Wiersz Gribojedowa: żal z szaleństwa. Internetowe czytanie książki Biada Wita Biada Wita. Skład i fabuła komedii „Biada dowcipu”

Fragment ilustracji D. N. Kardowskiego „Dla mnie powóz, powóz!”

Wczesnym rankiem pokojówka Lisa puka do sypialni młodej damy. Sophia nie odpowiada od razu: całą noc rozmawiała ze swoim kochankiem, sekretarzem ojca Molchalinem, który mieszka w tym samym domu.

Ojciec Zofii, Paweł Afanasjewicz Famusow, pojawia się w milczeniu i flirtuje z Lisą, której ledwo udaje się odeprzeć mistrza. Przestraszony, że może zostać usłyszany, Famusow znika.

Wychodząc z Sofii, Molchalin wpada do drzwi na Famusowa, który pyta, co sekretarka tu robi o tak wczesnej porze? Famusow, który jako przykład podaje własne „zachowanie monastyczne”, zostaje w jakiś sposób uspokojony.

Zosia sama z Lizą Sophia we śnie wspomina noc, która minęła tak szybko, kiedy ona i Molchalin „zatracili się w muzyce, a czas płynął tak gładko”, a pokojówka z trudem powstrzymywała śmiech.

Lisa przypomina damie o jej dawnej serdecznej skłonności, Aleksandrze Andriejewiczu Chatskim, który od trzech lat wędruje po obcych krajach. Sophia mówi, że jej związek z Chatskym nie przekroczył granic przyjaźni z dzieciństwa. Porównuje Chatsky'ego z Molchalinem i w tym ostatnim znajduje zalety (wrażliwość, nieśmiałość, altruizm), których Chatsky nie ma.

Nagle pojawia się sam Chatsky. Bombarduje Zofię pytaniami: co nowego w Moskwie? Jak radzą sobie ich wspólni znajomi, którzy Chatsky'emu wydają się zabawni i absurdalni? Bez żadnych ukrytych motywów wypowiada się niepochlebnie o Molchalinie, który zapewne zrobił karierę („przecież głupich dzisiaj kochają”).

Sophia jest tym tak obrażona, że ​​szepcze do siebie: „Nie człowiek, wąż!”

Wchodzi Famusow, również niezadowolony z wizyty Czackiego, pyta, gdzie Czatski był i co robił. Chatsky obiecuje mu wszystko wieczorem powiedzieć, bo jeszcze nawet nie zdążył wrócić do domu.

Po południu Czatski ponownie pojawia się w domu Famusowa i pyta Pawła Afanasjewicza o jego córkę. Famusow jest ostrożny, czy Chatsky celuje w zalotnika? Jak zareagowałby na to Famusow? – z kolei dopytuje młody człowiek. Famusov unika bezpośredniej odpowiedzi, doradzając gościowi, aby najpierw uporządkował sprawy i osiągnął sukces w swojej karierze.

„Chętnie służę, ale to obrzydliwe, gdy ktoś mi służy” – deklaruje Chatsky. Famusow zarzuca mu, że jest zbyt „dumny”, i jako przykład podaje zmarłego wuja, który doszedł do rangi i bogactwa służąc cesarzowej służalczo.

Chatsky'emu wcale nie podoba się ten przykład. Uważa, że ​​„wiek posłuszeństwa i strachu” odchodzi w przeszłość, a Famusow jest oburzony tymi „wolnomyślącymi przemówieniami”, nie chce nawet słuchać takich ataków na „złoty wiek”.

Sługa melduje przybycie nowego gościa, pułkownika Skalozuba, do którego Famusow zabiega na wszelkie możliwe sposoby, uważając go za dochodowego konkurenta. Skalozub niewinnie przechwala się swoimi sukcesami zawodowymi, które bynajmniej nie zostały osiągnięte dzięki wyczynom wojskowym.

Famusow wygłasza długi panegiryk pod adresem moskiewskiej szlachty z jej gościnnością, konserwatywnymi starcami, szlachtą, żądnymi władzy matronami i dziewczynami, które wiedzą, jak się zaprezentować. Poleca Czackiego Skalozubowi, a pochwała Famusowa dla Czackiego brzmi niemal jak obelga. Nie mogąc tego znieść, Chatsky wybucha monologiem, w którym atakuje tych pochlebców i właścicieli pańszczyźnianych, którzy podziwiają właściciela domu, potępiając ich „słabość, ubóstwo rozumu”.

Skalozub, który niewiele rozumiał z przemówień Chatskiego, zgadza się z nim w ocenie pompatycznych gwardzistów. Armia, zdaniem dzielnego sługi, nie jest gorsza od „Strażników”.

Sophia wbiega i podbiega do okna, krzycząc: „O mój Boże, upadłam, zabiłam się!” Okazuje się, że to Molchalin „zeskoczył” z konia (wyraz Skalozuba).

Chatsky zastanawia się: dlaczego Sophia tak się boi? Wkrótce przybywa Molchalin i uspokaja obecnych – nic strasznego się nie wydarzyło.

Sophia próbuje usprawiedliwić swój nieostrożny impuls, ale tylko wzmacnia podejrzenia Chatsky'ego.

Zosia sama z Molchalinem Zofia martwi się o jego zdrowie, a on o jej nietrzymanie moczu („Złe języki są gorsze od pistoletu”).

Po rozmowie z Sophią Chatsky dochodzi do wniosku, że nie może kochać tak nic nieznaczącej osoby, mimo to zmaga się z zagadką: kim jest jej kochanek?

Chatsky nawiązuje rozmowę z Molchalinem i jego opinia staje się jeszcze silniejsza: nie da się kochać kogoś, kogo cnoty sprowadzają się do „umiaru i dokładności”, kogoś, kto nie ma odwagi mieć własnego zdania i kłania się szlachetności i władzy.

Goście nadal przybywają do Famusova na wieczór. Jako pierwsi przybywają Gorichevowie, starzy znajomi Chatsky'ego, z którymi rozmawia w przyjacielski sposób, ciepło wspominając przeszłość.

Pojawiają się także inne osoby (księżniczka z sześcioma córkami, książę Tuguchowski itp.) i prowadzą najbardziej puste rozmowy. Hrabina-wnuczka próbuje ukłuć Chatsky'ego, ale on łatwo i dowcipnie paruje jej atak.

Gorich przedstawia Zagoreckiego Czatskiemu, określając go prosto w twarz jako „oszust” i „łotrzyk”, udając jednak, że wcale się nie obraził.

Przyjeżdża Khlestova, potężna starsza kobieta, która nie toleruje żadnych sprzeciwów. Przed nią przechodzą Chatsky, Skalozub i Molchalin. Chlestowa okazuje przychylność jedynie sekretarzowi Famusowa, który chwali jej psa. Zwracając się do Sophii, Chatsky ironizuje. Sophia jest wściekła sarkastyczną przemową Chatsky'ego i postanawia zemścić się na Molchalinie. Przechodząc od jednej grupy gości do drugiej, stopniowo daje do zrozumienia, że ​​Chatsky zdaje się postradać zmysły.

Ta plotka natychmiast rozchodzi się po salonie, a Zagoretsky dodaje nowe szczegóły: „Złapali mnie, zabrali do żółtego domu i zakuli w łańcuch”. Ostateczny werdykt wydaje hrabina-babcia, głucha i prawie pozbawiona zmysłów: Chatsky jest niewiernym i wolterianinem. W ogólnym chórze oburzonych głosów swój udział mają także wszyscy inni wolnomyśliciele – profesorowie, chemicy, bajkopisarze…

Czatski, błąkając się w tłumie obcych mu duchowo ludzi, spotyka Zofię i z oburzeniem atakuje moskiewską szlachtę, która kłania się nicości tylko dlatego, że miała szczęście urodzić się we Francji. Sam Chatsky jest przekonany, że „mądry” i „wesoły” naród rosyjski i jego zwyczaje są pod wieloma względami wyższe i lepsze od obcych, ale nikt nie chce go słuchać. Wszyscy walcują z największym zapałem.

Goście już zaczynają wychodzić, gdy na oślep wpada inny stary znajomy Chatskiego, Repetiłow. Pędzi do Chatsky'ego z otwartymi ramionami, od razu zaczyna żałować za różne grzechy i zaprasza Chatsky'ego do odwiedzenia „najbardziej tajnego związku”, składającego się z „zdecydowanych ludzi”, którzy nieustraszenie mówią o „ważnych matkach”. Jednak Czatski, znający wartość Repetyłowa, krótko charakteryzuje działalność Repetyłowa i jego przyjaciół: „Robicie hałas i tyle!”

Repetiłow zwraca się do Skalozuba, opowiadając mu smutną historię swojego małżeństwa, ale nawet tutaj nie znajduje wzajemnego zrozumienia. Repetiłowowi udaje się nawiązać rozmowę tylko z jednym Zagoretskim i nawet wtedy tematem dyskusji staje się szaleństwo Chatskiego. Repetiłow początkowo nie wierzy w tę plotkę, ale pozostali uparcie go przekonują, że Chatsky to prawdziwy szaleniec.

Chatsky, który pozostał w pokoju portiera, słyszy to wszystko i jest oburzony oszczercami. Martwi go tylko jedno – czy Zofia wie o jego „szaleństwie”? Nawet nie przychodzi mu do głowy, że to ona rozpuściła tę plotkę.

W holu pojawia się Lisa, a za nią śpiący Molchalin. Pokojówka przypomina Molchalinowi, że młoda dama na niego czeka. Molchalin wyznaje jej, że zabiega o względy Sophii, aby nie stracić jej uczuć i tym samym wzmocnić swoją pozycję, ale tak naprawdę lubi tylko Lisę.

Słyszy to, gdy Sophia cicho się zbliża, a Chatsky chowa się za kolumną. Wściekła Sophia występuje naprzód: „Okropny człowiek! Wstydzę się siebie, ścian.” Molchalin próbuje zaprzeczyć tym, co mówiono, jednak Zofia jest głucha na jego słowa i żąda, aby jeszcze dziś opuścił dom dobroczyńcy.

Chatsky także daje upust swoim uczuciom i obnaża zdradę Zofii. Tłum służby pod wodzą Famusowa podbiega do hałasu. Grozi, że wyśle ​​córkę do ciotki na pustynię Saratowską i przydzieli Lizę do kurnika.

Czatski śmieje się gorzko z własnej ślepoty, z Sofii i ze wszystkich podobnie myślących ludzi Famusowa, w towarzystwie których naprawdę trudno zachować zdrowie psychiczne. Wołając: „Pójdę szukać po całym świecie, / Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!” - opuszcza na zawsze dom, który był mu kiedyś tak drogi.

Sam Famusow najbardziej martwi się tym, „co powie / księżniczka Marya Aleksevna!”

Powtórzone

Główną ideą dzieła „Biada dowcipu” jest zilustrowanie podłości, ignorancji i służalczości wobec szeregów i tradycji, którym przeciwstawiały się nowe idee, autentyczna kultura, wolność i rozum. Główny bohater Chatsky wystąpił w sztuce jako przedstawiciel tego samego demokratycznie nastawionego społeczeństwa młodych ludzi, które otwarcie rzucało wyzwanie konserwatystom i właścicielom pańszczyźnianym. Griboedovowi udało się odzwierciedlić wszystkie subtelności, które szalały w życiu społecznym i politycznym, na przykładzie klasycznego komediowego trójkąta miłosnego. Warto zauważyć, że główna część opisywanego przez twórcę dzieła rozgrywa się w ciągu zaledwie jednego dnia, a sami bohaterowie zostali przez Gribojedowa bardzo obrazowo przedstawieni.

Wielu współczesnych pisarzowi szczerze chwaliło jego rękopis i opowiadało się za zezwoleniem na publikację komedii carowi.

Historia pisania komedii „Biada dowcipu”

Pomysł napisania komedii „Biada dowcipu” przyszedł do Gribojedowa podczas jego pobytu w Petersburgu. W 1816 roku wrócił do miasta z zagranicy i znalazł się na jednym z przyjęć towarzyskich. Był głęboko oburzony żądzą obcych rzeczy wśród Rosjan, gdy zauważył, że szlachta miejska czciła jednego z zagranicznych gości. Pisarz nie mógł się powstrzymać i pokazał swoje negatywne nastawienie. Tymczasem jeden z zaproszonych, który nie podzielał jego przekonań, odpowiedział, że Gribojedow oszalał.

Wydarzenia tego wieczoru stały się podstawą komedii, a sam Gribojedow stał się prototypem głównego bohatera Chatskiego. Pisarz rozpoczął pracę nad dziełem w 1821 roku. Pracował nad komedią w Tyflisie, gdzie służył pod dowództwem generała Jermołowa, oraz w Moskwie.

W 1823 roku zakończono prace nad sztuką, a pisarz zaczął ją czytać w moskiewskich kręgach literackich, otrzymując po drodze entuzjastyczne recenzje. Komedia z powodzeniem rozpowszechniana była w formie spisów wśród czytelników, jednak po raz pierwszy została opublikowana dopiero w 1833 roku, na prośbę ministra Uvarowa skierowaną do cara. Sam pisarz już wtedy nie żył.

Analiza pracy

Główny wątek komedii

Wydarzenia opisane w komedii rozgrywają się na początku XIX wieku w domu stołecznego urzędnika Famusowa. Jego młoda córka Sophia jest zakochana w sekretarzu Famusowa Molchalinie. Jest człowiekiem rozważnym, niezbyt bogatym i ma podrzędną rangę.

Wiedząc o pasjach Zofii, spotyka się z nią dla wygody. Pewnego dnia do domu Famusowów przyjeżdża młody szlachcic Czatski, przyjaciel rodziny, który nie był w Rosji od trzech lat. Celem jego powrotu jest poślubienie Sophii, do której darzy uczuciami. Sama Sophia ukrywa swoją miłość do Molchalina przed głównym bohaterem komedii.

Ojciec Zofii to człowiek starego stylu życia i poglądów. Jest podporządkowany szeregom i uważa, że ​​młodzi ludzie powinni we wszystkim podobać się przełożonym, a nie narzucać im swoje zdanie i bezinteresownie służyć przełożonym. Chatsky natomiast to dowcipny młody człowiek z poczuciem dumy i dobrym wykształceniem. Potępia takie poglądy, uważa je za głupie, obłudne i puste. Między Famusowem a Chatskim powstają gorące spory.

W dniu przybycia Czackiego w domu Famusowa zbierają się zaproszeni goście. Wieczorem Sophia rozpowszechnia plotkę, że Chatsky oszalał. Goście, którzy również nie podzielają jego poglądów, aktywnie podchwytują ten pomysł i jednomyślnie uznają bohatera za szaleńca.

Chatsky, uznając się za czarną owcę wieczoru, ma zamiar opuścić dom Famusowów. Czekając na powóz, słyszy, jak sekretarz Famusowa zwierza się pokojówce pana. Sophia również to słyszy i natychmiast wypędza Molchalina z domu.

Rozwiązanie sceny miłosnej kończy się rozczarowaniem Chatsky'ego Sofią i świeckim społeczeństwem. Bohater opuszcza Moskwę na zawsze.

Bohaterowie komedii „Biada dowcipu”

To główny bohater komedii Gribojedowa. Jest dziedzicznym szlachcicem, w którego posiadaniu znajduje się 300 - 400 dusz. Czatski wcześnie został sierotą, a ponieważ jego ojciec był bliskim przyjacielem Famusowa, od dzieciństwa wychowywał się wraz z Zofią w domu Famusowów. Później znudził się nimi i początkowo osiedlił się osobno, a potem wyjechał, by wędrować po świecie.

Od dzieciństwa Chatsky i Sophia byli przyjaciółmi, ale żywił do niej coś więcej niż tylko przyjazne uczucia.

Główny bohater komedii Gribojedowa nie jest głupi, dowcipny, elokwentny. Miłośnik kpin z głupich ludzi, Chatsky był liberałem, który nie chciał uginać się przed przełożonymi i służyć najwyższym szeregom. Dlatego nie służył w wojsku i nie był urzędnikiem, co było rzadkością w ówczesnej epoce i jego rodowodzie.

Famusow to starszy mężczyzna z siwymi włosami na skroniach, szlachcic. Jak na swój wiek jest bardzo wesoły i świeży. Paweł Afanasjewicz jest wdowcem, jego jedynym dzieckiem jest Sophia, 17 lat.

Urzędnik jest w służbie cywilnej, jest bogaty, ale jednocześnie lekkomyślny. Famusow bez wahania dręczy własne pokojówki. Jego charakter jest wybuchowy i niespokojny. Paweł Afanasjewicz jest zrzędliwy, ale przy właściwych ludziach wie, jak okazywać odpowiednią uprzejmość. Przykładem tego jest jego komunikacja z pułkownikiem, z którym Famusow chce poślubić swoją córkę. Dla swojego celu jest gotowy zrobić wszystko. Charakterystyczne dla niego jest uległość, służalczość wobec szeregów i służalczość. Ceni także opinię społeczeństwa o sobie i swojej rodzinie. Urzędnik nie lubi czytać i nie uważa edukacji za coś bardzo ważnego.

Sophia jest córką bogatego urzędnika. Ładna i wykształcona według najlepszych zasad moskiewskiej szlachty. Opuszczona wcześnie bez matki, ale pod opieką guwernantki Madame Rosier czyta francuskie książki, tańczy i gra na pianinie. Sophia jest zmienną dziewczyną, lekkomyślną i łatwo przyciąganą przez młodych mężczyzn. Jednocześnie jest łatwowierna i bardzo naiwna.

W trakcie przedstawienia widać, że nie zauważa, że ​​Molchalin jej nie kocha i jest z nią dla własnych korzyści. Ojciec nazywa ją hańbą i bezwstydną kobietą, ale sama Sophia uważa się za inteligentną, a nie tchórzliwą młodą damę.

Sekretarka Famusowa, która mieszka w ich domu, jest samotnym młodym mężczyzną z bardzo biednej rodziny. Molchalin otrzymał tytuł szlachecki dopiero w czasie służby, co w tamtych czasach uznawano za akceptowalne. W tym celu Famusov okresowo nazywa go pozbawionym korzeni.

Nazwisko bohatera doskonale pasuje do jego charakteru i temperamentu. Nie lubi rozmawiać. Molchalin jest osobą ograniczoną i bardzo głupią. Zachowuje się skromnie i cicho, szanuje rangę i stara się zadowolić wszystkich wokół siebie. Robi to wyłącznie dla zysku.

Aleksiej Stepanowicz nigdy nie wyraża swojej opinii, dzięki czemu otaczający go ludzie uważają go za całkowicie przystojnego młodego mężczyznę. W rzeczywistości jest podły, pozbawiony zasad i tchórzliwy. Pod koniec komedii staje się jasne, że Molchalin jest zakochany w pokojówce Lizie. Wyznając jej to, otrzymuje od Sophii porcję słusznego gniewu, ale jego charakterystyczna pochlebstwo pozwala mu dalej służyć jej ojcu.

Skalozub to drugoplanowy bohater komedii, pozbawiony inicjatywy pułkownik, który pragnie zostać generałem.

Paweł Afanasjewicz klasyfikuje Skalozuba jako jednego z kwalifikujących się moskiewskich kawalerów. Zdaniem Famusowa bogaty oficer o wadze i statusie społecznym jest dobrym kandydatem dla jego córki. Sama Sophia go nie lubiła. W pracy wizerunek Skalozuba zebrano w osobnych frazach. Siergiej Siergiejewicz przyłącza się do przemówienia Chatskiego z absurdalnym uzasadnieniem. Świadczą o jego niewiedzy i braku wykształcenia.

Pokojówka Lisa

Lizanka jest zwyczajną służącą w domu Famusa, ale jednocześnie zajmuje dość wysokie miejsce wśród innych postaci literackich i otrzymuje całkiem sporo różnych epizodów i opisów. Autorka szczegółowo opisuje, co Lisa robi oraz co i jak mówi. Zmusza innych bohaterów spektaklu do wyznania swoich uczuć, prowokuje ich do określonych działań, popycha do różnych ważnych dla ich życia decyzji.

Pan Repetiłow pojawia się w czwartym akcie dzieła. To niewielka, ale bystra postać komedii, zaproszona na bal Famusowa z okazji imienin jego córki Zofii. Jego wizerunek charakteryzuje osobę, która wybiera łatwą drogę w życiu.

Zagorecki

Anton Antonowicz Zagoretsky jest świeckim biesiadnikiem bez stopni i zaszczytów, ale wie, jak i uwielbia być zapraszany na wszystkie przyjęcia. Ze względu na twój dar - aby zadowolić sąd.

Spiesząc się znaleźć w centrum wydarzeń, „jakby” z zewnątrz, drugorzędny bohater A.S. Gribojedow i sam Anton Antonowicz zostaje zaproszony na wieczór do domu Faustuwów. Od pierwszych sekund akcji z jego osobą staje się jasne, że Zagoretsky nadal jest „ramą”.

Madame Khlestova jest także jedną z mniejszych postaci w komedii, ale mimo to jej rola jest bardzo kolorowa. To kobieta w podeszłym wieku. Ma 65 lat, psa szpica i ciemnoskórą służącą – blackamoor. Khlestova jest świadoma najnowszych plotek dworskich i chętnie dzieli się własnymi historiami życia, w których z łatwością opowiada o innych postaciach w pracy.

Skład i fabuła komedii „Biada dowcipu”

Pisząc komedię „Biada dowcipu”, Gribojedow zastosował technikę charakterystyczną dla tego gatunku. Widzimy tu klasyczną fabułę, w której dwóch mężczyzn rywalizuje jednocześnie o rękę jednej dziewczyny. Ich wizerunki są również klasyczne: jeden jest skromny i pełen szacunku, drugi wykształcony, dumny i pewny swojej wyższości. To prawda, że ​​​​w sztuce Gribojedow nieco inaczej akcentował charaktery bohaterów, czyniąc Molchalina, a nie Czackiego, sympatykiem tego społeczeństwa.

Przez kilka rozdziałów spektaklu znajduje się w tle opis życia w domu Famusowów i dopiero w siódmej scenie rozpoczyna się początek wątku miłosnego. Dość szczegółowy, długi opis w trakcie zabawy opowiada tylko o jednym dniu. Nie opisano tutaj długoterminowego rozwoju wydarzeń. W komedii są dwie historie. Są to konflikty: miłosny i społeczny.

Każdy z obrazów opisanych przez Gribojedowa jest wieloaspektowy. Ciekawy jest nawet Molchalin, do którego czytelnik ma już nieprzyjemną postawę, ale nie budzi on wyraźnego odrazy. Ciekawie jest go oglądać w różnych odcinkach.

W spektaklu, pomimo przyjęcia zasadniczych struktur, pojawiają się pewne odchylenia w konstrukcji fabuły i wyraźnie widać, że komedia powstała na styku trzech epok literackich: rozkwitu romantyzmu, rodzącego się realizmu i ginącego klasycyzmu.

Komedia Gribojedowa „Biada dowcipu” zyskała popularność nie tylko dzięki zastosowaniu klasycznych technik fabularnych w niestandardowych ramach, ale odzwierciedlała oczywiste zmiany w społeczeństwie, które wówczas dopiero się pojawiały i nabierały pierwszych pędów.

Praca jest interesująca również dlatego, że uderzająco różni się od wszystkich innych dzieł Gribojedowa.

SCENA 1 Pokój dzienny, stoi w nim duży zegar, po prawej stronie są drzwi do sypialni Sofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną. Lizanka śpi na środku pokoju, wisząca na fotelu. (Rano, dzień dopiero wstaje) Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się) Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc! Wczoraj poprosiłem o sen - odmowa: „Czekamy na przyjaciela”. - Potrzebujesz oka i oka, Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła. Teraz właśnie się zdrzemnąłem. Już dzień!.. powiedz im... (Puka do drzwi Sofii.) Panowie, Hej! Zofia Pawłowna, kłopoty. Wasza rozmowa trwała całą noc; Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych! Pani!.. – I strach ich nie bierze! (odsuwa się od drzwi.) No cóż, gość jest nieproszony. Może ksiądz wejdzie! Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie! (Wracając do drzwi) Tak, wyjdź. Poranek. - Co? (głos Sofii) Która jest godzina? Lizanka Wszystko w domu podrosło. Sofia (ze swojego pokoju) Która jest godzina? Lizanka Siódma, ósma, dziewiąta. Sofia (z tego samego miejsca) Nieprawda. Lizanka (od drzwi) Ach! Kupidyn * przeklęty! A słyszą, nie chcą zrozumieć, więc po co mieliby zdejmować okiennice? Przestawię zegar, chociaż wiem, że będzie wyścig, zmuszę ich do gry. (Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.) SCENA 2 Lisa i Famusow. Lisa Ach! gospodarz! Famusow Barin, tak. (przerywa godzinną muzykę) Przecież jesteś taką niegrzeczną dziewczynką. Nie mogłem pojąć, co to za kłopot! Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian; Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie?? Liza Nie, proszę pana, ja... przez przypadek... Famusow Przez przypadek, mam na ciebie oko; Tak, zgadza się, z zamiarem. (Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje) Och! eliksir, *rozpieszczona dziewczyna. Lisa Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują! Famusow jest skromna, ma w głowie same żarty i wiatr w żagle. Liza Puśćcie mnie, lekkomyślni ludzie, opamiętajcie się, jesteście starzy... Famusow Prawie. Lisa No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy? Famusow Kto powinien tu przyjść? W końcu Sophia śpi? Lisa teraz śpi. Famusow Teraz! A noc? Lisa spędziła całą noc na czytaniu. Famusov Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły! Lisa Czyta wszystko po francusku, na głos, zamknięta. Famusow Powiedz mi, że nie jest dobrze, żeby psuła oczy, A czytanie na niewiele się przyda: Francuskie książki nie pozwalają jej spać, A rosyjskie książki utrudniają mi spanie. Liza, zdam raport, kiedy wstanie. Jeśli łaska, idź, obudź mnie, obawiam się. Famusow Po co się budzić? Sam nakręcasz zegar, rozbrzmiewasz symfonię w całym bloku. Lisa (tak głośno jak to możliwe) No proszę pana! Famusow (zaciska usta) Zlituj się, jak krzyczysz. Czy wariujesz? Lisa Obawiam się, że to nie wyjdzie. .. Famusow Co? Lisa Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem; Poranny sen dziewcząt jest taki cienki; Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz: Wszyscy słyszą... Famusow Wszyscy kłamiesz. Głos Sofii Hej Lisa! Famusow (pośpiesznie) Cii! (Wymyka się z pokoju na palcach.) Lisa (sama) Nie ma... Ach! z dala od panów; Co godzinę przygotowują sobie kłopoty, Omijają nas bardziej niż wszelkie smutki, I władczy gniew i władcza miłość. WYGLĄD 3 Lisa, Sofia ze świecą, a za nimi Molchalin. Sofia Co, Lisa, zaatakowało cię? Hałasujesz... Lisa Oczywiście, trudno ci się rozstać? Zamknięci do białego rana i wydaje się, że wszystkiego jest za mało? Sofia Och, naprawdę już świt! (Gasi świecę.) I światło i smutek. Jak szybkie są noce! Liza Skarż się, wiedz, że z zewnątrz nie ma moczu, Twój ojciec tu przyszedł, zamarłam; Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem; Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj. Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu; Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno: ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu; A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie. Sofia Happy hours nie oglądaj. Lisa Nie patrz, twoja moc; A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę. Sofia (do Molchalina) Idź; Będziemy się nudzić przez cały dzień. Lisa Bóg z tobą; zabierz swoją rękę. (Rozdziela ich, Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.) WYGLĄD 4 Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow. Famusow Co za okazja! * Molchalin, prawda, bracie? Molchalin Ya–s. Famusow Dlaczego tutaj? i o tej godzinie? I Sophia!.. Cześć, Sophia, dlaczego wstałaś tak wcześnie! A? z jakiego powodu? A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie? Sofia Właśnie przyszedł. Molchalin Teraz ze spaceru. Przyjaciel Famusowa. Czy jest możliwość wybrania dalej położonego zakątka na spacery? A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka, Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny! Całą noc czyta bajki i oto owoce tych książek! I wszyscy Kuznetsky Most, * i wieczni Francuzi, Stamtąd przychodzi do nas moda, autorzy i muzy: Niszczyciele kieszeni i serc! Kiedy Stwórca wybawi nas ze swoich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki! I księgarnie i sklepy z ciastkami!.. Sofia Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie; Ze strachu ledwo mogę złapać oddech; Tak szybko raczyłeś wbiec, że się zmieszałem... Famusow pokornie dziękuję, zaraz do nich wpadłem! Jestem w drodze! Wystraszyłem! Ja, Zofia Pawłowna, sama jestem zdenerwowana, cały dzień nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony. Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa, Jeden dręczy, drugi, wszyscy o mnie dbają! Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać... Sofia Przez kogo, ojcze? Famusow Będą mi zarzucać, że zawsze bezskutecznie mi robicie wyrzuty. Nie płacz, mówię to szczerze: nie przejmuj się swoim wychowaniem! od kołyski! Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudnić drugą matkę dla Madame Rosier. Polecił ci starą złotą kobietę: była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady. Jedno jej nie służy: za dodatkowe pięćset rubli rocznie dała się zwabić innym. Tak, w madame nie ma mocy. Nie trzeba innego przykładu, Gdy przykład ojca jest w oczach. Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową; Jestem jednak energiczny i świeży, doczekałem siwych włosów. Wolny, owdowiały, jestem swoim panem... Znany ze swego klasztornego zachowania!.. Lisa, ośmielę się, proszę pana... Famusow Milcz! Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć! Każdy był mądry ponad swój wiek. A zwłaszcza córki i sami dobroduszni ludzie. Te języki zostały nam dane! Przyjmujemy włóczęgów, * do domu i na bilety, * Abyśmy mogły uczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego - I tańca! i pianka! i czułość! i westchnij! To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów. * Ty, gościu, co? po co tu jesteś, proszę pana? Rozgrzał Bezrodnego i wprowadził go do mojej rodziny, nadał mu stopień asesora * i przyjął go na sekretarza; Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy; I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze. Sofia, w żaden sposób nie potrafię wytłumaczyć twojej złości. Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście! Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym. Famusow Wszedł czy chciał wejść? Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek. Sofia To jednak cała sprawa: Jak niedawno byliście tu z Lizą, Twój głos strasznie mnie przeraził, A ja spieszyłem się tutaj tak szybko, jak mogłem... Famusow Być może zrzuci całą winę na mnie. W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos! Sofia W niejasnym śnie drobnostka niepokoi; Opowiedz ci sen: wtedy zrozumiesz. Famusow Jaka jest historia? Zofia ci mówi? Famusow Cóż, tak. (siada.) Sofia Pozwól mi... zobaczyć... najpierw Kwietną Łąkę; i szukałem jakiejś trawy, w rzeczywistości nie pamiętam. Nagle pojawił się tu ze mną drogi człowiek, jeden z tych, których zobaczymy - jakbyśmy znali się od wieków; i insynuacyjny i mądry, Ale nieśmiały... Wiesz, kto urodził się w biedzie... Famusov Ach! Mamo, nie dokończ ciosu! Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać. Sofia Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. - Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu, podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś blady jak śmierć, z włosami na końcu! Potem drzwi otworzyły się z grzmotem, rozdzielili nas niektórzy ludzie, a nie zwierzęta - i dręczyli tego, który ze mną siedział. To tak, jakby był mi droższy niż wszystkie skarby, chcę do niego iść - ciągniesz go za sobą: Odstraszają nas jęki, ryki, śmiech, gwizdy potworów! Krzyczy za nim!.. - Obudziłem się. „Ktoś mówi” – ​​twój głos brzmiał; co, myślę, że jest tak wcześnie? Biegnę tutaj i znajduję was oboje. Famusow Tak, według mnie to zły sen. Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa: diabły i miłość, lęki i kwiaty. No cóż, mój panie, a co z tobą? Molchalin Słyszałem twój głos. Famusow To zabawne. Mój głos został im dany i jakże dobrze go wszyscy słyszą i woła wszystkich aż do świtu! Pospieszył do mojego głosu, po co? - mówić. Molchalin Z papierami – s. Famusow Tak! ich brakowało. Zlituj się nad nagłym zapałem do pisania! (wstaje) No cóż, Soniuszko, dam ci spokój: Czasem sny są dziwne, ale w rzeczywistości jest dziwniejsze; Szukałeś ziół dla siebie, szybko trafiłeś na znajomego; Pozbądź się bzdur z głowy; Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. - Idź, połóż się, idź znowu spać. (do Molchalina) Chodźmy uporządkować papiery. Molchalin przywiozłem je tylko do raportu, Że nie da się ich używać bez certyfikatów, bez innych, Są sprzeczności i wiele jest niepraktycznych. Famusow Obawiam się, proszę pana, jednego się boję śmiertelnie, Aby wielu z nich się nie kumulowało; Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała; Ale dla mnie, cokolwiek to jest, cokolwiek to nie jest, mój zwyczaj jest taki: podpisany, zrzucony z twoich ramion. (Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.) WYGLĄD 5 Sofia, Lisa. Lisa Cóż, są wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy! Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu; Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta; Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre. Sofia Co słyszę? Kto chce, tak ocenia. Tak, ksiądz zmusi do myślenia: Zrzędliwy, niespokojny, szybki, Zawsze taki i odtąd... Możesz osądzać... Liza Nie oceniam po opowieściach; Zabrania ci, - dobro wciąż jest ze mną; W przeciwnym razie, zlituj się Boże, zabierz mnie, Molchalina i wszystkich na raz z podwórza. Sofia Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście! Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho; Kiedy przychodzi na myśl smutna nicość, zapominamy o muzyce, a czas płynie tak gładko; Wydawało się, że los nas chroni; Żadnych zmartwień, żadnych wątpliwości... A smutek czeka za rogiem. Liza To wszystko, proszę pana, nigdy nie popiera pan mojego głupiego osądu: Ale tu jest problem. Jakiego lepszego proroka potrzebujesz? Powtarzałam: w tej miłości nie będzie dobra, Nie na wieki wieków. Jak wszyscy ludzie Moskwy, twój ojciec jest taki: Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami, A z gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami; Cóż, oczywiście, to obejmowałoby pieniądze, żeby mógł żyć, żeby mógł dawać jaja; Tutaj na przykład pułkownik Skalozub: I złoty worek, a ma zamiar zostać generałem. Sofia Jak słodko! i fajnie jest słyszeć o fruncie * i rzędach; Długo nie powiedział mądrego słowa, - nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie. Liza Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły; Ale bądź wojskowym, bądź cywilem, * Który jest tak wrażliwy, wesoły i bystry, jak Aleksander Andreich Chatsky! Aby cię nie mylić; Minęło dużo czasu, nie mogę tego cofnąć, Ale pamiętam... Sofia Co pamiętasz? Wie, jak rozśmieszyć wszystkich; Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne; Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi. Lisa I to wszystko? jak gdyby? - Zalał się łzami, pamiętam, biedactwo, jak się z tobą rozstał. - Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć, śmiać się... A on odpowiedział: „Nie bez powodu, Liso, płaczę: kto wie, co zastanę, kiedy wrócę? I ile mogę stracić!” Biedak chyba wiedział, że za trzy lata... Sofia Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele. Być może zachowałem się bardzo nieostrożnie. Wiem o tym i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło? Do kogo? aby mogli potępiać niewierność. Tak, to prawda, wychowywaliśmy się z Chatskim, dorastaliśmy: Nawyk przebywania razem na co dzień nierozerwalnie związał nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem się wyprowadził, wydawał się być znudzony nami i rzadko odwiedzał nasz dom; Potem znowu udawał zakochanego, wymagającego i zmartwionego!!. Bystry, mądry, elokwentny, Szczególnie zadowolony z przyjaciół, Miał o sobie wysokie mniemanie... Ogarnęła go chęć wędrówki, Ach! Jeśli ktoś kogoś kocha, po co zawracać sobie głowę szukaniem i podróżowaniem tak daleko? Lisa Gdzie biegniesz? w jakich obszarach? Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie, * Nie z powodu choroby, herbaty, nudy - bardziej swobodnie. Sofia I naprawdę jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi. Ten, którego kocham, taki nie jest: Molchalin, gotowy zapomnieć się dla innych, Wróg bezczelności, - zawsze nieśmiały, nieśmiały, całuj noc z kimkolwiek, z kim możesz tak spędzić! Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe.Co o tym sądzicie? Co robisz? Lisa Bóg jeden wie, madam, czy to moja sprawa? Sofia Bierze Cię za rękę, przyciska do serca, wzdycha z głębi duszy, Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc, Ręka w rękę, i nie spuszcza ze mnie wzroku. - Śmiejesz się! Czy to możliwe! Jaki dałem ci powód do takiego śmiechu! Lisa Do mnie, proszę pana?... Przyszła mi teraz na myśl pańska ciotka: Jak młody Francuz uciekł z jej domu. Kochanie! Chciałem ukryć swoją irytację, ale nie mogłem: zapomniałem zaczernić włosy, a trzy dni później posiwiałem. (śmieje się dalej). Sofia (z rozczarowaniem) Tak będą o mnie później mówić. Lisa Przepraszam, naprawdę, ponieważ Bóg jest święty, chciałem, żeby ten głupi śmiech choć trochę cię pocieszył. WYGLĄD 6 Sofia, Lisa, służąca, a za nimi Chatsky. Sługa Tobie, Aleksander Andreich Chatsky. (wychodzi) WYGLĄD 7 Sofia, Lisa, Chatsky. Chatsky Na twoich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp. (całuje cię namiętnie w rękę.) No cóż, pocałuj ją, nie czekałeś? mówić! No cóż, po co? * NIE? Spójrz na moją twarz. Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie! Było tak, jakby nie minął tydzień; To tak, jakbyśmy wczoraj oboje byli sobą zmęczeni; Ani włosa miłości! jakie one są dobre! A tymczasem, nie pamiętam, bez duszy spędziłem czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu, w jednej chwili przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza; I był całkowicie zdezorientowany i upadł tyle razy - A oto nagroda za jego wyczyny! Sofia Ach! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę. Chatsky Czy jesteś za tym? Dzień dobry. Kto jednak jest tak szczerze szczęśliwy? Wydaje mi się, że w końcu chłodziłem ludzi i konie, po prostu się bawiłem. Lisa Proszę pana, jeśli był pan za drzwiami, Na Boga, nie minęło pięć minut, odkąd o panu tu wspominaliśmy. Pani, sama mi powiedz. Sofia Zawsze, nie tylko teraz. - Nie możesz mi robić wyrzutów. Ktokolwiek przemknie, otworzy drzwi. Po drodze przypadkiem, od nieznajomego, z daleka – zadaję sobie pytanie, nawet gdybym był marynarzem: Czy spotkałem Cię gdzieś w wagonie pocztowym? Chatsky Załóżmy, że tak jest. Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! - Ach! Mój Boże! Czy naprawdę jestem znowu tutaj, w Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać! Gdzie jest czas? gdzie jest ten niewinny wiek, gdy w długi wieczór ty i ja pojawialiśmy się, znikaliśmy tu i ówdzie, bawiliśmy się i hałasowaliśmy na krzesłach i stołach. A oto wasz ojciec i pani, za pikietą; * Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że jesteśmy w tym! Pamiętasz? Zaskoczmy, gdy skrzypi stół lub drzwi... Sofia Dziecinność! Chatsky Tak, proszę pana, a teraz, w wieku siedemnastu lat, rozkwitłeś uroczo, nie do podrobienia i wiesz o tym, I dlatego jesteś skromny, nie patrzysz na światło. Nie jesteś zakochany? Proszę o odpowiedź. Bez zastanowienia jestem całkowicie zawstydzony. Sofia Tak, przynajmniej ktoś będzie zdezorientowany szybkimi pytaniami i ciekawskim spojrzeniem... Chatsky O litość, nie ty, po co się dziwić? Co nowego pokaże mi Moskwa? Wczoraj był bal, a jutro będą dwa. Dopasował – udało mu się, ale chybił. Wszystko to samo znaczenie,* i te same wiersze w albumach. Sofia Gonienie do Moskwy. Co to znaczy widzieć światło! Gdzie jest lepiej? Chatsky Gdzie nas nie ma. A co z twoim ojcem? cały angielski klub Starożytny, wierny członek aż po grób? Czy twój wujek podniósł powiekę? A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem? Ten ciemny mały, na nogach żurawia, nie wiem jak się nazywa, Gdziekolwiek pójdziesz: właśnie tam, w jadalniach i salonach. Oraz trzy osobistości tabloidów: * Kto wygląda młodo od pół wieku? Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr zostaną spokrewnionymi w całej Europie. A co z naszym słońcem? nasz skarb? Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada; * Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju, On sam jest gruby, jego artyści są chudzi. Na balu, pamiętajcie, odkryliśmy we dwójkę Za parawanami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń, Ukrył się mężczyzna i pstrykał słowik, Śpiewak zimowej i letniej pogody. A ten gruczolak, twój krewny, wróg książek, który osiadł w komitecie akademickim* i krzyczał i żądał przysięgi, żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać? Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć! Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam? Kiedy wędrujesz, wracasz do domu, a dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny! Sofia Szkoda, że ​​nie mogę zebrać razem Ciebie i mojej ciotki, żebym mogła policzyć wszystkich moich przyjaciół. Chatsky I ciocia? cała dziewczyna, Minerwa? * Wszystkie druhny * Katarzyna Pierwsza? Czy w domu jest pełno uczniów i komarów? Oh! Przejdźmy do edukacji. Że teraz, tak jak za dawnych czasów, próbują rekrutować pułki nauczycieli w większej liczbie i po niższej cenie? Nie chodzi o to, że są daleko w nauce; W Rosji pod wielką grzywną nakazano nam uznać każdego za historyka i geografa! Nasz mentorze, * wspomnij jego czapkę, jego szatę, jego palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki. Jakże nasi bojaźliwi niepokoili nasze umysły, Jak od dawna zwykliśmy wierzyć, że bez Niemców nie ma dla nas zbawienia! A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr? Czy on jeszcze nie jest żonaty? Sofia Na kim? Chatsky Przynajmniej na jakąś księżniczkę Pulcherię Andrevnę, na przykład? Sofia Mistrzyni Tańca! Czy to możliwe! Chatsky Cóż, to dżentelmen. Będziemy musieli mieć majątek i rangę, I Guillaume!.. - Jaki jest tu dzisiaj ton na kongresach, na dużych, w święta parafialne? Nadal dominuje mieszanka języków: francuski z Niżnym Nowogrodem? Sofia Mieszanka języków? Chatsky Tak, po drugie, nie możesz bez tego żyć. Sofia Ale trudno jest dostosować jeden z nich do swojego. Chatsky Przynajmniej nie napompowany. Oto wiadomość! - Wykorzystuję chwilę, jestem żywy i rozmowny dzięki spotkaniu z Tobą; Ale czy czasem nie jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest? Czy nie przerwałeś jeszcze milczenia pieczęci? Były piosenki, w których zobaczył nowy zeszyt i męczył się: proszę, zapisz to. Jednak osiągnie znany poziom, Bo w dzisiejszych czasach kocha się głupich. Sofia Nie osoba, wąż! (Głośno i dobitnie.) Chcę cię zapytać: Czy zdarzyło Ci się kiedyś, że się śmiałeś? czy smutny? Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy? Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie. Chatsky Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały? Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie: Właśnie zabrzęczały dzwony I dniem i nocą przez zaśnieżoną pustynię pędzę do Ciebie na oślep. A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze! Wytrzymam zimno nawet pół godziny! Oblicze Najświętszej Modliszki!.. - A jednak kocham Cię bez pamięci. (minuta ciszy). Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące? I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy? Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii. Jestem ekscentrykiem innego cudu. Raz się śmieję, to zapominam: Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: Pójdę jakbym szedł na obiad. Sofia Tak, dobrze - spalisz, jeśli nie? WYGLĄD 8 Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Oto kolejny! Sofia Och, ojcze, śpij na dłoni. (wychodzi) Famusow (idzie za nią cicho) Cholerny sen. WYGLĄD 9 Famusow, Czatski (patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia) Famusow No cóż, odrzuciłeś tę sztuczkę! Nie napisałem ani słowa przez trzy lata! I nagle wybuchło, jakby z chmur. (Przytulają się.) Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie. Powiedz mi, czy herbata jest już gotowa? Jakieś ważne wieści? Usiądź i ogłoś to szybko. (siadają.) Chatsky (w roztargnieniu) Jak Zofia Pawłowna stała się dla ciebie ładniejsza! Famusow Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty, Jak zauważyć dziewczęce piękności: Powiedziała coś od niechcenia, a wy, ja jestem herbatą, ponieśliście nadzieje, oczarowani. Chatski Ach! NIE; Nie jestem wystarczająco rozpieszczany nadziejami. Famusow „Marzenie w dłoni” – raczyła mi szepnąć: „Masz więc pomysł… Chatsky Me? - Zupełnie nie. Famusow O kim marzyła? co się stało? Chatsky Nie jestem narratorem snów. Famusow Nie ufaj jej, wszystko jest puste. Chatsky Wierzę własnym oczom; Nie widziałam Cię wieki, dam Ci subskrypcję, żeby choć trochę była podobna do niej! Famusow Jest sam. Tak, opowiedz mi szczegółowo. Gdzie byłeś? Wędrowałem przez tyle lat! Skąd teraz? Chatsky Kogo to obchodzi? Chciałem objechać cały świat, ale nie przejechałem setnej części. (wstaje pospiesznie.) Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię jak najszybciej zobaczyć, nie zatrzymałem się w domu. Pożegnanie! Pojawię się za godzinę, nie zapomnę najmniejszego szczegółu; Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie. (Przy drzwiach.) Jak dobrze! (wychodzi) WYGLĄD 10 Famusov (jeden) Który z tych dwóch? "Oh! Ojcze, śpij na ręku! I mówi mi to na głos! Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi! Molchalin wzbudził we mnie wątpliwości. Teraz... tak, już w połowie drogi do wyjścia z ognia: ten żebrak, ten dandys, przyjaciel; Notoryczny *rozrzutnik, chłopczyca, Cóż za prowizja, * Stwórco, Być ojcem dorosłej córki! (Wychodzi.) 1822–1824

Postacie

Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer w placówce rządowej.

Zofia Pawłowna, jego córka.

Lizanka, pokojówka.

Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, mieszkający w jego domu.

Aleksander Andriejewicz Chatski.

Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz.

Natalia Dmitriewna, panienka

Platon Michajłowicz, jej mąż

Książę Tuguchowski I

Księżniczka, jego żona, z sześć córek.

Babcia hrabina

Wnuczka hrabiny

Antoni Antoni H Zagorecki.

Stara Chlestowa, szwagierka Famusowa.

Repetyłow.

Pietruszka i kilku gadających służących.

Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło.

Kelnerzy Famusowa.

Akcja w Moskwie w domu Famusowa.

Akt I

Zjawisko 1

Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Sofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną.

Lizanka na środku pokoju śpi wiszący na fotelu.

(Rano, dzień dopiero wschodzi.)

Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)

Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa.
"Czekać na przyjaciela." - Trzeba oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła.
Teraz po prostu się zdrzemnąłem,
Już jest dzień!..powiedz im...

(Puka do drzwi Sofii.)

Panowie,
Hej! Zofia Pawłowna, kłopoty:
Wasza rozmowa przeciągnęła się do późnej nocy;
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych!
Pani!.. - I strach ich nie bierze!

(Odsuwa się od drzwi.)

Cóż, nieproszony gość,
Być może ojciec przyjdzie!
Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!

(Wróć do drzwi.)

Tak, rozproszyć. Poranek. Co?

(Goło Z Sofia)

Lizanka

Wszystko w domu podniosło się.

Sofia (ze swojego pokoju)

Lizanka

Siódmy, ósmy, dziewiąty.

Sofia (z tego samego miejsca)

Lizanka (z dala od drzwi)

Oh! Cholerny Kupidyn!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć,
Dlaczego mieliby zdjąć okiennice?
Przestawię zegar, przynajmniej wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.

(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)

Zjawisko 2

Lisa I Famusow.

Lisa

Famusow

(Zatrzymuje godzinną muzykę.)

W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką.
Nie mogłem pojąć, co to za kłopot!
Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian;
Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie??..

Lisa

Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...

Famusow

Przez przypadek zwróć na siebie uwagę;
To prawda, z intencją.

(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje.)

Oh! eliksir, spoiler.

Lisa

Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!

Famusow

Skromnie, ale nic poza tym
Psot i wiatr są w twoim umyśle.

Lisa

Wpuśćcie mnie, wy małe głupki,
Opamiętaj się, jesteś stary...

Famusow

Lisa

No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?

Famusow

Kto powinien tu przyjść?
W końcu Sophia śpi?

Lisa

Teraz się zdrzemnąłem.

Famusow

Teraz! A noc?

Lisa

Całą noc spędziłem na czytaniu.

Famusow

Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!

Lisa

Wszystko jest po francusku, na głos, czytaj, gdy jesteś zamknięty.

Famusow

Powiedz mi, że nie warto psuć jej oczu,
A czytanie na niewiele się przyda:
Nie może spać od francuskich książek,
A Rosjanie utrudniają mi spanie.

Lisa

Zdam relację co się dzieje,
Proszę idź; obudź mnie, boję się.

Famusow

Co się obudzić? Sam nakręcasz zegarek,
Puszczasz symfonię w całym bloku.

Lisa (tak głośno, jak to możliwe)

Famusow (zaciska usta)

Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz.
Czy wariujesz?

Lisa

Obawiam się, że to nie przejdzie...

Famusow

Lisa

Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
Poranny sen dziewcząt jest taki cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Słyszą wszystko...

Famusow (pośpiesznie)

(Wymyka się z pokoju na palcach.)

Lisa (sama)

Stracony. Oh! z dala od panów;
Mają kłopoty przygotowane dla siebie o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość.

Zjawisko 3

Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.

Sofia

Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...

Lisa

Oczywiście, trudno ci się rozstać?
Zamknięci do białego rana i wydaje się, że wszystkiego jest za mało?

Sofia

Ach, naprawdę już świt!

(Gasi świecę.)

Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!

Lisa

Pchaj, wiedz, że z zewnątrz nie ma moczu,
Twój ojciec tu przyszedł, zamarłem;
Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj.
Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.

Sofia

Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.

Lisa

Nie patrz, twoja moc;
A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.

Sofia (do Molchalina)

Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.

Lisa

Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.

(Rozdziela ich; Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)

Zjawisko 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.

Famusow

Co za okazja! Molchalin, jesteś bratem?

Molchalin

Famusow

Dlaczego tutaj? i o tej godzinie?
I Sophia!.. Cześć, Sophia, jak się masz?
Wstawaj tak wcześnie! A? z jakiego powodu?
A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?

Sofia

Właśnie teraz wszedł.

Molchalin

Teraz wróciłem ze spaceru.

Famusow

Przyjaciel. Czy jest możliwość spaceru?
Czy powinienem wybrać bardziej oddalony zakątek?
A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny!
Całą noc czyta niewiarygodne historie,
A oto owoce tych książek!
I cały Most Kuźnieckiego i wieczni Francuzi,
Stamtąd przychodzi moda do nas, zarówno autorek, jak i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki!
Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami! -

Sofia

Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Ze strachu ledwo mogę złapać oddech;
Raczyłeś wbiec tak szybko,
Byłem zmieszany.

Famusow

Dziękuję pokornie,
Wkrótce pobiegłem do nich!
Jestem w drodze! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, cały dzień jestem zdenerwowana
Nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa,
Jeden dręczy, drugi, wszyscy się o mnie troszczą!
Czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...

Sofia (przez łzy)

Famusow

Będą mi robić wyrzuty
Zawsze besztam, że to na nic.
Nie płacz, mówię serio:
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudniać
Madame Rosier jest drugą mamą.
Oddaję starą złotą kobietę pod twój nadzór:
Była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się zwabić innym.
Tak, w madame nie ma mocy.
Żadna inna próbka nie jest potrzebna
Kiedy przykład twojego ojca jest w twoich oczach.
Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową,
Jednakże był energiczny i świeży i dożył chwili, gdy ujrzał swoje siwe włosy,
Wolne, wdowy, jestem panem swoim...
Znany ze swoich monastycznych zachowań!..

Lisa

Odważę się, proszę pana...

Famusow

Być cicho!
Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć!
Każdy był mądry ponad swój wiek,
A zwłaszcza córki i sami dobroduszni ludzie.
Te języki zostały nam dane!
Włóczęgów zabieramy zarówno do domu, jak i z biletami,
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i śpiewam! i czułość! i westchnij!
To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów.
Kim jesteś, gościu? Dlaczego tu jesteś, proszę pana?
Bezkorzeniowego odgrzałam i przygarnęłam do rodziny,
Nadał stopień asesora i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.

Sofia

Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości.
Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście!
Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym.

Famusow

Wszedłeś czy chciałeś wejść?
Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.

Sofia

Oto jednak cała sprawa:
Jak dawno temu ty i Lisa tu byliście,
Twój głos strasznie mnie przeraził,
I pospieszyłem tutaj tak szybko, jak tylko mogłem.

Famusow

Być może całe zamieszanie spadnie na mnie.
W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos!

Sofia

W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza;

Opowiedz ci sen: wtedy zrozumiesz.

Famusow

Jaka jest historia?

Sofia

Powinienem ci powiedzieć?

Famusow

(Usiądź.)

Sofia

Pozwól najpierw mi zobaczyć
Kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektórych nie pamiętam w realu.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy - jest jakbyśmy znali się od zawsze,
Pojawił się tutaj ze mną; i insynuujące i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto rodzi się w biedzie...

Famusow

Oh! Mamo, nie dokończ ciosu!
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.

Sofia

Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś,
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Potem drzwi otworzyły się z grzmotem
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami,
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Jakby był mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - zabierz ze sobą:
Towarzyszą nam jęki, ryki, śmiechy i gwiżdżące potwory!
Krzyczy za nim!.. -
Obudziłem się. - Ktoś mówi. -
Twój głos brzmiał; Myślę, że to tak wcześnie?
Biegnę tutaj i znajduję was oboje.

Famusow

Tak, to zły sen; jak tylko to zobaczę,
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły i miłość, i lęki i kwiaty.
No cóż, mój panie, a co z tobą?

Molchalin

Słyszałem twój głos.

Famusow

To jest zabawne.
Oddano im mój głos i to jak dobrze
Słyszą go wszyscy i woła wszystkich aż do świtu!
Pospieszył do mojego głosu, po co? - mówić.

Molchalin

Famusow

Tak! ich brakowało.
Zlituj się, że to nagle upadło
Staranność w pisaniu!

(Wstaje.)

Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Niektóre sny są dziwne, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół,
Szybko spotkałem przyjaciela;
Pozbądź się bzdur z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. -
Idź, połóż się, idź znowu spać.

(Molchalin.)

Chodźmy uporządkować papiery.

Molchalin

Zaniosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Są sprzeczności i wiele rzeczy jest nieodpowiednich.

Famusow

Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie sam,
Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;
Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;
A dla mnie to co się liczy i co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, z ramion.

(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)

Zjawisko 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu;
Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.

Sofia

Czym jest dla mnie ta plotka? Kto chce, tak to ocenia,
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Zrzędliwy, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od teraz...
Możesz osądzić...

Lisa

Nie oceniam na podstawie historii;
On cię zakaże; - dobro jest wciąż ze mną;
W przeciwnym razie zmiłuj się Boże, natychmiast
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.

Sofia

Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście!
Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Gdy nie przychodzi mi do głowy nic smutnego,
Zatraciliśmy się w muzyce i czas płynął tak gładko;
Wydawało się, że los nas chroni;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.

Lisa

To tyle, proszę pana, mój głupi osąd
Nigdy nie żałujesz:
Ale tu jest problem.
Jakiego lepszego proroka potrzebujesz?
Powtarzałam: w miłości nie będzie dobra
Nie na zawsze.
Jak wszyscy mieszkańcy Moskwy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście, poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem.

Sofia

Jak słodko! i fajnie jest się bać
Posłuchaj o owocach i rzędach;
Nigdy nie powiedział mądrego słowa, -
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody.

Lisa

Tak, proszę pana, jest wymowny, ale niezbyt przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Alexander Andreich Chatsky!
Aby cię nie mylić;
Minęło dużo czasu, nie można tego cofnąć
I pamiętam...

Sofia

Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak rozśmieszyć wszystkich;
Rozmawia, żartuje, dla mnie to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.

Lisa

Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy,
Pamiętam, biedactwo, jak się z tobą rozstał. -
Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się...
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lisa, płaczę,
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile mogę stracić!” -
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...

Sofia

Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody.
Było mi bardzo wietrznie, może zagrałem
I wiem, i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, to prawda, że ​​wychowywaliśmy się i dorastaliśmy z Chatskim;
Nawyk bycia razem na co dzień nierozłącznie
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!..
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie cieszę się z przyjaciół.
Więc miał o sobie wysokie mniemanie -
Ogarnęła go chęć wędrówki.
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha,
Po co szukać umysłu i podróżować tak daleko?

Lisa

Gdzie to leci? w jakich obszarach?
Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie,
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - bardziej swobodnie.

Sofia

I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Ten, którego kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotowy zapomnieć się dla innych,
Wróg bezczelności - zawsze nieśmiały, bojaźliwy
Kogoś, z kim możesz tak spędzić całą noc!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? Co robisz?

Lisa

Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?

Sofia

On weźmie twoją rękę i przyciśnie ją do twojego serca,
Będzie wzdychał z głębi duszy,
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Trzymając się za ręce, nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiech! Czy to możliwe! jaki podałeś powód
Sprawiam, że się tak śmiejesz!

Lisa

Ja, proszę pana?.. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu.
Kochanie! chciałem pochować
Z frustracji nie mogłem:
Zapomniałam pofarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.

(Kontynuuje śmiech.)

Sofia (ze smutkiem)

Tak będą o mnie później mówić.

Lisa

Wybacz mi zaprawdę, bo Bóg jest święty,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.

AKTUALNY: Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer rządowy Zofia Pawłowna, jego córka. Lizanka, pokojówka. Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, mieszkający w jego domu. Aleksander Andriejewicz Chatski. Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz. Natalia Dmitriewna, panienka, Platon Michajłowicz, jej mąż, - Gorichi. Książę Tugoukhovsky i księżniczka, jego żona, z sześć córek. Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, - Chryumin. Anton Antonowicz Zagorecki. Stara Chlestowa, szwagierka Famusowa. G.N. G.D. Repetyłow. Pietruszka i kilku gadających służących. Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło. Kelnerzy Famusowa.

Akcje komedii w wierszu „Biada dowcipu”

• Działanie 1
• Akt 2
• Akt 3
• Akt 4
• Notatki

Działanie 1

Zjawisko 1

Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Sofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną. Lizanka na środku pokoju śpi wiszący na fotelu. (Rano, dzień dopiero wstaje)

Lizanka(nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)

Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc! Wczoraj poprosiłem o sen - odmowa: „Czekamy na przyjaciela”. - Potrzebujesz oka i oka, Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła. Teraz się zdrzemnąłem. Już dzień!..powiedz im...

(Puka do drzwi Sofii.)

Panowie, hej! Zofia Pawłowna, kłopoty. Wasza rozmowa trwała całą noc; Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych! Pani!..- I strach ich nie bierze!

(Odsuwa się od drzwi.)

No cóż, nieproszony gość, może ksiądz przyjdzie! Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!

(Wróć do drzwi)

Która jest teraz godzina?

Lizanka

Wszystko w domu podniosło się.

Sofia(ze swojego pokoju)

Która jest teraz godzina?

Lizanka

Siódmy, ósmy, dziewiąty.

Sofia(z tego samego miejsca)

Nie prawda.

Lizanka(z dala od drzwi)

Oh! Kupidyn * przeklęty! A słyszą, nie chcą zrozumieć, więc po co mieliby zdejmować okiennice? Przestawię zegar, chociaż wiem, że będzie wyścig, zmuszę ich do gry.

(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)

Zjawisko 2

Lisa I Famusow.

Lisa

Oh! gospodarz!

Famusow

Mistrzu, tak.

(Zatrzymuje godzinną muzykę)

W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką. Nie mogłem pojąć, co to za kłopot! Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian; Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie??

Lisa

Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...

Famusow

Przez przypadek zwróć na siebie uwagę; Tak, zgadza się, z zamiarem.

(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje)

Oh! eliksir, *rozpieszczona dziewczyna.

Lisa

Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!

Famusow

Skromna, ale nic poza psikusami i wiatrem w głowie.

Lisa

Puśćcie mnie, lekkomyślni ludzie, opamiętajcie się, jesteście starymi ludźmi...

Famusow

Lisa

No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?

Famusow

Kto powinien tu przyjść? W końcu Sophia śpi?

Lisa

Teraz się zdrzemnąłem.

Famusow

Teraz! A noc?

Lisa

Całą noc spędziłem na czytaniu.

Famusow

Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!

Lisa

Wszystko jest po francusku, na głos, czyta się po zamknięciu.

Famusow

Powiedz mi, że nie jest dobrze, żeby psuła oczy, I nie ma większego pożytku z czytania: Francuskie książki nie dają jej spać, A rosyjskie książki sprawiają, że sen jest dla mnie bolesny.

Lisa

Zdam relację, gdy wstanie. Proszę, idź, obudź mnie, obawiam się.

Famusow

Co się obudzić? Sam nakręcasz zegar, rozbrzmiewasz symfonię w całym bloku.

Lisa(tak głośno jak to możliwe)

Chodź, panie!

Famusow(zakrywa usta)

Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz. Czy wariujesz?

Lisa

Obawiam się, że to nie przejdzie...

Famusow

Lisa

Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem; Poranny sen dziewcząt jest taki cienki; Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz: Wszyscy słyszą...

Famusow

Famusow(pośpiesznie)

(Wymyka się z pokoju na palcach.)

Lisa(jeden)

Zniknęło... Ach! z dala od panów; Co godzinę przygotowują sobie kłopoty, Omijają nas bardziej niż wszelkie smutki, I władczy gniew i władcza miłość.

Zjawisko 3

Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.

Sofia

Co, Lisa, cię zaatakowało? Robisz hałas...

Lisa

Oczywiście, trudno ci się rozstać? Zamknięci do białego rana i wydaje się, że wszystkiego jest za mało?

Sofia

Ach, naprawdę już świt!

(Gasi świecę.)

Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!

Lisa

Pchnij, wiedz, nie ma moczu z boku, twój ojciec tu przyszedł, zamarłem; Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem; Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj. Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu; Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno: ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu; A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.

Sofia

Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.

Lisa

Nie patrz, twoja moc; A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.

Sofia(Molchalin)

Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.

Lisa

Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.

(Rozdziela ich; Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)

Zjawisko 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.

Famusow

Co za okazja! * Molchalin, prawda, bracie?

Molchalin

Famusow

Dlaczego tutaj? i o tej godzinie? I Sophia!.. Cześć, Sophia, dlaczego wstałaś tak wcześnie! A? z jakiego powodu? A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?

Sofia

Właśnie teraz wszedł.

Molchalin

Teraz wróciłem ze spaceru.

Famusow

Przyjaciel. Czy jest możliwość wybrania dalej położonego zakątka na spacery? A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka, Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny! Całą noc czyta bajki i oto owoce tych książek! I wszyscy Kuznetsky Most, * i wieczni Francuzi, Stamtąd przychodzi do nas moda, autorzy i muzy: Niszczyciele kieszeni i serc! Kiedy Stwórca wybawi nas ze swoich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki! Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami!..

Sofia

Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie; Ze strachu ledwo mogę złapać oddech; Raczyłeś przybiec tak szybko, że byłem zdezorientowany...

Famusow

Pokornie dziękuję, zaraz do nich pobiegłam! Jestem w drodze! Wystraszyłem! Ja, Zofia Pawłowna, sama jestem zdenerwowana, cały dzień nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony. Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa, Jeden dokucza, drugi, wszyscy o mnie dbają! Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...

Sofia

Przez kogo, ojcze?

Famusow

Będą mi wyrzucać, że zawsze bezskutecznie mi to wyrzucają. Nie płacz, mówię to szczerze: nie przejmuj się swoim wychowaniem! od kołyski! Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudnić drugą matkę dla Madame Rosier. Oddał pod twój nadzór starą złotą kobietę: była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady. Jedno jej nie służy: za dodatkowe pięćset rubli rocznie dała się zwabić innym. Tak, w madame nie ma mocy. Nie trzeba innego przykładu, Gdy przykład ojca jest w oczach. Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową; Jednakże jestem energiczny i świeży, doczekałem siwych włosów. Wolny, owdowiały, jestem swoim panem... Znany jestem ze swego zakonnego zachowania!..

Lisa

Odważę się, proszę pana...

Famusow

Być cicho! Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć! Każdy był mądry ponad swój wiek. A zwłaszcza córki i sami dobroduszni ludzie. Te języki zostały nam dane! Przyjmujemy włóczęgów, * do domu i na bilety, * Abyśmy mogły uczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego - I tańca! i pianka! i czułość! i westchnij! To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów. * Ty, gościu, co? Dlaczego tu jesteś, proszę pana? Rozgrzał Bezrodnego i wprowadził go do mojej rodziny, nadał mu stopień asesora * i przyjął go na sekretarza; Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy; I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.

Sofia

Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości. Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście! Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym.

Famusow

Wszedłeś czy chciałeś wejść? Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.

Sofia

Tutaj jednak jest całe sedno: jak niedawno byliście tu z Lizą, twój głos strasznie mnie przeraził i pobiegłem tu najszybciej, jak mogłem...

Famusow

Być może całe zamieszanie spadnie na mnie. W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos!

Sofia

W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza; Opowiedz ci sen: wtedy zrozumiesz.

Famusow

Jaka jest historia?

Sofia

Powinienem ci powiedzieć?

Famusow

(Usiądź.)

Sofia

Pozwól mi... zobaczyć... najpierw Kwietną Łąkę; i szukałem jakiejś trawy, w rzeczywistości nie pamiętam. Nagle pojawił się tu ze mną drogi człowiek, jeden z tych, których będziemy widzieć - jakbyśmy znali się od wieków; i insynuacyjny i mądry, Ale nieśmiały... Wiesz, kto urodził się w biedzie...

Famusow

Oh! Mamo, nie dokończ ciosu! Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.

Sofia

Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. - Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu, podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś blady jak śmierć, z włosami na końcu! Wtedy drzwi się otworzyły z grzmotem, jacyś ludzie, ani ludzie, ani zwierzęta, rozdzielili nas i dręczyli tego, który ze mną siedział. To tak, jakby był mi droższy niż wszystkie skarby, chcę do niego iść - ciągniesz go za sobą: Odstraszają nas jęki, ryki, śmiech, gwizdy potworów! Krzyczy za nim!.. - Obudziłem się. - Ktoś mówi, - twój głos brzmiał; co, myślę, że jest tak wcześnie? Biegnę tutaj i znajduję was oboje.

Famusow

Tak, widzę, że to zły sen. Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa: diabły i miłość, lęki i kwiaty. No cóż, mój panie, a co z tobą?

Famusow

Molchalin

Z papierami, proszę pana.

Famusow

Tak! ich brakowało. Zlituj się nad nagłym zapałem do pisania!

Cóż, Soniuszko, dam ci spokój: Czasami sny są dziwne, ale w rzeczywistości jest dziwniejsze; Szukałeś ziół dla siebie, szybko trafiłeś na znajomego; Pozbądź się bzdur z głowy; Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. - Idź, połóż się, idź znowu spać.

(Molchalin)

Chodźmy uporządkować papiery.

Molchalin

Nosiłem je tylko do raportu, Że nie da się ich używać bez certyfikatów, bez innych, Są sprzeczności i wiele jest niepraktycznych.

Famusow

Boję się, proszę pana, jednego się boję śmiertelnie, tak że wielu z nich się nie gromadzi; Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała; Ale dla mnie, cokolwiek to jest, cokolwiek to nie jest, mój zwyczaj jest taki: podpisany, zrzucony z twoich ramion.

(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)

Zjawisko 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy! Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu; Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta; Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.

Sofia

Po co mi plotki? Kto chce, tak ocenia. Tak, ksiądz zmusi Cię do myślenia: Zrzędliwy, niespokojny, szybki, Zawsze taki i odtąd... Możesz sądzić...

Lisa

Nie oceniam na podstawie historii; Zabrania ci, - dobro wciąż jest ze mną; W przeciwnym razie, zlituj się Boże, zabierz mnie, Molchalina i wszystkich na raz z podwórza.

Sofia

Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście! Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho; Kiedy przychodzi na myśl smutna nicość, zapominamy o muzyce, a czas płynie tak gładko; Wydawało się, że los nas chroni; Żadnych zmartwień, żadnych wątpliwości... A smutek czeka za rogiem.

Lisa

To wszystko, proszę pana, nigdy nie popiera pan mojego głupiego osądu: Ale tu jest problem. Jakiego lepszego proroka potrzebujesz? Powtarzałam: w tej miłości nie będzie dobra, Nie na wieki wieków. Jak wszyscy ludzie Moskwy, twój ojciec jest taki: Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami, A z gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami; Cóż, oczywiście, to obejmowałoby pieniądze, żeby mógł żyć, żeby mógł dawać jaja; Tutaj na przykład pułkownik Skalozub: I złoty worek, a ma zamiar zostać generałem.

Sofia

Jak słodko! i fajnie jest słyszeć o fruncie * i rzędach; Długo nie powiedział mądrego słowa, - nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie.

Lisa

Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły; Ale bądź wojskowym, bądź cywilem, * Który jest tak wrażliwy, wesoły i bystry, jak Aleksander Andreich Chatsky! Aby cię nie mylić; Minęło dużo czasu, nie mogę tego cofnąć, ale pamiętam...

Sofia

Co pamiętasz? Wie, jak rozśmieszyć wszystkich; Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne; Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.

Lisa

Lecz tylko? jak gdyby? - Wylałem łzy, pamiętam biedaku, jak się z tobą rozstał. - Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się... A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Liso, płaczę: kto wie, co zastanę, kiedy wrócę? I ile mogę stracić!” Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...

Sofia

Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody. Być może zachowałem się bardzo nieostrożnie. Wiem o tym i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło? Do kogo? aby mogli potępiać niewierność. Tak, to prawda, wychowywaliśmy się z Chatskim, dorastaliśmy: Nawyk przebywania razem na co dzień nierozerwalnie związał nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem się wyprowadził, wydawał się być znudzony nami i rzadko odwiedzał nasz dom; Potem znowu udawał zakochanego, wymagającego i zmartwionego!!. Bystry, mądry, elokwentny, Szczególnie zadowolony z przyjaciół, Miał o sobie wysokie mniemanie... Ogarnęła go chęć wędrówki, Ach! Jeśli ktoś kogoś kocha, po co zawracać sobie głowę szukaniem i podróżowaniem tak daleko?

Lisa

Gdzie to leci? w jakich obszarach? Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie, * Nie z powodu choroby, herbaty, nudy - bardziej swobodnie.

Sofia

I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi. Ten, którego kocham, taki nie jest: Molchalin, gotowy zapomnieć się dla innych, Wróg bezczelności, zawsze nieśmiały, nieśmiały Całując noc z kimkolwiek, z kim możesz tak spędzić noc! Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe.Co o tym sądzicie? Co robisz?

Lisa

Bóg jeden wie, madam, czy to moja sprawa?

Sofia

Weźmie rękę, przyciśnie ją do serca, westchnie z głębi duszy, ani słowa wolnego, i tak mija cała noc, ramię w ramię, i nie spuszcza ze mnie wzroku. - Śmiejesz się! Czy to możliwe! Jaki dałem ci powód do takiego śmiechu!

Lisa

Ja, proszę pana? przychodzi mi teraz na myśl Twoja ciotka: Jak młody Francuz uciekł z jej domu. Kochanie! Chciałem ukryć swoją irytację, ale nie mogłem: zapomniałem zaczernić włosy, a trzy dni później posiwiałem.

(Kontynuuje śmiech.)

Sofia(ze smutkiem)

Tak będą o mnie później mówić.

Lisa

Wybacz mi, naprawdę, ponieważ Bóg jest święty, chciałem, żeby ten głupi śmiech choć trochę Cię pocieszył.

Zjawisko 6

Sofia, Lisa, sługa, za nim Czatski.

Sługa

Aleksander Andreich Chatsky jest tu, żeby się z tobą spotkać.

Zjawisko 7

Sofia, Lisa, Czatski.

Czatski

Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp.

(Całuje cię namiętnie w rękę.)

Cóż, pocałuj mnie, nie czekałeś? mówić! No cóż, po co? * NIE? Spójrz na moją twarz. Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie! Było tak, jakby nie minął tydzień; To tak, jakbyśmy wczoraj oboje byli sobą zmęczeni; Ani włosa miłości! jakie one są dobre! A tymczasem, nie pamiętam, bez duszy spędziłem czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu, w jednej chwili przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza; I był całkowicie zdezorientowany i upadł ile razy - A oto nagroda za jego wyczyny!

Sofia

Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.

Czatski

Czy jesteś za tym? Dzień dobry. Kto jednak jest tak szczerze szczęśliwy? Wydaje mi się, że w końcu chłodziłem ludzi i konie, po prostu się bawiłem.

Lisa

A teraz, proszę pana, jeśli był pan za drzwiami, na Boga, nie minęło pięć minut, odkąd o panu tu wspomnieliśmy. Pani, sama mi powiedz.

Sofia

Zawsze, nie tylko teraz. - Nie możesz mi robić wyrzutów. Kto przechodzi obok, otwiera drzwi, Przechodząc przypadkiem od nieznajomego, z daleka – zadaję pytanie, nawet gdybym był marynarzem: Czy spotkałem Cię gdzieś w wagonie pocztowym?

Czatski

Powiedzmy tak. Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! - Ach! Mój Boże! Czy naprawdę jestem znowu tutaj, w Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać! Gdzie jest czas? gdzie jest ten niewinny wiek, gdy w długi wieczór ty i ja pojawialiśmy się, znikaliśmy tu i ówdzie, bawiliśmy się i hałasowaliśmy na krzesłach i stołach. A oto wasz ojciec i pani, za pikietą; * Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że jesteśmy w tym! Pamiętasz? zaskoczy nas skrzypienie stołu lub drzwi...

Sofia

Dziecinada!

Czatski

Tak, proszę pana, a teraz, w wieku siedemnastu lat, rozkwitłeś uroczo, nie do podrobienia i wiesz o tym, dlatego jesteś skromny, nie patrzysz na światło. Nie jesteś zakochany? Proszę o odpowiedź. Bez zastanowienia jestem całkowicie zawstydzony.

Sofia

Tak, przynajmniej ktoś będzie zdezorientowany szybkimi pytaniami i ciekawskim spojrzeniem...

Czatski

Na litość boską, to nie ty, po co się dziwić? Co nowego pokaże mi Moskwa? Wczoraj był bal, a jutro będą dwa. Dopasował – udało mu się, ale chybił. Wszystko to samo znaczenie,* i te same wiersze w albumach.

Sofia

Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło! Gdzie jest lepiej?

Czatski

Gdzie nas nie ma. A co z twoim ojcem? cały angielski klub Starożytny, wierny członek aż po grób? Czy twój wujek podniósł powiekę? A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem? Ten ciemny mały, na nogach żurawia, nie wiem jak się nazywa, Gdziekolwiek pójdziesz: właśnie tam, w jadalniach i salonach. Oraz trzy osobistości tabloidów: * Kto wygląda młodo od pół wieku? Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr zostaną spokrewnionymi w całej Europie. A co z naszym słońcem? nasz skarb? Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada; * Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju, On sam jest gruby, jego artyści są chudzi. Na balu, pamiętajcie, odkryliśmy we dwójkę Za parawanami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń, Ukrył się mężczyzna i pstrykał słowik, Śpiewak zimowej i letniej pogody. A ten gruczolak, twój krewny, wróg książek, który osiadł w komitecie akademickim* i krzyczał i żądał przysięgi, żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać? Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć! Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam? Kiedy wędrujesz, wracasz do domu, a dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!

Sofia

Szkoda, że ​​nie mogę zjednoczyć Ciebie i mojej ciotki, abym mógł policzyć wszystkich moich znajomych.

Czatski

A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa? * Wszystkie druhny * Katarzyna Pierwsza? Czy w domu jest pełno uczniów i komarów? Oh! Przejdźmy do edukacji. Że teraz, tak jak za dawnych czasów, próbują rekrutować pułki nauczycieli w większej liczbie i po niższej cenie? Nie chodzi o to, że są daleko w nauce; W Rosji pod wielką grzywną nakazano nam uznać każdego za historyka i geografa! Nasz mentorze, * wspomnij jego czapkę, jego szatę, jego palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki. Jakże nasi bojaźliwi niepokoili nasze umysły, Jak od dawna zwykliśmy wierzyć, że bez Niemców nie ma dla nas zbawienia! A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr? Czy on jeszcze nie jest żonaty?

Sofia

Czatski

Przynajmniej na jakiejś księżniczce Pulcherii Andrevnej, na przykład?

Sofia

Mistrz tańca! Czy to możliwe!

Czatski

Cóż, jest dżentelmenem. Będziemy musieli mieć majątek i rangę, I Guillaume!.. - Jaki jest tu dzisiaj ton na kongresach, na dużych, w święta parafialne? Nadal dominuje mieszanka języków: francuski z Niżnym Nowogrodem?

Sofia

Mieszanka języków?

Czatski

Tak, dwa, bez tego nie da się żyć.

Sofia

Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne.

Czatski

Przynajmniej nie napompowany. Oto wiadomość! - Wykorzystuję chwilę, jestem żywy i rozmowny dzięki spotkaniu z Tobą; Ale czy czasem nie jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest? Czy nie przerwałeś jeszcze milczenia pieczęci? Były piosenki, w których zobaczył nowy zeszyt i męczył się: proszę, zapisz to. Jednak osiągnie znany poziom, Bo w dzisiejszych czasach kocha się głupich.

Sofia

Nie człowiek, tylko wąż!

(Głośno i wymuszonym.)

Chcę Cię zapytać: Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy smutny? Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy? Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie.

Czatski

Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały? Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie: Właśnie zabrzęczały dzwony I dniem i nocą przez zaśnieżoną pustynię pędzę do Ciebie na oślep. A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze! Wytrzymam zimno nawet pół godziny! Oblicze Najświętszej Modliszki!.. - A jednak kocham Cię bez pamięci.

(Minuta ciszy.)

Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące? I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy? Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii. Jestem ekscentrykiem innego cudu. Raz się śmieję, to zapominam: Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: Pójdę jakbym szedł na obiad.

Sofia

Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?

Zjawisko 8

Sofia, Lisa, Czatski, Famusow.

Famusow

Oto kolejny!

Sofia

Ach, ojcze, śpij na ręku.

Cholerny sen.

Zjawisko 9

Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia)

Famusow

No to wyrzuciłeś! Nie napisałem ani słowa przez trzy lata! I nagle wybuchło, jakby z chmur.

(Przytulają się.)

Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie. Powiedz mi, czy herbata jest już gotowa? Jakieś ważne wieści? Usiądź i ogłoś to szybko.

(Oni siadają.)

Czatski(w roztargnieniu)

Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!

Famusow

Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty, Jak zauważyć dziewczęce piękności: Powiedziała coś od niechcenia, a wy, ja jestem herbatą, ponieśliście nadzieje, oczarowani.

Czatski

Oh! NIE; Nie jestem wystarczająco rozpieszczany nadziejami.

Famusow

„Marzenie w dłoni” – raczyła mi szepnąć, A więc masz to na myśli…

Czatski

I? - Zupełnie nie.

Famusow

O kim marzyła? co się stało?

Czatski

Nie jestem narratorem snów.

Famusow

Nie wierz jej, wszystko jest puste.

Czatski

Wierzę własnym oczom; Nie widziałam Cię wieki, dam Ci subskrypcję, żeby choć trochę była podobna do niej!

Famusow

Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo. Gdzie byłeś? Wędrowałem przez tyle lat! Skąd teraz?

Czatski

Teraz kogo to obchodzi? Chciałem objechać cały świat, ale nie przejechałem setnej części.

(Wstaje pospiesznie.)

Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię jak najszybciej zobaczyć, nie zatrzymałem się w domu. Pożegnanie! Pojawię się za godzinę, nie zapomnę najmniejszego szczegółu; Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie.

(W drzwiach.)

Jak dobry!

Zjawisko 10

Famusow(jeden) Który z tych dwóch? "Oh! Ojcze, śpij na ręku! I mówi mi to na głos! Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi! Molchalin wzbudził we mnie wątpliwości. Teraz... tak, już w połowie drogi do wyjścia z ognia: ten żebrak, ten dandys, przyjaciel; Notoryczny *rozrzutnik, chłopczyca, Cóż za prowizja, * Stwórco, Być ojcem dorosłej córki!

Akt 2

Zjawisko 1

Famusow, sługa.

Famusow

Pietruszka, zawsze nosisz nowe ubrania, Z podartym łokciem. Wyjdź z kalendarza; Czytaj nie jak kościelny, * Ale z wyczuciem, z rozsądkiem, z układem. Poczekaj. - Na kartce napisz notatkę: Przeciwko następnemu tydzieńowi: Do domu Praskowej Fiodorowna We wtorek jestem zaproszony na pstrągi. Jak cudownie powstało światło! Filozofuj - twój umysł będzie się kręcić; Najpierw się zajmij, potem obiad: jesz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie ugotowane! Zaznacz tego samego dnia... Nie, nie. W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb. O, rasa ludzka! Odeszło w zapomnienie, Że każdy sam musi się tam wspiąć, Do tej małej skrzyni, gdzie nie można ani stać, ani siedzieć. Ale kto chce pozostawić po sobie pamięć godnym pochwały życiem, oto przykład: Zmarły był szanowanym szambelanem, Miał klucz i wiedział, jak klucz przekazać swojemu synowi; Bogaty i żonaty z bogatą kobietą; Dzieci zamężne, wnuki; Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem. Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! - Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! - Napisz: w czwartek, jedna rzecz po drugiej, a może w piątek, a może w sobotę muszę ochrzcić u wdowy, u lekarza. Nie urodziła, ale według obliczeń moim zdaniem: powinna urodzić...

Zjawisko 2

Famusow, sługa, Czatski.

Famusow

A! Aleksandrze Andreichu, proszę usiąść.

Czatski

Jesteś zajęty?

Famusow(sługa)

(Służący wychodzi.)

Tak, w książce umieszczamy różne rzeczy na pamiątkę. Zapomną o tym, wystarczy spojrzeć.

Czatski

Jakoś nie stałeś się wesoły; Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie? Jakiego rodzaju smutek Sofii Pawłownej się przydarzył? Na twojej twarzy i w ruchach widać krzątaninę.

Famusow

Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę: Nie jestem szczęśliwy!.. W moim wieku nie mogę już zacząć przysiadu!

Czatski

Nikt cię nie zaprasza; Zadałem tylko dwa słowa o Sofii Pawłownej: może jest chora?

Famusow

Uch, Panie, przebacz mi! Mówi to samo pięć tysięcy razy! Albo Zofia Pawłowna nie jest piękniejsza na świecie, albo Zofia Pawłowna jest chora. Powiedz mi, czy ją lubisz? Szukałem światła; nie chcesz się pobrać?

Czatski

Czego potrzebujesz?

Famusow

Nie byłoby złym pomysłem zapytać mnie: Przecież jestem do niej trochę podobna; Przynajmniej od niepamiętnych czasów * Nie bez powodu nazywano go Ojcem.

Czatski

Pozwól mi cię uwieść, co byś mi powiedział?

Famusow

Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź kaprysem, nie zarządzaj źle swoim majątkiem, bracie, i co najważniejsze, posłuż się.

Czatski

Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.

Famusow

To wszystko, wszyscy jesteście dumni! Zapytałbyś, co zrobili ojcowie? Od starszych uczyliśmy się, patrząc: My na przykład lub zmarły wujek Maksym Pietrowicz: on nie jadł srebra, jadł złoto; sto osób do Twojej dyspozycji; Wszystko w kolejności; Zawsze podróżowałem pociągiem; * Sto lat na dworze i na jakim dworze! Wtedy nie było tak jak teraz, służyłem Katarzynie pod rządami cesarzowej. A w takie dni każdy jest ważny! przy czterdziestu pudach... Ukłońcie się - jesteśmy coraz głupsi * nie kiwną głową. Szlachcic w tym przypadku* – tym bardziej, że nie był taki jak tamten, a inaczej pił i jadł. I wujek! jaki jest twój książę? jaka jest liczba? Poważny wygląd, aroganckie usposobienie. Kiedy trzeba służyć, I pochylił się: Na kurtag * zdarzyło mu się nadepnąć na nogi; Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy; Starzec jęknął ochrypłym głosem; Otrzymał najwspanialszy uśmiech; Raczyli się śmiać; co z nim? Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić, Nagle padła awantura - celowo, A śmiech był jeszcze głośniejszy i za trzecim razem było to samo. A? co myślisz? naszym zdaniem jest mądry. Upadł boleśnie, ale wstał dobrze. Ale zdarzyło się, że w wista* kto jest częściej zapraszany? Kto słyszy przyjazne słowo na dworze? Maksym Pietrowicz! Kto znał honor przed wszystkimi? Maksym Pietrowicz! Żart! Kto Was awansuje i daje emerytury? Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni ludzie, jesteście nootką!

Czatski

I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi, Można z westchnieniem powiedzieć; Jak porównywać i widzieć Wiek obecny i przeszłość: Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć, Podobnie jak był sławny, którego kark często zginał; Jak nie na wojnie, ale w pokoju, czołem brali, W podłogę bez żalu pukali! Dla tych, którzy tego potrzebują, są aroganccy, leżą w prochu, A dla tych, którzy są wyżsi, tkali pochlebstwa jak koronkę. Był to wiek posłuszeństwa i strachu, a wszystko to pod pozorem gorliwości dla króla. Nie mówię o twoim wujku; Nie będziemy ruszać jego prochów: Ale kogo tymczasem zabierze polowanie, Nawet w najzagorzalszej służalczości, Teraz, żeby rozśmieszyć ludzi, Odważnie poświęcić tył głowy? A par i starzec Inny, patrząc na ten skok, I upadając w wytartej skórze, Tea powiedziała: „Topór! Gdybym tylko mógł!” Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy chcą być podli, Ale dziś śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd; Nic dziwnego, że władcy faworyzują ich oszczędnie.

Famusow

Oh! Mój Boże! on jest carbonari! *

Czatski

Nie, obecnie świat tak nie wygląda.

Famusow

Niebezpieczna osoba!

Czatski

Każdy oddycha swobodniej i nie spieszy się z dopasowaniem do pułku błaznów.

Famusow

Co on mówi? i mówi tak jak pisze!

Czatski

Klienci ziewają w sufit, zachowują ciszę, przechadzają się, jedzą lunch, ustawiają krzesło, podnoszą szalik.

Famusow

On chce głosić wolność!

Czatski

Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...

Famusow

Tak, nie uznaje władz!

Czatski

Kto służy sprawie, a nie indywidualnym osobom...

Famusow

Surowo zabroniłbym tym panom zbliżać się do stolic na shota.

Czatski

Wreszcie dam ci spokój...

Famusow

Nie mam cierpliwości, to jest denerwujące.

Czatski

Bezlitośnie zbeształem Twój wiek, pozostawiam to Tobie