Prawidłowa wymowa słów z angielskiego na rosyjski. Transkrypcja fonetyczna rosyjskich słów. Graficzne symbole transkrypcji w języku angielskim

Twoja przeglądarka nie jest wspierana!

Oferta dla osób fizycznych:
Uzyskaj dożywotni dostęp do tego tłumacza i innych narzędzi!
Pakiety językowe

Oferta dla przedsiębiorców:
Tłumacz tego słowa na transkrypcję jest dostępny jako interfejs API REST.
Cena od 1500 rubli/miesiąc.

Aby zobaczyć komentarze Disqus, włącz JavaScript w swojej przeglądarce.

Transkrypcja fonetyczna rosyjskich słów

Rozwój fonetyka języka rosyjskiego Może wymagające zadanie nawet dla osób, dla których rosyjski jest językiem ojczystym, nie mówiąc już o obcokrajowcach. Zacznijmy od tego, że w słownikach transkrypcja fonetyczna rosyjskich słów nieokreślony. Ponadto język rosyjski ma dość skomplikowane zasady czytania duża ilość wyjątki.

Wymowa rosyjskich liter różni się w zależności od akcent czy ten list się znajduje, czy nie (w przypadku samogłoski), a także na czym spółgłoski otocz ten list. Na przykład litera „a” może mieć 5 opcji wymowy!

Dzięki temu tłumaczowi online możesz to uzyskać fonetyczna transkrypcja Tekst rosyjski, również spisany literami cyrylicy lub symbole Międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA).

Analiza fonetyczna słów w Internecie

Do tłumacza można się przyzwyczaić analiza fonetyczna słów w Internecie. Produkować analiza fonetyczna słowa, potrzebujesz:

1. zapisz słowo.
2. położyć nacisk w słowie (tłumacz wie, jak to zrobić).
3. podziel wyraz na sylaby.
4. zapisz transkrypcję fonetyczną słowa (tutaj przyda się także tłumacz).
5. Wpisz wszystkie litery słowa w kolumnie.
6. Zapisz po prawej stronie każdej litery dźwięk, który reprezentuje dana litera.
7. opisz dźwięk: dla samogłosek - akcentowany lub nieakcentowany, dla spółgłosek - twardy lub miękki (sparowany/niesparowany), bezdźwięczny lub dźwięczny (sparowany/niesparowany).
8. liczyć litery i dźwięki w słowie.

Wyprodukujmy np. analiza fonetyczna słowa „słońce”:

słońce [słońce e]

6 liter, 5 dźwięków.

Zwróć uwagę na ostatni dźwięk słowa – w praktyce szkolnej byłoby ono zapisane jako „e”. Zawodowi lingwiści określają to jako „y e”, ponieważ ta nieakcentowana samogłoska jest wymawiana jako coś pomiędzy dźwiękami „y” i „e”.

Transkrypcja fonetyczna pomoże obcokrajowcom nauczyć się wymowy rosyjskich słów

Zapamiętaj wszystko szybko zasady czytania po rosyjsku Dla obcokrajowców jest to dość trudne. Tłumacz pomoże osobom, które zaczynają studiować słowa „wielki i potężny”, choć jeszcze tego nie opanowały zasady wymowy rosyjskich słów.

Regularne stosowanie równolegle z edukacyjnymi materiałami audio i wideo transkrypcja fonetyczna pozwoli im poprawić wymowę i umiejętności słuchania w języku rosyjskim.

Dodatkowe informacje o tłumaczu

W języku rosyjskim istnieją słowa, które zapisuje się tak samo, ale czyta się je inaczej w zależności od tego, gdzie w słowie pada akcent (porównaj: zamok - zamok). Te słowa nazywane są „homografami”. Transkrypcja takich słów wyróżnia się zielony, Na przykład:

Jeśli najedziesz myszką na takie słowo lub dotkniesz go na swoim urządzenie przenośne, zobaczysz wszystkie możliwe wymowy.

Tłumacz pracuje w oparciu o słownik zawierający informacje nt podkreśla w rosyjskich słowach. Jeżeli w słowniku nie została znaleziona pozycja akcentu dla danego słowa, to zamiast transkrypcji zostanie pokazane samo słowo otoczone ukośnikami: /ekstrawaganckie/. Możesz ulepszyć tłumacza, wskazując pozycje akcentu w podobnych słowach. Aby to zrobić, przejdź do tryb korekcji błędów .

Tworząc tłumacza korzystałem z zasobów internetowych z poniższej listy oraz z książki Bulanina „Fonetyka współczesnego języka rosyjskiego”.

Transkrypcja cyrylicą – aktualizacje z września 2016 r

W wyniku dyskusji w transkrypcji cyrylicy dokonano następujących zmian:

Jeśli uznasz, że potrzebne są dalsze zmiany, przyłącz się do dyskusji !

Podkreślanie kolorem często występujących rosyjskich słów

Umożliwia to specjalna opcja zaznacz różnymi kolorami najczęściej występujące słowa w języku rosyjskim. W zależności od częstotliwości słowa zostaną podświetlone następującymi kolorami:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

Jeśli chcesz przeprowadzić szczegółową analizę swojego tekstu i zobaczyć szczegółowe statystyki, możesz skorzystać narzędzie online do analizy częstotliwości tekstu w języku rosyjskim .

Maksymalna długość tekstu (liczba znaków):

• niezarejestrowani użytkownicy – ​​50,
• pakiet językowy „częsty użytkownik” – 10 000,
• pakiet językowy „poliglota” – 10 tys.

Chcesz ulepszyć to narzędzie? Iść do tryb korekcji błędów !

Możesz być zainteresowany konwerter fonetyczny rosyjskich napisów. Dzięki niemu możesz uzyskać następujący wynik:

Transkrypcja rosyjskich słów - zasoby internetowe

Aktualizacje tego słowa do tłumacza transkrypcji

• Do tłumaczy francuskich i rosyjskich dodano nagrania audio i wideo słów

  Zaktualizowano w tłumaczach francuskich i rosyjskich. Po przesłaniu tekstu do witryny obok niektórych słów pojawią się ikony audio i wideo. Kliknij ikonę dźwięku, aby usłyszeć...

Dzisiejszy świat jest taki otwarty System informacyjny. Niestety, bardzo często poszukiwanie potrzebnych nam informacji ogranicza to, czego nie wiemy języki obce. Jeśli jednak wcześniej trzeba było siedzieć godzinami przed grubymi słownikami obcymi, teraz tłumaczenie żądanego tekstu można uzyskać w ciągu zaledwie kilku sekund. Ponadto możesz nawet posłuchać, jak powinno się wymawiać dane słowo. Wystarczy, że skorzystasz z usług tłumaczy internetowych z wymową.

Wymowa tłumacza Google online

Oczywiście lider w czołówce tłumaczy online w Internecie. Interfejs Tłumacza Google jest niezwykle prosty i zrozumiały nawet dla użytkowników, którzy odwiedzili go po raz pierwszy. Na stronie tłumacza zauważysz dwa pola tekstowe. Najpierw wybierz kierunek tłumaczenia: język tekstu początkowego i język, na który chcesz przetłumaczyć informacje.

Domyślnie Tłumacz Google jest ustawiony na język rosyjski i angielski. W bazie danych znajduje się ponad 60 języków. Wśród nich są języki z grupy azjatyckiej, to zdecydowany plus. Kierunki tłumaczeń są różne. Nie ma ograniczeń co do wielkości wprowadzanego tekstu. Możesz tłumaczyć pliki duży rozmiar, a nawet strony internetowe.

Cieszyć się tłumacz Google niezwykle proste. W pierwszym polu wpisz żądany tekst do przetłumaczenia. W drugim polu zobaczysz natychmiastowe tłumaczenie na żądany język. Do tłumaczeń Google, oprócz zwykłych słowników, wykorzystuje tłumaczenia już wykonane w Internecie
Ponadto będziesz mógł przetłumaczyć wymawiany tekst, posłuchać dźwięku oryginału i tłumaczenia. Aby nagrać tekst należy kliknąć na znak mikrofonu, w polu po prawej stronie wyświetli się tekst tłumaczenia na wybrany przez Ciebie język.

Yandex Translator jest na drugim miejscu pod względem popularności. W dużej mierze dlatego, że to system wyszukiwania zajmuje wiodącą pozycję w Internecie. Tłumacz Yandex jest łatwy do zrozumienia, ale wielu użytkowników zauważyło, że jest niezwykle niewygodny.

Tłumacz online Yandex z wymową słów

Pojawił się nie tak dawno temu, właśnie przeszedł etap beta testów. W rezultacie prawdopodobne są różne nieprawidłowości w pracy tłumacza, a także nieścisłości w tłumaczeniu.

Zasada działania Yandex Translator jest podobna do wielu innych tłumaczy: należy wybrać cel tłumaczenia, następnie wstawić oryginalny tekst w jedno pole, a tłumaczenie pojawi się w innym polu.

Wady Yandex Translator są oczywiste. Niewielka liczba kierunków tłumaczeń jest rozczarowująca, ponieważ używane są tylko najpopularniejsze języki. Nie ma języków azjatyckich. Ponadto dokładność i jakość tłumaczenia czasami budzi krytykę.

Zanim przejdziemy do analizy fonetycznej z przykładami, zwracamy uwagę na fakt, że litery i dźwięki w słowach nie zawsze są tym samym.

Listy- są to litery, symbole graficzne, za pomocą których przekazywana jest treść tekstu lub zarysowana jest rozmowa. Litery służą do wizualnego przekazywania znaczeń; postrzegamy je oczami. Litery można przeczytać. Kiedy czytasz litery na głos, tworzysz dźwięki – sylaby – słowa.

Lista wszystkich liter to tylko alfabet

Prawie każdy uczeń wie, ile liter jest w alfabecie rosyjskim. Zgadza się, jest ich w sumie 33. Alfabet rosyjski nazywa się cyrylicą. Litery alfabetu ułożone są w określonej kolejności:

Rosyjski alfabet:

W sumie alfabet rosyjski używa:

• 21 liter dla spółgłosek;
• 10 liter - samogłoski;
• oraz dwa: ь (znak miękki) i ъ (znak twardy), które wskazują właściwości, ale same w sobie nie definiują żadnych jednostek dźwiękowych.

Często wymawiasz dźwięki we frazach inaczej niż w piśmie. Ponadto słowo może zawierać więcej liter niż dźwięków. Na przykład „dzieci” - litery „T” i „S” łączą się w jeden fonem [ts]. I odwrotnie, liczba dźwięków w słowie „czerń” jest większa, ponieważ litera „U” w w tym przypadku wymawiane [yu].

Co to jest analiza fonetyczna?

Postrzegamy mowę mówioną przez ucho. Przez analizę fonetyczną słowa rozumiemy cechy kompozycji dźwiękowej. W programie nauczania taka analiza jest częściej nazywana analizą „litery dźwiękowej”. Tak więc za pomocą analizy fonetycznej po prostu opisujesz właściwości dźwięków, ich charakterystykę w zależności od środowiska i strukturę sylabiczną frazy połączonej wspólnym akcentem słowa.

Fonetyczna transkrypcja

Do analizowania liter dźwiękowych używana jest specjalna transkrypcja w nawiasach kwadratowych. Na przykład jest poprawnie napisane:

• czarny -> [h"orny"]
• jabłko -> [yablaka]
• kotwica -> [yakar"]
• Choinka -> [żółtka]
• słońce -> [sontse]

Schemat analizy fonetycznej wykorzystuje specjalne symbole. Dzięki temu możliwe jest prawidłowe oznaczenie i rozróżnienie zapisu literowego (pisownia) oraz definicji dźwiękowej liter (fonemów).

• Słowo przeanalizowane fonetycznie jest ujęte w nawiasy kwadratowe – ;
• miękka spółgłoska jest oznaczona znakiem transkrypcji [’] - apostrof;
• perkusyjny [´] - akcent;
• w złożonych formach wyrazowych z kilku rdzeni stosuje się wtórny znak akcentu [`] - gravis (nie praktykowany w programie szkolnym);
• litery alfabetu Yu, Ya, E, Ё, ь i Ъ NIGDY nie są używane w transkrypcji (w programie nauczania);
• w przypadku podwójnych spółgłosek stosuje się [:] - znak długości dźwięku.

Poniżej znajdują się szczegółowe zasady analizy ortopedycznej, alfabetycznej, fonetycznej i słownej z przykładami internetowymi, zgodnie z ogólnymi standardami szkolnymi współczesnego języka rosyjskiego. Transkrypcje cech fonetycznych dokonywane przez profesjonalnych lingwistów wyróżniają się akcentami i innymi symbolami z dodatkowymi cechami akustycznymi fonemów samogłoskowych i spółgłoskowych.

Jak przeprowadzić analizę fonetyczną słowa?

Poniższy diagram pomoże Ci w przeprowadzeniu analizy listów:

• Zapisz potrzebne słowo i wypowiedz je na głos kilka razy.
• Policz, ile jest w nim samogłosek i spółgłosek.
• Wskaż sylabę akcentowaną. (Stres za pomocą intensywności (energii) odróżnia określony fonem w mowie od szeregu jednorodnych jednostek dźwiękowych.)
• Podziel słowo fonetyczne na sylaby i podaj ich całkowitą liczbę. Pamiętaj, że podział na sylaby różni się od zasad przenoszenia. Całkowita liczba sylab zawsze odpowiada liczbie samogłosek.
• W transkrypcji posortuj słowo według dźwięków.
• Wpisz litery z wyrażenia w kolumnie.
• Naprzeciw każdej litery w nawiasie kwadratowym wskaż definicję dźwięku (jak jest słyszalny). Pamiętaj, że dźwięki w słowach nie zawsze są identyczne z literami. Litery „ь” i „ъ” nie reprezentują żadnych dźwięków. Litery „e”, „e”, „yu”, „ya”, „i” mogą reprezentować 2 dźwięki jednocześnie.
• Przeanalizuj każdy fonem osobno i wskaż jego właściwości, oddzielając je przecinkami:
  • dla samogłoski wskazujemy w charakterystyce: dźwięk samogłoski; zestresowany lub niezestresowany;
  • w charakterystyce spółgłosek wskazujemy: dźwięk spółgłoski; twarde lub miękkie, dźwięczne lub głuche, dźwięczne, sparowane/niesparowane w twardości-miękkości i dźwięczności-otępieniu.
• Na koniec analizy fonetycznej słowa narysuj linię i policz całkowitą liczbę liter i dźwięków.

Schemat ten jest praktykowany w szkolnym programie nauczania.

Przykład analizy fonetycznej słowa

Oto przykładowa analiza fonetyczna kompozycji dla słowa „fenomen” → [yivl’e′n’ie]. W tym przykładzie są 4 samogłoski i 3 spółgłoski. Są tylko 4 sylaby: I-vle′-n-e. Akcent pada na to drugie.

Charakterystyka dźwiękowa liter:

i [th] - acc., niesparowany miękki, niesparowany dźwięczny, sonorant [i] - samogłoska, nieakcentowanyv [v] - acc., sparowany twardy, sparowany dźwięk l [l'] - acc., sparowany miękki., niesparowany . dźwięk, sonorant [e′] - samogłoska, akcentowana [n’] - spółgłoska, sparowana miękka, niesparowana dźwięk, dźwięczny i [i] - samogłoska, nieakcentowana [th] - spółgłoska, niesparowana. miękki, niesparowany dźwięk, sonorant [e] - samogłoska, nieakcentowana__________W sumie słowo zjawisko ma 7 liter, 9 dźwięków. Pierwsza litera „I” i ostatnia „E” reprezentują po dwa dźwięki.

Teraz wiesz, jak samodzielnie przeprowadzić analizę liter dźwiękowych. Poniżej znajduje się klasyfikacja jednostek dźwiękowych języka rosyjskiego, ich powiązania i zasady transkrypcji analiza liter dźwiękowych.

Fonetyka i dźwięki w języku rosyjskim

Jakie są dźwięki?

Wszystkie jednostki dźwiękowe są podzielone na samogłoski i spółgłoski. Z kolei samogłoski mogą być akcentowane lub nieakcentowane. Dźwięk spółgłoski w rosyjskich słowach może być: twardy - miękki, dźwięczny - głuchy, syczący, dźwięczny.

Ile dźwięków jest w rosyjskiej żywej mowie?

Prawidłowa odpowiedź to 42.

Dokonując analizy fonetycznej w Internecie, odkryjesz, że w tworzeniu słów bierze udział 36 dźwięków spółgłosek i 6 samogłosek. Wiele osób ma uzasadnione pytanie: dlaczego istnieje tak dziwna niespójność? Dlaczego całkowita liczba dźwięków i liter jest różna zarówno dla samogłosek, jak i spółgłosek?

Wszystko to można łatwo wyjaśnić. Wiele liter biorących udział w tworzeniu słów może oznaczać 2 dźwięki jednocześnie. Na przykład pary miękkość-twardość:

• [b] - wesoła i [b’] - wiewiórka;
• lub [d]-[d’]: dom - do zrobienia.

A niektórzy nie mają pary, na przykład [h’] zawsze będzie miękkie. Jeśli w to wątpisz, spróbuj powiedzieć to stanowczo i upewnij się, że jest to niemożliwe: strumień, opakowanie, łyżka, czarny, Chegevara, chłopiec, mały królik, czeremcha, pszczoły. Dzięki temu praktycznemu rozwiązaniu nasz alfabet nie osiągnął bezwymiarowych proporcji, a jednostki dźwiękowe są optymalnie dopełniane, łącząc się ze sobą.

Dźwięki samogłosek w rosyjskich słowach

Dźwięki samogłoskowe W przeciwieństwie do spółgłosek są melodyjne, płyną swobodnie, niczym w śpiewie, z krtani, bez barier i napięcia więzadeł. Im głośniej spróbujesz wymówić samogłoskę, tym szerzej będziesz musiał otworzyć usta. I odwrotnie, im głośniej spróbujesz wymówić spółgłoskę, tym energiczniej zamkniesz usta. Jest to najbardziej uderzająca różnica artykulacyjna pomiędzy tymi klasami fonemów.

Akcent w dowolnej formie wyrazu może padać tylko na dźwięk samogłoski, ale zdarzają się też samogłoski nieakcentowane.

Ile samogłosek jest w rosyjskiej fonetyce?

W mowie rosyjskiej używa się mniejszej liczby fonemów samogłoskowych niż liter. Istnieje tylko sześć dźwięków uderzeniowych: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. A przypomnijmy, że liter jest dziesięć: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Samogłoski E, E, Yu, I nie są w transkrypcji dźwiękami „czystymi”. nie są używane. Często podczas analizowania słów po literze nacisk kładzie się na wymienione litery.

Fonetyka: charakterystyka samogłosek akcentowanych

Główną cechą fonemiczną mowy rosyjskiej jest wyraźna wymowa fonemów samogłoskowych w sylabach akcentowanych. Akcentowane sylaby w rosyjskiej fonetyce wyróżniają się siłą wydechu, wydłużonym czasem trwania dźwięku i są wymawiane bez zniekształceń. Ponieważ są one wymawiane wyraźnie i wyraziście, analiza brzmienia sylab z fonemami z akcentowanymi samogłoskami jest znacznie łatwiejsza do przeprowadzenia. Pozycja, w której dźwięk nie ulega zmianom i zachowuje swoją podstawową formę, nazywa się silna pozycja. Tę pozycję może zająć tylko akcentowany dźwięk i sylaba. Nieakcentowane fonemy i sylaby pozostają V słaba pozycja.

• Samogłoska w sylabie akcentowanej jest zawsze obecna silna pozycja, to znaczy jest wyraźniejszy, z największą siłą i czasem trwania.
• Samogłoska w pozycji nieakcentowanej znajduje się w pozycji słabej, to znaczy jest wymawiana z mniejszą siłą i nie tak wyraźnie.

W języku rosyjskim tylko jeden fonem „U” zachowuje niezmienne właściwości fonetyczne: kuruza, tablet, u chus, u lov – we wszystkich pozycjach wymawia się go wyraźnie jako [u]. Oznacza to, że samogłoska „U” nie podlega redukcji jakościowej. Uwaga: w piśmie fonem [y] może być również oznaczony inną literą „U”: musli [m’u ´sl’i], klucz [kl’u ’ch’] itp.

Analiza dźwięków samogłosek akcentowanych

Fonem samogłoskowy [o] występuje tylko w pozycji mocnej (pod wpływem stresu). W takich przypadkach „O” nie podlega redukcji: kot [ko´ t'ik], dzwonek [kalako´ l'ch'yk], mleko [malako´], osiem [vo´ s'im'], szukaj [paisko´ vaya], dialekt [go´ var], jesień [o´ s'in'].

Wyjątek od reguły mocnej pozycji dla „O”, gdy nieakcentowane [o] jest również wyraźnie wymawiane, reprezentują tylko nieliczne obcojęzyczne słowa: kakao [kaka „o], patio [pa”tio], radio [ra”dio], boa [bo a”] i szereg jednostek usługowych, np. spójnik ale. Dźwięk [o] na piśmie można odzwierciedlić inną literą „ё” - [o]: cierń [t’o´rn], ogień [kas’t’o´ r]. Analiza dźwięków pozostałych czterech samogłosek w pozycji akcentowanej również nie będzie trudna.

Nieakcentowane samogłoski i dźwięki w rosyjskich słowach

Prawidłową analizę brzmienia i dokładne określenie cech samogłoski można przeprowadzić dopiero po umieszczeniu akcentu w słowie. Nie zapominajmy także o istnieniu w naszym języku homonimii: zamok – zamok oraz o zmianie cech fonetycznych w zależności od kontekstu (przypadek, liczba):

• Jestem w domu [tak, mamo].
• Nowe domy [nie „vye da ma”].

W pozycja nieakcentowana samogłoska jest modyfikowana, to znaczy wymawiana inaczej niż zapisana:

• góry - góra = [go "ry] - [ga ra"];
• on - online = [o "n] - [a nla"yn]
• linia świadka = [sv’id’e „t’i l’n’itsa].

Takie zmiany samogłosek w sylabach nieakcentowanych nazywane są zmniejszenie. Ilościowe, gdy zmienia się czas trwania dźwięku. I redukcja wysokiej jakości, gdy zmienia się charakterystyka oryginalnego dźwięku.

Ta sama nieakcentowana litera samogłoskowa może zmieniać swoje właściwości fonetyczne w zależności od jej położenia:

• przede wszystkim w odniesieniu do sylaby akcentowanej;
• na absolutnym początku lub na końcu słowa;
• w sylabach otwartych (składających się tylko z jednej samogłoski);
• na wpływ sąsiadujących znaków (ь, ъ) i spółgłosek.

Tak, to się różni I stopień redukcji. Podlega:

• samogłoski w pierwszej sylabie z akcentem;
• naga sylaba na samym początku;
• powtarzające się samogłoski.

Uwaga: Aby dokonać analizy litery dźwiękowej, pierwszą sylabę akcentowaną określa się nie na podstawie „głowy” słowa fonetycznego, ale w odniesieniu do sylaby akcentowanej: pierwszej po jej lewej stronie. W zasadzie może to być jedyny szok wstępny: nie tutaj [n’iz’d’e’shn’ii].

(sylaba nieodkryta)+(2-3 sylaba akcentowana)+ 1. sylaba akcentowana ← Sylaba akcentowana → sylaba akcentowana (+2/3 sylaba akcentowana)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e’s’t’v’in:a];

Wszelkie inne sylaby ze stresem wstępnym i wszystkie sylaby po akcentowaniu analiza dźwięku należą do redukcji drugiego stopnia. Nazywa się to także „słabą pozycją drugiego stopnia”.

• pocałuj [pa-tsy-la-va't’];
• model [ma-dy-l’i’-ra-vat’];
• połknąć [la’-sta -ch’ka];
• nafta [k'i-ra-s'i´-na-vy].

Redukcja samogłosek na pozycji słabej również różni się etapami: drugi, trzeci (po spółgłoskach twardych i miękkich - to jest poza programem nauczania): naucz się [uch'i´ts:a], odrętwiaj [atsyp'in'e´ t '], nadzieja [nad'e'zhda]. Podczas analizy liter redukcja samogłoski w słabej pozycji w ostatniej otwartej sylabie (= na absolutnym końcu wyrazu) będzie widoczna bardzo nieznacznie:

• filiżanka;
• bogini;
• z piosenkami;
• zakręt.

Analiza litery dźwiękowej: dźwięki zjonizowane

Fonetycznie litery E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] często oznaczają dwa dźwięki na raz. Czy zauważyłeś, że we wszystkich wskazanych przypadkach dodatkowym fonemem jest „Y”? Dlatego te samogłoski nazywane są jotowanymi. Znaczenie liter E, E, Yu, I zależy od ich położenia.

W analizie fonetycznej samogłoski e, e, yu, i tworzą 2 dźwięki:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], ja - [ya] w przypadkach, gdy występują:

• Na początku słów „Yo” i „Yu” zawsze znajduje się:
  • - dreszcz [yo´ zhyts:a], choinka [yo´ lach’nyy], jeż [yo´ zhyk], pojemnik [yo´ mcast’];
  • - jubiler [yuv ’il’i’r], top [yu la´], spódnica [yu’ pka], Jowisz [yu p’i’t’ir], zwinność [yu ‚rkas’t’];
• na początku słów „E” i „I” tylko pod akcentem*:
  • - świerk [ye´ l’], podróż [ye´ w:u], myśliwy [ye´ g’ir’], eunuch [ye´ vnukh];
  • - jacht [ya´ hta], kotwica [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], jabłko [ya´ blaka];
  • (*w celu przeprowadzenia analizy litery dźwiękowej nieakcentowanych samogłosek „E” i „I” zastosowano inną transkrypcję fonetyczną, patrz poniżej);
• zawsze w pozycji bezpośrednio po samogłosce „Yo” i „Yu”. Ale „E” i „I” występują w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych, z wyjątkiem przypadków, gdy litery te znajdują się po samogłosce w pierwszej sylabie wstępnie akcentowanej lub w pierwszej, drugiej sylabie nieakcentowanej w środku słów. Analiza fonetyczna online i przykłady w określonych przypadkach:
  • - odbierający [pr’iyo’mn’ik], śpiewa t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], śpiewam t [payu ´t], topi się [ta’yu t], kabina [kayu ´ta],
• po oddzielającej bryle „Ъ” znak „Ё” i „Yu” - zawsze, a „E” i „I” tylko pod akcentem lub na absolutnym końcu słowa: - głośność [ab yo'm], strzelanie [ syo'mka], adiutant [adyu "ta'nt]
• po oddzielającym miękkim „b” zawsze znajduje się znak „Ё” i „Yu”, a „E” i „I” są pod akcentem lub na absolutnym końcu słowa: - wywiad [intyrv'yu´], drzewa [ d'ir'e´ v'ya], przyjaciele [druz'ya´], bracia [bra´t'ya], małpa [ab'iz'ya´ na], zamieć [v'yu´ ga], rodzina [ tak jest]

Jak widać, w systemie fonemicznym języka rosyjskiego akcent ma decydujące znaczenie. Największą redukcję ulegają samogłoski w sylabach nieakcentowanych. Kontynuujmy analizę liter dźwiękowych pozostałych zjonizowanych i zobaczmy, jak mogą one nadal zmieniać cechy w zależności od środowiska w słowach.

◊ Nieakcentowane samogłoski„E” i „I” oznaczają dwa dźwięki oraz w transkrypcji fonetycznej i są zapisywane jako [YI]:

• na samym początku słowa:
  • - jedność [yi d'in'e'n'i'ye], świerk [yil'vyy], jeżyna [yizhiv'i'ka], on [yivo'], fidget [yigaza'], Jenisej [yin'is 'e'y', Egipt [yig'i'p'it];
  • - styczeń [yi nvarskiy], rdzeń [yidro´], żądło [yiz'v'i´t'], etykieta [yirly´k], Japonia [yipo´n'iya], jagnięcina [yign'o´nak ];
  • (Jedynymi wyjątkami są rzadkie formy słów i nazwy obce: kaukaska [ye vrap'io'idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, europejska [ye vrap'e'yits], diecezja [ye] pa'rkhiya itp.).
• bezpośrednio po samogłosce w 1. sylabie z akcentem wstępnym lub w 1., 2. sylabie po akcentowaniu, z wyjątkiem położenia na absolutnym końcu wyrazu.
  • punktualnie [svai vr'e´m'ina], pociągi [payi zda´], zjedzmy [payi d'i´m], wpadnij na [nayi w:a´t'], belgijski [b'il „g'i´ yi c], studenci [uch'a´sh'iyi s'a], ze zdaniami [pr'idlazhe'n'iyi m'i], próżność [suyi ta´],
  • kora [la'yi t'], wahadło [ma'yi tn'ik], zając [za'yi c], pas [po'yi s], deklaracja [zayi v'i't'], pokaż [módl się „ty”]
• po oddzielającym znaku twardym „Ъ” lub miękkim „b”: - odurzający [p'yi n'i´t], ekspresowy [izyi v'i´t'], zapowiedź [abyi vl'e´n'iye], jadalny [syi dobny].

Uwaga: szkołę fonologiczną w Petersburgu charakteryzuje „ecane”, a szkołę moskiewską charakteryzuje „czkawka”. Wcześniej jotowane „Yo” wymawiano z bardziej akcentowanym „Ye”. Ze zmianą stolic, występami analiza liter dźwiękowych, przestrzegaj moskiewskich norm w zakresie ortopedii.

Niektórzy ludzie mówiący płynnie wymawiają samogłoskę „I” w ten sam sposób w sylabach z mocną i słabą pozycją. Ta wymowa jest uważana za dialekt i nie ma charakteru literackiego. Pamiętaj, że samogłoska „I” pod akcentem i bez akcentu jest wymawiana inaczej: jasna [ya ’marka], ale jajko [yi ytso’].

Ważny:

Litera „ja” po miękki znak„b” reprezentuje również 2 dźwięki - [YI] w analizie liter dźwiękowych. (Zasada ta dotyczy sylab zarówno w pozycjach mocnych, jak i słabych). Przeprowadźmy przykładowy list dźwiękowy analizowanie online: - słowiki [salav'yi´], na udkach kurczaka [na ku´r’yi' x” no´shkah], królik [kro´l'ich'yi], bez rodziny [s'im'yi´], sądzi [su’d’yi], rysuje [n’ich’yi´], strumienie [ruch’yi´], lisy [li’s’yi] Ale: Samogłoska „O” po znaku miękkim „b” jest transkrybowany jako apostrof miękkości ['] poprzedzającej spółgłoski i [O], chociaż przy wymowie fonemu słychać jotizację: rosół [bul'on'n], pawilon n [pav'il'on'n], podobnie: listonosz n, pieczarka n, shigno n, towarzysz n, medalion n, batalion n, gilotyna, carmagno la, mignon n i inne.

Analiza fonetyczna słów, gdy samogłoski „Yu” „E” „E” „I” tworzą 1 dźwięk

Zgodnie z zasadami fonetyki języka rosyjskiego, w określonej pozycji słów wyznaczone litery dają jeden dźwięk, gdy:

• jednostki dźwiękowe „Yo” „Yu” „E” są poddawane stresowi po niesparowanej spółgłosce o twardości: zh, sh, ts. Następnie reprezentują fonemy:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • ty - [y].
  Przykłady analizy online za pomocą dźwięków: żółty [zho´ lty], jedwab [sho´ lk], cały [tse´ ly], przepis [r'itse´ pt], perły [zhe´ mch'uk], sześć [ona st '], szerszeń [she'rshen'], spadochron [parashu't];
• Litery „I” „Yu” „E” „E” i „I” wskazują na miękkość poprzedzającej spółgłoski [’]. Wyjątek tylko dla: [f], [w], [c]. W takich sprawach w uderzającej pozycji tworzą jeden dźwięk samogłoskowy:
  • ё – [o]: bilet [put'o´ fka], łatwy [l'o´ hk'iy], grzyb miodowy [ap'o´ nak], aktor [akt'o´ r], dziecko [r'ib ' o'nak];
  • e – [e]: pieczęć [t’ul’e´ n’], lustro [z’e’ rkala], mądrzejszy [umn’e´ ye], przenośnik [kanv’e´ yir];
  • Ja – [a]: kocięta [kat'a´ ta], cicho [m'a´ hka], przysięga [kl'a´ tva], wzięłam [vz'a´ l], materac [t'u f'a ´ k], łabędź [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: dziób [kl'u´ f], ludzie [l'u´ d'am], brama [shl'u´ s], tiul [t'u´ l'], garnitur [kas't 'umysł].
  • Uwaga: w słowach zapożyczonych z innych języków akcentowana samogłoska „E” nie zawsze sygnalizuje miękkość poprzedniej spółgłoski. To złagodzenie pozycyjne przestało być obowiązującą normą w rosyjskiej fonetyce dopiero w XX wieku. W takich przypadkach, gdy przeprowadza się analizę fonetyczną utworu, taki dźwięk samogłoskowy jest transkrybowany jako [e] bez poprzedzającego apostrofu miękkości: hotel [ate' l'], pasek [br'ite' l'ka], test [te´ st], tenis [te´ n:is], kawiarnia [cafe´], puree [p'ure´], bursztyn [ambre´], delta [de´ l'ta], delikatny [te´ nder ], arcydzieło [shede’ vr], tabliczka [table’ t].
• Uwaga! Po miękkich spółgłoskach w sylabach preakcentowanych samogłoski „E” i „I” ulegają jakościowej redukcji i przekształcają się w dźwięk [i] (z wyjątkiem [ts], [zh], [sh]). Przykłady analizy fonetycznej słów o podobnych fonemach: - ziarno [z'i rno'], ziemia [z'i ml'a'], wesoły [v'i s'o'ly], dzwonienie [z'v 'i n'i't], las [l'i sno'y], zamieć [m'i t'e'l'itsa], pióro [p'i ro'], przyniesione [pr' in'i sla'] , zrób na drutach [v'i za't'], kłamstwo [l'i ga't'], pięć tarek [p'i t'o´rka]

Analiza fonetyczna: spółgłoski języka rosyjskiego

W języku rosyjskim występuje bezwzględna większość spółgłosek. Wymawiając spółgłoskę, przepływ powietrza napotyka przeszkody. Tworzą je narządy artykulacji: zęby, język, podniebienie, drgania strun głosowych, wargi. Z tego powodu w głosie pojawia się hałas, syczenie, gwizdanie lub dzwonienie.

Ile spółgłosek jest w mowie rosyjskiej?

W alfabecie są one oznaczone przez 21 liter. Jednak przeprowadzając analizę liter dźwiękowych, znajdziesz to w rosyjskiej fonetyce dźwięki spółgłoskowe więcej, a mianowicie 36.

Analiza litery dźwiękowej: jakie są dźwięki spółgłoskowe?

W naszym języku występują spółgłoski:

• twarda miękka i utwórz odpowiednie pary:
  • [b] - [b’]: banan - b drzewo,
  • [in] - [in']: wzrost - w yun,
  • [g] - [g’]: miasto – książę,
  • [d] - [d’]: dacza - delfin,
  • [z] - [z’]: z von - z eter,
  • [k] - [k’]: k onfeta – enguru,
  • [l] - [l’]: łódź – l lux,
  • [m] - [m’]: magia – sny,
  • [n] - [n’]: nowy – nektar,
  • [p] - [p’]: palma- p yosik,
  • [r] - [r’]: stokrotka - rząd trucizny,
  • [s] - [s’]: z uvenir - z urpriz,
  • [t] - [t’]: tuchka – t ulpan,
  • [f] - [f’]: opóźnienie flagi – f luty,
  • [x] - [x’]: x orek - x poszukiwacz.
• Niektóre spółgłoski nie mają pary twardej i miękkiej. Do niesparowanych należą:
  • dźwięki [zh], [ts], [sh] - zawsze trudne (zhzn, tsikl, mysz);
  • [ch’], [sch’] i [th’] są zawsze miękkie (córka, najczęściej twoja).
• Dźwięki [zh], [ch’], [sh], [sh’] w naszym języku nazywane są syczeniem.

Spółgłoskę można dźwięczną - bezdźwięczną, a także dźwięczny i głośny.

Możesz określić dźwięczność-bezdźwięczność lub dźwięczność spółgłoski na podstawie stopnia szumu-głosu. Cechy te będą się różnić w zależności od sposobu formowania i udziału narządów artykulacyjnych.

• Sonorant (l, m, n, r, y) to najbardziej dźwięczne fonemy, w nich słychać maksymalnie głosy i kilka dźwięków: lev, rai, no l.
• Jeśli podczas wymawiania słowa podczas analizy dźwięku powstaje zarówno głos, jak i hałas, oznacza to, że masz dźwięczną spółgłoskę (g, b, z itp.): roślina, b ludzie, życie.
• Podczas wymawiania bezdźwięcznych spółgłosek (p, s, t i inne) struny głosowe nie napinają się, wydawany jest jedynie dźwięk: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, zszywać.

Uwaga: W fonetyce jednostki dźwiękowe spółgłosek dzieli się także ze względu na charakter formacji: stopa (b, p, d, t) - przerwa (zh, w, z, s) oraz sposób artykulacji: wargowo-wargowy (b, p , m), wargowo-zębowy (f, v), językowo-przedni (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), środkowo-językowy (th), tylny językowo (k, g , X) . Nazwy nadawane są w oparciu o narządy artykulacji biorące udział w wytwarzaniu dźwięku.

Wskazówka: jeśli dopiero zaczynasz ćwiczyć fonetyczną pisownię słów, spróbuj położyć dłonie na uszach i wypowiedzieć fonem. Jeśli udało ci się usłyszeć głos, badany dźwięk jest dźwięczną spółgłoską, ale jeśli słychać hałas, oznacza to, że jest on bezdźwięczny.

Wskazówka: w przypadku komunikacji skojarzeniowej pamiętaj zwroty: „Och, nie zapomnieliśmy o naszym przyjacielu”. - to zdanie zawiera absolutnie cały zestaw spółgłosek dźwięcznych (z wyłączeniem par miękkość-twardość). „Styopka, chcesz zjeść zupę? - Fi! - podobnie wskazane repliki zawierają zbiór wszystkich bezdźwięcznych spółgłosek.

Zmiany położenia spółgłosek w języku rosyjskim

Dźwięk spółgłoski, podobnie jak samogłoska, podlega zmianom. Ta sama litera fonetycznie może reprezentować inny dźwięk, w zależności od pozycji, jaką zajmuje. W toku mowy dźwięk jednej spółgłoski porównuje się z artykulacją spółgłoski znajdującej się obok niej. Efekt ten ułatwia wymowę i w fonetyce nazywany jest asymilacją.

Ogłuszenie pozycyjne/dźwięk

W pewnym położeniu spółgłosek obowiązuje fonetyczne prawo asymilacji według głuchoty i dźwięczności. Dźwięczną sparowaną spółgłoskę zastępuje się bezdźwięczną:

• na absolutnym końcu wyrazu fonetycznego: ale [no´sh], śnieg [s’n’e´k], ogród [agaro´t], klub [klu´p];
• przed bezdźwięcznymi spółgłoskami: niezapominajka a [n’izabu’t ka], obkh vatit [apkh vat’i’t’], wtorek [ft o´rn’ik], tube a [zwłoki a].
• analizując literę dźwiękową w Internecie, zauważysz, że bezdźwięczna sparowana spółgłoska stoi przed dźwięczną (z wyjątkiem [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) jest również dźwięczny, to znaczy zastąpiony parą dźwięczną: poddanie się [zda'ch'a], koszenie [kaz' ba'], młócenie [malad 'ba'], prośba [pro'z'ba], zgadywanie [adgada't'].

W fonetyce rosyjskiej bezdźwięczna hałaśliwa spółgłoska nie łączy się z kolejną dźwięczną hałaśliwą spółgłoską, z wyjątkiem dźwięków [v] - [v’]: bita śmietana. W tym przypadku transkrypcja zarówno fonemu [z], jak i [s] jest równie akceptowalna.

Podczas analizowania dźwięków słów: ogółem, dzisiaj, dzisiaj itp. Literę „G” zastępuje się fonemem [v].

Zgodnie z zasadami analizy liter dźwiękowych, w zakończeniach „-ого”, „-го” przymiotników, imiesłowów i zaimków spółgłoska „G” jest przepisywana jako dźwięk [в]: czerwony [kra´snava], niebieski [s'i'n'iva] , biały [b'e'lava], ostry, pełny, poprzedni, ten, ten, kto. Jeżeli po asymilacji powstają dwie spółgłoski tego samego typu, łączą się one. W szkolnym programie nauczania fonetyki proces ten nazywa się skracaniem spółgłosek: oddzielne [ad:'il'i't'] → litery „T” i „D” są redukowane do dźwięków [d'd'], besh smart [ b'ish: ty dużo]. Analizując skład wielu słów w analizie liter dźwiękowych, obserwuje się dysymilację - proces odwrotny do asymilacji. W tym przypadku zmienia się wspólna cecha dwóch sąsiednich spółgłosek: kombinacja „GK” brzmi jak [xk] (zamiast standardowego [kk]): jasna [l'o′kh'k'ii], miękka [m' a′kh' k'ii].

Miękkie spółgłoski w języku rosyjskim

W schemacie analizy fonetycznej apostrof [’] służy do wskazania miękkości spółgłosek.

• Zmiękczenie sparowanych twardych spółgłosek następuje przed „b”;
• miękkość dźwięku spółgłoski w sylabie na piśmie pomoże określić literę samogłoski, która po niej następuje (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] i [й] są domyślnie tylko miękkie;
• Dźwięk [n] jest zawsze łagodzony przed miękkimi spółgłoskami „Z”, „S”, „D”, „T”: roszczenia [pr'iten'z 'iya], recenzja [r'itseen'z 'iya], emerytura [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] to, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n']ik, zo[n']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] tekst, remo[n'] edit;
• litery „N”, „K”, „P” podczas analizy fonetycznej utworu można wcześniej złagodzić miękkie dźwięki[ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], substytut ik [sm'e'n'sh'ik], donch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'e'n'sch'ik], bulwar ina [bul'va'r'sch'ina], barszcz [bo'r'sch'];
• często dźwięki [з], [с], [р], [н] przed spółgłoską miękką ulegają asymilacji pod względem twardości-miękkości: ściana [s't'e′nka], życie [zhyz'n'], tutaj [z'd'es'];
• w celu prawidłowego przeprowadzenia analizy litery dźwiękowej należy wziąć pod uwagę wyrazy wyjątkowe, gdy spółgłoskę [p] przed miękkimi zębowymi i wargowymi oraz przed [ch'], [sch'] wymawia się stanowczo: artel, pasza, kornet, samowar;

Uwaga: litera „b” po spółgłosce niesparowanej pod względem twardości/miękkości w niektórych formach wyrazowych pełni jedynie funkcję gramatyczną i nie narzuca obciążenia fonetycznego: nauka, noc, mysz, żyto itp. Inaczej mówiąc, podczas analizy liter, w nawiasach kwadratowych naprzeciw litery „b” umieszcza się myślnik [-].

Zmiany położenia sparowanych spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych przed spółgłoskami syczącymi i ich transkrypcja podczas analizowania liter dźwiękowych

Aby określić liczbę dźwięków w słowie, należy je wziąć pod uwagę zmiany pozycji. Sparowane dźwięczne i bezdźwięczne: [d-t] lub [z-s] przed sybilantami (zh, sh, shch, h) są fonetycznie zastępowane przez sybilantną spółgłoskę.

• Analiza dosłowna i przykłady słów z syczącymi dźwiękami: przybycie [pr'ie'zhzh ii], wzniesienie się [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zh elta], zlituj się [zh a'l'its: A ]

Nazywa się to zjawisko polegające na wymawianiu dwóch różnych liter jako jednej całkowita asymilacja według wszelkich wskazań. Podczas analizy litery dźwiękowej słowa należy oznaczyć jeden z powtarzających się dźwięków w transkrypcji symbolem długości geograficznej [:].

• Kombinacje liter z syczącym „szh” - „zzh” wymawia się jak podwójną twardą spółgłoskę [zh:], a „ssh” - „zsh” - jak [sh:]: ściśnięte, zszyte, bez szyny, wspięte.
• Kombinacje „zzh”, „zhzh” wewnątrz rdzenia, analizowane przez litery i dźwięki, są zapisywane w transkrypcji jako długa spółgłoska [zh:]: Jeżdżę, piszczę, później, wodze, drożdże, zhzhenka.
• Kombinacje „sch”, „zch” na styku rdzenia i przyrostka/przedrostka wymawia się jako długie miękkie [sch’:]: konto [sch’: o´t], skryba, klient.
• Na styku przyimka z następującym słowem zamiast „sch” „zch” zapisuje się jako [sch'ch']: bez liczby [b'esh' ch' isla'], z czymś [sch'ch' jestem] .
• Podczas analizy liter dźwiękowych kombinacje „tch”, „dch” na styku morfemów definiuje się jako podwójne miękkie [ch':]: pilot [l'o'ch': ik], dobry człowiek [little-ch' : ik], raport [ach': o't].

Ściągawka do porównywania dźwięków spółgłosek według miejsca ich powstania

• сч → [ш':] : szczęście [ш': а´с'т'е], piaskowiec [п'ish': а´н'ik], handlarz [vari´sch': ik], kostka brukowa, obliczenia , wydechowy, przezroczysty;
• zch → [sch’:]: rzeźbiarz [r’e’sch’: ik], ładowacz [gru’sch’: ik], gawędziarz [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: dezerter [p’ir’ibe´ sch’: ik], man [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: piegowaty [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: twardszy [zho’sch’: e], gryzienie, rigger;
• zdch → [sch’:]: rondo [abye’sch’: ik], bruzdowane [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: split [rasch’: ip’i′t’], stał się hojny [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: odłupać [ach'sch' ip'i′t'], odłamać [ach'sch' o'lk'ivat'], na próżno [ch'sch' etna] , ostrożnie [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: report [ach’: o′t], ojczyzna [ach’: i′zna], orzęsiony [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: podkreślenie [pach’: o’rk’ivat’], pasierbica [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: kompresuj [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: pozbądź się [izh: y’t’], rozpal [ro’zh: yk], odejdź [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: przyniesiony [pr’in’o′sh: y], haftowany [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: niższy [n’ish: s′y]
• th → [szt], w formach słownych z „co” i jego pochodnymi, dokonując analizy litery dźwiękowej, piszemy [szt]: tak, że [szt] , za nic [n'e′ zasht a], coś [ sht o n'ibut'], coś;
• th → [h't] w innych przypadkach analizowania liter: marzyciel [m'ich't a´t'il'], mail [po'ch't a], preferencja [pr'itpach't 'e´n 'tj.] itd;
• chn → [shn] w wyjątkowych słowach: oczywiście [kan'e´shn a′], nuda [sku´shn a′], piekarnia, pralnia, jajecznica, drobnostka, budka dla ptaków, wieczór panieński, tynk musztardowy, szmata, as także w patronimika żeńska kończące się na „-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna itp.;
• chn → [ch'n] - analiza liter dla wszystkich pozostałych opcji: bajeczny [ska'zach'n y], dacza [da'ch'n y], truskawkowy [z'im'l'in'i'ch'n y], obudź się, pochmurno, słonecznie itp.;
• !zhd → w miejscu kombinacji liter „zhd” dozwolona jest podwójna wymowa i transkrypcja [sch’] lub [sht’] w słowie deszcz oraz w wywodzących się z niego formach wyrazowych: Rainy, Rainy.

Niewymawialne spółgłoski w rosyjskich słowach

Podczas wymowy całego słowa fonetycznego z łańcuchem wielu różnych liter spółgłoskowych może zostać utracony ten lub inny dźwięk. W rezultacie w pisowni słów występują litery pozbawione znaczenia dźwiękowego, tzw. Niewymawialne spółgłoski. Aby poprawnie przeprowadzić analizę fonetyczną online, w transkrypcji nie jest wyświetlana niewymawialna spółgłoska. Liczba dźwięków w podobnym słowa fonetyczne będzie mniej niż liter.

W fonetyce rosyjskiej niewymawialne spółgłoski obejmują:

• „T” – w kombinacjach:
  • stn → [sn]: lokalny [m’e´sn y], trzcinowy [tras’n ’i´k]. Przez analogię można przeprowadzić analizę fonetyczną słów: klatka schodowa, szczery, sławny, radosny, smutny, uczestnik, posłaniec, deszczowy, wściekły i inne;
  • stl → [sl]: szczęśliwy [sh':asl 'i´vyy"], szczęśliwy, sumienny, chełpliwy (wyjątki: bony i postlat, w nich wymawia się literę „T”);
  • ntsk → [nsk]: gigantyczny [g'iga´nsk 'ii], agencja, prezydencki;
  • sts → [s:]: szóstki od [shes: o’t], zjeść [take’s: a], przysiąc, że [kl’a’s: a];
  • sts → [s:]: turysta [tur'i´s: k'iy], wskazówka maksymalistyczna [max'imal'i´s: k'iy], wskazówka rasistowska [ras'i´s: k'iy] , bestseller, propaganda, ekspresjonista, hinduista, karierowicz;
  • ntg → [ng]: prześwietlenie en [r’eng ’e´n];
  • „–tsya”, „–tsya” → [ts:] w końcówki czasowników: uśmiechnij się [uśmiechy: a], umyj się [moje uśmieszki: a], wygląda, zrobi, kłania się, goli, pasuje;
  • ts → [ts] dla przymiotników w kombinacjach na styku rdzenia i przyrostka: dziecinny [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: sportowiec [sparts: m’e´n], wyślij [atss yla’t’];
  • tts → [ts:] na styku morfemów podczas analizy fonetycznej online jest zapisywane jako długie „ts”: bratz a [bra´ts: a], ojciec epit [ats: yp'i´t'], do ojca u [k atz: y´];
• „D” - podczas analizowania dźwięków w następujących kombinacjach liter:
  • zdn → [zn]: późno [z'n'y], gwiazda [z'v'ozn'y], święto [pra'z'n'ik], wolne [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu’k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: niderlandzki [Galansk ’ii], tajski [Thailansk ’ii], normański [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: pod uzdami [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: niderlandzki [galany];
  • rdc → [rts]: serce [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: serce ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] na styku morfemów, rzadziej w rdzeniach, są wymawiane, a po solidnej analizie słowo jest zapisywane jako podwójne [ts]: pick up [pats: yp'i't'], dwadzieścia [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: fabryka [zavac ko´y], pręty tvo [rac tvo´], oznacza [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• „L” - w kombinacjach:
  • słońce → [nz]: słońce [so’nts e], stan słoneczny;
• „B” - w kombinacjach:
  • vstv → [stv] dosłowna analiza słów: cześć [cześć, odejdź], uczucia dotyczące [ch's'tva], zmysłowość [ch'us'tv 'inas't'], rozpieszczanie [rozpieszczanie o´], dziewica [ d'e'stv 'in:y].

Uwaga: W niektórych słowach języka rosyjskiego, gdy występuje zbitka dźwięków spółgłoskowych „stk”, „ntk”, „zdk”, „ndk”, niedopuszczalna jest utrata fonemu [t]: trip [payestka], synowa, maszynistka, wezwanie, asystentka laboratoryjna, studentka, pacjentka, nieporęczna, Irlandka, Szkotka.

• Podczas analizowania liter dwie identyczne litery bezpośrednio po akcentowanej samogłosce są transkrybowane jako pojedynczy dźwięk i symbol długości geograficznej [:]: klasa, kąpiel, masa, grupa, program.
• Podwojone spółgłoski w sylabach akcentowanych są oznaczane w transkrypcji i wymawiane jako jeden dźwięk: tunel [tane’l’], taras, aparat.

Jeżeli sprawia Ci trudność dokonanie analizy fonetycznej słowa w Internecie według wskazanych zasad lub masz niejednoznaczną analizę badanego słowa, skorzystaj z pomocy słownika podręcznego. Literackie normy ortopedii reguluje publikacja: „Rosyjska wymowa literacka i akcent. Słownik – podręcznik.” M. 1959

Bibliografia:

• Litnevskaya E.I. Język rosyjski: krótki kurs teoretyczny dla uczniów. – MSU, M.: 2000
• Panow M.V. Fonetyka rosyjska. – Oświecenie, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Zasady pisowni rosyjskiej z komentarzami.
• Instruktaż. – „Instytut Zaawansowanego Szkolenia Pracowników Oświaty”, Tambow: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzakova E.V., Kabanova N.P. Podręcznik ortografii, wymowy, redakcji literackiej. Rosyjska wymowa literacka – M.: CheRo, 1999

Teraz wiesz, jak rozłożyć słowo na dźwięki, przeprowadzić analizę litery dźwiękowej każdej sylaby i określić ich liczbę. Opisane zasady wyjaśniają prawa fonetyki w formacie program nauczania. Pomogą Ci fonetycznie scharakteryzować każdą literę.

Lekcja 1: Podstawowa transkrypcja fonetyczna

Alfabet rosyjski ma 33 litery (grafemy), na które można podzielić spółgłoski i samogłoski. Każdy grafem ma swoją własną formę dźwiękową, tzw fonem, które mogą mieć inne warianty (alofony).

Spółgłoski powstają za pomocą strumienia powietrza, który przechodząc przez struny głosowe wprawia je w drgania, co daje czysty dźwięk (ton). Ton ten ulega dalszej modyfikacji w jamie ustnej i nosie, gdzie występują przeszkody i pojawia się hałas. Spółgłoski można podzielić na dźwięczny(oprócz hałasu zawierają także ton) i głuchy(zawierają tylko hałas). Następnie dzielimy spółgłoski na twardy i miękki. W języku rosyjskim występuje 15 par spółgłosek twardych i miękkich, 3 spółgłoski są zawsze twarde - są to „sh”, „zh” i „ts”, a 3 spółgłoski to zawsze miękkie „ch”, „sch” i „y”. W sumie wyróżniamy 36 fonemów spółgłoskowych.

Samogłoski powstają również wtedy, gdy przez struny głosowe przechodzi strumień powietrza, który wytwarza dźwięk modyfikowany w jamie nosowej i ustnej, ale bez przeszkód, tak aby zachować czysty ton. W języku rosyjskim występuje 6 fonemów samogłoskowych: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , które mają swoje własne warianty - alofony, w zależności od położenia samogłoski w stosunku do akcentu w słowie.

Rosyjski podkreślenie bezpłatny, mobilny. Może występować na dowolnej sylabie w słowie, nie jest stałe i może znajdować się na przykład na różnych sylabach w jednym słowie. okno - okno, miasto - miasto.

Rosyjski akcent silna, dynamiczna, samogłoska podkreślona jest jakościowo i ilościowo znacznie silniejsza niż samogłoska nieakcentowana, która jest wymawiana znacznie słabiej. Nazywa się osłabienie samogłosek nieakcentowanych zmniejszenie i są 2 stopnie redukcji.

Samogłoski rosyjskie w odniesieniu do akcentu można podzielić na:

3 – bębny (mocny, dynamiczny, długi)

2 – pierwszy szok wstępny (I stopień redukcji)

1 – więcej niż pierwsze naprężenie wstępne i naprężenie wtórne (2 stopień redukcji).

Tabela wymowy samogłosek rosyjskich i ich zapis w transkrypcji

Samogłoski po spółgłoskach:

Grafem	Fonem	Opcje	w kierunku	pozycje słów
		3	2	1
A	| a|	[ á]	[^], także na początku i na końcu wyrazu	[ъ]
o	| o|	[ ó]	[^]	[ъ]
I	| "a|	[" á]	["i",["^] na końcu słowa	["ь]
mi	| "e|	["ech"]	["I]	["ь]
mi	|"o|	[" ó]	–	–
uh	|uh|	[ech"]	[S]	[ъ]
Na	|y|	[ý]	[y]	[y]
Yu	|"t|	["ý]	["y]	["y]
I	|"i|	["i"], [s]	["i", [s]	[" i], [s]
S	|s|	[S]	[S]	[S]

„I”, „e”, „e”, „yu”, „i” po samogłoskach, na początku wyrazu lub po znaku miękkim i twardym:

Grafem	Fonem	Opcje dla	w kierunku	pozycje słów
		3	2	1
I	|j|+|a|		[ṷи], [ṷ^] na końcu słowa	[ṷь]
mi	|j|+|e|		[ṷи]	[ṷь]
mi	|j|+|o|		–	–
Yu	|j|+|y|		[ṷу]	[ṷу]
I	|j|+|i|		[ṷи]	[ṷи]

Transkrypcja niektórych spółgłosek:

twardy [t] – miękki [t"]

• th = akcentowany [j], nieakcentowany [ṷ]

• Tsya, -tsya = [ts:^]

Ćwiczenia

Ćwiczenie 1.1

Przeczytaj i przepisz w transkrypcji:

Mamusia, Babcia, Mleko, Dobra, Sosna, Zimno, Bok, Krokod I l, czekolada, sroka, śmiech, miasto, młody, dialekt I t, mówiąc, zacieru I na, dom, umowa, szkoła, patelnia, otwarte S tkanie, przystanek, aromat, samochód I l.

Drzewo, kolano, brzoza, dziewczyna, wiosna, biznes, ciężarówka z drewnem, tłumaczenie, telefon, telewizja I zor, audytor, dyrektor, seria, meble, poddasze, walizka, mężczyzna, zm I da, ciocia, zar I dka, rz I laska, dzianina, ciężka, mięso, żaba, prywatna, z I Nie.

Jabłko, bursztyn, Japonia, I dalej, Jarosław, język S Do, I mama, I rok, zjawisko, styczeń, Iśpiący, Europa, Elena, Eva, Np I zwierzak, europejczyk, chodźmy, jedzenie, jeż, jodełka, świerk, Egor, eli, Yu bka, Yu Zny, Yula, JA rmala, Yu ciężar, Yu ny, południowy zachód, Jugosławia, biżuteria I R.

Siedem I, drzewa, mo I, zielony, Tat I nie, przecinek, d I con, Dar I, marzec I Ja, lato, naleję, moje, z I ona, zła pogoda, szczęście, zdrowie, wyprowadź się, wprowadź, idź, twoje Yu, Z I Tak, tak, mój Yu, Ra I tak, Zina I tak, mo I, jego I, operacje, laboratoria.

Jeździj, ćwicz, pływaj, ubieraj się, ucz się I myć, myć, zgoda I on się uśmiecha, ona jest nieśmiała I to znaczy, oni jeżdżą na łyżwach, on się uczy I Byłem szczęśliwy, ona była szczęśliwa, ja byłem szczęśliwy I stracony.

Wyglądało to jak nieprzenikniona dżungla z 26 niebezpiecznymi drapieżnikami ukrywającymi się w dziczy. Jednak teraz prawdopodobnie możesz łatwo je nazwać i umieścić we właściwej kolejności wszystkie litery, a przy okazji pochwalisz się kilkoma faktami, o których nie każdy filolog wie.

Po przeczytaniu tego artykułu temat Transkrypcja angielska a wymowa zostanie przeniesiona z pokoju strachu do pokoju śmiechu. Dziś w programie:

Pozbycie się lęku przed czytaniem i nauka symboli graficznych
. znajomość, zapamiętywanie i nauka dyftongów, samogłosek i spółgłosek (klasyfikacja głosek), ułożonych w unikalne tabele
. wstrzymaj, aby pobrać i wydrukować angielskie transkrypcje na zdjęciach
. jasne i zwięzłe wyjaśnienie użycia Angielskie dźwięki porównując ich z ich rosyjskimi krewnymi
. wzmocnienie materiału objętego 10-minutowym filmem o transkrypcji na język angielski

Czy nadal się boisz? W takim razie przyjedziemy do Ciebie!

Graficzne symbole transkrypcji w języku angielskim

Zanim wskoczysz do basenu Czytanie po angielsku z głową, zdecydowanie zalecamy słuchanie rad doświadczonych nurków. Naturalnie dziecko najpierw uczy się siadać, a potem chodzić, a nie odwrotnie – czeka nas to samo: najpierw naucz się czytać transkrypcję, a potem ją wymawiaj (w głowie lub na głos). Nie należy dać się ponieść jedynie czytaniu, w przeciwnym razie ryzykujemy zakopaniem się w gąszczu teorii i oderwaniem się od praktyki.

Najpierw musisz nauczyć się i wyjaśnić wszystkie pytania dotyczące każdego symbolu transkrypcji. Następnie posłuchaj online dokładnie tylu przykładów, ile potrzebujesz, aby jasno i precyzyjnie zrozumieć, jak to zrobić ten symbol brzmi w mowie na żywo. Ucz się wyłącznie na przykładach, nie na dźwiękach wyrwanych z kontekstu (jak „uh-uh” Riana w hicie „Umbrella”), ale na konkretnych kombinacjach liter występujących w słowach. Następnie najpierw wysłuchaj każdego nowego słowa, a dopiero potem porównaj to, co słyszysz na własne uszy, z alfabetyczną transkrypcją słownikową ujętą w nawiasy kwadratowe. Nawiasem mówiąc, o nich i innych integralnych towarzyszach transkrypcji:

Nawiasy kwadratowe. Sygnalizują, że to, co jest w środku, to transkrypcja.
Na przykład angielski to słowo, a [„ɪŋglɪʃ] to jego transkrypcja;

‘ - główny nacisk. Umieszczone PRZED samogłoską akcentowaną: około [əˈraʊnd];

, - stres wtórny. Umieszczone PRZED samogłoską: ["hæmˌbɜːgə];

: - długość samogłoski.

Proponowana opcja może na pierwszy rzut oka nie wydawać się najszybsza, ale mądry człowiek nie wejdzie na górę - mądry człowiek obejdzie górę. W rezultacie spędzony czas zamienia się w komfortową percepcję mowy: nie musisz już boleśnie obciążać słuchu, próbując rozpoznać nieznane dźwięki. I wkrótce nieznane „zawijasy” nabiorą znaczącego dźwięku. Czy to nie magiczne? W tym tkwi sekret nie tylko poprawnej wymowy, ale także łatwości rozumienia ze słuchu.

Fundacja Transkrypcji Angielskiej

Ponieważ „wspaniale, że wszyscy tu dzisiaj jesteśmy” w sprawie studiowania transkrypcji, przyjrzyjmy się temu bliżej. Transkrypcja jest dwojakiego rodzaju: fonetyczna i fonemiczna. Mylisz się, jeśli myślisz, że uczyłeś/uczysz się transkrypcji fonetycznej, która jest bardziej znana dla ucha. Z reguły interesuje poważnych lingwistów, naszym wyborem jest badanie fonemów (jednostek języka dźwiękowego). Mówiąc najprościej, jeśli dwa dźwięki są bardzo podobne, ale różnica między nimi może zmienić znaczenie słowa, wówczas tworzą one dwa różne fonemy. W języku rosyjskim nie jest to tak zauważalne, ponieważ nawet jeśli nazwiesz kota „kot” lub „coooooot”, on nadal przyjdzie, ale znaczenie tego słowa się nie zmieni. Jeden fonem dla dwóch różnych dźwięków. Numer nie będzie działał w języku angielskim: „cot”, „caught” i „coat” zawierają różne fonemy. Skąd tyle „inteligentnych listów”? Oprócz tego, że słowniki zawierają transkrypcje fonemiczne, pamiętaj o tym i nie daj się zmylić:

Papież(tata, papieski):
1) jest transkrypcją fonetyczną; podkreśla się tutaj, że pierwsze [p], w odróżnieniu od drugiego, wymawia się z przydechem (przydech po spółgłoskach brzmi p, t, k przed samogłoskami);
2) jest transkrypcją słownikową (fonemiczną).

Co jeszcze musisz wiedzieć o transkrypcji? Że są w nim różne sylaby:

- otwarty(po samogłosce nie ma spółgłoski) - Nowość
- Zamknięte(po samogłosce następuje spółgłoska) - York

- samogłoska: pojedynczy - [e], dyftong - [ɔʊ], triftong - [ɑiə]
- spółgłoska:[D]

Dźwięki samogłoskowe po angielsku(z wymową online)

W języku angielskim jest mniej samogłosek niż spółgłosek, ale więcej niż dyftongów. Na tym zdjęciu wyraźnie widać różnicę np. pomiędzy dźwiękami [I] i . Każdy, kto chociaż słyszał o istnieniu wyobraźni, rozpozna słowa „ryba” i „drzewo”, które niczym puzzle zawierają wspomniane dźwięki. Możesz ponownie przeczytać zasady, jak chcesz, lub możesz raz szczegółowo przestudiować transkrypcję na obrazkach, która wizualizuje przykłady użycia dźwięków. Aby ćwiczyć pamięć, możesz pobrać, a nawet wydrukować zdjęcie; ta opcja jest dostępna. W przypadku słuchowców każdy dźwięk online można usłyszeć jednym słowem po kliknięciu ikony głośnika.

Spółgłoskowe dźwięki języka angielskiego

Dźwięki spółgłoskowe w języku angielskim wcale nie są braćmi bliźniakami języka rosyjskiego. Sposób ich tworzenia jest zupełnie inny. Jednak nie jesteśmy tu po to, żeby zastraszać mądrymi słowami, a wręcz przeciwnie, aby ułatwić życie początkującym Anglomanom, ozdobiliśmy więc spółgłoski dźwięczne w kolor purpurowy, a głusi - na niebiesko. Podczas tworzenia tego samego mnogi rzeczowników bardzo ważne jest wyczucie i poznanie różnicy. 24 nowe słowa stanowią dodatek do wyuczonych dźwięków. Trenujemy pamięć wzrokową i zapisujemy angielską transkrypcję na zdjęciach, aby móc do niej wracać przy pierwszej potrzebie! Uczniowie nadal klikają ikonę głośnika pod każdą literą, aby wymawiać dźwięki w transkrypcji online.

Dyftongi (dźwięki podwójnych samogłosek) w języku angielskim

A strasznie byłoby mieć 8 dyftongów w języku angielskim, gdyby nie wspaniałe obrazki, dzięki którym nauka zamienia się w zabawne rozwiązywanie szarad. Wystarczy spojrzeć na obrazek, utrzymać wzrok, zabrzmieć dyftong, naciskając ikonę głośnika pod literą i poćwiczyć poprawną wymowę. Każdy, kto ceni kreatywne podejście do biznesu, może pobrać obraz na długo!

Od teorii do praktyki
Minie trochę czasu, słownik pokryje się grubą warstwą kurzu lub zostanie usunięty z zakładek (w wersja elektroniczna), bo znane jest tłumaczenie potrzebnych słów, brzmienie jest znajome – jaką inną Amerykę można tam odkryć? Wierzcie lub nie, ale to właśnie doprecyzowanie transkrypcji słów, które wydają się wam dobrze znane, to bardzo niezaorane pole, które warto przejść, aby poprawić dźwięk mowy.

Podajmy codzienny przykład: często używane słowo „prawdziwy” ma transkrypcję fonemiczną a), b) lub c)?
Pierwsza opcja jest fikcyjna i błędna, druga i trzecia to brytyjskie i amerykańskie style wymowy. Jaki jest morał z tej bajki?

Aby nie czuć bolesnego wstydu z powodu swojej lektury, zalecamy przynajmniej krótkie zapoznanie się z tymi tabelami w następujący sposób:
- przeczytaj linię od lewej do prawej;
- posłuchaj doskonałej wymowy dźwięku;
- weź lusterko do ręki i ćwicz ciężko (prawdopodobnie ćwiczenia [æ] lub [ð] sprawią ci przyjemność).

Tabela języka angielskiego brzmi podobnie do rosyjskiego
Tych dźwięków w transkrypcji angielskiej nie trzeba tłumaczyć na palcach.

Dźwięk	Przykład	Wyjaśnienia
[ɑː]	samochód, daleko, garaż	Brzmi jak długi dźwięk „ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh”. Pamiętacie kreskówkę o Mowglim, gdzie był mądry Kaa?
[ʌ]	w górę, ale kochanie	Krótkie dźwięczne „a”. Coś podobnego jest w rosyjskim „ay”.
[ɔː]	więcej, deska, podłoga	Brzmi jak długie „oo”. Udawaj zdziwionego.
[B]	książka, tablica, zakładka	Rosyjskie energetyczne „b”. Kiedy idziesz korytarzem w ciemności i nagle wpadasz na kogoś
[G]	zielony, łaska, zgadzam się	Rosyjskie „g”, ale nie tak energiczne.
[F]	las, atmosfera, dość	Bardzo energiczne rosyjskie „f”.
[k]	zabić, przewód, szkoła	Rosyjskie „k”. Przed akcentowaną samogłoską wymawia się ją przydechową (jeśli położysz rękę przed ustami i powiesz „kil”, twoja dłoń powinna poczuć twój świeży oddech)
[M]	matka, baranek	Rosyjskie „m”.
[N]	dziewięć, uwaga, wtargnięcie	Rosyjskie „n”.
[P]	pub, galop, otwarty	Rosyjskie energetyczne „p”. Przed akcentowaną samogłoską - przydechową.
[v]	kamizelka, wokal, daj	Rosyjskie „v”.

Teraz spójrzmy na kilka trudnych przykładów w praktyce:

subtelny - ledwo zauważalny
„Sattle” i tyle, żadnych „subtelności” z bębnem „b” pośrodku.

palma - palma
Naturalnie każdy chce znaleźć się pod palmą, ale tutaj nie ma jej zapachu. Nie „dłoń”, nie „po:lm”, ale „pa:m”, jak w przypadku „samochodu” i „ścieżki”. Znajdują się w towarzystwie palmy spokój- "uspokój się i balsam- „balsam”.

zatrzymaj się - zatrzymaj się
Porzućmy analogię z niemieckim „halt” – poprawna wymowa to „ho:lt”.

wygrana - wygrana, wygrana w przeszłości z „wygranej”
Cudownie, jeśli wymawiasz „won” jak „jeden” - .

of - przyimek przynależności
Tylko botanik wpadłby na pomysł sprawdzenia brzmienia dwuliterowego słowa? No cóż. „Z” i bez paznokci? Pamiętaj: „Of” wymawia się z „v” na końcu. Pełna forma to [ɔv], zredukowana forma to [əv]. Zawsze.

Tabela dźwięków angielskich, które mają coś wspólnego z rosyjskim
Dźwięki te powodują największą pokusę i jednocześnie niebezpieczeństwo: względne podobieństwo do zwykłej wymowy w języku rosyjskim grozi zupełnie niepoprawnym brzmieniem. Zwróć wystarczającą uwagę i dobrze zrozum różnice.

Dźwięk	Przykład	Wyjaśnienia
[I]	dopasowanie, bit, symbol	Średnia pomiędzy „s” i „i”. Wymawia się je bardzo krótko, jak na końcu „apchhi”.
	ser, drzewo, morze	O czym fotografowie proszą nas, abyśmy powiedzieli przed kamerą. Jak w rosyjskim słowie „syyyr”, ale z wzruszającym uśmiechem.
[ɒ]	gorąco, ciało, rock	Średnia między „o” i „a”. Oznacza to, że w żadnym wypadku Wołogdy nie jest „o”.
[ty]	kucharz, stopa, kobieta	Jest podobne do rosyjskiego krótkiego „u”, ale jest łatwiejsze do wymówienia, a usta są lekko rozciągnięte. Okazuje się, że jest to „y” z półuśmiechem. Brak wydłużonych ust.
	prawda, głupcze, buty	Podobnie jak poprzedni dźwięk, ale długotrwały.
[mi]	idź, łóżko, głowa	Inteligentne „e”. Jak w rosyjskim słowie „cyna”.
[ə]	około, do, alias	Średnia między nieakcentowanym „e” i „a”.
[l]	niech, śmiech, nielegalne	Zmiękczone rosyjskie „l”. Coś pomiędzy brzmieniem słowa „la” i „la”.
[S]	stres, niedziela, obywatel	Stłumione rosyjskie „s”. Nigdy nie gwiżdże. Pamiętacie piosenkę „Girl” Beatlesów? Teraz, jeśli ich słynny wdech „sssss” zostanie wymówiony wraz z wydechem i krótko, otrzymasz piękne angielskie [s].
[z]	zero, kosmonauta, ksenon	Wszystko jest takie samo jak w przypadku dźwięku [s], tylko głośniej.
[T]	drzewo, pień, paragon	Podobny do rosyjskiego „t”. Ale czubek języka nie powinien być przyłożony do zębów, ale do guzka za górnymi zębami.
[D]	pić, reklamować, pracowity	Podobnie: podobnie jak rosyjskie „d”, tylko czubek języka opiera się na guzku bezpośrednio za górnymi zębami.
[ʃ]	statek, akcja, specjalny	Między rosyjskim „sh” i „sch”. Nie gwiżdże, bo... język nie naciska mocno na zęby, ale delikatnie je dotyka.
[ʒ]	przyjemność, wizualne, garażowe	Zmiękczone rosyjskie „zh”. Nie dzwoni i nie gwiżdże.
	skok, dżungla, logika	Łączenie angielskiego [d] z [ ʒ ] i uzyskaj miękkie „j”.
	cal, szansa, złapanie	Łączymy angielski [t] z [ ʃ ] i otrzymujemy coś podobnego do rosyjskiego „ch”. Jak w słowie „kicz”.
[J]	tak, jeszcze ty	Średnia między „th” i „i”.
[ɪə]	słychać, strach, piwo	Wygląda jak rosyjskie „ie” z naciskiem na „i”.
	powietrze, włosy, pielęgnacja	Rosyjskie „ea” z naciskiem na „e”.
	zrobić, taca, as	Rosyjskie „ei” z naciskiem na „e”. „I” wymawia się bardzo krótko.
	cześć, niebo, pa	Rosyjskie „ai” z naciskiem na „a”. „I” wymawia się bardzo krótko.
[ɔɪ]	chłopiec, radość, moneta	Rosyjskie „oi” z naciskiem na „a”. „I” wymawia się bardzo krótko.
	jak, krowa, godzina, nasza	Rosyjskie „au” z naciskiem na „a”. „U” wymawia się bardzo krótko.
	ogień, drut	Rosyjskie „aie” z mocnym naciskiem na pierwsze „a”. Wymawiane szybko i sprawnie.
	nasz, kwiat	Rosyjskie „awa” z mocnym naciskiem na pierwsze „a”. Wymawiane szybko i sprawnie.

byli - byli
„Byliśmy” to wcale nie to samo, co „gdzie” - . Zamiast dyftongu używamy samogłoski neutralnej - , formy skróconej - .

dług - dług i zwątpienie - zwątpienie
Fani grupy „No Doubt” mieli kilkanaście lat, aby dowiedzieć się, jak poprawnie brzmi nazwa ich ulubionej grupy. „Dług” i „daubt” nie są łatwe do wymówienia. W języku angielskim nie ma takiego zjawiska w języku rosyjskim jak ogłuszenie lub dźwięczność spółgłoski, ale wyrzuć literę ich słów dla drogiej duszy: jest wymawiana i.

dobrze - dobrze, książka - książka i patrz - oglądaj
Podwójne „o” w tych słowach nie zmienia się w długie „u”. Dlatego nie należy naśladować wycia wilków do księżyca - wymów to poprawnie krótką samogłoską - , , .

Tabela dźwięków angielskich, które nie mają nic wspólnego z rosyjskim
Poćwicz dobrą wymowę tych dźwięków w Internecie; Twój aparat mowy powinien przynajmniej przyzwyczaić się do prawidłowego ich odtwarzania.

Dźwięk	Przykład	Wyjaśnienia
[ɜː]	zarabiaj, ona, pierwsza	Gdyby rosyjskie „o” miało zmienić się w „e”, brzmiałoby dokładnie tak. Trochę podobny do dźwięku, jaki wydają dzieci, które dokuczają, wystawiając języki. Ale trzeba ten dźwięk osiągnąć bez wysuwania czegokolwiek. Aby to zrobić, po cichu przygotuj usta do wymówienia „е” i powiedz na głos „oo”.
[əu]	idź, żartuj, własne	Pomiędzy rosyjskim „ou” i „yo” (bez „y”) z naciskiem na pierwszy dźwięk. „U” wymawia się bardzo krótko.
[æ]	kot, jabłko, kompaktowy	Bardzo ważne jest, aby nie mylić tego dźwięku z [e], w przeciwnym razie zamiast „złego” (złego) otrzymasz „łóżko” (łóżko). Musisz szeroko rozciągnąć usta, opuścić dolną szczękę i powiedzieć „eh” z serca.
[H]	gorąco, głowa, pod górę	Każdy Rosjanin wie, jak wymówić ten dźwięk. Kiedy zostaniesz poproszony o „No dalej, oddychaj”, wszyscy mężczyźni zaczynają mówić po angielsku, ponieważ wymawiają [h] dokładnie tak, jak powinno: lekki wydech, niejasno przypominający „x”.
[R]	czerwony, losowy, pomarańczowy	Rosyjskie niedźwiedzie dobrze mówią po angielsku [r]. Spróbuj warczeć z podniesionym językiem.
[w]	no co, okna	Złóż usta w rurkę i mocno je rozciągnij. A teraz to samo, ale z dźwiękiem.
[ŋ]	mocny, śpiewający, tonący	Dzieci są karcone za mówienie z pełnymi ustami. Ale jeśli posłuchasz wydawanych dźwięków, wiele spółgłosek brzmi dokładnie tak samo [ŋ] . Otwórz usta i nie zamykając ich, powiedz „n”.
[θ]	dzięki, etyczne	Umieść język między zębami i powiedz „s”.
[ð]	oni, tam, inni	Umieść język między zębami i powiedz „z”. Najlepszym treningiem jest wypowiedzenie 100 razy wyrażenia „Czy to jest to”. Nigdy nie pomylisz „z” z [ð].

folk - ludzie, folk
Litera „l” stała się ofiarą i w ogóle nie jest wymawiana - .

grzebień - grzebień
Żadnego „grzebienia” - tylko „com”. Angielskie „m” i „b” to dość podstępne chłopaki, którzy nie raz zepsują sprawę. Bądź czujny!

will't - will't - skrót od „will not”
Dręczyło nas pytanie, jak przebiegli Anglicy odróżniają „want” od „will’t” w języku angielskim. Mowa ustna? Wystarczy poprawnie wymówić negację w czasie przyszłym - . To cała magia.

łosoś - łosoś
Nie „łosoś” i na pewno nie „salomon”. Myślisz o łososiu - jak w przypadku „kota” i „jabłka”.

Bonus dla najbardziej cierpliwego

Ludzki mózg to ósmy cud świata, którego głębokich możliwości możemy się obecnie jedynie domyślać. Wiadomo już na pewno coś dla nas ważnego: w mózgu znajduje się ośrodek mowy. Nie ma specjalnego ośrodka odpowiedzialnego za czytanie, jest natomiast jeden za mowę. Dlatego zdecydowanie zalecamy powtórzenie tych słów na głos po raz setny. Dokładnie na głos, a nie po cichu, bo w tym przypadku zaangażowana jest także pamięć mięśniowa. Naturalnie słowa mogą „żyć i rozbrzmiewać” w Twojej głowie. Najważniejsze, aby nie utknąć i zatrzymać się na etapie dekodowania symboli transkrypcji, wybierając niezbędną regułę dla każdego dźwięku. W tym przypadku gwarantowana jest tylko prędkość ślimaka.

Jeśli po poprzednich ćwiczeniach język nadal żyje, to zwracamy uwagę na film, który lepiej zobaczyć raz, niż słyszeć o nim 100 razy. Cała transkrypcja fonetyczna języka angielskiego w 10 minut. Przejrzysty, kompetentny i bardzo wizualny.