Tłumaczenie piosenki Stressed Out zespołu Twenty One Pilots. Twenty One Pilots: album Trench - tłumaczenie piosenek Tłumaczenie dwudziestu piosenek

5 października 2018 roku usłyszeliśmy album Trench – piąty album studyjny grupy Dwadzieścia jeden Piloci. Trench został nagrany dla wytwórni Fueled by Ramen i pod względem poziomu promocji, przygotowania do nadchodzącego wydawnictwa i budowania intrygi spokojnie może powalczyć o miejsce w TOP 10, gdyby taki ranking został przeprowadzony.

W kwietniu 2018 roku pojawiła się tajemnicza strona internetowa dmaorg.info, na której z godną pozazdroszczenia częstotliwością zaczął pojawiać się fragment odręcznego tekstu, obrazek czy animowany GIF... Klika z zapałem zaczęła komponować znalezione w tropach litery w słowa i szukaj wzorów w liczbach, datach, frazach, kolorach itp. itp.

Z biegiem czasu nawet dla sceptyków stało się oczywiste, że nie był to tylko zbiór wskazówek, ale przemyślane poszukiwania konspiracyjne, które doprowadziły czytelnika do zrozumienia tego, co działo się w tajemnicze miasto DEMA. W Internecie jest mnóstwo badań na ten temat... Polecam sprawdzić ten materiał, a wiele (jeśli nie wszystko) stanie się dla ciebie jaśniejsze ( Korzystając z okazji chciałbym podziękować jego twórcom).

Na płycie znajdziemy 14 utworów, które odsłaniają całą koncepcję tej historii, urzekając opracowaniem i głębią ładunku semantycznego. Oto teksty i tłumaczenia wszystkich piosenek z albumu Trench i życzymy przyjemnej podróży po fikcyjnym świecie, którego autorami są Tyler Joseph i Josh Dun.

Miłego słuchania! Mamy nadzieję, że dzięki naszym tłumaczeniom ta zagmatwana, ale szalenie ciekawa historia stała się dla Was chociaż trochę jaśniejsza 😉

Jumpsuit to jeden z dwóch pierwszych utworów wydanych przez Twenty Jeden pilot po długim milczeniu (ponad dwa lata). Utwór ukazał się jednocześnie z teledyskiem, co pozwoliło nam w pełni zanurzyć się w ponurej atmosferze opisanej w piosence...

Levitate to trzeci singiel z albumu zespołu, który również ukazał się równolegle z teledyskiem 8 sierpnia 2018 roku. Utwór w całości kontynuuje wątek nowej rzeczywistości, konsekwentnie prezentowany w poprzednich (wcześniej opublikowanych) singlach.

3. Morf Słowo Morph (morph) w swej istocie ma charakter międzynarodowy i nie wymaga tłumaczenia. Przynajmniej jego pochodne, takie jak metamorfoza, polimorfizm itp., Są mocno zakorzenione w naszej mowie. Jeśli nadal potrzebne jest tłumaczenie, najodpowiedniejszym słowem byłoby: „zmienność”, a nawet „transformacja”. W w tym przypadku, poznajemy opinię Tylera na temat tego, co dzieje się z nami po śmierci.

Istnieją trzy możliwości określenia, do kogo autor zwraca się w piosence: a) Tyler zwraca się do swojej rodziny i bliskich; b) Historia opowiadana jest w imieniu Stwórcy, który zwraca się do swoich dzieł; c) Akcja rozgrywa się, podobnie jak w trzech poprzednich singlach, w mieście Dema i w tym przypadku słowa kierowane są do „Banditos”. Wybierz wersję, która jest Ci bliższa... 😉

W piosence pojawia się niezwykle ważne zdanie – „Beat to także chemia” – którego znaczenie sprowadza się do tego, że muzyka potrafi zarówno człowieka zabić (zniszczyć go od środka), jak i wywołać efekt odwrotny, stając się rodzaj antidotum (neutralizator, jeśli używamy terminów chemicznych).

Smithereens (Shattered) to piosenka napisana przez Tylera Josepha dla jego żony Jenny. Muzyk pokazuje, że pomimo gwałtownego wzrostu popularności Twenty One Pilots w ciągu ostatnich kilku lat, na jego uczucia do Jenny nie wpływa życie sceniczne, a wydarzenia w karierze nie mają żadnego wpływu na ich życie osobiste.

Tyler i Josh nigdy nie unikali mówienia o samobójstwie, ale wypowiadali się także przeciwko „romantyzacji” samobójstwa. fakultatywnie. Młodzi ludzie, a zwłaszcza ci, którzy doświadczają trudności życiowych, bardzo wrażliwie reagują na jasne słowa i potrafią dostrzec pełne zachwytu historie o artystach i muzykach, którzy przedwcześnie opuścili nas, jako motywację do działania.

„The Hype” porusza temat podtrzymywania nadziei w trudnych chwilach, zarówno na poziomie psychicznym, jak i fizycznym. Tekst piosenki zachęca słuchacza do pokonywania przeszkód życiowych, aby nie tracił wiary, choćby tej wewnętrznej czy wewnętrznej problemy zewnętrzne powodować niedogodności.

Utwór został wydany jednocześnie z singlem Jumpsuit na długo przed wydaniem albumu. Tekst piosenki przenosi nas w fikcyjny świat i poznajemy miasto Dema. Na czele miasta stoi Niko i jego świta – Dziewięciu Biskupów. Również w mieście działają rebelianci (bandyci), którym nie podoba się obecny stan rzeczy i którzy próbują wyrwać się z tej opresji.

„Cut My Lip” opowiada historię niepowstrzymanej determinacji, aby poruszać się po nieprzewidywalnym terenie życia. Jeśli chodzi o koncepcję albumu, główny bohater gotowy zrobić wszystko, co możliwe, aby opuścić DEMA i doskonale rozumie, że na tej drodze czeka go ogromna liczba trudności, z których wiele będzie nawet w stanie go zabić.

Banditos to nazwa grupy rebeliantów walczących o swoje prawa w mieście Dema. Wszyscy ci ludzie, a także główny narrator Clancy, doskonale zdają sobie sprawę, że znajdują się „poza prawem” i celowo wybrali tę drogę, ponieważ chcą opuścić znienawidzone miasto rządzone przez biskupów, na którego czele stoi Niko.

Co ma z tym wspólnego gepard, pytacie (a w głowie zapewne zacznie wam grać krajowy przebój z nazwą „Panda” i wzmianką o gepardzie w refrenie) :) Jeśli nie śledziliście wydarzeń rozwojowych poprzedzających wydanie albumu „Trench”, to prawdopodobnie nie będziesz szczególnie zainteresowany znalezieniem odpowiedzi…

Tyler zadedykował utwór „Legend” swojemu dziadkowi Robertowi Josephowi, który zmarł 17 marca 2018 roku podczas pracy nad albumem. Nawiasem mówiąc, na nim przedstawiony jest dziadek Robert prawa strona okładka albumu Vessel (2013). Tyler wspomina także o swojej siostrzenicy Pepper Chloe Joseph, która urodziła się niecały miesiąc po śmierci Roberta.

Leave The City to ostatni i ostatni utwór z albumu Trench zespołu Twenty One Pilots. Dlatego utworu warto posłuchać bardzo uważnie. To z niego zrozumiemy, jak to się wszystko skończy... i czy w ogóle się skończy. W utworze narrator opisuje moment opuszczenia miasta Dema, któremu poświęcony jest cały album.

Będzie mi bardzo miło, jeśli udostępnisz ten artykuł swoim znajomym 😉

Myślę o czymś wspaniałym

Takie myśli przychodzą mi do głowy
Tak często
Muszę wypełnić tę lukę
Ten, który kiedyś kupiłem.
Bo ktoś ukradł
Moje radio samochodowe

Czasami milczenie jest przemocą.
Trudno mi to ukryć.
Moja duma jest teraz na zewnątrz
Jest na moim rękawie.
Moja skóra będzie krzyczeć
Przypominając mi
Ci, których zabiłem w myślach.
Nienawidzę samochodu, którym jeżdżę
Nie mam gdzie się ukryć
Muszę sobie poradzić z tym, co czuję
Koniec z rozpraszaniem uwagi, koniec z ukrywaniem rzeczywistości,
Mógłbym skręcić kierownicą.

Takie myśli przychodzą mi do głowy
Tak często
Muszę wypełnić tę lukę
Ten, który kiedyś kupiłem.
Bo ktoś ukradł
Moje radio samochodowe
A teraz po prostu siedzę w ciszy.

Myślę o czymś strasznym
Ponieważ nie ma już dźwięku
Za którymi możesz się schować.
Ponieważ ludzkość nadal istnieje, zdałem sobie sprawę:
Każda rzecz składa się z materii.
I z tym właśnie walczymy w strachu
Boże, nie wiem, czy wiemy, po co tu jesteśmy.
Bóg,
Zbyt głęboko.
Proszę, przestań myśleć!
Podobało mi się bardziej
Kiedy mój samochód miał dźwięk.

Są rzeczy, które możemy zrobić
Ale z tych, które działają, są tylko dwa,
A z tych dwóch, co zdecydujemy się zrobić,
Świat zwycięży
A strach przegra.
Jest wiara i jest sen.
Musimy wybrać to pierwsze, proszę, ponieważ
Aby być świadomym, potrzebna jest wiara
Bądź czujny, aby pomyśleć
Myśl, żeby żyć.
I z każdym rymem
Będę udawać, że umieram
Jak chcę Cię przekonać:
Musisz spróbować myśleć.

Takie myśli przychodzą mi do głowy
Tak często
Muszę wypełnić tę lukę
Ten, który kiedyś kupiłem.
Bo ktoś ukradł
Moje radio samochodowe
A teraz po prostu siedzę w ciszy.

A teraz po prostu siedzę w ciszy.
A teraz po prostu siedzę w ciszy.
A teraz po prostu siedzę...

A teraz po prostu siedzę w ciszy.
A teraz po prostu siedzę w ciszy.
A teraz po prostu siedzę w ciszy.
A teraz po prostu siedzę...

Myślę o czymś wspaniałym
Moje płuca wypełniają się i są puste.
Wypełniony ogniem, wydycha pragnienie.
Wiem, że mam dzisiaj okropny dzień.

Takie myśli przychodzą mi do głowy
Tak często
Muszę wypełnić tę lukę
Ten, który kiedyś kupiłem.
Bo ktoś ukradł
Moje radio
A teraz po prostu siedzę w ciszy.

„Twenty One Pilots” to angielski duet popowy, który wkrótce wyda swoim fanom kolejną płytę zatytułowaną „Trench” – premiera zaplanowana jest na październik 2018 roku. Joseph Tyler i Joshua Dun nienawidzą, gdy nazwa ich grupy jest zapisana cyframi, „21 pilotów”: tylko słowami lub, w najgorszym przypadku, „TOP”.

Oczekiwanie fanów na nową płytę jest zdecydowanie za mało powiedziane, bo „piloci” milczeli praktycznie ponad rok. Ogromny sukces po wydaniu ścieżki dźwiękowej do filmu „Legion samobójców”, następnie otrzymanie nagrody Grammy za piosenkę „Stressed out” i cisza… Przed „zejściem do podziemia” znani już wcześniej ze swojej ekscentryczności Tyler i Dan delikatnie mówiąc, pojawił się na przyjęciu Grammy... w krótkich spodenkach!

Piosenka „Jumpsuit” kontynuuje historię tajemniczego ducha Blurryface, który ponownie nawiedza Tylera. To jak drugie ja Józefa, które próbuje go sprowadzić na manowce, wciągnąć w ciemność. Oprócz kolorów czarnego i czerwonego (takie są kolory zagrożenia ze strony Bluurryface), w nowym teledysku pojawia się kolor żółty – zapewne ma to być nadzieja na uwolnienie się od złych wpływów.

Tekst oryginalny i tłumaczenie „Twenty One Pilots - Kombinezon”

grupa amerykańska20 Jeden Piloci Prawdziwego przełomu dokonała w 2015 roku wydając swój drugi album studyjny Rozmazana twarz zadebiutował jako numer jeden na liście przebojów Billboard 200 i singiel AkcentowanyOut zakończył na drugim miejscu BillboardGorący 100 . Wcześniej członkowie zespołu wydali niezależnie dwa albumy: Dwadzieścia jeden pilotów(2009) i Najlepiej regionalnie(2011), a w 2013 ukazała się ich pierwsza płyta studyjna Naczynie, już pod etykietą Zasilany ramenem.

Grupa w obecnym kształcie składa się z dwóch osób: Tylera Josepha I Josha Dana. Nazwa 20 Jeden Piloci związany ze sztuką Arthura Millera All My Sons. Zgodnie z fabułą, podczas II wojny światowej wykonawca, skąpy w naprawieniu swojego błędu, wysyła do Europy wadliwe części samolotu, w wyniku czego zginęło 21 pilotów. Ta historia do dziś przypomina Józefowi i Danowi, że muszą unikać łatwych dróg wyjścia i żyć zgodnie z zasadami.

Ich muzykę trudno zaklasyfikować do jednego gatunku: jest rap, rock i electro-pop. Joseph jest wokalistą, gra także na pianinie, basie i ukulele- ukulele. Dan jest odpowiedzialny za sekcję rytmiczną. Obydwaj urodzili się w Columbus w stanie Ohio, gdzie zaczęli gromadzić swoich pierwszych fanów. To właśnie w Ohio, w domu rodziców Dana, kręcono sceny z teledysku do piosenki AkcentowanyOut, co zostanie omówione dalej.

O piosence

Pojedynczy Akcentowany O ut ukazał się 28 kwietnia 2015 roku; utwór znalazł się na drugim studyjnym albumie zespołu Rozmazana twarz. To piosenka o dziecięcej nostalgii i ciężarze dorosłe życie. Tyler Joseph śpiewa ją z punktu widzenia bohatera Rozmazana twarz : Mójnazwa" S Rozmazana twarz, i ja opieka Co Ty myśleć - "Nazywam się Rozmazana twarz" O wyglądzie Rozmazana twarz przed refrenem i na koniec „zapowiada” specjalny instrument – ​​.

Józef wyjaśnił MTV Aktualności, Co Rozmazana twarz to „facet, który reprezentuje wszystko, w związku z czym czuję się niepewnie, nie tylko mnie, ale wszystkich wokół mnie”. Motyw zwątpienia przewija się przez całą pracę grupy i nawet makijaż, który Joseph nosi podczas występów (czarna farba na ramionach i szyi), jego zdaniem odzwierciedla to uczucie.

O wyglądzie postaci Rozmazana twarz Tyler Joseph (uznawany za jedynego autora piosenek na albumie) mówi tak: „Kiedy pisałem, przez głowę przebiegały mi pytania: «Jak te rzeczy wpływają na mój styl życia?». Jak zrekompensować sobie to, czego w sobie nie lubię? Co robię, żeby to ukryć?” Wiele działań, które podejmujesz, aby ukryć swoją niepewność, może być dla ciebie szkodliwe. Ta postać pomogła mi zrozumieć moje kompleksy, a także dlaczego je mam i jak je kompensuję. Nadaję mu nazwę i miejsce przy stole, abym mógł go właściwie zbadać i w ten sposób przeanalizować.” ( Walcowanie Kamień, 2016)

Popularność utworu AkcentowanyOut można częściowo wytłumaczyć jego eklektyzmem: wykorzystuje oba elementy nowoczesna muzyka, a także rytmy, które można odnaleźć w „oldschoolowych” hip-hopowych hitach. Jednocześnie piosenka porusza uniwersalny temat nostalgii za dawno minionymi czasami. Z pewnością ten temat jest znany osobom czytającym ten artykuł - tym, którzy są zainteresowani - dlatego przetłumaczmy tekst piosenki i dokonajmy jego analizy gramatycznej.

Tekst piosenki „Stresed Out”.

Witamy w pokoju ludzi
Którzy mają pokoje pełne ludzi, których pewnego dnia pokochali
Zadokowany
Tylko dlatego, że sprawdziliśmy broń przy drzwiach
Nie oznacza to, że nasze mózgi przestaną być granatami ręcznymi
Nigdy nie poznasz psychopaty siedzącego obok ciebie
Nigdy nie poznasz mordercy siedzącego obok ciebie
Pomyślisz, jak się tu dostałem, siedząc obok ciebie?

Wszyscy moi przyjaciele to poganie, nie spiesz się
Poczekaj, aż zapytają, kogo znasz
Proszę nie wykonywać żadnych gwałtownych ruchów
Nie znasz połowy krzywdzonych

Nie radzimy sobie zbyt dobrze z obcymi
Mówią, że przybysze mają specyficzny zapach
Masz problemy z zaufaniem, nie mówiąc już o tym
Mówią, że wyczuwają twoje intencje
Nigdy nie poznasz dziwadła siedzącego obok ciebie
Obok ciebie siedzą dziwni ludzie
Pomyślisz: „Jak się tu dostałem, siedząc obok ciebie”
Ale po tym wszystkim, co powiedziałem, proszę, nie zapomnij
(Obejrzyj, obejrzyj)

Wszyscy moi przyjaciele to poganie, nie spiesz się
Poczekaj, aż zapytają, kogo znasz
Proszę nie wykonywać żadnych gwałtownych ruchów
Nie znasz połowy krzywdzonych

Wszyscy moi przyjaciele to poganie, nie spiesz się
(Obejrzyj to)
Poczekaj, aż zapytają, kogo znasz
(Obejrzyj to)
Wszyscy moi przyjaciele to poganie, nie spiesz się
(Obejrzyj to)
Poczekaj, aż zapytają, kogo znasz
(Obejrzyj to)

Dlaczego przyszedłeś, wiedziałeś, że powinieneś zostać
(To bluźnierstwo)
Próbowałem cię ostrzec, żebyś trzymał się z daleka
A teraz są na zewnątrz, gotowi do krachu
Wygląda na to, że możesz być jednym z nas

Tłumaczenie piosenki: Ateiści

I nie wykonuj gwałtownych ruchów

Witamy w pokoju pełnym
Osoby, które mają pełne sale
Ludzie, których kiedyś kochali, ale stracili.
To, że przy wejściu sprawdzamy broń,
Nie oznacza to, że nasze myśli przestały być niebezpieczne jak granaty ręczne.
Nigdy nie dowiesz się, że obok ciebie siedzi psychopata;
Nigdy nie dowiesz się, że obok ciebie stoi zabójca.
Jak myślisz, jak udaje mi się zawsze siedzieć obok ciebie?

Wszyscy moi przyjaciele są bezbożni, bądź ostrożny.
Poczekaj, aż zapytają, kogo znasz
I nie wykonuj gwałtownych ruchów
Nie znasz połowy całej przemocy.

Nie traktujemy dobrze tych, którzy nie są z nami.
Mówią, że nowoprzybyli mają szczególny zapach:
Masz problemy z zaufaniem; nie wspominając
Mówią, że wyczuwają twoje intencje.
Nigdy nie dowiesz się, jaki dziwny cyrk jest obok ciebie;
Nigdy się nie dowiesz dziwni ludzie obok ciebie.
Pomyślisz: „Jak to się stało, że znalazłem się tutaj, obok ciebie?”
Ale nawet po tym wszystkim nie zapomnij:
(Patrz patrz)

Wszyscy moi przyjaciele są bezbożni, bądź ostrożny.
Poczekaj, aż zapytają, kogo znasz
I nie wykonuj gwałtownych ruchów
Nie znasz połowy całej przemocy.

Wszyscy moi przyjaciele są bezbożni, bądź ostrożny.
(Patrzeć)
Poczekaj, aż zapytają, kogo znasz
(Patrzeć)
Wszyscy moi przyjaciele są bezbożni, bądź ostrożny.
(Patrzeć)
Poczekaj, aż zapytają, kogo znasz
(Patrzeć)

Po co przyszedłeś, skoro wiedziałeś, że musisz zostać?
(To bluźnierstwo)
Próbowałem cię ostrzec, żebyś trzymał się od nas z daleka
A teraz uwolnili się i są gotowi zniszczyć.
Wygląda na to, że możesz zostać jednym z nas.