Przysłowia narodów świata i ich rosyjskie odpowiedniki. Przysłowia różnych narodów świata Przysłowia różnych narodów i ich znaczenie

Przyjaźń narodów jest ich bogactwem.
Przysłowie baszkirskie

Przysłowia żyją w każdym narodzie, przechodzą z stulecia na stulecie i przekazują zgromadzone doświadczenia nowym pokoleniom. Samo przysłowie nie argumentuje – ono potwierdza. Zawiera końcową konkluzję, jest efektem długich przemyśleń, a więc i kategorycznej oceny świata: „A w spokojnej wodzie są krokodyle” (malajski), „Skorpion nie zmienia swoich przyzwyczajeń” (uzbecki), „Kto rysuje, miecz od niego umrze” (arabski), „Wielu pilotów – statek się psuje” (chiński). Znaczenie i piękno przysłów docenili sami ludzie: „Mowa bez przysłowia jest jak jedzenie bez soli” (amharski), „Przysłowie pomaga we wszystkich sprawach” (rosyjski).

Wszystkie narody są zgodne w stwierdzeniu, że praca jest główną wartością życia: „Pył pracy jest lepszy niż szafran bezczynności” (arab.), „Drzewo słynie z owoców, człowiek ze swojej pracy” (azerbejdżański ), „Bez pracy nie można wyciągnąć ryby ze stawu” (rosyjski). Niezliczone przysłowia ośmieszają leniwych i naiwnych: „Przybiegłem, gdy poczułem zapach grilla, ale okazało się, że osła piętnowano” odzwierciedlają rozumienie przebiegu zjawisk naturalnych: „Po każdym wieczorze następuje poranek” (tureckie ), „Tarczy słonecznej nie można zakryć sitkiem” (arab.), „Dzień wiosny karmi rok”, „Zima bez śniegu - lato bez chleba” (ros.), „Pszczoła ma pasiasty grzbiet, ale nie można nazwij go tygrysem” (chiński).

Większość przysłów i powiedzeń świata przesiąknięta jest patosem ludzkich idei i czystych uczuć, kontakt z ich światem daje człowiekowi radość i emocjonalne podniecenie.

Według wiceprezesa Anikina

Czytaj przysłowia różnych narodów, wyjaśniaj ich znaczenie, staraj się częściej używać ich w rozmowach ze znajomymi.

Abchaski

Byłaby głowa, ale byłby też kapelusz.
To, co zostało zasiane na czas, pojawia się na czas.
Drzewo trzymają się razem dzięki swoim korzeniom, a człowieka dzięki swoim krewnym.
Kiedy klaszczesz w dłonie, ja tańczę.
Dla tych, którzy nie wiedzą, jak pracować, praca nigdy się nie kończy.

azerbejdżański

Lepiej zjeść własny czerstwy chleb niż cudzy pilaw.
Dom kłamcy zapalił się – nikt w to nie wierzył.
Dobry przyjaciel jest bliżej niż brat.
Ze względu na przyjaciela przetrwaj zarówno zamieć, jak i śnieg.

język angielski

Puste naczynia wydają najgłośniejszy dźwięk.
Obiecuj powoli, dostarczaj szybko.
Nie robiąc nic, uczymy się złych uczynków.
Wybieraj pisarzy tak, jak wybierasz przyjaciela.
Grzeczność otwiera wszystkie drzwi.
Wdzięczność jest najmniejszą z cnót, niewdzięczność jest najgorszą z wad.

arabski

W trudnych chwilach przyjaciel jest tuż obok.
W cudzym oku nawet słomka wygląda jak wielbłąd, ale w twoim -
Nie zauważyłem całego mostu.
Koroną odwagi jest skromność.
Godność słowa tkwi w sile.
Jeśli uczyniłeś dobrze, ukryj to; Jeśli zrobili ci coś dobrego, powiedz mi.
Kto dobrze mówi, dobrze słucha.
Ignorant jest swoim własnym wrogiem.

ormiański

Pozostało tylko do jutra – uważaj, że utknęło.
Zły żart to taki, który nie zawiera połowy prawdy.
Dopóki się nie zestarzejesz, nie zrozumiesz starego.
Rana zadana mieczem zagoi się, ale nie językiem.

asyryjski

Życie bez celu to człowiek bez głowy.
Po każdym zjeździe jest podjazd.
Dźwięki perkusji są dobre do słuchania z daleka.
Tak jak ty postępujesz z innymi, oni zrobią tobie.
Kto ucieka przed małą trudnością, znajdzie się przed jeszcze większą.
Praca karmi człowieka, bezczynność go psuje.

Baszkir

W radości poznaj swoje granice, w kłopotach nie trać wiary.
Przyjaciel powie Ci to w twarz, wróg będzie mamrotał za Twoimi plecami.
Ziemię ceni się chlebem, a człowieka biznesem.
Niewiedza nie jest wadą, niechęć do wiedzy jest wielką wadą.

wietnamski

Bez nauki nie ma umiejętności.
Głębokiej rzeki nie da się zmierzyć krótką tyczką.
Głupota jednej minuty niszczy dzieło mądrości, które trwało trzy godziny.
Jeśli wiesz, mów, jeśli nie wiesz, słuchaj innych.

gruziński

Drzewo jest mocne z korzeniami, a człowiek jest przyjacielem.
Kto kopie dołek dla innych, niech się mierzy.
Każdy dzień jest świętem dla leniwych.
Głupiec pamięta tylko przyjaciela w tarapatach.
Łatwo jest zniszczyć, spróbuj zbudować.
Język człowieka może przynieść mu zarówno chwałę, jak i wstyd.

kazachski

Człowiek o silnych rękach zwycięży jednego, człowiek o silnej wiedzy pokona tysiąc.
Dobra rada to połowa szczęścia.
Konia poznaje się w wyścigu, człowieka w biznesie.

chiński

Bliscy sąsiedzi są lepsi niż dalecy krewni.
Każde rzemiosło ma swoich pierwszych uczniów.
Wysoka lampa świeci daleko.
Przyjaciele są lepsi niż stare, ubrania są lepsze niż nowe.
Jeśli masz duży talent, nie obawiaj się, że teraz będziesz miał pecha.
Wolne chodzenie jest lepsze niż stanie.
Lepiej wymagać od siebie niż prosić innych.

łotewski

Jeśli nie możesz wyciągnąć ręki, nie będziesz mógł wziąć łyżki z półki.
Gdzie jest powietrze, tam jest życie.
Jeśli boisz się mrozu, nie wychodź na podwórko.
Chory potrzebuje lekarza, zdrowy potrzebuje pracy.

litewski

Wiele rąk podniesie duży ciężar.
Życie to szczęście w pracy.
Bez naciskania redlicy nie wykopiesz ciasta.

Niemiecki

Nie ma sensu wozić drewna na opał do lasu.
Czas jest zyskany – wszystko jest wygrane.
Lubią szperać w dobrych książkach.
Pracowitość jest ojcem szczęścia.
Ktokolwiek dba o ziemię uprawną, ziemia uprawna dba o niego.

ukraiński

Jeśli chcesz, żeby Twoje kosze były pełne, wstań wraz z pianiem koguta.
Nie ten z przodu, który wyprzedził, ale ten z przodu, który ciągnie za nim.

Francuski

Bezczynność jest matką wszystkich wad.
Nie trać głowy, wszystko inne przyjdzie samo.
Lenistwo po cichu niszczy wszystkie cnoty.
Silny jest ten, który poniża, ale silniejszy jest ten, który podnosi.

uzbecki

Wiosna zalewa rzekę, praca dodaje wartości człowiekowi.

estoński

Jak odnosisz się do lasu, żeby las cię traktował.
Czego nie możesz zrobić sam, tego może dokonać dziesięciu.
Statek ma kopalnię złota.
Dziecko wsparte na kolanach matki szybko rośnie.

język japoński

Lepiej znać dobrze jedno rzemiosło, niż znać sto słabo.
Twój gniew jest Twoim wrogiem.
Zimną jesienią nie otwieraj więcej ust.
Kto kocha ludzi, żyje długo.
Nie śmiej się ze starych, sam się zestarzejesz.
Aby dobrze leczyć, trzeba kochać ludzi.

Pytania i zadania

1. Na przykładzie kilku przysłów pokaż ich trafność, mądrość, obrazowość i piękno.
2. Jaki jest stosunek różnych narodów świata do dobra i zła, do przyjaźni, pracy i nauki? Swoją odpowiedź poprzyj przysłowiami.
3. Przygotuj się do konkursu: „Kto zna więcej przysłów i kto potrafi je lepiej wytłumaczyć?”
4. Napisz esej na temat jednego z przysłów (do wyboru): „Nie ma sensu nosić drewna opałowego do lasu” (niemiecki), „W radości poznaj swoje granice, w kłopotach nie trać wiary” (Baszkir), „Bądź nie spiesz się z obietnicami, ale szybko je wypełniaj.” „(angielski), „Nie odgryzaj więcej, niż możesz przeżuć” (amerykański).

   Oczywiście lista nie obejmuje przysłów wielu narodów świata. Jakie przysłowia innych krajów znasz i których używasz w swojej wypowiedzi?

Wzbogać swoją mowę

1. Od jakich słów pochodzą określenia „epicki” i „gawędziarz”?
2. Jaka cecha mowy rosyjskiej przejawia się w słowach i zwrotach „w błękitne morza”, „po muszle”, „w ciemne lasy”, „dobry oddział”?
3. Jak wymawia się większość rosyjskich eposów?
4. Jaki patos przenika większość przysłów z całego świata?
5. W jakim przypadku przysłowia są łatwiejsze do zapamiętania? Jakich przysłów używasz w swoich przemówieniach? Daj przykłady.
6. Przysłowia z jakich krajów świata lubiłeś? Powiedz im.
7. Przygotuj historię opartą na jednym z następujących przysłów (do wyboru): „Twój gniew jest twoim wrogiem”, „Bezczynność jest matką wszystkich wad”, „Praca jest ojcem szczęścia”.

Emelyanova Daria i Eremina Alina

Entuzjastyczny okrzyk Aleksandra Siergiejewicza Puszkina zwraca uwagę na przysłowia i zwiększa zainteresowanie tym niewielkim gatunkiem ustnej sztuki ludowej: „Co za luksus, co za znaczenie, co za pożytek w każdym naszym powiedzeniu! Jakie złoto!”

A mądre stwierdzenie akademika Dmitrija Siergiejewicza Lichaczewa przekonało nas o trafności wybranego tematu:

„Głęboka penetracja kultury przeszłości i kultur innych narodów zbliża do siebie czasy i kraje”.

Co to są przysłowia? Co jest ciekawego w przysłowiu? Jaki jest ich temat? Na te pytania odpowiadaliśmy na lekcjach literatury. Chcieliśmy dowiedzieć się więcej na temat tego gatunku ustnej sztuki ludowej, a mianowicie:

Problematyka projektu:

Czy w literaturze innych narodów istnieją przysłowia podobne do rosyjskich?

Hipoteza:

W folklorze narodów świata są mądre powiedzenia o tematyce i znaczeniu podobnym do rosyjskich przysłów.

Cel projektu:

Znajomość przysłów różnych narodów i ich rosyjskich odpowiedników.

Pobierać:

Zapowiedź:

Miejska placówka oświatowa - szkoła średnia nr 3 miasta Atkarsk, obwód saratowski

Nazwany na cześć Bohatera Związku Radzieckiego Antonowa V.S.

PROJEKT BADAWCZY

PRZYSŁOWIE NARODÓW ŚWIATA I ICH ROSYJSKIE ANALOGI

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

uczniowie klasy 7 „B”

MOU-SOSH nr 3.

Doradca naukowy:

Prokopenko Walentyna Stepanowna,

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej.

2017

1. Wstęp.

Uzasadnienie wyboru tematu.

Znaczenie projektu. __________________________________________ 3

1. Głównym elementem. _______________________________________________4

1. Część teoretyczna.

Co to jest przysłowie.__________________________________________ 5

Przysłowia o przysłowiach.____________________ 5

Powiedzenia o przysłowiach. ____________________________ 5

1. Część praktyczna. Badanie.

Przysłowia narodów świata i ich rosyjskie odpowiedniki.______________ 6

1. Wniosek. ________________________________________ 6

Wykaz używanej literatury. ______________________________ 7

WSTĘP

Zaprezentujemy projekt badawczy« Przysłowia narodów świata i ich rosyjskie odpowiedniki”.

Dlaczego wybraliśmy ten temat?

Entuzjastyczny okrzyk Aleksandra Siergiejewicza Puszkina zwrócił naszą uwagę na przysłowia i wzmógł zainteresowanie tym niewielkim gatunkiem ustnej sztuki ludowej: „Co za luksus, jaki sens, jaki pożytek ma każde nasze powiedzenie! Jakie złoto!”

A mądre stwierdzenie akademika Dmitrija Siergiejewicza Lichaczewa przekonało nas o trafności wybranego tematu:

„Głęboka penetracja kultury przeszłości i kultur innych narodów zbliża do siebie czasy i kraje”.

Co to są przysłowia? Co jest ciekawego w przysłowiu? Jaki jest ich temat? Na te pytania odpowiadaliśmy na lekcjach literatury. Chcieliśmy dowiedzieć się więcej na temat tego gatunku ustnej sztuki ludowej, a mianowicie:

Problematyka projektu:

Czy w literaturze innych narodów istnieją przysłowia podobne do rosyjskich?

Założyliśmy, że

Hipoteza:

W folklorze narodów świata są mądre powiedzenia o tematyce i znaczeniu podobnym do rosyjskich przysłów.

Cel projektu:

Znajomość przysłów różnych narodów i ich rosyjskich odpowiedników.

Pracując nad projektem zdecydowaliśmy się na: zadania:

Przestudiowaliśmy informacje teoretyczne na temat przysłów i powiedzeń,

Zapoznaliśmy się ze zbiorami przysłów różnych narodów świata,

Porównaliśmy je z rosyjskimi odpowiednikami,

Znaleźliśmy ilustracje do przysłów,

Zebraliśmy elektroniczny zbiór przysłów narodów świata.

Metody badawcze: badanie źródła literackiego, analiza, opis,systematyzacja, uogólnienie zebranego materiału.

Przedmiot badań: Przysłowia narodów świata.

Przedmiot badań:Rosyjskie odpowiedniki przysłów innych narodów.

Wynik pracy: Stworzenie elektronicznego ilustrowanego zbioru przysłów i prezentacji dla uczniów klas VII na lekcjach literatury.

GŁÓWNYM ELEMENTEM.

Na początku pracy nad tematem sięgnęliśmy do słownika i poznaliśmy znaczenie słów „przysłowie” i „powiedzenie”.

(Ta informacja znajduje odzwierciedlenie na slajdzie).

Przysłowie to krótkie mądre powiedzenie, które ma pouczające znaczenie, zawierające pełną myśl, światową mądrość.

Powiedzenie to jasne, trafne wyrażenie ludowe. Powiedzenie różni się od przysłowia tym, że jest częścią wyroku.

O tym, czym jest przysłowie, możemy przeczytać w słowniku V.I. Dahl: „Przysłowie to krótka przypowieść; Sama twierdzi, że „naga mowa to nie przysłowie”. Jest to sąd, zdanie, nauka wyrażona w sposób niejasny i wprowadzona w obieg...

„Od przysłowia nie ma opłaty”, „Od przysłowia nie da się uciec”… Nikt nie wie, kto je skomponował; ale wszyscy ją znają i są jej posłuszni. To dzieło i dziedzictwo są wspólne, jak sama radość i smutek, jak doświadczona mądrość wycierpiana przez całe pokolenie, wyrażona w takim wyroku…”

Przysłowia i powiedzenia powstawały przez setki pokoleń. Te krótkie i mądre powiedzenia oddają miłość do ojczyzny, odwagę, męstwo, wiarę w triumf sprawiedliwości i pojęcie honoru. Tematy przysłów i powiedzeń są niezliczone. Mówią o nauce, wiedzy, rodzinie, ciężkiej pracy i umiejętnościach.

Przysłowia żyją w każdym narodzie, przechodzą z stulecia na stulecie i przekazują zgromadzone doświadczenia nowym pokoleniom. Znaczenie i piękno przysłów docenili sami ludzie: „Mowa bez przysłowia jest jak jedzenie bez soli” (amharski), „Przysłowie pomaga we wszystkich sprawach” (rosyjski).

Przysłowia o Ojczyźnie pojawiły się wśród wszystkich narodów wcześniej niż inne. Wyrażają żarliwą miłość narodu do Ojczyzny.

Rosyjskie przysłowia o ojczyźnie:

Dla ryb - morze, dla ptaków - powietrze, a dla człowieka - Ojczyzna.

Życie w obcym kraju oznacza wylewanie łez.

Nie ma piękniejszego kraju na świecie niż nasz.

Ukochana Ojczyzna - droga Matka.

W obcym kraju nawet pies się smuci.

Każdy ma swoją stronę.

Każda sosna hałasuje we własnym lesie.

Żyć to służyć Ojczyźnie.

Bądź nie tylko synem swojego ojca, ale także synem swojego ludu. Człowiek bez ojczyzny jest jak słowik bez pieśni.

Ojczyzna jest słodka nawet w garści.

Narody świata o swojej ojczyźnie:

Dla Ojczyzny (Nogai) rodzi się odważny młody człowiek.

Ojczyzna jest droższa niż inny kraj (Baszkir).

Na jego ulicy jest też pies tygrysi (afgański).

Wszystkich przyciąga rodzimy obóz (Adyghe).

Bez ukochanej Ojczyzny słońce nie grzeje (Shorskaya).

Lepiej położyć kości w Ojczyźnie, niż zdobyć chwałę w obcym kraju (ukraiński).

Możesz opuścić swój dom, ale nie ojczyznę (Azerbejdżan).

Ojczyzna - obca jagoda - krwawa łza (estońska).

Wszystkie narody są zgodne w stwierdzeniu, że praca jest główną wartością życia: „Drzewo słynie z owoców, człowiek ze swojej pracy” (przysłowie azerbejdżańskie): „Bez pracy nie można wyciągnąć ryby ze stawu”.

Niezliczone przysłowia ośmieszają leniwych i naiwnych: „Przybiegłem, gdy poczułem zapach grilla, ale okazało się, że napiętnowano osła”.

Wiele przysłów odzwierciedla zrozumienie przebiegu zjawisk naturalnych: „Po każdym wieczorze następuje poranek” (po turecku), „Poranek jest mądrzejszy od wieczoru” (rosyjski).

Czytaliśmy wiele przysłów różnych narodów świata na różne tematy oraz wybrane przysłowia rosyjskie, które były im bliskie w znaczeniu. Mamy niewielki zbiór przysłów narodów świata i ich rosyjskich odpowiedników.

WNIOSEK

Przysłowia z różnych krajów są do siebie bardzo podobne, ponieważ przez cały czas i wśród wszystkich narodów zawsze potępiano takie ludzkie wady, jak tchórzostwo, chciwość, lenistwo, a wręcz przeciwnie, mile widziane były takie cechy, jak zaradność, ciężka praca, życzliwość i szanowany.

Porównanie przysłów i powiedzeń różnych narodów świata pokazuje, jak wiele łączy wszystkie narody, co z kolei przyczynia się do ich lepszego wzajemnego zrozumienia i zbliżenia. Ideę tę potwierdza przysłowie baszkirskie: „Przyjaźń narodów jest ich bogactwem”.

Większość przysłów i powiedzeń świata przesiąknięta jest patosem ludzkich idei i czystych uczuć, kontakt z ich światem daje człowiekowi radość i emocjonalne podniecenie.

BIBLIOGRAFIA

Literatura. 7. klasa. Podręcznik dla edukacji ogólnej instytucje. O godzinie 2:00 / stan automatyczny V.Ya. Korowina. – M.: Edukacja, 2009

Ożegow S.I. Słownik języka rosyjskiego. / wyd. N.Yu. Szwedowa. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

W tej części porozmawiamy o tym, czym jest powiedzenie.

Przysłowie to fraza, figura retoryczna, która odzwierciedla pewne zjawisko życiowe. Często ma charakter humorystyczny.

Z najprostszych dzieł poetyckich, takich jak bajka czy przysłowie, potrafią się wyróżnić i samodzielnie przekształcić w żywą mowę, elementy, w których kondensują się ich treści; nie jest to abstrakcyjna formuła idei dzieła, lecz jej przenośna podpowiedź, zaczerpnięta z samego dzieła i służąca jako jego namiastka (np. „świnia pod dębem” czy „pies w żłobie” lub „publicznie pierze brudną bieliznę”).

Definicja Dahla „spójnej, krótkiej mowy, popularnej wśród ludu, ale nie stanowiącej pełnego przysłowia” jest w pełni odpowiednia dla tego przysłowia, zwracając jednocześnie uwagę na szczególny i bardzo powszechny typ powiedzenia - wyrażenie aktualne, które nie rozwinęło się w pełne przysłowie, nowy obraz zastępujący zwykłe słowo (np. „nie robi na drutach” zamiast „pijany”, „prochu nie wymyślił” zamiast „głupiec”, „ciągnąc za pasek”, „całe moje ubrania to dwie maty i świąteczny worek”). Nie ma tu przysłowia, tak jak nie ma dzieła sztuki w godle, które miałoby tylko jednorazowe znaczenie.

Powiedzenie, w przeciwieństwie do przysłowia, nie ma ogólnego znaczenia pouczającego. To dość ważna uwaga, która zainteresuje miłośników przysłów i powiedzeń.

• „Głód nie jest ciotką”
• „Nie pluj do studni”
• „Słowo nie jest wróblem”
• „Naucz swoją babcię ssać jajka”
• „Nazwałeś się grzybem mlecznym - wejdź do pudełka”
• "Niedogodność"
• „Jakkolwiek nazwiesz tę łódź, tak będzie pływała”
• „Łyżka drogowa na obiad”
• „Zaufaj Bogu, ale sam nie popełnij błędu”
• "Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie"
• „Nie przeklinaj pieniędzy ani więzienia”
• „Znalazłem kosę na kamieniu”
• „Bez Boga nie można dojść do progu”

Niektóre powiedzenia mogą brzmieć podobnie, ale mają różne znaczenia. I tak np. obok znanego przysłowia „Uderza, to znaczy, że kocha”, pojawia się także przysłowie będące odzwierciedleniem ludowej mądrości: „Uderzenia, to znaczy, że kocha”.

Przysłowie jest szeroko rozpowszechnionym wyrażeniem przenośnym, które trafnie definiuje każde zjawisko życiowe. W przeciwieństwie do przysłów, powiedzenia pozbawione są bezpośredniego, uogólnionego znaczenia pouczającego i ograniczają się do wyrażeń przenośnych, często alegorycznych: łatwo trafić w bzdury - wszystko to są typowe powiedzenia, pozbawione charakteru pełnego wyroku. Ale powiedzenie w jeszcze większym stopniu niż przysłowie przekazuje emocjonalną i ekspresyjną ocenę różnych zjawisk życiowych. Przysłowie istnieje w mowie, aby precyzyjnie wyrazić, a przede wszystkim uczucia mówiącego. Dlatego przysłowie potępia pracę wykonywaną brutalnie, w miarę potrzeby: „Ściągnij to workiem, a potem to załatwimy”.

Przysłowia, ze względu na swoją specyfikę wyrażeń figuratywnych, częściej niż przysłowia, zbliżają się do zjawisk językowych. Przysłowia mają więcej narodowego, narodowego znaczenia i znaczenia niż przysłowia. Powiedzenia często mają wszystkie właściwości zjawisk językowych. To wyrażenie oznaczające wsadzić świnię, czyli sprawić komuś kłopoty. Pochodzenie tego powiedzenia wiąże się z systemem militarnym starożytnych Słowian. Oddział stał się „klinem”, jak głowa dzika, lub „świnią”, jak nazywały ten system rosyjskie kroniki. Z biegiem czasu znaczenie przypisywane temu wyrażeniu w starożytności zostało utracone.

I na koniec tak dla zabawy:

Lista najsłynniejszych powiedzeń powtórzonych językiem naukowym:

1. „Dualistyczna zasada używania narzędzi rolniczych na powierzchni hydraulicznej” (Napisane widłami na wodzie)

2. „Binarny charakter wypowiedzi jednostki, która utraciła aktywność społeczną” (Babcia powiedziała na dwa sposoby)

3. „Problemy transportu cieczy w naczyniach o zmiennej strukturze gęstości” (Przenoszenie wody na sicie)

4. „Optymalizacja dynamiki pracy pojazdu pociągowego połączona z eliminacją początkowo niszczącej jednostki transportowej” (Kobieta z wozem ułatwia klacz)

5. „Słabo wyrażone znaczenie używania instrumentów klawiszowych wśród osób w randze duchownej” (co za tyłek akordeonowy)

6. „Niestandardowe metody leczenia skolioz poprzez świadczenie usług pogrzebowych” (poprawi grób garbaty)

7. „Problemy zwiększania drobnej dyspersji dwuatomowego tlenku wodoru metodami mechanicznymi” (funt wody w moździerzu)

8. „Ukryte możliwości wykorzystania środków komunikacji werbalnej w celu optymalizacji pracy” (przeszedł do…)

9. „Pozytywny wpływ niskiego IQ na zwiększenie ogółu zadań w procesie aktywności zawodowej (praca kocha głupców)

10. „Solipsyzm drobiu w stosunku do ssaków innych niż przeżuwacze z rzędu parzystokopytnych” (gęś nie jest przyjacielem świni)

11. „Charakterystyczne znaki zewnętrzne jako powód uzurpowania sobie najkorzystniejszego statusu społecznego na rynku” (ze świńskim pyskiem i linią Kalash)

12. „Antropomorficzne podejście do tworzenia komórki małżeńskiej” (dla kogo klacz jest panną młodą)

13. „Syndrom odmowy legitymizacji, polegający na braku możliwości szybkiej identyfikacji osobistej” (nie jestem sobą i koń nie jest mój)

14. „Wpływ sezonowych warunków pogodowych na proces rozliczania ptaków” (kurczęta liczone są jesienią)

15. „ambiwalentny charakter impulsów nerwowych emitowanych przez korę mózgową” (zarówno pragnienia, jak i kłucia)

16. „Prawidłowości zależności między długością zrogowaciałego naskórka a ilością istoty szarej w czaszce” (włosy są długie, ale umysł krótki)

17. „Rodzaj aktu prawnego przeważającego nad funduszami walutowymi” (umowa jest cenniejsza niż pieniądze)

18. „Niedopuszczalność stosowania standardowych elementów architektury mieszkaniowej przy jednoczesnym zaprzeczaniu kulminacyjnej manifestacji emocji kontemplacyjno-dotykowych” (miłość to nie ziemniak, nie można jej wyrzucić przez okno)

19. „Neutralność cech smakowych roślin krzyżowych w stosunku do roślin warzywnych środkowej Rosji” (chrzan nie jest słodszy)

20. „Właściwości antytetyczne podmiotów niepełnosprawnych intelektualnie w kontekście wdrażania przepisów państwowych” (prawo nie jest pisane dla głupców)

21. „Brak postępu-regresji w metabolizmie organizmu przy zmianie proporcji tłuszczów i węglowodanów w tradycyjnym daniu osiadłych ludów” (nie można zepsuć owsianki masłem)

„Nie uczymy się na zwycięstwach, ale na porażkach” – przysłowie japońskie

Ostatnio zainteresowałem się tematem przysłów i powiedzeń w różnych językach. Zauważyłem, że przysłowia migrują z jednego języka na drugi, nieznacznie zmieniając swoje znaczenie. Ciekawostką jest to, że na przykład przysłowie „Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz żadnej” jest podobne w języku japońskim (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) i rosyjskim.

Bardzo słabo znam język japoński, bardziej chiński, ale samo podobieństwo tego przysłowia w takich kulturach polarnych jest uderzające. Czy w Japonii są zające? Cóż, w zasadzie to nie ma znaczenia. Najważniejsze jest, aby wiedzieć, że przysłowia są odzwierciedleniem mentalności i duszy ludzi, ich sposobu życia, ich postawy. Przysłowie jest zawsze kompletne i ma określone znaczenie.

Jeśli chodzi o Rosjan i Anglików (spróbuj z ciekawości przeanalizować dowolne dwa języki), to z przysłów zauważyłem, że Rosjan cechuje dobry charakter, lenistwo, patriotyzm, sumienność, otwartość i wzajemna pomoc.

Brytyjczyków cechuje ciężka praca, racjonalność, umiłowanie wolności i powściągliwość.

Zachód jest zorganizowany, Rosjanie są bardziej zdezorganizowani. Ponownie oceniam na podstawie przysłów, które odzwierciedlają mentalność. Oboje są tam wyjątkowymi ludźmi. Tak naprawdę ludzie są różni, jesteśmy podobni tylko w naszych lękach.

Poniżej przeanalizuję dosłowne przysłowia z innych języków. Brzmią interesująco:

chińskie przysłowie .

Cierń chroni różę, raniąc tylko tych, którzy chcą ukraść kwiat.

Cierń chroni różę, raniąc tylko tych, którzy próbują ją ukraść w czasie kwitnienia.

Niemieckie przysłowie.

Bóg daje orzechy, ale ich nie rozłupuje.

Bóg daje orzechy, ale ich nie miele.

Tajskie przysłowia.

Życie jest tak krótkie, że musimy poruszać się bardzo powoli.

Życie jest tak krótkie, że musimy działać bardzo powoli.

W bitwie między słoniami mrówki zostają zmiażdżone.

W bitwie na słonie mrówki zawsze zostają spłaszczone.

Przysłowie łacińskie .

Zachowaj ciszę, a ludzie pomyślą, że jesteś filozofem.

Bądź cicho, a ludzie pomyślą, że jesteś filozofem.

Przysłowie francuskie .

Przy wystarczającej liczbie „jeśli” moglibyśmy wrzucić Paryż do butelki .

Gdybyś tylko mógł umieścić Paryż w butelce.

Przysłowie japońskie.

Uczeń w pobliżu świątyni będzie recytował pisma święteT.

Uczeń w pobliżu świątyni rozkłada rękopisy bez studiowania.

Przysłowie afrykańskie .

Mucha nie ma nic przeciwko śmierci w śmietanie kokosowej .

Mucha nie ma nic przeciwko śmierci w śmietanie kokosowej.

Przysłowie indyjskie.

Kobra cię ugryzie, niezależnie od tego, czy nazwiesz ją kobrą, czy panem. Kobra

Kobra cię ugryzie, nawet kobra, nawet jeśli nazwiesz ją „Panem Kobrą”.

Przysłowie szwajcarskie .

Jeśli masz wątpliwości, kto wygra, zachowaj neutralność.

Jeśli masz wątpliwości, kto wygra, pozostań neutralny.

Przysłowie żydowskie .

Jeśli Bóg chce, żeby ludzie cierpieli, wysyła im zbyt wiele zrozumienia.

Jeśli Bóg chce, żeby ludzie cierpieli, wysyła im zbyt wiele zrozumienia

Przysłowie marokańskie.

Wieczorne obietnice są jak masło: przychodzi poranek i wszystko się roztapia.

Wieczorne obietnice są jak masło: przychodzi poranek i wszystko się rozpływa.

Przysłowie egipskie .

Szczekanie psa nie przeszkadza człowiekowi na wielbłądzie.

Szczekający pies nie przeszkadza człowiekowi na wielbłądzie.

Przysłowie włoskie .

Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kura.

Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kurczak.

Malezyjskie przysłowie .

Żółw składa tysiące jaj bez niczyjej wiedzy, ale gdy kura zniesie jajko, zostaje o tym poinformowany cały kraj.

Żółw składa tysiące jaj i nikt o tym nie wie. Ale gdy kura zniesie jajko, zostaje o tym powiadomiony cały kraj.

Amerykańskie przysłowie .

Im więcej grzechów wyznasz, tym więcej książek sprzedasz.

Im więcej grzechów wyznasz przed sobą, tym więcej książek sprzedasz.

Miłego dnia

Nie biorą lamparta za ogon, a kiedy już to zrobią, nie puszczają go. (Kałmuk)

Jeśli pobiegniesz do przodu, spójrz do tyłu. (osetyjski)

Nie chodź bezczynnie – zużyjesz buty. (Rosyjski)

Bez długich dróg, kto wie, czy koń jest dobry. (Wiet.)

Nie da się niczego zrobić bez zepsucia tego. Nie psuje tego, kto tego nie robi. (Rosyjski)

Bez wątpienia – wkrótce, ale nie na stałe. (Rosyjski)

Nie pokazuj swojej matki ojcu bez biżuterii. (uzb.)

Bij swoich, obcy będą się bać. (Rosyjski)

Opieka jest lepsza niż szczęście. (Rosyjski)

Oszczędność to prawdziwa alchemia (tzn. dzięki oszczędności można zdobyć złoto.) (Ind.)

Brzoza nie stanowi zagrożenia: tam, gdzie stoi, hałasuje. (Rosyjski)

Noszę go zawsze przy sobie, żeby nie jęczeć podczas chodzenia. (Rosyjski)

Podejmij się tego, z czym możesz sobie poradzić. (uzb.)

Martw się o to, co musisz kupić, a nie o to, co musisz sprzedać. (Arab.)

Nie ma sensu strzelać bez celu. (Język japoński)

Bitwa jest lepsza niż bezczynność. (kurczak)

Wdzięczność jest najmniejszą z cnót, niewdzięczność jest najgorszą z wad. (Język angielski)

Blisko jest tanio, daleko jest drogo. (Rosyjski)

Bóg jest z tobą, ale sam módl się za grzechy! (Rosyjski)

Bogacz nie jest nieśmiertelny, a bohater nie jest wieczny. (Mong.)

Pomódl się do Boga i popłyń do brzegu. (Rosyjski)

Bójcie się Boga: śmierć jest u waszych drzwi. (Rosyjski)

Bój się żyć, ale nie bój się umrzeć. (Rosyjski)

Uważaj na kozę śpiącą w jaskini lwa. (dom.)

Bój się urazić przyjaciela i wyjawić tajemnicę wrogowi. (Baszkir.)

Bójcie się tego, który się was boi. (Perski.)

Duże drzewo uwielbia silny wiatr. (ładunek.)

Zamień duży skandal w mały, a mały w nic. (wieloryb.)

Branie jest grzechem, ale strata jest grzechem podwójnie. (uzb.)

Wyrzuć swoje stare, zajmij się nowym. (Tukm.)

Zachowajmy milczenie i poczekajmy. (Rosyjski)

Zachowuj się dobrze - a wtedy pogłoski o krytykach mimowolnie ucichną. (Taj.)

Bądź wytrwały, bez względu na to, jak zła będzie sytuacja. (Tukm.)

Jest tylko zła droga, ale nie ma sytuacji beznadziejnych. (wieloryb.)

Nie możesz wygrać bitwy z przeszłą chwałą. (Rosyjski)

Być zbyt miękkim? Miękki jest wygięty. Być zbyt trudnym? Twardy jest uszkodzony. (Dagest.) Gdy nie ma wiatru, zboże nie jest przesiewane. (przeł.)

W wielkich sprawach nie ma osobistej wrogości. (Rosyjski)

Podczas burzy nie puszczaj steru – łódź zaleje. (ang.)

Nie walcz z krokodylami w wodzie. (ind.)

W smutku szukaj szczęścia. (Rosyjski)

W długą podróż nie ma lekkiego bagażu. (wieloryb.)

W dniu zwycięstwa zapominają o zagładzie, w godzinie śmierci nie pamiętają o lekarstwie. (Beng.)

W dobrych czasach droga jest łatwa. (Rosyjski)

W walce winne są obie strony. (Język japoński)

W jedności siła. (ind.)

W życiu jest siedem porażek i siedem sukcesów. (Język japoński)

Innym razem nie musisz wiedzieć, co mówią ludzie. (Rosyjski)

Nie patrzą na ubiegłoroczny kalendarz na przyszły rok. (wieloryb.)

W ciągu jednej godziny możesz zniszczyć to, co powstało przez wieki. (Język angielski)

Nie pukają do otwartych drzwi. (Rosyjski)

Powtarzanie przynosi korzyść. (Arab.)

W drodze nie licz odległości. (wieloryb.)

W drodze potrzebujesz towarzysza, w życiu potrzebujesz współczucia. (Język japoński)

Jeśli zgubiłeś się w stadzie, znajdź się w stadzie. (wieloryb.)

W krainie ślepych zamknij oczy; w krainie chromych skrzyżuj nogę. (Kałmuk)

Dobrze jest szeptać w ciemności, ale nie łapać pcheł. (Niemiecki)

W cierpliwości kryje się złoto. (osetyjski)

W potrzebie potrzebna jest wytrwałość, w chwilach radości potrzebna jest czujność. (Mong.)

Trwajcie w tym, do czego zostaliście powołani! (Rosyjski)

Nie idź do cudzego klasztoru, kierując się własnymi zasadami! (Rosyjski)

Koroną odwagi jest skromność. (Arab.)

Lojalność uczy się w czasach wielkiego niepokoju. (Wiet.)

Sprzedawany przedmiot ozdobiony jest kwiatami. (Język japoński)

Ważenie nie jest szkodliwe, ale nadmierna gorliwość jest haniebna. (osetyjski)

Jeśli wziąłeś śliwkę, zwróć brzoskwinię. (Wiet.)

To, co widać, jest lepsze od tego, co słychać. (lakier)

To, co widać, nie wymaga wyjaśnienia. (Arab.)

Widząc dziurę, nie było sensu spadać; Jeśli nie jesteś zaproszony na ucztę, nie idź! (Rosyjski)

Zamiast otwierać usta, otwórz oczy. (Ormiański)

Najpierw zrób zapasy, a potem daj się ponieść emocjom. (uzb.)

W czasie pokoju nie zapominajcie o niebezpieczeństwie wojny. (Język japoński)

W każdym razie trzeba pomyśleć trzy razy. (wieloryb.)

Woda przybiera formę naczynia (tj. środowisko wpływa na człowieka.) (japoński)

Kiedy się wznosisz, poniżasz się, a kiedy się poniżasz, wznosisz się. (Rosyjski) vChwalenie siebie to strata czasu: jeśli jesteś dobry, zrozumieją. (Dagest.)

Spójrz raz w przód, pięć razy wstecz. (Baszkir.)

Przed sobą nie możesz powiedzieć, gdzie upaść i gdzie stanąć. (Rosyjski)

Nie można nawet całkowicie ufać słońcu. (osetyjski)

Wróg z przodu jest lepszy niż przyjaciel z tyłu. (ładunek.)

Lepiej zatrzymać wroga na polu niż wypędzić go z domu. (Zulus.)

Nie ma o co prosić wroga. (Tukm.)

Wrogość i przyjaźń są braćmi. (ładunek.)

Wrogość i uprzedzenia są złymi doradcami i niebezpiecznymi przewodnikami. (Francuski)

Czasem jest pod górę, a czasem w dół. (Rosyjski)

Wszystko jest trudne tylko na początku. (Wiet.)

Wszystko jest dobrze w swoim czasie. (angielski i rosyjski)

Nie możesz zrobić wszystkiego nagle. (Rosyjski)

Wszystko się zmienia. (Rosyjski)

Każdy świerszcz zna swoje gniazdo. (Rosyjski)

Każda kłótnia jest czerwona od pokoju. (Rosyjski)

Każda rada jest gorzka. (Perski.)

Każdy dzień ma swoją pielęgnację. (Rosyjski)

Każde kłamstwo wobec siebie jest kłamstwem. (Rosyjski)

Zanim wyruszysz, wybierz towarzysza. (Arab.)

Wybierz miejsce do życia i przyjaciela, z którym możesz się bawić. (Wiet.)

Wędkę dobieraj do połowu, a haczyk do ryby. (Rosyjski)

Ciężko wypracowane szczęście jest silniejsze. (Rosyjski)

Nie możesz skakać przez głowę. (Rosyjski) Tam, gdzie widoczna jest prosta ścieżka, nie jedź po zakręcie. (Rosyjski)

Tam, gdzie rośnie sosna, tam jest czerwona. (Rosyjski)

Tam, gdzie nie może przejść strzała, nie machaj szablą. (Baszkir.)

Tam, gdzie nie ma przeszkód, nie ma przyjemności. (Rosyjski)

Tam, gdzie są mile widziani, nie przychodźcie i gdzie nie są mile widziani, nie idźcie. (Rosyjski)

Lepiej, żeby generał pokonanej armii nie mówił o bitwach. (Język japoński)

Bohaterstwo nie potrzebuje pochwał. (ind.)

Oczodół nie jest okiem. (dom.)

Głębokie morze nie zmąci się jednym kamieniem. (Rosyjski)

Nie bój się gniewu, nie spiesz się z uczuciem! (Rosyjski)

Jeśli jesteś zły, ugryź się w nos. (Tukm.)

Mów rzeczowo, żyj zgodnie ze swoim sumieniem. (Rosyjski)

Mówienie o przyszłości rozśmiesza myszy pod podłogą. (Język japoński)

Gołąb z gołębiem i kruk z krukiem. (Taj.)

Smutek czyni cię starym, ale radość czyni cię młodym. (Rosyjski)

Smutek, jak podartą sukienkę, należy zostawić w domu. (Język japoński)

Nie uważaj góry, którą widzisz, za odległą. (uzb.)

Gorzkie życie jest jak roztopiona świeca: nie ma światła, nie ma ciepła. (Taj.)

Gorzkie lekarstwo łagodzi usta, ale leczy chorobę. (wycie) Dajcie wszystkim chleb, ale nie jedzcie chleba dla wszystkich. (Perski.)

Nawet w żartach trzeba zachować równowagę między „zbyt” a „prawie”. (Francuski)

Nawet jeśli wróg jest słaby, bądź przygotowany. (Azerb.)

Nawet jeśli stoisz po kolana w błocie, sięgnij nieba. (Rosyjski)

Nawet jeśli odczuwasz pragnienie, nie pij potajemnie z cudzego źródła. (Język japoński)

Daj Boże, aby w młodości można było gryźć kości, a na starość – coś miękkiego. (Rosyjski)

Daj Boże pazury, ale nie rozdzieraj nas. (Rosyjski)

Daj tej drugiej też kwiaty. (Język japoński)

Odległa woda nie uratuje cię przed pobliskim ogniem. (wieloryb.)

Długa podróż zaczyna się od tej bliskiej. (Język japoński)

Nawet przepiórka nie płacze bez powodu. (Rosyjski)

Zawsze łatwiej jest zachować się uczciwie przy dobrym losie niż przy pechu. (Rosyjski)

Dopasuj rocker do swojego ramienia. (Wiet.)

Znaj sprawę, ale pamiętaj o prawdzie. (Rosyjski)

Drzewo poznaje się po owocach. (ind.)

Trzymaj głowę chłodną, ​​a stopy ciepłe. (Język japoński)

Trzymaj się szansy, dopóki nie pójdzie źle. (Rosyjski)

Chyba poczekaj, aż się złamie. (Rosyjski)

Długość drogi mierzy się jej szerokością. (kurczak)

Na ubrania wybierz jedwab, na przyjaźń - księcia. (Arab.)

Połów nie czeka na łapacza. (Rosyjski)

Zaufanie jest dobre, zbyt duże zaufanie jest niebezpieczne. (osetyjski)

Bądź zadowolony z tego, co cię spotkało. (ind.)

Czekając na gęś, nie przegap kaczki. (robić frywolitki.)

Rozmawiaj długo, ale zrób to wkrótce. (Rosyjski)

Myśli w domu nie nadają się do podróży. (Rosyjski)

Droga, nawet z dziurami, jest lepsza niż teren. (Baszkir.)

Przyjaciel patrzy w twarz, a wróg podąża za nim. (uzb.)

Kochasz swojego przyjaciela, nawet jeśli wygląda jak niedźwiedź. (Arab.)

Przyjaciel to ten, który sprawia, że ​​płaczesz, a wróg to ten, który sprawia, że ​​się śmiejesz. (Perski.)

Nie oceniaj innych, spójrz na siebie! Najpierw usuń zadziory z siebie. (Rosyjski)

Słuchaj innych, ale rób to po swojemu. (Baszkir.)

Pochlebstwa i zemsta są przyjaciółmi. (Rosyjski)

Pomyśl dwa razy, ale zrób to samo. (Rosyjski)

Nie poddawaj się myślom o szczęściu. (Rosyjski) Rosą pragnienia nie ugasisz. (Taj.)

Żal nie pomaga, jeśli przyszedł los. (Rosyjski)

Czekać to nie męczyć się, byłoby czego szukać. (Rosyjski)

Pragnąć wiele, to nie pragnąć niczego. (tak.)

Małżeństwo to radość przez miesiąc i smutek przez całe życie. (Arab.)

Kobieto, wiatr i sukces nie są stałe. (ind.)

Żyjemy bez wysiłku, nikomu nie służymy. (Rosyjski)

Żyjemy wcześnie i siejemy późno. (Rosyjski)

Żyj każdy dla swojego dobra i własnego garbu! (Rosyjski)

Żyj nie tak jak chcesz, ale tak jak Bóg przykazuje. (Rosyjski)

Żyj rozsądnie i nie potrzebujesz lekarzy. (Rosyjski)

Żyjcie tak, aby nie było grzechu od Boga i wstydu od ludzi. (Rosyjski)

Żyj, nie martw się o nic: przeżyjesz wszystko, a może jeszcze zarobisz trochę pieniędzy. (Rosyjski)

Żyjcie razem jak bracia, ale w biznesie zachowujcie się jak obcy. (Arab.)

Nie oszczędzaj swojego brzucha i nie marnuj swojej duszy! (Rosyjski)

W życiu nie liczą się dni, które minęły, ale te, które pamięta się. (Rosyjski)

Życie jest dane za dobre uczynki. (Rosyjski)

Pozbyć się życia - bić innych i być bitym. (Rosyjski)

Życie w obcym kraju cię nauczy. (Arab.)

Życie płynie zygzakami. (Rosyjski)

Życie jest jak księżyc: czasem w pełni, czasem w najgorszym miejscu. (Rosyjski)

Życie, jak rzeka, płynie samotnie. (Rosyjski)

Mam nadzieję żyć, ale przygotuj się na śmierć! (Rosyjski) Podchodź do tego, który uderza od tyłu, a do tego, który kopie - od przodu. (ładunek.)

To, do czego się przyzwyczajasz, jest tym, co lubisz. (Rosyjski)

Pospiesz się, aby pomóc nieznajomemu w kłopotach, ale nie spiesz się z nim na ucztę. (ładunek.)

Wszystko ma swój czas. (ind.)

Każdy robak chce zostać smokiem. (Rosyjski)

Każdy, kto je orzechy królewskie, musi walczyć za króla. (dom.)

Nieważne, jak uformujesz piasek, zawsze się kruszy. (dom.)

Nieważne, jak żyjesz, po prostu nie gniewaj Boga! (Rosyjski)

Oczy, na które patrzysz, są takie same, jak one patrzą na ciebie. (Perski.)

Bez względu na to, w jakiej rzece się pływasz, taką wodę pijesz. (Rosyjski)

Kamień wrzucony do rzeki przyda się, żeby na nim postawić nogę. (lakier)

Kamień, który się toczy, nie porasta mchem. (Rosyjski)

Wigilia święta jest lepsza niż samo święto. (Język japoński)

Klucz dobiera się do zamka, a nie zamek do klucza. (osetyjski)

Kiedy to bierzesz, bądź arogancki, ale kiedy to bierzesz, kłaniaj się. (Rosyjski)

Kiedy woda jest wyżej niż twoja głowa, nie ma znaczenia – długość jednej włóczni czy stu włóczni. (Perski.)

Kiedy wschodzi księżyc, łatwiej jest nie zasnąć. (Arab.)

Kiedy to się stanie, wszystko się skończy. (Rosyjski)

Kiedy zajdzie taka potrzeba, możesz stanąć w obronie wilka. (osetyjski)

Kiedy przyjdziesz do miasta jednookich ludzi, bądź jednooki. (Taj.)

Kiedy sprzedajesz dobre perły, nie wahaj się ich chwalić. (Wiet.)

Kiedy fala się załamie, pochyl głowę. (Arab.)

Kiedy nadejdzie szczęście, nie pytaj, kim jesteś. (Taj.)

Kiedy jest ciepło, nie marz o jutrzejszym cieple; kiedy jesteś szczęśliwy, nie marz o przyszłym szczęściu. (*piosenka.)

Kiedy idziesz, nie myśl, że gdzieś zostawiłeś swój cień. (dom.)

Pazur utknął - cały ptak ginie. (Rosyjski)

Walcz, walcz i nie przestawaj mieć nadziei. (Rosyjski)

Kto potrzebuje ognia, bierze ciepło swoimi rękami. (Rosyjski)

Nie mów nikomu, komu nie zależy na Tobie, o Twoim bólu głowy. (Adyghe)

Koniec wiatru to deszcz, koniec gry to walka. (Tukm.)

Finał pokazuje, że każdy może to zrobić. (Niemiecki)

Włócznia musi zostać rzucona przez włócznika. (kurczak)

Miło popatrzeć na piękny taniec. (dom.)

Tunel czasoprzestrzenny nie jest wyrzutem dla czerwonego jabłka. (Rosyjski)

Piękno nie potrzebuje dekoracji. (ind.)

Siła czerpie się z wnętrza. (ładunek.)

Skrzydła przy starcie, ogon przy opadaniu. (Kazach.)

Nie jest grzechem, aby ktoś, kto doświadczył goryczy, skosztował czegoś słodkiego. (Rosyjski)

Kto je słodycze, musi znosić także gorycz. (Arab.)

Kto czyni zło, czyni to dla siebie, a kto czyni dobro, czyni to także dla siebie. (Abchaz.)

Ktokolwiek jest dla ciebie miły, nie bądź dla niego surowy; kto przychodzi w pokoju, nie wypędzajcie go. (Taj.)

Ten, kto zadowala się niewielkimi rzeczami, nie jest zapomniany przez Boga. (Rosyjski)

Każdy, kto dużo biega, przynajmniej raz się poślizgnie; Kto dużo się śmieje, ten przynajmniej raz zapłacze. (Tukm.)

Kto nie biegnie, nie potknie się. (Rosyjski)

Ci, którzy nie rozważą swoich decyzji, spotkają się z obelgami, gdy odpowiedzą. (Taj.)

Każdy, kto nie widzi Cię, gdy siedzisz, nie zauważy Cię, gdy wstaniesz. (Adyghe)

Kto nie potrafi ukryć swoich myśli, nigdy nie będzie władcą. (ładunek.)

Kto ma latarnię, niech śmiało. (Język japoński)

Jeśli sam nie przyjdziesz, nie idź za nim. (uzb.)

Kto nie panuje nad sobą, nie nauczy nikogo rozumu. (Rosyjski)

Kto wytrwa, ten będzie szczęśliwy. (ładunek.)

Kto chce być czyimś lekarzem, nie powinien pokazywać swoich ran. (Niemiecki)

Kto chce wyglądać na dużego, jest mały. (Taj.)

Kto jest hojny, nie musi być odważny. (Perski.)

Kuj żelazo póki gorące. (Rosyjski)

To, co się kupuje, jest tańsze od tego, co się daje. (Język japoński)

Jedząc winogrona, nie pytaj, z którego ogrodu pochodzą. (Taj.)

Źródło:

„Nie uczymy się na zwycięstwach, ale na porażkach” – przysłowie japońskie

Ostatnio zainteresowałem się tematem przysłów i powiedzeń w różnych językach. Zauważyłem, że przysłowia migrują z jednego języka na drugi, nieznacznie zmieniając swoje znaczenie. Ciekawostką jest to, że na przykład przysłowie „Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz żadnej” jest podobne w języku japońskim (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) i rosyjskim.

Bardzo słabo znam język japoński, bardziej chiński, ale samo podobieństwo tego przysłowia w takich kulturach polarnych jest uderzające. Czy w Japonii są zające? Cóż, w zasadzie to nie ma znaczenia. Najważniejsze jest, aby wiedzieć, że przysłowia są odzwierciedleniem mentalności i duszy ludzi, ich sposobu życia, ich postawy. Przysłowie jest zawsze kompletne i ma określone znaczenie.

Jeśli chodzi o Rosjan i Anglików (spróbuj z ciekawości przeanalizować dowolne dwa języki), to z przysłów zauważyłem, że Rosjan cechuje dobry charakter, lenistwo, patriotyzm, sumienność, otwartość i wzajemna pomoc.

Brytyjczyków cechuje ciężka praca, racjonalność, umiłowanie wolności i powściągliwość.

Zachód jest zorganizowany, Rosjanie są bardziej zdezorganizowani. Ponownie oceniam na podstawie przysłów, które odzwierciedlają mentalność. Oboje są tam wyjątkowymi ludźmi. Tak naprawdę ludzie są różni, jesteśmy podobni tylko w naszych lękach.

Poniżej przeanalizuję dosłowne przysłowia z innych języków. Brzmią interesująco:

chińskie przysłowie.

Cierń chroni różę, raniąc tylko tych, którzy chcą ukraść kwiat.

Cierń chroni różę, raniąc tylko tych, którzy próbują ją ukraść w czasie kwitnienia.

Niemieckie przysłowie.

Bóg daje orzechy, ale ich nie rozłupuje.

Bóg daje orzechy, ale ich nie miele.

Tajskie przysłowia.

Życie jest tak krótkie, że musimy poruszać się bardzo powoli .

Życie jest tak krótkie, że musimy działać bardzo powoli.

W bitwie między słoniami mrówki zostają zmiażdżone.

W bitwie na słonie mrówki zawsze zostają spłaszczone.

Przysłowie łacińskie.

Zachowaj ciszę, a ludzie pomyślą, że jesteś filozofem .

Bądź cicho, a ludzie pomyślą, że jesteś filozofem.

Przysłowie francuskie.

Przy wystarczającej liczbie „jeśli” moglibyśmy wrzucić Paryż do butelki .

Gdybyś tylko mógł umieścić Paryż w butelce.

Przysłowie japońskie.

Uczeń w pobliżu świątyni będzie recytował pisma święte, nieuczony .

Uczeń w pobliżu świątyni rozkłada rękopisy bez studiowania.

Przysłowie afrykańskie.

Mucha nie ma nic przeciwko śmierci w śmietanie kokosowej .

Mucha nie ma nic przeciwko śmierci w śmietanie kokosowej.

Przysłowie indyjskie.

Kobra cię ugryzie, niezależnie od tego, czy nazwiesz ją kobrą, czy panem. Kobra

Kobra cię ugryzie, nawet kobra, nawet jeśli nazwiesz ją „Panem Kobrą”.

Przysłowie szwajcarskie.

Jeśli masz wątpliwości, kto wygra, zachowaj neutralność.

Jeśli masz wątpliwości, kto wygra, pozostań neutralny.

Przysłowie żydowskie.

Jeśli Bóg chce, żeby ludzie cierpieli, wysyła im zbyt wiele zrozumienia.

Jeśli Bóg chce, żeby ludzie cierpieli, wysyła im zbyt wiele zrozumienia

Przysłowie marokańskie.

Wieczorne obietnice są jak masło: przychodzi poranek i wszystko się roztapia.

Wieczorne obietnice są jak masło: przychodzi poranek i wszystko się rozpływa.

Przysłowie egipskie.

Szczekanie psa nie przeszkadza człowiekowi na wielbłądzie.

Szczekający pies nie przeszkadza człowiekowi na wielbłądzie.

Przysłowie włoskie.

Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kura.

Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kurczak.

Malezyjskie przysłowie.

Żółw składa tysiące jaj bez niczyjej wiedzy, ale gdy kura zniesie jajko, zostaje o tym poinformowany cały kraj.

Żółw składa tysiące jaj i nikt o tym nie wie. Ale gdy kura zniesie jajko, zostaje o tym powiadomiony cały kraj.

Amerykańskie przysłowie.

Im więcej grzechów wyznasz, tym więcej książek sprzedasz.

Im więcej grzechów wyznasz przed sobą, tym więcej książek sprzedasz.

Miłego dnia

Wiedza wbita w głowę nie jest mądrością. (osetyjski)

Całe żniwo nie zmieści się w jednym worku, tak jak jedna osoba nie posiada całej wiedzy. (Adyghe)

Gdziekolwiek jest wiedza, podążaj za nią. (Adyghe)

Osoba wykształcona chodzi w oświeceniu, ale osoba niepiśmienna chodzi w ciemności. (Shorskaja)

Dla inteligentnego człowieka głównym mottem jest: „Żyj wiecznie, ucz się wiecznie”. (Adyghe)

Jeśli nie ma wiedzy, są pieniądze! (Grecki)

Jeśli tego nie widzisz, idź na górę; Jeśli nie pamiętasz, zapytaj starszego. (tybetański)

Jeśli chcesz dużo wiedzieć, musisz spać mniej. (Hiszpański)

Wiedza nie zajmuje dużo miejsca. (Kubański)

Wiedza przychodzi poprzez pracę. (Kambodża)

Wiedza jest cenniejsza niż odwaga. (Grecki)

A ci, którzy dużo wiedzą, popełniają błędy wiele razy. (abchaski)

Książka to najwierniejszy przyjaciel. (Fulbe)

Kto wie więcej, ten więcej się uczy. (Portugalski)

Kto nie dzieli się swoją wiedzą, jest jak światło w dzbanku. (Amharski)

Kto nic nie wie, w nic nie wątpi. (Hiszpański)

Najlepszym przyjacielem jest książka, największym bogactwem jest wiedza. (Tatar)

Nie wystarczy zobaczyć – trzeba zrozumieć. (Owca)

Świat jest zabarwiony słońcem, a człowieka wykształceniem. (Ormiański)

Mędrcowi zawsze brakuje wiedzy. (abchaski)

Mądrości nie można kupić. (Akan)

Prawdziwa wiedza jest w głowie, a nie w notatniku. (Hinduski)

Nauka jest źródłem inteligencji. (Tatar)

Początkiem nauki jest umysł, początkiem umysłu jest cierpliwość. (czerkieski)

Bez sięgnięcia po książkę nie można opanować nauki. (kolumbijski)

Nie naśladuj błędów nauczyciela. (Kambodża)

Nie wstydem jest nie wiedzieć, ale wstydem jest się nie uczyć. (Tatar)

Nie ma bariery równej barierze ignorancji. (Hinduski)

Brak wiedzy to kajdany. (Hausa)

Edukacja jest wiecznym bogactwem. (Adyghe)

Edukacja jest gościem, umysł jest gospodarzem. (abchaski)

Bez książki człowiek jest ślepy. (Islandzki)

To, czego się pilnie uczysz, nie zostaje zapomniane. (Majowie)

Wiedzę trudno jest zdobyć, ale łatwo ją przenosić. (Hiszpański)

Umysł nie zna ceny, wiedza nie zna granic. (Adyghe)

Umysł jest szatą, która nigdy się nie zużywa; wiedza jest źródłem, które nigdy się nie wyczerpuje. (kirgiski)

Osoba mądra chce się uczyć, głupia chce uczyć innych. (abchaski)

Jeśli nie wstałeś rano, straciłeś dzień, nie uczyłeś się jako dziecko i straciłeś życie. (tybetański)

Ucz się nie od tego, który żył długo, ale od tego, który wiele widział. (Karakalpak)

Ucz się od najmłodszych lat – na starość nie będziesz głodny. (białoruski)

Uczyć starych – pisać na wodzie, uczyć młodych – pisać na kamieniu. (Owca)

Dobrze jest uczyć kogoś, kto chce się uczyć. (Islandzki)

Jeśli chcesz żyć rok, siej chleb, jeśli chcesz żyć dziesięć lat, zasadź ogród, jeśli chcesz żyć sto lat, ucz ludzi. (Czuwasz)

Zamiast pięknie się ubierać, lepiej uzbroić się w wiedzę. (tybetański)

To, co pamięta się z dzieciństwa, szybko nie zostanie zapomniane. (Islandzki)

Szkoła bez dyscypliny to młyn bez wody. (Czech)

BogactwoPieniądzeMiłośćO rodziniePraca. Praca.O herbaciePrzysłowia i powiedzenia Abazy.Przysłowia i powiedzenia abchaskie.Przysłowia i powiedzenia awarskie.Przysłowia i powiedzenia adygejskie.Przysłowia i powiedzenia asyryjskie.Przysłowia i powiedzenia baszkirskie.Przysłowia i powiedzenia Buriacji.Przysłowia i powiedzenia gruzińskie.Przysłowia i powiedzenia Dargin.Przysłowia Digor i powiedzenia Przysłowia i powiedzenia żydowskie Przysłowia i powiedzenia inguskie Przysłowia i powiedzenia kabardyjskie Przysłowia i powiedzenia kałmuckie Przysłowia i powiedzenia karakalpackie Przysłowia i powiedzenia karelskie Przysłowia i powiedzenia kirgiskie Przysłowia i powiedzenia kirgiskie Przysłowia i powiedzenia Lak Przysłowia i powiedzenia Lezgin Przysłowia Mari i powiedzenia Przysłowia i powiedzenia mordowskie Przysłowia i powiedzenia nogajskie Przysłowia i powiedzenia norweskie Przysłowia i powiedzenia osetyjskie Przysłowia i powiedzenia portugalskie Przysłowia i powiedzenia tatarskie Przysłowia i powiedzenia tuwańskie Przysłowia i powiedzenia udmurckie Przysłowia i powiedzenia ujgurskie Przysłowia czeczeńskie i powiedzenia. Przysłowia i powiedzenia Czuwaski. Sumeryjskie przysłowia i powiedzenia. Przysłowia i powiedzenia Jakutów.