Portugalskie imiona i nazwiska żeńskie. Nazwiska portugalskie. Interesujące fakty na temat portugalskich imion

PORTUGALSKIE NAZWY I TYTUŁY W TEKŚCIE ROSYJSKIM: HISTORIA I PERSPEKTYWY

W epoce przed Piotrowej nasz kraj nie miał praktycznie żadnych kontaktów z Portugalią, najwyraźniej niewielu wiedziało i wiedziało o istnieniu tej odległej krainy. Sytuacja uległa zmianie dzięki suwerennemu transformatorowi Rosji, która stała się krajem otwartym. Dość powiedzieć, że pierwszy generał policji w Petersburgu i jeden z pierwszych posiadaczy Orderu Św. Aleksander Newski był zięciem A.D. Menszykowa, pochodzącego z Portugalii, Antona Manuilovicha Deviera lub Diviere, znanego również jako Antonio Manuel de Vieira, a za panowania Anny Ioannovny, największego lekarza swoich czasów, Ribeiro Sanches ( czy Ribeiro Sanches), mieszkał i pracował w Rosji, której imieniem nazwano jedną z centralnych ulic Lizbony.
Istnieje potrzeba opracowania transliteracji portugalskich imion i tytułów. Na przestrzeni trzech wieków uległa ona pewnym zmianom, a wiele problemów z nią związanych nadal pozostaje nierozwiązanych.
Do nazwy Portugalia - jedna z niewielu kraje europejskie, których imiona są rodzaju męskiego, natychmiast dodano końcówkę –ia. Nieco później, gdy społeczeństwo rosyjskie zapoznało się z Brazylią, podobna przemiana nastąpiła w przypadku jej nazwy. Nazwa stolicy Portugalii, Lisboa, natomiast jest rodzaju żeńskiego (wywodzi się z łacińskiego Olisipona lub Ulisipona, które łączono z imieniem legendarnego Ulissesa, czyli Odyseusza). Raz włączone Ziemia francuska, nazwa ta przyjęła formę Lisbonne. Od francuskiej nazwy wzięła się angielska Lizbona, a od angielskiej niemiecka i rosyjska Lizbona. Z powodu utraty końcowej samogłoski –a, charakterystycznego wskaźnika rodzaju żeńskiego w języku rosyjskim, nazwa stała się męska. Równolegle z wariantem lizbońskim przez długi czas praktykowano Lizbonę (z jedynką) – np. w powieści K. M. Stanyukowicza „Dookoła świata na latawcu” oraz w najnowszym, III wydaniu Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej. Ale w Ostatnio ta opcja transliteracji wyszła z użycia.
Nazwę drugiego co do wielkości i najważniejszego miasta Portugalii, Porto, do mniej więcej połowy ubiegłego wieku zazwyczaj tłumaczono jako Oporto, z angielskiego Porto. Faktem jest, że Brytyjczycy przyjęli tę znajdującą się przed nim jako pierwszą literę imienia określony artykuł O. Od tej nazwy pochodzi przymiotnik dzierżawczy Oportsky'ego, znalezionego na przykład w opublikowanych czasopismach z początku XX wieku. artykuły A. A. Derenthala. Natomiast w tym opublikowanym w środku XIX wiek„Historia Kościoła Rosyjskiego”, napisana przez metropolitę Makariusa (Bułhakowa), to przymiotnik portugalski, wywodzący się z łacińskiego portuensis, od którego wywodzi się portugalskie portuense. Pierwszy przymiotnik jest równie beznadziejnie przestarzały, jak wariant nazwy, od którego się wywodzi, natomiast drugi, jak nam się wydaje, może i powinien zostać wskrzeszony.
Nazwa wyspy Madera w XVIII-XIX wieku. Madera została napisana w języku rosyjskim, co graficznie pokrywa się z nazwą produkowanego tam słynnego wzmacnianego wina (vinho da Madeira). Z taką opcją pisowni spotykamy się zwłaszcza we wspomnianej powieści K. M. Stanyukowicza, a także w eseje z podróży I. A. Goncharov „Fregata Pallada”. W tym samym okresie nazwę głównego miasta Madery, Funchal, przetłumaczono z języka rosyjskiego na język hiszpański: albo Funchal (przez Stanyukowicza), albo Funchal (przez Gonczarowa), gdyż mało kto wówczas odczuwał różnicę pomiędzy Fonetyka hiszpańska i portugalska.
O dawnej stolicy Brazylii, Rio de Janeiro, od samego początku do dziś pisano po rosyjsku dwoma myślnikami. Wyjaśnia to fakt, że w XIX w. Podczas transliteracji z języków romańskich istnieje silna tendencja do dołączania za pomocą łącznika przyimka de do nazwiska lub tytułu, który następuje po nim, a czasem go poprzedza.
Przejdźmy teraz do nazwisk Portugalczyków i Brazylijczyków.
Na początku XIX W XX wieku, kiedy na żadnej rosyjskiej uczelni nie wykładano języka portugalskiego, nawet jako przedmiotu do wyboru, nazwiska portugalskie przepisywano zwykle na język francuski i niemiecki, gdyż tymi językami posługiwała się niemal cała inteligencja. Przede wszystkim uderzające jest to, że litera l została oddana nie przez twarde l (jak we współczesnych tekstach), ale przez miękkie l, jak w słowach francuskich i niemieckich: markiz de Pombal, Antero de Quental ). Kombinacja ou została transliterowana na język francuski jako y: Luis de Sousa, a nie Sousa (Lu;s de Sousa). Literę h, a także kombinację ch, która teraz zawsze odpowiada rosyjskiemu sh, często tłumaczono jako x, analogicznie do język niemiecki: Król Dom-Sancho, a nie Don Sancho ani Don Sancho (El-Rei D. Sancho), książę de Saldanha, a nie Saldanha (Duque de Saldanha). Dyftong eu z tego samego powodu odpowiadał rosyjskiemu - na przykład w nazwie miasta Ceuta, w ówczesnej transliteracji - Tseita. Litera z została oddana, również po niemiecku, jako t - na przykład Henriques, Ortiz.
Szczególnie rażące przykłady pochodzą z dramatycznego wiersza V. A. Żukowskiego „Camoens”, który jest darmowym tłumaczeniem lub aranżacją esej pod tym samym tytułem Niemiecki romantyk F. Galm (lub Halm), gdzie młody poeta nazywa się Vasco Mouzinho de Quevedo Castelo Branco, a tytułowy bohater to Don Ludwig Camoes (w istocie niemieckie imię Ludwig odpowiada portugalskiemu Lu;s, ponieważ oba pochodzą z dawnych czasów do łac. Ludovicus), a akcent w słowie Camoens, sądząc po umiejscowieniu w wersecie, pada nie na przedostatnią, lecz na ostatnią sylabę, jak w języku francuskim.
Inną tendencją, która zwraca uwagę, jest skupienie się bardziej na szacie graficznej słowa niż na jego wymowie (o której, jak już wspomniano, mieli wówczas bardzo niejasne pojęcie). Dlatego litera s została oddana jako z w pozycji interokalicznej i jako s w innych przypadkach, ale nigdy jako sh. Samogłoski o i e, poddane w języku portugalskim silnej redukcji, były oddawane we wszystkich pozycjach jako o i e (na początku wyrazu i po samogłosce, jako e, aby uniknąć jotacji), ale nigdy jako u i i. Literę y często pisano i wymawiano tam, gdzie w tekście portugalskim po g i q występowało niemożliwe do wymówienia u. Na przykład V.K. Piskorsky w swojej „Historii Hiszpanii i Portugalii” nazywa infanta-uzurpatora Don Miguela (D. Miguel) domem Miguela, tak jak A.N. Ostrovsky nazywa Cervantesa Miguela, a Guy de Maupassant w latach przedrewolucyjnych był zwany Guy de Maupassant.
Dokładniejszą, choć też daleką od doskonałości, transliterację zaproponował w pierwszych latach porewolucyjnych G. L. Łoziński, prywatny adiunkt na Uniwersytecie w Piotrogrodzie, który wykładał tam język i literaturę portugalską, brat nagrodzony słynny poeta-tłumacz M. L. Łoziński Nagroda Stalina I stopień za genialne tłumaczenie Dantego” Boska komedia„. G. L. Łozinski był blisko zaznajomiony z wysłannikiem Portugalii do Rosji, przy pomocy którego przyzwoicie opanował język. W swoich pracach, m.in. we wstępach do dzieł Herkulana i Esy de Queiroza, wydawanych przez wydawnictwo World Literature, stara się przybliżyć Ortografia rosyjska nazw do ich wymowy w języku oryginalnym. Aby to zrobić, sugeruje renderowanie litery s jako sh przed spółgłoską lub na końcu słowa, jednak nieakcentowane nienosowe o jest zwykle transliterowane jako o, a nie jako y. Na przykład tytuł książki Esy de Queiroz A Ilustre Casa de Ramires tłumaczy jako „ rodzina szlachecka Ramires”, imię Castilho można przetłumaczyć jako Castillo, Alberto Teles jako Alberto Teles. Dziwnie wygląda na tym tle przeniesienie imion Joaquim na Zhuaquin i Coelho na Cuello (współcześni zwolennicy transliteracji fonetycznej preferują warianty Joaquin i Coelho). Jeszcze dziwniejsze wydaje się nieuzasadnione powszechne użycie odwrotnej litery e (José, Almeida, Reis, Aleixo), chociaż litera e w obcojęzyczne słowa Od dawna zwyczajowo wymawia się to jako e (chyba że jest jotyzowane). G.L. Łoziński pozostawia w niezmienionym stanie wyraźnie przestarzałą zasadę, uparcie zachowując łącznik pomiędzy przyimkiem de a kolejnym imieniem (Esa de Queiroz, Antero de Quental), a nawet pomiędzy elementami imion i nazwisk (Batalha-Reis, Almeida-Garrett, Jose Maria de Almeida Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Z jakiegoś powodu nazwisko jednego z założycieli portugalskiego romantyzmu brzmiało Herculano lub Herculano jako Irkulano. Jednak jego starszy współczesny MW Watson przepisuje to na Herkulanusa po łacinie. Trzeba powiedzieć, że panieńskie nazwisko Marii brzmiało Watson de Roberti de Castro de la Cerda, jej ojciec był Hiszpanem, a ona od najmłodszych lat dobrze opanowała język hiszpański. Badaczce z trudem udało się opanować dobrze portugalską fonetykę, dlatego w artykule „Portugalia i jej literatura” zniekształciła portugalskie nazwiska na język hiszpański. Na przykład: Don Juan IV, Leal, Manuel, Jose, Almeida, Araujo, Joao de Deus (Słownik Encyklopedyczny Brockhaus-Efron oddaje tego poetę jako Jana de Deus po rosyjsku, a ściślej po cerkiewno-słowiańsku).
W połowie ubiegłego wieku wyłoniły się dwie stabilne metody transliteracji portugalskich nazw i tytułów: graficzna, skupiająca się na pisowni słowa, oraz fonetyczna, dążąca do jak najwierniejszego odtworzenia dźwięku. Pierwsza jest bardziej typowa dla beletrystyki, druga dla literatury naukowej i popularnonaukowej, a także periodyków i publicystyki. Jednak przypadki ich wzajemnego przenikania nie są rzadkością.
W transliteracji graficznej samogłoska o we wszystkich przypadkach jest oddawana jako o, e-zawsze jako e (po głównych i na początku słowa -e). Spółgłoskę s w pozycji międzyokalicznej oddaje się jako z, w pozostałych przypadkach jako s, a nigdy jako sh: dźwięk ten odpowiada jedynie kombinacji ch i w większości przypadków literze x (wyjątek: E;a de Queir;s- Esa de Queiroz). Nosowy; przekazywane przez an lub yang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhão), dyftong nosowy;o-przez an lub yang (Jo;o-Joan, Trist;o-Tristan, Maranh;o-Maranhão), połączenie;es- za pomocą aens lub yaens (Guimar;es-Guimaraens, Magalh;es-Magalhães), kombinacja;es-za pomocą oens (Cam;es-Camoes, Sim;es-Simoes). Ostateczny obraz jest zwykle renderowany jako in, a nie jako im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patrakin. Kombinacje lho i nho są tłumaczone jako lho i nyo, ale muszą być wymawiane jako lyo, lyo i nyo lub nyo: Botelho, wymawiane jako „Botelho”, Agostinho, wymawiane jako „Agostinho” oraz lha i nha-podobne Lya i Nya: Folha, Saldanha.
Zasady transliteracji fonetycznej zostały określone w podręczniku R. S. Gilyarevsky'ego i B. A. Starostina „ Nazwy obce i nazwiska w tekście rosyjskim” (Moskwa, 1985, s. 195-208). Przy tej metodzie transliteracji powstaje nieporównywalnie więcej rozbieżności i trudnych do rozwiązania pytań niż przy transliteracji graficznej. Zgodnie z tą zasadą w szczególności portugalskie nazwiska i tytuły są przekazywane w najnowszym, trzecim wydaniu Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej. Kombinacja;es jest tam przekazywana za pomocą ainsh (Guimar;es-Guimarães), a;es za pomocą oinsh (Sim;es-Simões). Nieakcentowane nienosowe o jest przekazywane przez y, ale tylko na końcu wyrazu oraz w innych pozycjach jako o: Nicolau Tolentino, Amorin. Wyjątkiem jest imię Jo;o, tłumaczone jako Juan. Kombinacje lho i nho są renderowane jako liu i nowe: Botelho, Agostinho oraz lha i nha jako liu i nya: Folha, Saldanha. Końcowe e nieakcentowane jest z reguły przekazywane za pomocą i: Andrade, Bocage, Vicente, Verdi, a końcówka es za pomocą ish: Gomes, Pires, Eanish (Eanes). Jednak nie wszyscy zgadzają się z tą zasadą. Na przykład moskiewski badacz O. A. Ovcharenko, konsekwentny zwolennik transliteracji fonetycznej, pisze Nunes, Alvares, Lopes i Mendes. Sugeruje również transliterację Correi jako Curreia, a nie jako Correia i Namorado jako Namurada, a nie Namorada.
„Ponadto” – stwierdzają autorzy podręcznika – „wymowa brazylijska różni się nieco od portugalskiej, co stwarza dodatkowe trudności”. Główna różnica polega na tym, że litera s na końcu wyrazu i przed spółgłoską wymawia się w Portugalii jako sh, ale w większości stanów brazylijskich wymawia się ją jako s. W przypadku transliteracji graficznej różnica ta znika, ale z nazwy fonetyczne są przekazywane w różny sposób w zależności od tego, czy noszą je Portugalczycy, czy Brazylijczycy. Dlatego imiona Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias są przekazywane jako Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, jeśli ich użytkownicy mówią po portugalsku, oraz Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa , Dias, jeśli są Brazylijczykami. Należy pamiętać, że w przypadku transliteracji graficznej imiona te w obu przypadkach byłyby zapisane jako Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Diaz.
Niestety, podręcznik R. S. Gilyarevsky’ego i B. A. Starostina – przynajmniej w części „Portugalski” – jest pełen błędów i nieścisłości. Trudno przyjąć tezę, że „w środku wyrazu, czyli po przesłaniu przez ciebie spółgłoski, a przez ciebie samogłoski, np.: Maxial-Mashyal” jest lepszy od Masiala. Nie możemy się też zgodzić z faktem, że „;e jest przekazywane przez ain lub yayn” – lepsze niż ain i yayin: Ruiv;es-Ruivainsh, Magalh;es-Magalhainsh). Nie jest jasne, dlaczego Queir jest tłumaczony jako Queiroz, a nie Queiroz (z jakiegoś powodu ten błąd popełniono także w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej). Bardziej niż kontrowersyjne jest to, że „nieakcentowane i w środku wyrazu pomiędzy spółgłoską (z wyjątkiem r) a samogłoską jest przekazywane inaczej w nazwach portugalskich i brazylijskich: w portugalskim, poprzez ь<…>, w języku brazylijskim i na przykład: Maxial-Mashial-Mashial”. Wreszcie imię Alo;sio po rosyjsku należy pisać Aloiziu, a nie Aloyziu i nie Aloyzyu, Ant;nio-Antoniu, a nie Anthony, Apol;nio-Apoloniu, a nie Apolonya, ;rio-Ariu i nie Arya, Caetano -Caetano, nie Cajetan, Diogo-Diogo, nie Diogo, Eug;nio-Eugenio, nie Eugenio, Fialho-Fialho, nie Fialho, Hon;rio-Onoriu, nie Honoryu, L;cia-Lucia, ale nie Lusya itp. Należy zauważyć, że transliteracja fonetyczna portugalskich imion i tytułów występuje nie tylko w języku rosyjskim, ale także w tekście łotewskim, chociaż język łotewski, podobnie jak portugalski, używa pisma opartego na grafice łacińskiej i ich graficzne przekazywanie byłoby możliwe bez żadnych zmian – podobnie jak niemiecki poeta francuskiego pochodzenia Chamisso jest pisany po niemiecku z zachowaniem zasad pisowni francuskiej – Chamisso – ale wymawiany po niemiecku i nawet z akcentem na przedostatnią, a nie ostatnią sylabę. W niedawno opublikowanym ryskim wydaniu „Antologii współczesnej poezji portugalskiej” („Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija.” R;ga: Minerva, 2001) imię Jos; Gomes Ferreira (José Gomes Ferreira) renderowany jako;oz; Gomi Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia de Mello Breyner Andresen) – jako Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge de Sena) – jako;lub;i de Sena, Carlos de Oliveira (Carlos de Oliveira) - jako Karlu;s de Oliveira itp.
Pomimo niemożliwych do pogodzenia różnic między transliteracją graficzną i fonetyczną, istnieją tradycyjne imiona i nazwiska, które w obu transliteracjach są pisane tak samo. Zatem nazwa Camões (Cam;es) i nazwa Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) są również używane w transliteracji fonetycznej, a imię Jorge Amado (Jorge Amado) i imię Sao Paulo (S;o Paulo) są również używane używany w transliteracji graficznej. .
Zarówno mocne, jak i słabe strony obu transkrypcji są oczywiste. Nie bez pewnych dziwactw. Zwolennicy transliteracji graficznej zarzucają swoim przeciwnikom, że to dzięki ich łasce większość rosyjskich czytelników wymawia nazwisko niedawno zmarłego pisarza Jorge Amado z naciskiem na ostatnią sylabę (najwyraźniej przez analogię do słowa kakadu). Dostają na to odpowiedź, że gdyby jego nazwisko zostało zapisane po rosyjsku jako Amado, to najprawdopodobniej zaczęliby je wymawiać „Am;da”, gdyż nieakcentowane o w języku portugalskim wymawia się jako u, a po rosyjsku jako A. Ponadto: nazwisko niedawnego laureata nagroda Nobla według literatury Jose Saramagu (Jos; Saramago, w transliteracji fonetycznej - Jose Saramagu) w naszym kraju zwykle wymawia się Saram; ha, i imię brazylijskiego pisarza, który zyskał niespotykaną dotąd popularność Paulo Coelho(Paulo Coelho) wymawiane jako Paula Caella. To drugie wydaje się szczególnie komiczne: przecież kiedy podczas spotkań z Portugalczykami i Brazylijczykami ich imiona wymawiają Rosjanie nieznający języka portugalskiego, to tak, jakby ich imiona zmieniały się z męskiego na żeńskie: imię męskie Augusto brzmi jak żeńskie imię Augusta, Eduardo jak Eduard, Fernando jak Fernanda, Francisco jak Francis, Lécio jak Lucia itd. Reakcja nosicieli takich imion była osobiście wielokrotnie obserwowana przez autora tych wersów.
Poważne rozbieżności pojawiają się także w przekazywaniu imion królów Portugalii i cesarzy brazylijskich. Rozbieżności te pogłębił fakt, że w r Okres sowiecki starali się jak najmniej rozmawiać o głowach koronowanych, zarówno rosyjskich, jak i zagranicznych.
Być może dopiero pisownia imion dwóch królowych Portugalii, Marii I i Marii II (D. Maria I, D. Maria II), nie powoduje rozbieżności, gdyż portugalskie imię żeńskie Maria, niezależnie od tego, do kogo należy, zostaje jednoznacznie przekazany Rosjanom Marii. Umieszczone przed nim Wielka litera D z kropką to skrót od słowa Dona. W tekstach portugalskich jest ono zawsze umieszczane przed imionami portugalskich królowych, brazylijskich cesarzowych, a także najszlachetniejszych dam tych krajów. W tekstach rosyjskich nie jest to konieczne, ale możliwe. Wystarczy, że napiszesz to za pomocą mała litera i w całości, a nie w skrócie. Możliwe są pisownia Maria II i Don Maria II, ale nie D. Maria II.
Przy przenoszeniu imion monarchów rozwinęły się także dwa nurty. Jedna z nich polega na zwykłej transliteracji imienia i nazwiska, tak jakby nosiło je nie monarcha, ale jakikolwiek Portugalczyk lub Brazylijczyk. A więc D. Jos; Proponuję przedstawić jako José I lub Don José I, D. Jo;o VI jako Joanna VI, Don Joan VI lub Juan VI, Don Juan VI itd. (słowo Dom należy oddawać jako Don, a nie jako Dom – należy zdecydowanie porzucić to dziedzictwo XIX i początku XX w. – i to także z małej litery). Można się temu sprzeciwić: wszak kierując się tą zasadą, królów francuskich należy nazywać Franciszkiem I, a nie Franciszkiem I, Henrykiem IV, a nie Henrykiem IV, Ludwikiem XIV, a nie Ludwikiem XIV itd. Doświadczenie pokazuje, że pokazało, że taka transkrypcja nadaje się tylko do piosenek humorystycznych. Od dawna istnieje tradycja ujednolicenia imion europejskich monarchów - dlatego angielski król nazywa się nie Karol, ale Karol I, król hiszpański to nie Fernando, ale Ferdynand VI i lista jest długa. W tym przypadku wspomniani królowie portugalscy powinni nazywać się Józef I i Jan VI – w tym przypadku nie stawia się przed nimi słowa don. Opcja ta została wykorzystana we wspomnianej monografii V.K. Piskorskiego, w podręczniku „Hiszpania i Portugalia” (M., 1946) i innych publikacjach z XIX-I poł. XX wiek jednakże w tych i podobnych publikacjach ujednolicone tłumaczenie imion królewskich współistnieje ze zwykłą transliteracją. Na przykład imię króla Portugalii, który później został cesarzem Brazylii, jest tłumaczone jako Dom Pedro lub Don Pedro. Na tej podstawie uważamy, że wskazane jest zaproponowanie kompromisu: ujednolicić imiona monarchów, jeśli istnieją precedensy, a jeśli ich nie ma, zastosować prostą transliterację.
Jak wiadomo, portugalskie imiona osobiste składają się z kilku elementów. Z reguły jest to imię chrzcielne (nome de batismo, nome crist;o), a czasem kilka imion chrzcielnych, imię ojca, nazwisko panieńskie matki i nazwisko dziedziczne przekazane po ojcu. Na przykład, pełne imię i nazwisko poeta F. Pessoa-Fernando Ant;nio Nogueira Pessoa. Jego ojciec nazywał się Anténio Joaquim de Seabra Pessoa, a jego matka nazywała się Maria Madalena Nogueira. Zamężna kobieta wyjeżdżając zazwyczaj dodaje do swojego pełnego imienia (nome completo) nazwisko męża nazwisko panieńskie. I tak specjalista od teatru z Almeidy, Garrett Andre Crabbe, poślubiwszy wybitnego pisarza Miguela Torgę, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Adolfo Correia da Rocha, przyjął imię Andr;e Crabbe Rocha. W dawnych czasach szlachta umieszczała w swoim imieniu nazwy wszystkich swoich lenn (pełne imię markiza Pombal to D. Sebasti;o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, marqu;s de Pombal), i nawet w XX wieku w niektórych kręgach długie imię uważano za oznakę arystokratycznego pochodzenia. Brazylijski pisarz José Ortiz Monteiro ironicznie mówi o jednym z bohaterów swojego opowiadania „Ostatnia serenada”, że „miał tak długie imię, że wystarczyłoby dla czterech ważnych osób”.
Jest tu jedna subtelność. Z reguły wybitne osobistości kultury nazywamy po nazwisku, pozostawiając przed nim imię lub je pomijając. Jednakże, idąc za przykładem Włochów, zwyczajowo nazywa się niektórych geniuszy włoskiego renesansu po imieniu, a nie po nazwisku: Dante, nie Alighieri, Raphael, nie Santi, Michelangelo, nie Buonarotti. Nawet Puszkinowi wydawało się to niezwykłe: Salieri w swojej małej tragedii „Mozart i Salieri” mówi Rafael, ale Alighieri i Bonarotti (jak u Puszkina). Kierując się podobną zasadą, Portugalczycy niektórych swoich znamienitych rodaków nazywają po imieniu, pomijając nazwisko. Mówią i piszą Camilo, a nie Castelo Branco, Antero i nie Quental, Jo;o de Deus, a nie Ramos, Columbano, a nie Bordalo Pinheiro - zwłaszcza, że ​​ich nazwiska nie są rozpowszechnione. Czy możemy pójść za ich przykładem i rozmawiać i pisać do Camili, a nie do Castelo Branco, Antera, a nie Quentala, Joao de Deusa, a nie Ramosa, Colubmana i nie Bordala Pinheiro? Wierzymy, że jest to możliwe, choć nie ma precedensów Literatura rosyjska, z wyjątkiem Joao de Deusa, o ile nam wiadomo, nie.
Nazwy własne semantyczne należy zaliczyć do specjalnej grupy, tj. zgodnie z definicją V.S. Winogradowa „znaczące, znaczące, „mówiące”, mianownikowo charakterystyczne” imiona, nazwiska, pseudonimy i pseudonimy. „Znaczące imię” – kontynuuje V. S. Winogradow – „wymaga od czytelnika zarówno oryginału, jak i tłumaczenia zrozumienia znaczenia forma wewnętrzna m percepcja i wyobraźnia. Będąc transkrybowanym, sam w sobie nie może oddziaływać emocjonalnie na odbiorcę, podczas gdy w oryginale jest przeznaczony do takiego oddziaływania. Dlatego tłumacz stara się zachować emocjonalną siłę przekładu. W nowoczesnym praktyka tłumaczeniowa tendencja do tłumaczenia nazw semantycznych jest bardzo zauważalna.”
Niezrównany mistrz N. M. Lyubimov okazał się takim tłumaczeniem semantycznych imion i pseudonimów w swoim tłumaczeniu powieści Rabelais „Gargantua i Pantagruel”, a także przy nazywaniu mniejszych postaci „Don Kichota” (na przykład gitarzysty Trenbreño). Ten sam N. M. Lyubimov pozostawia jednak bez tłumaczenia i po prostu dokonuje transliteracji semantycznych imion głównych bohaterów nieśmiertelnej powieści Cervantesa: Don Kichota z La Manchy (quijote po hiszpańsku oznacza koc, a także zad koński, la mancha-spot) i Sancho Pansa(Panza - brzuch, brzuch, metonimicznie - grubas). Tłumacz robi to, jak sądzę, z dwóch powodów. Po pierwsze, żaden z poprzednich tłumaczy Don Kichota, począwszy od V. A. Żukowskiego, nie zaczął tłumaczyć ani rusyfikować imion głównych bohaterów, a obecność lub brak precedensów w sztuce przekładu, jak w wielu innych sprawach, jest bardzo ważna rzecz . Po drugie, rusyfikacja, semantyczne tłumaczenie ich imion zbyt mocno obniżyłoby ich wizerunki - znacznie bardziej niż Cervantesa, który, jak wiemy, postrzegał swoje dzieło jako parodię romansu rycerskiego.
„Im wyższy stopień ekspresja artystyczna i typizacja charakteru” – podkreśla V.S. Winogradow – „im ważniejsza jest jego rola w literaturze rosyjskiej, im większy jest stopień rzeczowników pospolitych w nazwisku, tym bardziej problematyczne jest tłumaczenie i celowa transkrypcja tego imienia”. Z tych powodów tłumaczka T. Ivanova przekazała tytuł powieści klasyka literatury brazylijskiej Machado de Assisa Dom Casmurro (i odpowiednio imię, a raczej pseudonim głównego bohatera) jako „Don Casmurro”, choć był to zasugerował, że tłumaczenie mogłoby również nosić tytuł „Don Killjoy”.
Większość nazw zwierząt to także semantyczne nazwy własne, które należy tłumaczyć, a nie transliterować. Tym samym tłumacz powieści J. M. Ferreiry de Castro „Wełna i śnieg” G. Kalugin całkiem słusznie oddaje przydomek psa Piloto jako Pilot (słowo to można też przetłumaczyć jako pilot, ale nie zapominajmy, że w pierwszej połowie lat 40. XX w.). , kiedy akcja powieści ma miejsce, panował szał na lotnictwo). Niewłaściwie postąpił N. Polyak, który w opowiadaniu J. Soeiro Pereiry Gomesa „An Incident on the Road” po prostu transkrybuje imię psa Moiro (czyli Moor) jako Moiro, nie mówiąc już o tytule opowiadania w oryginale Um Caso Sem Import ;ncia, czyli „drobny przypadek”.
Podsumujmy. Sytuację związaną z transliteracją portugalskich imion i tytułów trudno nazwać inaczej niż paradoksalną. Po przejściu dość długiej i złożonej ewolucji został podzielony na dwa równoległe strumienie, które do dziś nie mogą się połączyć. Nie ma wyjścia z tej sytuacji, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek był w stanie zaoferować doskonalszy sposób pisania portugalskich imion w języku rosyjskim. Być może w dość odległej przyszłości albo transliteracja graficzna zastąpi transliterację fonetyczną, albo odwrotnie. Najprawdopodobniej jednak są one skazane na długotrwałe współistnienie z możliwością wzajemnego oddziaływania i przenikania się.

W Rosji panuje teraz całkowita dowolność dla rodziców: zarejestruj swoje dziecko pod dowolnym imieniem, jakie przyjdzie Ci do głowy. Nazwij go Wania, jeśli chcesz, lub Zygmunt, jeśli chcesz. Na przykład w zeszłym roku w Rosji urodzili się chłopcy o imionach Kontroler ruchu lotniczego i Sałata, a w 2011 roku jedna dziewczynka otrzymała imię Medmia na cześć prezydenta Miedwiediewa.

Przeciwnie, w Portugalii wszystko jest bardzo rygorystyczne, jeśli chodzi o imiona dla dzieci. Istnieje specjalna lista imion, które można lub nie można nadawać młodym Portugalczykom. Jest on publikowany na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości i jest obowiązkowy dla wszystkich organizacji rejestrujących.

Warto zaznaczyć, że choć istnieją ograniczenia, wybór i tak jest bogaty: na kilkudziesięciu stronach mieszczą się setki nazwisk. Na przykład nie możesz nazwać chłopca Adrianem, ale możesz nazwać go Adriano. Może nie ma dziewczyny Agathy, ale Ágata jest całkiem odpowiednia. Zamiast imienia Aleksiej wybór padnie na sympatycznego Portugalczyka Aléxio, a zamiast pseudogreckiego Ulice zabrzmi dumny i szlachetny Ulisses. Nawiasem mówiąc, według jednej wersji pochodzenie nazwy stolicy Lizbony wiąże się z imieniem przebiegłego króla Itaki, Ulissesa-Odyseusza.

Analizując listę, możemy założyć, że uwzględniono w niej nazwy niepożądane obcego pochodzenia, a dozwolone są głównie imiona świętych kalendarza katolickiego, doprowadzone do pełnej zgodności z zasadami pisowni portugalskiej.

Nawiasem mówiąc, ograniczenie w używaniu imion ma zastosowanie tylko wtedy, gdy oboje rodzice są Portugalczykami: imigranci mogą nadać swoim dzieciom imiona według własnego uznania.

Chcesz wiedzieć, które imiona są najpopularniejsze w Portugalii? Jeśli czekasz na analogi sałaty rosyjskiej, znajdziesz wielkie rozczarowanie, ale jeśli jesteś zwolenniczką pięknych klasycznych imion, to dobra wiadomość dla Ciebie. Wśród imion żeńskich najpopularniejszym w Portugalii jest Maria. I nie jest to zaskakujące, biorąc pod uwagę religijność Portugalczyków. Kolejne miejsca w kolejności malejącej zajmują Beatriz, Ana, Leonor, Mariana i Matylda.

Wśród imion męskich liderem jest João. Jest to odpowiednik rosyjskiego imienia Iwan, zwykle czytanego po rosyjsku jako Joao, chociaż w rzeczywistości transkrypcja Zhuan jest bardziej poprawna: kombinacja liter -ão ma złożoną wymowę, coś pomiędzy „a”, „o” i „u” , wymawiane przez nos, ale przy lekko otwartych ustach. Aby zrozumieć, spróbuj powiedzieć coś pomiędzy „Joao” a „Juan” – to będzie najlepsza opcja. Mam nadzieję, że dobrze cię pomyliłem, więc uwierz, że „Juan” jest nieco poprawnym rosyjskim tłumaczeniem. Ponadto w przypadku Don Juana natychmiast pojawiają się skojarzenia: „ Kamienny gość„i inne przykłady literatury znanej z dzieciństwa.

Na zakończenie krótka liryczna dygresja w stylu baśni Rudyarda Kiplinga, którą można nazwać „Dlaczego Portugalczycy mają takie długie imiona”.

Faktem jest, że przy urodzeniu dziecko otrzymuje dwa imiona, a od rodziców otrzymuje dwa nazwiska: zarówno od matki, jak i od ojca. Kolejność imion i nazwisk jest ujednolicona: najpierw podaje się imię, potem drugie, potem nazwisko matki, a na końcu nazwisko ojca. W rezultacie noworodek staje się nie tylko Diogo, ale na przykład Diogo Carlosem Socratesem Santosem. Czy zgadzasz się, jak to brzmi? Z taką nazwą możesz podbić świat i każdy powie, że naprawdę masz do tego prawo.

Są blisko spokrewnione z hiszpańskimi. Są nawet połączeni w jedną grupę - iberyjską. Z reguły pochodzą z języków brazylijskiego, prowansalskiego, greckiego, hebrajskiego lub germańskiego. Ich brzmienie zmieniło się pod wpływem specyfiki portugalskiej wymowy.

Popularne są imiona wywodzące się od epitetów poświęconych świętym. Na przykład dorski oznacza „żałobę”, Remedios oznacza „uzdrowienie”.

Nazwy te są powszechne nie tylko w Portugalii, ale także w krajach będących jej koloniami, gdzie nadal mówi się po portugalsku. Są to Brazylia i niektóre kraje afrykańskie. W której większość W Brazylii mieszkają osoby mówiące po portugalsku.

Niektóre żeńskie imiona portugalskie różnią się od męskich jedynie końcówką Branco – męską, Branca – żeńską.

Jak wybrać opcję dla dziewczynki?

W Portugalii rodzice wybierają imiona wyłącznie z listy zatwierdzonej przez rząd. Lista ta jest dość obszerna (ponad 80 stron), więc rodzice nie są ograniczeni w swoim wyborze. Obejmuje imiona katolickie, które przestrzegają portugalskich zasad pisowni. Rząd opublikował także listę zakazanych nazw.

Jeśli jednak jedno z rodziców jest emigrantem, ma on prawo nadać dziecku imię, nie biorąc pod uwagę listy krajowej.

Odmienna sytuacja jest w Brazylii, byłej kolonii Portugalii. Tam nie monitorują ściśle, jak rodzice nazywają swoje dzieci, więc opcji do wyboru jest znacznie więcej. Co więcej, ta sama nazwa brzmi inaczej w tych krajach.

Rodzice wybierają imię dla noworodka spośród imion swoich najbliższych krewnych na przykład babcie. Do tego dochodzi to, co ksiądz wybrał na chrzcie, dlatego najczęściej Portugalczycy nazwy złożone, w tym aż pięć części.

Portugalczycy dołączają bardzo ważne tak, aby brzmiące imiona łączyły się z nazwiskami, których zwykle jest dwóch - ojciec i matka.

Najpopularniejsze w Portugalii to:

Wymień w języku rosyjskim alfabetycznie od A do Z, ich znaczenie, krótka interpretacja

• Alicinha (portugalski)- PRAWDA. Aktywny i mobilny, nie może usiedzieć w miejscu.
• Andina (portugalski)– od Undine „fala syreny”. Towarzyski i wesoły.
• Aninha (portugalski)- od Anisya - korzystne. Ciągle w ruchu, uwielbia zmiany.
• Azucena (hiszpański)– lilia. Jest dociekliwa i nie toleruje kontroli nad sobą.
• Bere (niemiecki)– krótka forma Berenice (Weronika). Odpowiedzialny i niezawodny.
• Branca (portugalski)- biały. Nie toleruje przeciętności, jest wymagający wobec innych.
• Bella (łac.)- "Piękny." Łatwy w komunikacji, szczery i prostolinijny.
• Vinturinha (portugalski)- szczęśliwy. Nigdy nie złamie danej obietnicy, rozważna.
• Guillermina (portugalski)– forma z Wilheim. Aktywny, celowy, niezawodny.
• Gordinha (portugalski)– z Gardenia – kwiat Gardenia. Mobilny i zmienny, szukający przygód.
• Graziela (łac.)– pełen wdzięku. Stara się być liderem we wszystkim, jest odważna.
• Graça (portugalski)- "łaska". Dąży do samotności i spokojnego czasu.
• Dalva (portugalski)- "zachód słońca". Sama czuje się wolna.
• Delzuite (portugalski)– pochodna forma imienia Louise-bitwa. Będzie bronił swoich ideałów.
• Deuza (portugalski)- bogini. Skłonny do ascezy, wyróżniający się życzliwością.
• Gia (portugalski)- dzień. Jest towarzyski i potrafi analizować sytuację.
• Dorish (łac.)- smutek. Jest tak urocza, że ​​czasem nabiera pewności siebie.
• Jasi (portugalski)– hiacynt. Jest bardzo towarzyska, ale zawsze będzie wierna swojemu najlepszemu przyjacielowi.
• Jasminha (portugalski)– forma imienia Jaśmin „kwiat jaśminu”. Ceniona jest za skromność i rzetelność.
• Gentileza (portugalski)- hojny. Będzie cicho i spokojnie wykonywał swoją pracę lepiej niż ktokolwiek inny.
• Gigi (portugalski) – czuła forma imieniem Giselle. Wymyśla sobie ideały i podąża za nimi.
• João (portugalski)– od Jane „dana przez Boga”. Jest bezbronna, ale wie, jak się chronić.
• Juliana (portugalski)– odmiana od Julii – lipiec. Chętnie nawiązuję nowe znajomości, ale jestem drażliwy.
• Jura (portugalski)- przysięga. Posiadacz wielu talentów.
• Jurema (portugalski) – kobiecy mundur imię Jeremiasz - Bóg wywyższy. Pragnienie czegoś nowego uniemożliwia nawiązanie silnych relacji.
• Jurinha (portugalski)– żeńska forma imienia Georgiy. Miłosny i nieugięty.
• Zilda (niemiecki)- pochodzi od Griselda - siwowłosy. Preferuje długoterminowe relacje.
• Iwanilda (hebr.)– przydarzyła się Iwana – obdarowana przez Boga. Cieszy się autorytetem w każdej firmie.
• Ivoni (portugalski)– forma imienia Iwona. Celowa i stała, nie da się z nią kłócić.
• Idinya (grecki)– od Idy – płodny. Ma opinię osoby, która wie wszystko.
• Isaurinha (portugalski)- odmiana od Isaura. Osoba bystra, kreatywna, która osiąga sukces we wszystkim, czego się podejmie.
• Capitu (łac.)– duża głowa, czyli mądra. Człowiek o wysokich standardach.
• Carminha (łac.)– forma imienia Carmen – piosenka. Zamknięty, spokojny, ale zdolny do wielu rzeczy.
• Clarelis (łac.)– Mundur portugalski od Clary – lekki, jasny. Wesoły i roześmiany, nie znosi samotności.
• Laurinda (portugalski)– od Laury – zwieńczony laurem. Ciągle w kreatywnych poszukiwaniach.
• Leinha (hiszpański)- siła. Władczy, ostatnie słowo musi być za nią.
• Ludwik (hebrajski)- Bóg pomógł. Bezpretensjonalny, łatwy do dostosowania, wyróżniający się przebiegłością.
• Lucelia (hiszpański)- lekki, promienny. Za zewnętrznym spokojem i dystansem kryje się bystra, miła osobowość.
• Magdalena (hebrajski)- kręcony. Niezależna i utalentowana, często zostaje liderem.
• Manuella (hebrajski)- Bóg jest z nami. Jest dociekliwa i robi wszystko po swojemu.
• Marisa (hiszpański)- morze. Przywiązuje się do osoby na całe życie, idealistki.
• Maelen (portugalski)– forma imienia Mylene. Stara się być najlepszy, uparty.
• Melissinha (grecki)– forma od Melissy – pszczółka. Staje się mistrzem w swojej dziedzinie.
• Milagres (hiszpański)- cud. Niespokojny i nieprzewidywalny, uwielbia nowości.
• Murisi (portugalski)- blask morza. Jest wesoła i łatwo nawiązuje przyjaźnie.
• Nalva (niemiecki)- walka. Oddaje całego siebie światu, walczy o sprawiedliwość.
• Neuza (grecki)- nowy. Cichy, skromny, preferuje samotność.
• Niseti (portugalski)– pochodzi od Anastazji – wskrzesicielki. Ufny i pracowity.
• Odetti (niemiecki)- bogaty. Nie potrafi siedzieć bezczynnie, jest doskonałym organizatorem.
• Paula (łac.)– mały, skromny. Potrzebuje miłości, ogromnej siły woli i bogatej wyobraźni.
• Pitanga (portugalski)– czerwona wiśnia cayenne. Aktywny i niezależny, wadą jest niewdzięczność.
• Raulina (niemiecki)- żeńska forma imienia Raoul, od Ralpha - czerwony wilk. Pasjonatka swojej pracy, skromna.
• Reginha (angielski)- mundur od Reginy - królowej. Trzymanie się ideałów uniemożliwia dostrzeżenie własnych błędów.
• Rio (hiszpański)- rzeka. Ma tendencję do dominacji, ale może być niezdecydowany.
• Ritinya (grecki)– pochodzi od Margarity – perła. Mając obsesję na punkcie czystości, opinie innych są ważne.
• Rosario (hiszpański)- ogród z różami. Zawsze zajęty czymś, brakuje mu umiejętności zrozumienia ludzi.
• Sirleya (hebrajski)– forma imienia Shirley – Mam piosenkę. Intuicyjny i idealistyczny.
• Soninha (łac.)– forma imienia Sophia jest rozważna. Ważne jest, aby być w centrum uwagi, nie toleruje krytyki.
• Suelena (hebrajski)– forma od Zuzanny – lilia wodna. Powolna, pomimo swojej życzliwości, zbyt uparta.
• Sueli (hiszpański)– komfort. pracuje szczęśliwie, ale nie słucha rozkazów.
• Tadinha (grecki)- dar od Boga. Zależnie od opinii innych.
• Telminha (portugalski)– forma imienia Thelma – pożądana. Pragnie miłości i nie znosi niewdzięczności.
• Terezinha (grecki)– pochodzi od Teresy – chroniąca. Umie oczarować, czuły.
• Tete (portugalski)– temperamentny. Zdolny, dobry przyjaciel, ale nie lubi zmian.
• Urszulanki (łac.)– forma imienia Urszula to niedźwiedź. Ma siłę charakteru i mądrość.
• Florinda (portugalski)- kwitnienie. Wspaniałe uczucie humoru i smaku, zachowuje się z godnością.
• Fominha (portugalski)– żeńska forma imienia Tomasz to Bliźnięta. Niezwykle towarzyski i emocjonalny.
• Edwalda (angielski)– forma żeńska od Eduarda – opiekuna domeny. Rutyna szybko się nudzi, uwielbia krytykować.
• Edeminya (hebrajski)– forma żeńska z Edenu – niebiańska. Potrafi być jednocześnie hojna i twarda.
• Elisetti (hebrajski)– odmiana imienia Elżbieta – czcicielka Boga. Bezinteresownie pomaga ludziom i nie toleruje chamstwa ani chamstwa.
• Emberatriz (portugalski)- Cesarzowa. Wrażliwy na krytykę, gościnny i przyjacielski.
• Eugenia (grecki)– opcja od Evgeniy – szlachetny, szlachetny. Podziwia otaczających go ludzi swoją dobrocią i dowcipem, ale cierpi na zły stan zdrowia.
• Esperanza (hiszpański)- mieć nadzieję. Ceni czystość i schludność, unika wulgaryzmów i braku skrupułów, miło się z nim rozmawia.
• Eugeninha (grecki)– forma imienia Eugeniusz – szlachetny, szlachetny. Szczęście wymaga aktywnego życia pełnego wrażeń, nawyk krytykowania odpycha ludzi.

Jak widać, wiele portugalskich imion pochodzi od znanych imion łacińskich, hebrajskich i europejskich, ale oryginalny język portugalski uczynił je zupełnie niezwykłymi i niepowtarzalnymi.

Istnieje kilka grup nazw ze względu na pochodzenie, w tym:

• tradycyjny;
• starożytny germański;
• Rzymski;
• kościół.

Tradycyjne poprzednio jako główne znaczenie wskazywały cechę danej osoby, jej charakterystyczną cechę, to, co ją wyróżniało. Spójrzcie: Cândido (od portugalskiego „cândido”, czyli „biały, jasny”), Celestino (od portugalskiego „celestino” lub „błękitny, błękitny”), Patrício (od portugalskiego „patrício” – „arystokrata” ) .

Na liście portugalskich imion męskich znalazło się także miejsce na starożytne zapożyczenia germańskie. Wszystko tłumaczy się wspólnym obszarem zamieszkania plemion germańskich i nieuformowanego wówczas narodu portugalskiego (IV w. n.e.). Przykładami są Manfredo (od starożytnego niemieckiego „Manifred (Manfred)” - „człowiek świata”), Ramão (od starożytnego niemieckiego „Reginmund”: „ochrona prawa”).

Język wykazuje również wpływy rzymskie. W średniowieczu moda na starożytność ogarnęła całą Europę. Żaden kraj nie pozostał w tyle. Wszędzie, gdzie próbowano wznosić budowle z elementami ówczesnej architektury, w teatrze powstawały przedstawienia oparte na dziełach starożytnych autorów, wzrosło zainteresowanie życiem bóstw wychwalanych w książkach. W ten sposób imiona rzymskie weszły do ​​systemu imion antroponimicznych. Na przykład „Paulo” (od rzymskiego imienia osobistego „Paulus” - „skromny, mały”), Renato (od rzymskiego pseudonimu „Renatus”, co oznacza „narodzić się na nowo, narodzić się na nowo”).

Najszerszą grupę imion stanowią zapożyczenia z ksiąg kościelnych i podręczników. Taka sytuacja jest typowa dla Portugalczyków, jako jednej z narodowości europejskich. Jest tu jednak jedno „ale”: chrystianizacja następowała stopniowo. W II wieku na tych ziemiach pojawiła się religia i Kościół katolicki kształtował się od VIII do XV wieku (okres ten nazywany jest „Rekonkwistą”, czyli okresem, w którym chrześcijanie iberyjscy próbowali podbić ziemie na Półwyspie Iberyjskim z rąk emiratów mauretańskich).

Dzięki religii w języku pojawiły się następujące imiona: Rafael (pochodzące od imienia hebrajskiego, tłumaczone jako „Bóg uzdrowiony”, rosyjski odpowiednik w tekście Pismo Święte– Rafał), Raquel (z hebrajskiego „Rachel” – „baranek”).

Popularne męskie portugalskie imiona i nazewnictwo

W Portugalii i Brazylii podejście do wyboru imienia jest inne. W pierwszym z tych krajów dopuszczalne i niedopuszczalne opcje nazw są ustalane na poziomie legislacyjnym, aż do opcji poprawnej pisowni. Prawdopodobnie w ten sposób rząd walczy o czystość języka. Nawiasem mówiąc, imiona postaci biblijnych i kanonizowanych świętych pojawiają się dziś na liście popularnych. Spójrzcie: João (z hebrajskiego „Yochanan”, co tłumaczy się jako „Jahwe jest miłosierny”), Tomás (pochodzenia hebrajskiego, oznacza „bliźniak”, analogicznie do naszego „Tomasza”).

W Brazylii sprawy mają się inaczej z nazewnictwem. W kraju żyje wielu emigrantów i każdy z nich wnosi coś do języka. Dlatego jako imię dla dziecka można wybrać imię dowolnego pochodzenia. Co więcej, rodzice zazwyczaj nie zastanawiają się (jak Portugalczycy) nad pisownią słowa. W rezultacie jedno imię pojawia się w kilku odmianach pisma.

Wniosek

Przyjrzeliśmy się zatem kluczowym typom portugalskich imion męskich. Można było stwierdzić, że istnieje związek pomiędzy wydarzeniami historycznymi, zmianami politycznymi i społecznymi. Każde zachodzące zjawisko może mieć wpływ na antroponimię danego języka.

Poniżej znajduje się lista męskich portugalskich imion i nazwisk. Jeśli masz trudności z wyborem, zalecamy skorzystanie z niego.

Na początek podzielmy wszystkie nazwy na główne grupy w zależności od ich pochodzenia. W sumie są 4 odmiany:

• tradycyjny;
• starożytny germański;
• Rzymski;
• Chrześcijanin.

Tradycyjne nazwy pochodzą od nazw cech, cech charakteru lub wyglądu. Na przykład „Branca” po portugalsku oznacza „biały”, a Imaculada jest pochodną portugalskiego słowa „imaculada”, co oznacza „nieskazitelny”.

Starożytne germańskie zapożyczenia w antroponimii języka portugalskiego sięgają czasów, gdy na terenach współczesnej Portugalii zamieszkiwali Wandalowie i Wizygoci (IV w. n.e.). Na liście portugalskich imion żeńskich jest to druga co do wielkości grupa. Przykładami takich imion są Adélia (od starożytnego niemieckiego „Adala (Adela)” - „szlachetny”), Adelajda (przetłumaczona jako „osoba z klasy szlacheckiej”).

Średniowiecze charakteryzowało się gwałtownym wzrostem zainteresowania starożytnością. Pisarze dedykowali swoim starożytnym kolegom całe dzieła, na scenach wystawiano ówczesne przedstawienia, a architekci starali się uwzględnić pewne motywy tamtych czasów w projektowaniu fasad. Takie hobby nie odcisnęło piętna na antroponimii. hiszpański- pojawiło się wiele nazw wywodzących się z przydomka rzymskiego. Na przykład Diana (analogicznie do rzymskiej bogini łowów).

Najliczniejszą grupę pięknych portugalskich imion żeńskich stanowią imiona zaczerpnięte z ksiąg i kalendarzy kościelnych. Wiara docierała do ludzi stopniowo – najpierw na tych terenach ukształtowało się chrześcijaństwo (II w. n.e.), później katolicyzm stał się religią główną (proces ten trwał od VIII do XV w.). Tą „ścieżką” do języka portugalskiego przybyła ogromna liczba imion hebrajskich, łacińskich i starożytnej Grecji. Na przykład nazwa Bethania (hebr. „dom fig” wywodzi się od nazwy biblijnego miasta „Betania”).

Według najnowszych zebranych statystyk ten typ zawiera najpopularniejsze portugalskie imiona żeńskie. Faktem jest, że Portugalczycy bardzo skrupulatnie wybierają imię dla swojego nienarodzonego dziecka. Na poziomie legislacyjnym istnieje lista dopuszczalnych i niedopuszczalnych nazw, w tym cechy ortograficzne. Dlatego biblijna Maria i Anna od wielu lat z rzędu utrzymują się na pierwszym miejscu pod względem popularności.

Dla Brazylijczyków wszystko jest inne – korzystają z nowoczesnych, europejskich i lokalnych, nazwy łacińskie. Mogą wybierać z całej masy nazw, przypisując dźwięk, jaki im się podoba, do dowolnego przedstawienia graficznego w oficjalnych dokumentach. Wszystko tłumaczy się dużą liczbą emigrantów, z których każdy wnosi do języka coś własnego.

Wniosek

Przeanalizowaliśmy główne grupy imion portugalskich w zależności od ich pochodzenia. W wyniku tego minibadania okazało się, że tło historyczne może bezpośrednio wpływać na kompozycję języka, w szczególności na modele antroponimiczne.

Jeśli nie możesz zdecydować się na imię dla swojej przyszłej córki, poniżej przedstawiamy listę portugalskich imion.