygody Odyseusza

Najpierw Odyseusz i jego towarzysze trafili na wyspę z magicznym lotosem, który pozbawia ich pamięci. Miejscowi, lotofagi, poczęstowały gości lotosem, a oni zapomnieli o swojej Itace. Odyseusz z trudem zabrał ich na statek i popłynął dalej. Druga przygoda to spotkanie z Cyklopami. Z trudem żeglarzom udaje się oślepić głównego cyklopa Polifema i ukrywając się pod owcami, opuszczają jaskinię i uciekają z wyspy. O dalszych wydarzeniach dowiecie się czytając podsumowanie. „Odyseja” Homera prowadzi czytelnika wraz ze swoim bohaterem i obejmuje duży okres czasu – około dwudziestu lat. Po wyspie Cyklopów Odyseusz wylądował na wyspie z Aeolusem, który dał gościowi jeden pomyślny wiatr, a trzy kolejne ukrył w worku, zawiązał go i ostrzegł, że worek można rozwiązać tylko w Itace. Ale przyjaciele Odyseusza rozwiązali worek, gdy ten spał, a wiatr sprowadził ich statek z powrotem na Aeolus. Potem doszło do starcia z gigantami-kanibalami i Odyseuszowi cudem udało się uciec. Następnie podróżnicy odwiedzili królową Kirkę, która zamieniła wszystkich w zwierzęta, w królestwie umarłych; dzięki przebiegłości udało im się ominąć uwodzicielskie syreny i przepłynąć cieśninę pomiędzy potworami na Wyspie Słońca. Oto wiersz i jego streszczenie. Homer zwraca Odyseusza do ojczyzny, a on wraz z Telemachem wypędza wszystkich „zalotników” Penelopy. W Itace panuje pokój. Starożytny wiersz jest interesujący dla współczesnego czytelnika zarówno jako dzieło historyczne, jak i klasyczna fikcja.

Wybór redaktorów

Wielebny Dawid z Serpuchowa

Najdroższy Da-Vid z Ga-rejii przybył pod kierunkiem Boga Ma-te-ri do Gruzji z Syrii w północnym VI wieku wraz z...

Czcigodny Makariusz Wielki, Egipcjanin (†391) Starszy Makariusz z Egiptu

W roku obchodów 1000-lecia Chrztu Rusi, w Radzie Lokalnej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej wysławiano całe zastępy świętych Bożych...

W czym pomaga ikona „Zdesperowana nadzieja”?

Ikona Matki Bożej Rozpaczliwie Zjednoczonej Nadziei to majestatyczny, a zarazem wzruszający, delikatny obraz Matki Boskiej z Dzieciątkiem Jezus...

Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny

Trony i kaplice Górna Świątynia 1. Ołtarz centralny. Stolica Apostolska została konsekrowana na cześć święta Odnowy (Poświęcenia) Kościoła Zmartwychwstania...

Borys Chramcow. Oczy patrzące w niebo. „Wiedział coś, o czym dawno zapomniałem”

Wieś Deulino położona jest dwa kilometry na północ od Siergijewa Posada. Niegdyś była to posiadłość klasztoru Trójcy-Sergiusza. W...

Grób błogosławionej Aleksandry i ikona Augusta w Darnie

Pięć kilometrów od miasta Istra we wsi Darna znajduje się piękny kościół Podwyższenia Krzyża Świętego. Kto był w klasztorze Shamordino w pobliżu...

Świątynia Założenia Szaty na Donskoju

Wszelka działalność kulturalna i edukacyjna koniecznie obejmuje badanie starożytnych zabytków architektury. Jest to ważne dla opanowania rodzimego...

Świątynia Tichwińskiej Ikony Matki Bożej przy ul.

Kontakty: proboszcz świątyni, ks. Koordynator pomocy społecznej Evgeniy Palyulin Yulia Palyulina +79602725406 Strona internetowa:...

Przepis krok po kroku na robienie ciast z ziemniakami w piekarniku

Upiekłam te wspaniałe placki ziemniaczane w piekarniku i wyszły niesamowicie smaczne i delikatne. Zrobiłam je z pięknych...

Nowy

Popularny

Odyseja. Nowy przekład poetycki Arkadego Kazańskiego. Odyseja – poemat Homera

Przedmowa

Wstęp

Genealogia wspomnianych w wierszu bogów Homera

????????? ?Piosenka pierwsza

????????? ?
Piosenka pierwsza