Jesteś tu: Dla sektora usług

Gatunki literackie to grupy dzieł zebrane według cech formalnych i treściowych. Dzieła literatury dzieli się na odrębne kategorie ze względu na formę narracji, treść oraz rodzaj przynależności do określonego stylu. Gatunki literackie pozwalają usystematyzować wszystko, co pisano od czasów Arystotelesa i jego Poetyki, najpierw na „literach z kory brzozowej”, garbowanych skórach, kamiennych murach, później na pergaminie i zwojach.

Gatunki literackie i ich definicje

Definicja gatunków według formy:

Powieść to obszerna narracja prozatorska, odzwierciedlająca wydarzenia z określonego okresu, ze szczegółowym opisem życia głównych bohaterów i wszystkich innych postaci zaangażowanych w takim czy innym stopniu w te wydarzenia.

Opowieść to forma opowiadania historii, która nie ma określonej objętości. W utworze opisano zazwyczaj epizody z prawdziwego życia, a bohaterowie przedstawieni są czytelnikowi jako integralna część rozgrywających się wydarzeń.

Opowiadanie (opowiadanie) jest szeroko rozpowszechnionym gatunkiem krótkiej prozy i nazywane jest „opowiadaniem”. Ponieważ format opowiadania jest ograniczony, autor może zazwyczaj rozwinąć narrację w ramach pojedynczego wydarzenia z udziałem dwóch lub trzech postaci. Wyjątkiem od tej reguły był wielki rosyjski pisarz Anton Pawłowicz Czechow, który na kilku stronach potrafił opisać wydarzenia całej epoki wieloma postaciami.

Esej jest literacką kwintesencją łączącą artystyczny styl opowiadania historii z elementami dziennikarstwa. Zawsze przedstawiane w zwięzłej formie z dużą zawartością specyfiki. Tematyka eseju z reguły związana jest z problemami społeczno-społecznymi i ma charakter abstrakcyjny, tj. nie dotyczy konkretnych osób.

Sztuka jest szczególnym gatunkiem literackim przeznaczonym dla szerokiego grona odbiorców. Sztuki pisane są na potrzeby scen teatralnych, spektakli telewizyjnych i radiowych. W swojej konstrukcji spektakle przypominają raczej opowieść, gdyż czas trwania przedstawień teatralnych idealnie odpowiada opowieści o średniej długości. Gatunek sztuki różni się od innych gatunków literackich tym, że narracja prowadzona jest z perspektywy każdego bohatera. W tekście zaznaczono dialogi i monologi.

Oda jest lirycznym gatunkiem literackim, we wszystkich przypadkach o treści pozytywnej lub pochwalnej. Poświęcony czemuś lub komuś, często słowny pomnik bohaterskich wydarzeń lub wyczynów patriotycznych obywateli.

Epos to narracja o charakterze rozbudowanym, obejmująca kilka etapów rozwoju państwa, które mają znaczenie historyczne. Główną cechą tego gatunku literackiego są wydarzenia globalne o charakterze epickim. Epopeję można napisać zarówno prozą, jak i wierszem, czego przykładem są wiersze Homera „Odyseja” i „Iliada”.

Esej to krótki utwór prozatorski, w którym autor wyraża własne myśli i poglądy w całkowicie dowolnej formie. Esej jest dziełem nieco abstrakcyjnym, które nie rości sobie pretensji do całkowitej autentyczności. W niektórych przypadkach eseje są pisane w pewnym stopniu z filozofii, czasami praca ma konotację naukową. Ale w każdym razie ten gatunek literacki zasługuje na uwagę.

Detektywi i fantastyka naukowa

Kryminały to gatunek literacki oparty na odwiecznej konfrontacji policjanta z przestępcą.Powieści i opowiadania tego gatunku są pełne akcji, niemal w każdej twórczości detektywistycznej dochodzi do morderstwa, po którym doświadczeni detektywi rozpoczynają śledztwo.

Fantazja to szczególny gatunek literacki z fikcyjnymi postaciami, wydarzeniami i nieprzewidywalnym zakończeniem. W większości przypadków akcja toczy się albo w kosmosie, albo w podwodnych głębinach. Ale jednocześnie bohaterowie dzieła są wyposażeni w ultranowoczesne maszyny i urządzenia o fantastycznej mocy i wydajności.

Czy w literaturze można łączyć gatunki?

Wszystkie wymienione typy gatunków literackich mają unikalne cechy charakterystyczne. Często jednak w jednym dziele występuje mieszanka kilku gatunków. Jeśli zrobi się to profesjonalnie, powstaje dość ciekawe i niezwykłe dzieło. Gatunki twórczości literackiej zawierają zatem znaczny potencjał aktualizacji literatury. Ale z tych możliwości należy korzystać ostrożnie i przemyślanie, ponieważ literatura nie toleruje profanacji.

Gatunki dzieł literackich według treści

Każde dzieło literackie jest klasyfikowane według rodzaju: dramat, tragedia, komedia.

Jakie rodzaje komedii istnieją?

Komedie występują w różnych typach i stylach:

Farsa to lekka komedia zbudowana na elementarnych technikach komiksowych. Można go spotkać zarówno w literaturze, jak i na scenie teatralnej. Farsa jako szczególny styl komediowy wykorzystywana jest w klaunowaniu cyrkowym.
Wodewil to spektakl komediowy z wieloma numerami tanecznymi i piosenkami. W USA prototypem musicalu stał się wodewil, w Rosji małe opery komiczne nazywano wodewilem.
Przerywnik to mała scena komiczna, która została wykonana pomiędzy akcjami głównego spektaklu, spektaklu lub opery.
Parodia to technika komediowa polegająca na powtórzeniu rozpoznawalnych cech znanych postaci literackich, tekstów lub muzyki w celowo zmodyfikowanej formie.

Gatunki współczesne w literaturze

Rodzaje gatunków literackich:

Epic - bajka, mit, ballada, epicka, baśń.
Liryczne - zwrotki, elegie, fraszki, przesłania, wiersze.

Współczesne gatunki literackie podlegają okresowej aktualizacji, w ciągu ostatnich dziesięcioleci pojawiło się kilka nowych kierunków w literaturze, takich jak kryminał polityczny, psychologia wojny, a także literatura miękka, która obejmuje wszystkie gatunki literackie.

Wstęp

Tytuł wzbudził poważne zainteresowanie badaczy w ciągu ostatnich dziesięcioleci. Szczególne zainteresowanie nim tłumaczy się wyjątkową pozycją tytułu w tekście i różnorodnością jego funkcji. Tytuł kumuluje znaczenie, styl i poetykę dzieła, pełni funkcję semantycznego klastra tekstu i może być traktowany jako swego rodzaju klucz do jego zrozumienia. Wyróżniony graficznie, jest interpretowany przez czytelnika jako jego najbardziej zauważalna część. Z językowego punktu widzenia tytuł jest podstawowym sposobem nominacji, a semiotycznie – pierwszą oznaką tematu.

Specyfika tytułu polega na tym, że jest on pośrednikiem pomiędzy tytułowym tekstem a czytelnikiem (jego sferą emocjonalną i wartościową, doświadczeniem i wolumenem jego wiedzy). Nagłówek programuje sieć skojarzeń czytelnika, wpływając na powstanie i wzmocnienie zainteresowania czytelnika lub wygaszenie tego zainteresowania. „Sieć skojarzeń utworzona przez tytuł to wszystkie informacje umieszczone w nim przez autora w ramach tradycji filologicznej i historycznej i odzwierciedlone w odbiorze czytelnika zgodnie z jego własnym doświadczeniem kulturowym” Vasilyeva T.V. Tytuł w aspekcie poznawczo-funkcjonalnym: na materiale współczesnej amerykańskiej opowieści / T.V. Wasilijewa. Streszczenie autora. dis. ...cad. Filol. Nauka. - M., 2005 - s. 23.

Aby tytuł był bardziej wyrazisty, efektowny i przyciągnął do niego uwagę, pisarze i publicyści często posługują się ekspresyjnymi, figuratywnymi środkami języka: antonimami, jednostkami frazeologicznymi, hasłami itp., Łącząc słowa o różnych stylach lub polach semantycznych.

W swojej pracy postanowiłem rozważyć rolę tytułu w wierszu Gogola „Martwe dusze”. Tytuł wiersza, tak spektakularny i tajemniczy, skłania do refleksji nad znaczeniem, jakie się w nim kryje.

Rola tytułu w utworze

Tytuł jest określeniem treści dzieła literackiego, umieszczanym zwykle przed ostatnim. Nie zawsze konieczne jest, aby utwór miał tytuł; na przykład w poezji lirycznej często są nieobecne („Czy wędruję hałaśliwymi ulicami” Puszkina, „Kiedy wzburzone jest żółknące pole” Lermontowa, „Lorelei” Heinego itp.). Tłumaczy się to ekspresyjną funkcją tytułu, który zwykle wyraża istotę tematyczną dzieła. W liryce – najbardziej ekspresyjnej i bogatej emocjonalnie odmianie poezji – tytuł po prostu nie jest potrzebny – „właściwość dzieł lirycznych, których treść jest nieuchwytna do zdefiniowania, jak doznanie muzyczne”. Bieliński V.G. Podział poezji na rodzaje i typy – M., Direct-Media, 2007. – s. 23. 29. Tytułowa sztuka ma swoje przesłanki społeczno-ekonomiczne. Podstawową funkcją tytułu w tekście rękopiśmiennym jest zapewnienie krótkiego i łatwego do odniesienia oznaczenia dzieła, a w kodeksie zawierającym wiele dzieł – oddzielenie jednego od drugiego. Stąd małe znaczenie tytułu w kompozycji tekstu, ich niewielkie wyeksponowanie graficzne i często niezwiązane z tematyką dzieła, konwencjonalny charakter tytułu pod względem liczby rozdziałów lub wersetów, charakteru metr, zwłaszcza te przyjęte na Wschodzie - „32 (opowiadania o) mnichach”, „100 ( zwrotek o) miłości”, tytuły zgodnie z lokalizacją tekstu - „Metafizyka” Arystotelesa itp.). Wartościujący charakter tytułu nie wyróżnia się szczególnie wyraźnie, choć średniowiecze znało już przekształcenie „Osła” w „Złoty Osioł” i „Komedii” w „Boską Komedię”. Wynalazek druku, stwarzający możliwość dużych nakładów, doprowadził do konieczności reklamowania książki. Do tego trzeba dodać anonimowość księgi – zjawisko niezwykle powszechne w literaturze XV-XVII wieku. Obie okoliczności odegrały dużą rolę w historii tytułu, który musiał przemawiać zarówno w imieniu autora, jak i wydawcy. Często książka zawiera apel do czytelnika, aby ją kupił, a tytuły powinny pełnić funkcję bezpośredniej reklamy.

Tytuły literatury nowej i najnowszej, utraciwszy w dużej mierze swój reklamowy i wartościujący charakter, często zyskują znaczenie kompozycyjne, zastępując ramę motywującą charakter opowieści, wybór tematu itp. („Historia badacza, „Notatki lekarza”). Tak jest w przypadku nowej literatury. przyr. tytuły są środkiem kompozycyjnym zdeterminowanym tematyką dzieła. Ponieważ ta ostatnia jest sama w sobie zdeterminowana osadzoną w dziele psychoideologią społeczną, tytuł staje się deterministycznym składnikiem stylu. Korzystając z przykładów twórczości pisarza, poszczególnych gatunków i kierunków, łatwo możemy się o tym przekonać. Tak więc powieściopisarze tabloidów, tacy jak Montepin czy Ponson du Terrail, intrygują burżuazyjnego czytelnika wszelkiego rodzaju „sekretami”, „horrorami”, „morderstwami”, „zbrodniami” itp. Autorzy broszur nadają swoim tytułom wyrazistość i intensywność oratorską („J „oskarżać!” Zola, „Napoleon le petit” Hugo, „Precz z socjaldemokratami” Braqueta itp.). Rosyjscy autorzy beletrystyki tendencyjnej lat 60. i 80. wybierali dla swoich powieści alegoryczne tytuły, które piętnowały kryminalną istotę powieści ruch nihilistyczny: „Mgła” Klusznikowa, „Donikąd” i „Na nożach” Leskowa, „Klif” Gonczarowa, „Wzburzone morze” Pisemskiego, „Krwawa pufa” Krestowskiego, „Otchłań” Markewicza, itp. Moralizujące dramaty Ostrowskiego zawierają odpowiednie tytuły, takie jak przysłowia ludowe, których krawędź Wiele jest skierowanych przeciwko tyranii patriarchalnych kupców: „Prawda jest dobra, ale szczęście jest lepsze”, „Nie żyj tak, jak chcesz” , „Nie wsiadaj do własnych sań”, „To nie cała Maslenica dla kota” itp. Idee wczesnego futuryzmu mają na celu „zaszokowanie burżuazji” („Martwy księżyc”, „Chmura w spodniach”); Z. dekadenci końca XIX - początków XX wieku. odzwierciedlają chęć wejścia do niedostępnej dla niewtajemniczonych wieży z kości słoniowej, do profanum vulgus, poprzez niezrozumiałość języka: „Urbi et orbi”, „Stephanos”, „Crurifragia” itp. Stąd tytuły literatury proletariackiej sformułować zadania charakterystyczne dla epoki industrializacji kraju – „Cement” Gładkowa, „Wielki Piec” Łjaszki, „Tartak” Karawajewej. We wszystkich tych przypadkach tytuły reprezentują skupienie tematyczne dzieł, jasne sformułowanie ich orientacji społecznej.

Ta rola tytułu powoduje, że poświęca się im coraz większą uwagę. Autorzy konsultują się z przyjaciółmi, redaktorami i wydawcami, jak najlepiej nazwać swoje dzieło (Goethe, Maupassant, Turgieniew, Dostojewski, Blok). Po wymyśleniu udanego tytułu dbają o zachowanie go w tajemnicy (Flaubert, Goncharov), po opublikowaniu utworu w czasopiśmie zmieniają tytuły dla publikacji indywidualnych, w pracach zbiorowych itp. Redaktorzy i wydawcy dowolnie tytułują dzieła („ Boska Komedia” Dantego, „Borys Godunow” Puszkina, „Opowieści sewastopolskie” L. Tołstoja, „Mały bohater” Dostojewskiego). Ale rola cenzury jest tu szczególnie znacząca. Wiersz Puszkina „Andre Chénier w więzieniu” okazał się pozbawiony „lochu”, „Historia Pugaczowa” zamieniła się w „Historię buntu Pugaczowa”, „Przesłanie do cenzora” w przesłanie do „Arystarcha”, Gogol „Martwe dusze” zostały zakazane w Moskwie, w Petersburgu przeszły tylko dzięki specjalnemu patronatowi, ale z dodatkiem „Przygody Cziczikowa”; w wydaniu pośmiertnym (1853) skreślono tytuł „Dead Souls”. „Poranek urzędnika” Gogola okazał się „Porankiem biznesmena”, „Kobiety dekabrystki” Niekrasowa zamieniły się w „Rosjanki” itp.

Tytuł jest pierwszą rzeczą, z którą spotyka się czytelnik, sięgając po książkę lub przeglądając zawartość czasopisma. To pierwsza informacja o dziele, która powinna zainteresować czytelnika lub przynajmniej dać mu o nim pojęcie. Informacje mogą mieć oczywiście charakter jedynie zarysowy, ogólny, ale mogą też dawać zupełnie konkretne wyobrażenie o treści, podobnie jak wyobrażenie fałszywe, wprowadzające w błąd. Tytuł może być już skondensowaną książką, książka może być tytułem rozszerzonym. Jak pisze S. Krzhizhanovsky: „Tytuł jest książką in restrico, książka jest tytułem in extenso”. Krzhizhanovsky S. Poetyka tytułów. Subbotnicy Nikitina - M., 1931. - s. 3.

Pojemny i wyrazisty tytuł nie tylko prowadzi do wzbudzenia zainteresowania czytelnika, ale także odgrywa znaczącą rolę w procesie utrwalenia tytułu książki w pamięci czytelnika, a nawet całych pokoleń czytelników. Kim jest Obłomow lub Oniegin, często wiedzą nawet ci, którzy książki w ogóle nie czytali, czyli nazwisko z tytułu stało się powszechnie znane (ale nie tylko ze względu na tytuł, ale także typ bohatera) .

Tytuł jest jednym z najważniejszych elementów organizacji semantycznej i estetycznej tekstu literackiego, dlatego wybór tytułu dzieła jest jednym z najtrudniejszych zadań autora. Na jego wybór mogą mieć wpływ rozmaite okoliczności związane z życiem osobistym i publicznym, a także liczni „pośrednicy” pomiędzy pisarzem a czytelnikiem: redaktorzy, wydawcy, cenzorzy. Losy książki w dużej mierze zależą od dobrze dobranego tytułu.

1.1. Tytuł dzieła sztuki:

Ontologia, funkcje, typologia

Tytuł otwiera i zamyka dzieło w sensie dosłownym i przenośnym. Tytuł, jako próg, stoi pomiędzy światem zewnętrznym a przestrzenią tekstu literackiego i jako pierwszy ponosi ciężar przekroczenia tej granicy. Jednocześnie tytuł jest ograniczeniem, które zmusza nas do ponownego sięgnięcia po niego po zamknięciu książki. W ten sposób cały tekst zostaje „skręcony” z tytułem. W wyniku takiej operacji zostaje wyjaśnione znaczenie i cel samego tytułu.

Tytuł można określić jako element graniczny (pod każdym względem: generacyjnym i bytowym) tekstu, w którym współistnieją dwie zasady: zewnętrzny- zwrócone na zewnątrz i reprezentujące dzieło sztuki w świecie językowym, literackim i kulturowo-historycznym, oraz wewnętrzny- twarzą do tekstu.

Każde poprawnie skonstruowane dzieło prozatorskie wymaga tytułu. (Koncepcja poprawnie skonstruowanego tekstu literackiego zakłada, że autor pracując nad tekstem szukał najbardziej efektywnej i wyrazistej formy dla przekazania swojej myśli. Dlatego też pomimo różnorodności konkretnych wcieleń, tekst literacki musi być zorganizowany według do pewnych zasad.)

Organizacja jest niezbędnym wymogiem psychologicznym dzieła sztuki. Koncepcja organizacji zakłada spełnienie następujących warunków: „zgodność treści tekstu z jego tytułem (tytułem), kompletność w stosunku do tytułu (tytułu), obróbka literacka charakterystyczna dla danego stylu funkcjonalnego, obecność superfrazy jedności, które łączą różne, głównie logiczne typy powiązań, celowość obecności i pragmatyczna postawa” [Galperin 1981: 25]. Znaczące jest, że dwa pierwsze wymagania dotyczące tekstu jako całości uwzględniają tekst w jego relacji do tytułu. Kiedy tekst otrzymuje ostateczną nazwę (tytuł), zyskuje autonomię. Tekst stanowi wyodrębnioną całość i zamyka się w ramach określonych tytułem. I tylko dzięki temu zyskuje pojemność semantyczną: tekst ustanawia te powiązania semantyczne, których nie można by w nim znaleźć, gdyby nie stanowił samodzielnej całości o danym tytule.

„Jakkolwiek by się nie nazywał, ma on ponadto zdolność wyznaczania granic tekstu i nadawania mu kompletności. To jest jego wiodąca właściwość. Jest nie tylko sygnałem kierującym uwagę czytelnika na prospektywną prezentację myśli, ale także wyznacza ramy dla takiej prezentacji” [Galperin 1981: 134].

W książce poświęconej twórczości literackiej V. A. Kaverin pisze, że „książka opiera się niefortunnemu tytułowi. Walka z autorem zaczyna się w momencie napisania ostatniej linijki” [Kaverin 1985: 5]. Sama książka nosi tytuł „The Desk”. Pisarz długo szukał dla niej odpowiedniego tytułu. I udało mu się to tylko we współpracy z M. Tsvetaevą. „Moje wierne biurko!” - tak otwiera się wiersz Cwietajewy „Stół”. „Wspaniale precyzyjne, rzadkie wersety” tego wiersza pomogły Kaverinowi określić całą treść jego książki. Tytułowe połączenie słów „Biurko” ustanawia te powiązania semantyczne, które autor uważa za najważniejsze w książce.

Tytuł jest zatem minimalną konstrukcją formalną, reprezentującą i zamykającą dzieło sztuki jako całość.

Tytuł, jako wyodrębniony formalnie (graficznie) element struktury tekstu, zajmuje pewną funkcjonalnie ustaloną pozycję w stosunku do tekstu. Zgodnie z podstawowymi zasadami stylistyki dekodowania [Arnold 1978] w tekście literackim wyróżnia się cztery mocne pozycje: tytuł, motto, początek i koniec tekstu. Stylistyka dekodowania opiera się na ogólnym wniosku psycholingwistycznym, że „kod”, na podstawie którego człowiek koduje i dekoduje, jest ten sam” [Zhinkin 1982: 53]. Odsłaniając podstawowe zasady strukturalnej organizacji tekstu, uczy czytelnika posługiwania się kodami artystycznymi osadzonymi w dziele sztuki w celu jego najefektywniejszego odbioru.

W stylu dekodowania ważna jest koncepcja zaawansowania. Promocja to organizacja kontekstu, w której wysuwane są na pierwszy plan najważniejsze elementy semantyczne tekstu literackiego. „Funkcją promocji jest ustalenie hierarchii znaczeń, skupienie uwagi na tym, co najważniejsze, wzmocnienie emocjonalności i efektu estetycznego, ustanowienie znaczących powiązań pomiędzy elementami sąsiadującymi i odległymi, należącymi do tego samego lub różnych poziomów, zapewnienie spójności tekstu i jego zapamiętywalność” [Arnold 1978: 23]. Silne pozycje tekstowe reprezentują jeden rodzaj promocji.

Tytuł jest najmocniejszym z tych stanowisk, co podkreśla jego oddzielenie od zasadniczej części tekstu. Choć tytuł jest pierwszym wyróżnionym elementem tekstu, to jednak nie tyle na początku, co powyżej, na górze całego tekstu – „stoi poza czasową sekwencją tego, co się dzieje” [Pietrowski 1925: 90]. W artykule „Morfologia opowiadania” MA Pietrowski pisze, że znaczenie tytułu „nie jest znaczeniem początku opowiadania, ale w odniesieniu do opowiadania jako całości. Związek pomiędzy opowiadaniem a jego tytułem jest synekdochiczny: tytuł współimplikuje treść opowiadania. Tytuł powinien więc bezpośrednio lub pośrednio wskazywać jakiś istotny punkt opowieści” [tamże].

Funkcjonalnie ustalone położenie tytułu „nad” i „przed” tekstem sprawia, że jest on nie tylko elementem semantycznym dodanym do tekstu, ale sygnałem pozwalającym rozwijać zrozumienie tekstu w określonym kierunku. Tytuł zatem, w skondensowanej formie, zawiera informację o komunikatywnej organizacji znaczenia całego dzieła sztuki. W wyniku zetknięcia tytułu z tekstem rodzi się jedna, nowa wypowiedź artystyczna.

W przypadku prozy obowiązuje zasada, że tytuł i tekst idą w swoją stronę. Uwidacznia się to wyraźnie w procesie pracy autora nad tekstem. Większość dokumentów pokazuje, że gdy tylko pisarz znajdzie tytuł dla swojego rodzącego się dzieła sztuki, wówczas „taka fraza, która powstała w tekście, gdy już się pojawi, zaczyna z kolei degenerować tkankę tekstową: przedtytułowy wzrost projekt - prawie zawsze - znacznie różni się od projektu, który znalazł już swój tytuł” [Krzhizhanovsky 1931: 23]. Tekst jest stale poprawiany, aby odpowiadał ostatecznemu tytułowi: treść tekstu zmierza do tytułu jako granicy kompletności. Nawet gdy tekst jest już gotowy, tytuł i tekst szukają bardziej szczegółowego dopasowania: tytuł albo otrzymuje podtytuł, albo zostaje zmodyfikowany.

Graniczny status i funkcjonalnie ustalona pozycja tytułu powodują bezpośrednie i odwrotne powiązania tytułu z tekstem. W tym kontekście interesujące jest rozważenie powiązania tytułu z kategoriami prospekcji i retrospekcji w tekście.

Zawsze znajdzie się czytelnik, który po raz pierwszy otworzy daną książkę. Tytuł jest dla niego punktem wyjścia odwołania do artystycznego świata dzieła. Tytuł początkowo ma jeszcze niewiele treści, ale semantyka zawarta w jednym lub kilku słowach tytułu daje czytelnikowi pierwszą wskazówkę, według której zorganizowane zostanie postrzeganie tekstu jako całości. Oznacza to, że tytuł jest pierwszym elementem bezpośredniego, potencjalnego związku tytułu z tekstem. Dalszy proces lektury w sposób jawny lub ukryty wymusza na czytelniku wielokrotne powracanie do tytułu: percepcja będzie w nim szukać podstaw powiązania i korelacji kolejnych części tekstu, jego kompozycji. „Krok po kroku materiał jest uporządkowany zgodnie z tym, co podano w tytule. Jest to jakby bezpośredni porządek postrzegania dzieła i jednocześnie pierwszy element „odpowiedzi”, której sens i znaczenie staje się jasne, gdy zamykamy książkę” [Gay 1967: 153].

Tym samym tytuł okazuje się ośrodkiem powstawania wielokierunkowych powiązań w dziele sztuki, a powiązania kompozycyjne i semantyczne jawią się jako dośrodkowe w stosunku do tytułu. Liczne powiązania, jakie tytuł nabywa w trakcie lektury tekstu, degenerują strukturę semantyczną jego odbioru. Wzrasta znaczenie konstrukcji tytułowej: zostaje ona wypełniona treścią całego dzieła. Tytuł staje się formą, w którą zostaje odlana treść tekstu jako całości. „Nazwa zatem, będąc ze swej natury wyrazem kategorii prospekcji, ma jednocześnie właściwości retrospekcji. Ta dwoistość nazwy odzwierciedla właściwość każdego stwierdzenia, które opierając się na znanym, kieruje się w nieznane. Inaczej mówiąc, nazwa jest zjawiskiem o charakterze tematycznym i rematycznym” [Galperin 1981: 134].

Tytuły poszczególnych dzieł odmiennie odwołują się do kategorii prospektu i retrospekcji, tworząc tym samym zmienne relacje pomiędzy tekstem literackim a jego tytułem. Powiązania bezpośrednie i zwrotne w tekście mogą mieć dwie formy wyrazu: jawne (jawne) i ukryte (nieotrzymujące wyrazu formalnego). Kierunek i rodzaj wypowiedzi formalnej decydują o stopniu bliskości związku tytułu z tekstem.

Tytuły takie jak „Opowieść o kłótni Iwana Iwanowicza z Iwanem Nikiforowiczem” (1834) N.V. Gogola aktywizują przede wszystkim relacje bezpośrednie. Tytuł przedstawia kompozycję dzieła w rozszerzonej dla czytelnika formie: zawiera fabułę opowieści (kłótnia), a także podobieństwa (te same imiona) i różnice (różne patronimiki) głównych bohaterów. Powiązania bezpośrednie dominują nad odwrotnymi: tytuł jest obrócony w tekście. Wyraźną odwrotną perspektywę powiązań obserwujemy w tytułach pytań i przysłów. Tytułowe pytanie (jak „Kto jest winny?” (1845) A. I. Herzena) wymaga odpowiedzi, której można udzielić jedynie po przeczytaniu całej książki. Już samo sformułowanie pytania w tytule jest swego rodzaju dopełnieniem. Pytanie otwierające i podsumowujące problem skierowane jest zatem do świata zewnętrznego, a sam znak zapytania w tytule jest zaproszeniem do otwartego dialogu. Tytuły-przysłowia aforystycznie kondensują treść następującego po nich tekstu i tym samym już na samym początku zamykają go w figuratywnych ramach jedności frazeologicznej. W ten sposób A. N. Ostrovsky zastąpił poprzedni tytuł sztuki „Bankrupt” nowym „Nasi ludzie - będziemy ponumerowani!” (1850) (z wykrzyknikiem) nie jest bynajmniej przypadkowe. Przecież autor w spektaklu ujawnia nie sam fakt bankructwa bohatera, ale wzajemną odpowiedzialność „jego ludu”, tworzącego jedną całość. Na początku spektaklu podawana jest artystyczna konkluzja, do której czytelnik dojdzie dopiero pod koniec. Tytuły takie przeważnie kojarzą się pośrednio z główną częścią.

Najbardziej oczywiste powiązanie odnajdujemy w tytułach, które są bezpośrednio i wyraźnie rozwinięte w tekście dzieła. Głównym sposobem wyrażenia tego związku są bliskie i/lub odległe powtórzenia w tekście. „Element językowy umieszczony w tytule jest wyraźnie dostrzegalny i zapamiętywany właśnie ze względu na indywidualność i wagę tego ostatniego. Dlatego pojawienie się tego elementu językowego w tekście jest łatwo korelowane przez czytelnika z jego pierwotnym przedstawieniem i uznawane za powtórzenie” [Zmievskaya 1978: 51].

Maksymalny stopień eksplikacji związku tytułu z tekstem osiąga się wtedy, gdy powtarzające się elementy tytułu mają charakter ciągły lub występują w mocnych pozycjach: początku i końcu tekstu. „Początek tekstu jest pierwszą rzeczą, a koniec ostatnią rzeczą, z którą odbiorca się spotyka i z którą się zapoznaje. Dostrzegając je, znajduje się na granicy tekstu i nie-tekstu, czyli w sytuacji, która maksymalnie ułatwia uchwycenie i uświadomienie sobie tego, co specyficzne i charakterystyczne dla danego tekstu” [Gindin 1978: 48]. Powtórzenia, podobnie jak mocne pozycje tekstu, są rodzajem nacisku. Pojawienie się elementu językowego w najmocniejszej pozycji tekstu – tytule i jego powtórzenie w innej mocnej pozycji (początku lub końcu) tekstu powoduje podwójne lub wielokrotne wyeksponowanie tego elementu.

Początek i koniec są szczególnie widoczne w małych formach. Zjawisko to pozwala twórcom słowa na częste stosowanie techniki kadrowania dzieła sztuki o strukturze tytułowej w wierszach lirycznych, opowiadaniach i opowiadaniach. Ciekawą konstrukcję w tym sensie znajdziemy w opowiadaniu „Bachman” V. Nabokova. Tytuł pisarza w połączeniu z linijką początkową i końcową zamyka tekst i sens całego dzieła, zamykając je w ramce. Ale jednocześnie zdaje się wskrzeszać tytułowego bohatera z martwych. I tak już w pierwszych linijkach opowieści dowiadujemy się o śmierci Bachmanna: „Nie tak dawno temu w gazetach pojawiła się wiadomość, że w szwajcarskim miasteczku Marival, w sierocińcu św. Zmarła zapomniana przez świat Angelika, wspaniała pianistka i kompozytorka Bachman”. Opowieść kończy się powitaniem „Witaj, Bachmanie!”, choć nie wypowiedzonym przez żadnego z bohaterów, ale przez niego zamierzonym.

Wśród współczesnych prozaików V.F. Tendryakov doskonale opanował tę technikę. Oto na przykład radosna rama opowiadania „Wiosenne podmieńce” (1973): „...I jasny, stabilny świat zaczął bawić się z Dyuszką w podmieńcy.”- „Cudowny świat otaczał Dyuszkę, piękną i zdradziecką, kochającą zabawę podmieńcy”. Co więcej, ostatnie powtórzenie słowa „zmiennokształtne” nie jest równe pierwszemu - ujawnia nowe właściwości „pięknej podstępności”.

Bardziej złożony zarys tematu tytułowego znajdujemy w większej formie - powieść „Zaćmienie” (1976) V. F. Tendryakova, w której oprócz początkowych (4 lipca 1974 r. częściowe zaćmienie Księżyca) i linie końcowe („ Dla mnie całkowite zaćmienie... Zaćmienia przejściowy. Niech znajdzie się ktoś, kto by przez nie nie przeszedł” [Tendryakov 1977: 219, 428]) dużą rolę odgrywają także wewnętrzne tytuły części „Świt”, „Poranek”, „Dzień”, „Zmierzch”, „Ciemność”. , odzwierciedlając rozwój form wewnątrztekstowych tytułu głównego. Powtórzenie kadru podwaja tu znaczenie słowa tytułowego powieści.

Niezwykły kadr odnajdujemy w opowiadaniu „Krąg” Nabokowa, które zaczyna się od wersów: « Po drugie, bo zrodziła się w nim szalona tęsknota za Rosją. Trzeci wreszcie, bo zrobiło mu się żal swojej ówczesnej młodości – i wszystkiego, co z nią związane – złości, niezdarności, upału, - i olśniewająco zielone poranki, kiedy w gaju można ogłuszyć się od wierzb” .

I kończy się: « Po pierwsze, bo Tanya okazała się równie atrakcyjna i niezniszczalna jak kiedyś.” .

Znamienne jest, że początek tego tekstu ma organizację nienormatywną: narracja jest wprowadzana jakby od środka, gdyż bohater zostaje nazwany anaforycznym zaimkiem osobowym. Przeciwnie, na końcu tekstu znajduje się podobieństwo do części początkowej z kontynuacją, która kieruje nas do początkowych linijek tekstu. W konsekwencji tytuł Nabokowa „Koło” wyznacza obieg zarówno samego tekstu, jak i opisywanych w nim wydarzeń.

W dużych formach (takich jak powieść) tytułowe słowo lub fraza często nie jest od razu włączane do struktury narracji, ale pojawia się w kulminacyjnych punktach fabuły tekstu literackiego. Technika dalekich powtórzeń w tym przypadku nie tylko porządkuje strukturę semantyczną i kompozycyjną powieści oraz uwydatnia jej najważniejsze węzły i powiązania, ale także pozwala słowom tytułu rozwinąć swoje metaforyczne znaczenie w semantycznej perspektywie tekstu. Z kolei metaforyczne możliwości tytułowych znaków językowych rodzą semantyczną i kompozycyjną dwoistość całego dzieła.

Z zastosowaniem tej techniki spotykamy się w powieści I. A. Gonczarowa „Klif”. Studium historii jego powstania sugeruje, że pojawienie się słowa tytułowego w kulminacyjnych punktach tekstu można wytłumaczyć nie tylko logicznie, ale także historycznie. Zjawisko to wskazuje na wewnątrztekstowe pochodzenie tytułu.

Powieść powstawała bardzo długo (1849–1869). Początkowo w centrum historii znajdował się artysta Raisky, a przyszła powieść miała kryptonim „Artysta” (1849–1868). Historia zaczyna się od Raisky’ego. Prawie cała pierwsza część jest mu poświęcona. Ale podczas pracy nad tekstem Raisky schodzi na dalszy plan. Na pierwszy plan wysuwają się inni bohaterowie, przede wszystkim Vera. A w 1868 roku Gonczarow postanawia nazwać powieść jej imieniem. Tytuł ten pozostaje w tekście – taki jest tytuł powieści, którą miał napisać Raisky. Ale w trakcie pracy nad końcowymi częściami powieści (czwartą i piątą) następuje gwałtowna zmiana planu. Wiąże się to z odkryciem symbolicznego słowa „Klif”, które stało się tytułem powieści. Dzięki temu słowu powieść została ukończona. Zgodnie ze słowem tytułowym powieść zaczyna być przerabiana i kształtowana.

Prześledźmy historię słowa „klif” poprzez tekst. Słowo to pojawia się po raz pierwszy pod koniec pierwszej części w znaczeniu „strome zbocze wzdłuż brzegu rzeki, wąwóz”. Jest też wzmianka o smutnej legendzie, z którą się wiąże Klif, jego spód Raisky jako pierwszy podchodzi do klifu: zostaje przywołany „aby”. Klif, skąd był dobry widok na Wołgę i oba jej brzegi. Druga wzmianka o klifie znajduje się już w drugiej części powieści. Stosunek Marfenki do niego jest zdecydowany: „Nie idę z tym Klif, Tam jest strasznie, jest głucho!” Na razie powtórzenia w tekście są rozproszone, z podpowiedziami.

Następnym razem powtórzenie pojawia się w czwartej części. Powstaje kontrast: „gniazdo rodzinne” - „klif”. Teraz już przerwa związany z Verą, jej spotkaniami dno klifu z Markiem. Mamy tu do czynienia z werbalnym użyciem rdzenia, z którego pochodzi słowo przerwa. Wiara zatem jest rozdarty Do Klif, potem zatrzymuje się przed nim i ponownie robi krok w jego stronę Klif." Powtórzenie rdzenia wprowadza nowe znaczenie tego słowa przerwa- „miejsce, w którym pęka”. Jednocześnie rodzi się i zaczyna dominować werbalne znaczenie tego słowa Klif, powiązany z działaniem lub procesem. Dzieje się tak z powodu nagromadzenia czasowników w tekście łza, łza. Uczucia bohaterów „przebijają się”. Raisky zauważa w Wierze obecność tej samej miłości do Marka, „która jest w nim zawarta i była rozdarta Do niej". „I pasja wymiotuje mnie” – mówi Wera. I w "gorliwość do jakiejś nowej prawdy” pędzi na dno klifu. Dwa korzenie stykają się. Nasycenie występuje w tekście czasownika łza, zawsze powiązane z spieszyć się, i miejsce Klif Odległe powtórzenia słowa przerwa stają się coraz bardziej intymne w kulminacyjnym momencie powieści. Ostateczne rozwiązanie w zakresie bliskich powtórzeń następuje pod koniec ostatniej części piątej. Im bliżej końca, tym bliżej „klifu”.

Przerwa pojawia się przed Verą jako otchłań, otchłań, a ona - „na drugą stronę przepaść kiedy już odpadło na zawsze osłabiona, wyczerpana walką i spalił za sobą most.” Kontrastowe szczyt I spód Klif Marek zostaje dzień go, nie spieszy się za Wierą „od dołu”. Klif na wysokość.” Raj pozostaje na szczycie klifu, i „kończy się cała jego powieść Klif" Nie uratował Very, która „wisiała Klif w niebezpiecznym momencie.” Pomaga jej „wyjść z Klif„Tushin, mimo że „po raz drugi wymknął się ze swojego Klif szczęśliwe nadzieje.” On tego nie bierze pod uwagę przerwa otchłań” i prowadzi przez nią Verę Klif", przerzucenie przez nią „mostu” (część V, VI).

Tym samym tytuł „Przerwa” jest tworzony przez tekst i sam tworzy tekst, restrukturyzując jego rozumienie. Powtarzanie od końca do końca generuje nie tylko tekst, ale także podtekst dzieła. Klif i dno klifu w dosłownym znaczeniu służą jako miejsce rozgrywania się głównych zderzeń powieści, zderzenia różnych linii kompozycyjnych. Ale koncentracja sprzecznych uczuć głównych bohaterów w tym „miejscu” jest tak duża, że rozpadają się - przerwa. Przerwa przestaje istnieć po prostu jako oznaczenie miejsca, w słowie zaczyna dominować znaczenie werbalne, metaforyczne. Prawo ekonomii wymaga, bez wprowadzania nowych leksemów, w miarę możliwości aktualizowania ich znaczenia: a Gonczarow w kulminacyjnym momencie powieści nie rozdzielił tych dwóch znaczeń, dwóch płaszczyzn słowa Klif, ale zjednoczył ich. Połączenie dwóch znaczeń nadało kompletności całemu planowi: autor odnalazł ostateczny tytuł powieści.

Analiza tekstu powieści „Przepaść” pozwala zrozumieć, w jaki sposób rodzi się podtekst dzieła. Według T. I. Silmana „podtekst opiera się na co najmniej dwuwierzchołkowej strukturze, na powrocie do czegoś, co już w tej czy innej formie istniało albo w samym dziele, albo w projekcji skierowanej z dzieła na rzeczywistość ” [Silman 1969: 84]. Tym samym w tekście rozróżnia się „sytuację bazową” A i „sytuację powtórzenia” B: znaczenie segmentu B, wzmocnione powtórzeniem, z wykorzystaniem materiału, jaki daje pierwotny segment tekstu A, „rozwija się w odpowiednim punkcie pracować nad tym głębokim znaczeniem, które nazywa się podtekstem i które może powstać jedynie na podstawie materiału podanego w punkcie A, z uwzględnieniem tych warstw fabuły, które leżą w przestrzeni fabuły pomiędzy punktem A a punktem B” [Silman 1969: 85]. Zwykle w dużej formie nowatorskiej pojawia się cała sekwencja fragmentów, które łączy powtarzanie różnych elementów semantycznych jednej sytuacji lub idei (w tym przypadku idei „klifu” i jego przezwyciężenia). Na podstawie tej korelacji nowa wiedza jawi się jako reorganizacja wiedzy wcześniejszej, a znaczenie dosłowne i podtekstowe układa się w relację „temat-remat”.

O głębokości podtekstu decyduje zderzenie pierwotnego i wtórnego znaczenia słowa, wypowiedzi lub sytuacji. „Powtarzana wypowiedź, stopniowo tracąc swoje bezpośrednie znaczenie, stając się jedynie znakiem przypominającym jakąś wyjściową konkretną sytuację, zostaje tymczasem wzbogacona o dodatkowe znaczenia, koncentrując w sobie całą różnorodność powiązań kontekstowych, całą fabułę-stylistyczną „aureolę”” [ ibid.: 87]. Innymi słowy, następuje napromieniowanie podtekstu: przywrócone wewnętrzne połączenie między pewnymi segmentami aktywuje ukryte połączenia między innymi segmentami tekstu. Dlatego tak często wykorzystuje się tropy do tworzenia podtekstów – metafor, metonimii, ironii.

Wyraźne powtórzenie tytułu w tekście może być wielokrotne lub pojedyncze. Często pojedyncze powtórzenie, ze względu na swoją wyjątkowość, ma nie mniejsze znaczenie w strukturze całego dzieła niż powtórzenie wielokrotne, przy czym dotyczy to głównie form małych. Jednorazowe powtórzenie najczęściej stosuje się albo na samym początku („Lady Makbet z powiatu mceńskiego” (1865) N. S. Leskowa), albo na samym końcu („Zaczarowany wędrowiec” (1873) N. S. Leskowa) tekstu . Tym samym słowa z tytułu „Zaczarowany wędrowiec” powtarzają się dopiero w ostatnim akapicie opowiadania. Wiadomo, że tego typu prace budowane są na zasadzie „feedbacku”. Ich tytuły „skrywają się za stronami tekstu poruszającego się w świadomości czytelnika i dopiero wraz z jego ostatnimi słowami stają się zrozumiałe i konieczne, uzyskując logiczną klarowność, jaka była wcześniej<…>nie było odczuwalne” [Krzhizhanovsky 1931: 23].

Na pierwszy rzut oka wydaje się, że tytuł i powiązany w sposób dorozumiany tekst charakteryzują się mniej ścisłym powiązaniem. Jednak taki wniosek często okazuje się iluzoryczny, gdyż relacje ukryte najwyraźniej wyrażają zupełnie inny poziom powiązania niż jawne. W przypadku powiązania ukrytego tytuł łączy się z tekstem jedynie pośrednio, jego znaczenie można symbolicznie zaszyfrować. Mimo to jest on bezpośrednio powiązany z tekstem jako całością i oddziałuje z nim na równych zasadach.

Przydatne w tym zakresie są obserwacje Yu.M. Łotmana. Definiując na poziomie semiotycznym relację, jaka powstaje pomiędzy tekstem a jego tytułem, naukowiec pisze: „Z jednej strony można je rozpatrywać jako dwa niezależne teksty, usytuowane na różnych poziomach hierarchii „tekst-metatekst”. Z drugiej strony można je traktować jako dwa podteksty jednego tekstu. Tytuł może nawiązywać do oznaczanego tekstu na podstawie metafory i metonimii. Można to zrealizować za pomocą słów języka pierwotnego, przełożonych na rangę metatekstu, lub za pomocą słów metajęzyka itp. W rezultacie pomiędzy tytułem a tekstem, który on oznacza, powstają prądy semantyczne, dając początek nowemu przekazowi” [Łotman 1981a: 6–7].

Mając to na uwadze, jawne powiązania tytułu z tekstem realizowane są za pomocą słów języka pierwotnego, przekładanych na rangę metatekstu (czyli „tekstu o tekście”), a ukryte – za pomocą słowa metajęzyka. Wtedy ukryte połączenie działa jako najbardziej wyraźna forma hierarchicznych relacji „metatekst-tekst”.

Ukryta forma powiązania tytułu z tekstem może objawiać się na różne sposoby. Jeśli istnieje bezpośredni związek, brak wyraźnych wskaźników językowych rozwoju tematu tytułu w samym tekście nie przeszkadza, aby tytuł służył jako główny „wskaźnik” kluczowego tematu dzieła. Dzieje się tak dlatego, że dominujący wpływ tytułu przenosi percepcję czytelnika na głębszy poziom semantyczny – symboliczny. W tekście dochodzi do symbolicznego, metajęzykowego wykorzystania tytułu, a tekst pełni rolę rozbudowanej metafory tytułu.

Taki jest na przykład związek między tytułowymi „Wiosennymi wodami” (1871) a samą opowieścią I. S. Turgieniewa. Kombinacja tytułów nie jest wyraźnie powtórzona w tekście. Jedynym elementem, w którym słowa tytułu wyrażane są werbalnie, jest motto. Tytuł i motto (ze starego romansu „Wesołe lata, szczęśliwe dni – jak źródlane wody pędziły!”), bezpośrednio powiązane, wyznaczają kierunek rozwoju semantycznego metafory w tekście: „ruch wody” – „ruch życia, uczuć”. Rozwijając się w tekście literackim, tytułowa metafora poprzez semantyczne powtórzenie podobnych składników znaczenia generuje w nim pole metaforyczne.

„Wiosenne wody” kojarzą się przede wszystkim z wesołymi latami życia Sanina, z tą możnością przepływ, nie do zatrzymania fale którym bohater został przeniesiony. Powtórzenie semantyczne następuje w kulminacyjnym momencie opowieści, u szczytu uczuć bohatera: „...ze smutnego brzegi swojego smutnego życia singla pulchny on jest w tamtym wesoły, tryskający energią, potężny strumień - i smutek mu nie wystarczy, i nie chce wiedzieć, dokąd idzie wytrzyma... Nie jest już cicho odrzutowce Romans Uhlanda, który go ostatnio uśpił... To mocne, niepowstrzymane fale! Oni latający I skoki do przodu - i on muchy z nimi" .

Powtórzenia semantyczne na początku i na końcu opowieści doprecyzowano metodą kontrastu. Starszy bohater pamięta swoje życie. "Nie burzliwe fale pokryty<…>wydawało mu się morze życia- nie, wyobraził to sobie morze jest spokojnie gładkie, nieruchome i przejrzyste aż do samego dna…”Życie jest wciąż takie samo nalewanie wody z pustej na pustą, to samo bicie wody”. To jest początek tej historii. Koniec ponownie zwraca nas do sędziwego bohatera. Tutaj metafora związana z ruchem wody rozwija się na innej płaszczyźnie: „Bał się tego uczucia nieodpartej pogardy dla siebie, jakie<…>z pewnością wzrośnie na niego i zaleje Jak jak fala inne doznania…” Bohatera ogarniają fale wspomnień, ale to nie te same fale, które niesie strumień „wod źródlanych” – topią go, niosą „na dno”. Dno morza życia pojawia się na początku: jest to starość i śmierć, które niosą ze sobą „wszystkie choroby dnia codziennego”. Zakończenie tej historii nie jest już takie ponure. Ciemność tę usuwa tytuł i kompozycja opowieści, której epilog ponownie zwraca nas ku „źródlanym wodom” miłości.

Inny rodzaj ukrytej relacji łączy polisemantyczny, symboliczny tytuł „W wigilię” (1860) z inną opowieścią Turgieniewa. Według autora historia nosi nazwę od czasu jej pojawienia się. Z pełnego tytułu wynika, że Rosja była w przededniu pojawienia się ludzi takich jak Insarow. Początkowo tekst nosił tytuł „Insarow”, ale nie odpowiadał Turgieniewowi, ponieważ nie odpowiadał na postawione w nim pytania. „W wigilię” zmieniło koncepcję dzieła. Tytuł pojawił się „w przededniu” tekstu, co pozwala jedynie na wyjątkową pozycję i funkcje tytułu jako kompozycyjnej jednostki przekazu: jest on generowany przez treść tego, co zakłada, dlatego jest nie do pomyślenia bez niego.

Oczywiście przy ukrytym powiązaniu ostateczne zamknięcie tekstu z tytułem następuje dopiero wtedy, gdy w wyniku zetknięcia się tekstu z tytułem powstają nurty semantyczne, które dają początek pojedynczemu nowemu przekazowi. Niejawność jest nieodłącznie związana z każdym tytułem w takim czy innym stopniu. Przejawia się to w tym, że główna linia wyraźnego związku tytułu z tekstem zawsze współdziała z dodatkowymi liniami semantycznymi na poziomie ukrytego związku.

Zdefiniujmy teraz funkcje tytułów tekstu literackiego. Przez funkcję elementu językowego w poetyce językowej rozumie się jego specyficzny cel, oprócz roli, jaką element ten pełni w przekazywaniu bezpośredniej informacji podmiotowo-logicznej. Ten dodatkowy cel jest wyjaśniany i ustalany przez ogólny system artystyczny dzieła.

Status graniczny determinuje dwoistość tytułu, co z kolei powoduje dwoistość jego funkcji. W związku z tym wszystkie funkcje tytułu można podzielić na zewnętrzny I wewnętrzny. W tym przypadku stanowisko czytelnika uważa się za zewnętrzne wobec tekstu, a stanowisko autora za wewnętrzne. Cechą charakterystyczną funkcji zewnętrznych jest ich komunikacyjny charakter.

Wyróżniamy więc trzy funkcje zewnętrzne i trzy wewnętrzne tytułu tekstu literackiego, korelujące ze sobą:

zewnętrzny

1) przedstawiciel;

2) łączenie;

3) funkcja organizowania percepcji czytelnika.

wewnętrzny

1) mianownik (mianownik);

2) funkcja izolacji i terminacji;

3) tworzenie tekstu.

Na trzecim miejscu połączona ze sobą zewnętrzna funkcja percepcji czytelnika i tekstotwórcza funkcja wewnętrzna działają na trzech poziomach organizacji tekstu literackiego, a każdy z nich zawiera trzy podfunkcje: For) funkcja organizowania znaczenia - podkreślanie dominacji semantycznej i hierarchii akcentów artystycznych; 3b) funkcja organizacji kompozycyjnej; 3c) funkcja organizacji stylistycznej i gatunkowej. Oprócz ogólnych funkcji zewnętrznych i wewnętrznych, każdy tytuł, organizując percepcję czytelnika, pełni w swoim konkretnym dziele określoną funkcję estetyczną.

Rozważmy funkcje zewnętrzne i wewnętrzne w ich interakcji.

Tytuł dzieła sztuki - przedstawiciel, czyli przedstawiciel i substytut tekstu w świecie zewnętrznym. Na tym polega reprezentatywna funkcja tytułu: kondensując tekst w sobie, tytuł przekazuje informację artystyczną. Mianownikowy funkcja pełni rolę wewnętrznej strony funkcji reprezentatywnej. Funkcja reprezentacyjna adresowana jest do czytelnika; funkcję nazewnictwa pełni autor dzieła sztuki zgodnie z wewnętrzną specyfikacją tekstu. Pisarz, nadając tytuł książce, stawia przed czytelnikiem pewne zadanie, zadaje mu zagadkę, w rozszyfrowaniu której lektura dzieła pomaga.

Przy pierwszym zapoznaniu się z dziełem tytuł domyślnie – tylko ze względu na swoje położenie – jawi się jako reprezentatywny. W miarę czytania tekstu, w miarę jak czytelnik prowadzi dialog z autorem, wzrasta znaczenie tytułu – staje się on wypowiedzią artystyczną. W tej nowej roli tytuł nie tylko reprezentuje tekst, ale także go wyznacza. Tytuł, przechodząc przez tekst dzieła sztuki, zwraca się do czytelnika ze swoją zewnętrzną stroną – tytułem pełniącym wyraźną funkcję reprezentacyjną. W tym sensie staje się nie tylko reprezentantem dzieła, ale także jego substytutem. Zatem „nazwa w sposób unikalny łączy w sobie dwie funkcje – funkcję nominacji (wyraźną) i funkcję orzekania (dorozumianą)” [Galperin 1981: 133]. Funkcja nazewnicza odpowiada kategorii nominacyjnej tekstu, funkcja reprezentatywna – predykacja. Pod tym względem interesujące są tytuły składające się z imienia i/lub nazwiska głównego bohatera. Z punktu widzenia pierwotnej lektury tekstu reprezentatywność tych tytułów jest niewielka w porównaniu z tytułami składającymi się z rzeczowników pospolitych: nazwy własne pojawiają się w tytule w ich bezpośredniej funkcji mianownikowej. Początkowo tytuł taki nie ma znaczenia znaczącego, a jedynie nakierowuje nas na poszukiwania głównego bohatera i skupia uwagę na kojarzonych z nim liniach kompozycyjnych. W miarę czytania takiego dzieła, a tym bardziej wraz ze wzrostem jego popularności i zainteresowania opinii publicznej, nazwa własna podana w tytule stopniowo nabiera leksykalnego znaczenia swoich orzeczeń. I już w tej nowej jakości, kondensując ideę całego dzieła w jego „mówiącą nazwę”, nabiera ona funkcji reprezentacyjnych i innych. Pojawiające się w tytule imiona i nazwiska zyskują pewną semantykę i zastosowanie, zgodnie z którą zostaną włączone do pewnego paradygmatu literackiego („Eugeniusz Oniegin” A. S. Puszkina, „Rudin” I. S. Turgieniewa, „Oblomow” I. A. Gonczarowa, „Dwóch Iwanów, czyli pasja do sporu” (1825) V. T. Nareżnego i „Opowieść o tym, jak Iwan Iwanowicz pokłócił się z Iwanem Nikiforowiczem” (1834) N. W. Gogola). Kiedy imię własne zostanie użyte w tytule po raz drugi, jak na przykład w tytułach aluzyjnych („Rosyjski Zhilblaz, czyli przygody księcia Gavrili Simonovich Chistyakov” (1814) V. T. Nareżnego; „Rosyjski Zhilblaz, czyli przygody Iwana Wyżygina” (1825) F. V. Bulgarina i in.), pełni już głównie funkcję reprezentacyjną, pociągając za sobą temat, fabułę, nastrój swego klasycznego modelu oraz całą masę wcześniejszych wariacji tego tematu . W takich tytułach rola funkcji łączenia jest ogromna.

Funkcja połączenia tytuł działa jako zewnętrzny w stosunku do wewnętrznego funkcje izolacji i terminacji. Tytuł pierwszy nawiązuje kontakt tekstu z czytelnikiem, łączy i koreluje dzieło z innymi tekstami i strukturami artystycznymi, wprowadzając ten tytuł w ogólny system pamięci kulturowej. „Książka, jak wszystko wokół niej, szuka możliwości wyjścia poza okładkę na zewnątrz” [Krzhizhanovsky 1931: 31]. Nabywa tę możliwość dzięki łączącej funkcji tytułu.

Jednocześnie tytuł podkreśla i oddziela jego tekst od innych tekstów, od całego świata zewnętrznego, a tym samym zapewnia tekstowi niezbędne warunki do istnienia i funkcjonowania jako niezależna jednostka komunikacyjna: kompletność i integralność. Izolacja jest warunkiem koniecznym istnienia tekstu prozatorskiego, gdyż jest on fikcją. „Tak zwana fikcja w sztuce jest pozytywnym wyrazem izolacji” [Bachtin 1975: 60]. Demarkacja jest warunkiem koniecznym stworzenia wewnętrznej organizacji tekstu, systemu jego powiązań. Tytuł jest więc aktywnym uczestnikiem kształtowania wewnętrznej struktury dzieła. Kiedy autor znajdzie tytuł dla swojego tekstu (na przykład Goncharov - „Klif”), a czytelnik odszyfruje intencję autora, tkanka tekstowa dzieła nabiera granic swojego rozwoju. Zamknięcie tekstu tytułem zapewnia jedność i spójność dotychczas odrębnych znaczeń. Tytuł staje się głównym narzędziem konstrukcyjnym zapewniającym spójność pomiędzy elementami tekstu i integrującym tekst jako całość. Tytuł staje się zatem formą tworzenia i istnienia tekstu jako integralnej całości, staje się formą pełniącą funkcję izolacji i dopełnienia w stosunku do tekstu jako treści.

Jednak koncepcja integralności tekstu jest względna. Wyodrębnienie tekstu lub włączenie go w pewną jedność zależy od zamierzenia komunikacyjnego autora. Granice samego tekstu, podobnie jak granice tytułu, są ruchome. Tekst podlega ciągłym procesom zmian: albo następuje „przekształcenie tekstu w kontekst”, czyli podkreślenie znaczenia granic tekstu, albo „przekształcenie kontekstu w tekst” – zatarcie granic zewnętrznych [Łotman 1981b: 5]. Zatem wewnętrzna funkcja izolacji i dopełnienia polega na dialektycznej jedności z łączącą funkcją zewnętrzną.

Łącząca funkcja tytułu może tworzyć teksty, które przewijają się przez całą literaturę rosyjską. Jest to na przykład „Tekst petersburski”. Z „gatunkowo definiujących” podtytułów „Jeźdźca miedzianego” („Opowieść petersburska”) Puszkina (1833) i „Sobowtóra” („Poemat petersburski”) (1846) Dostojewskiego epitet pojawia się w tytułach zbiory „Opowieści petersburskie” (1835–1841) Gogola, „Fizjologia Petersburga” i „Kolekcja petersburska” (1845–1846) pod redakcją Niekrasowa i dotyczą zawartych w nich dzieł; w tych dziełach nawiązuje się do „Petersburg Peaks” (1845) Y. Butkowa i „Petersburg Slums” (1867) V. Krestovsky'ego itp. W XX wieku ta sama tradycja jest kontynuowana - „Poemat petersburski” (1907) - cykl Bloka, liczne „Petersburgi” z początku stulecia, m.in. powieść A. Biełego (1914). „To określenie „Petersburg” zdaje się wyznaczać międzygatunkową jedność licznych tekstów literatury rosyjskiej” [Toporov 1984: 17].

Funkcja łączenia wyraźnie ujawnia się przy tłumaczeniu tytułów. Różnice w świadomości narodowej często prowadzą do ponownego wyrażenia nazwy, stworzenia nowego, innego. Bez znajomości literatury narodowej znaczenie tytułu aluzyjnego lub tytułu pośrednio powiązanego z tekstem czasami pozostaje niejasne. W takich przypadkach tłumacz przejmuje funkcję pośrednika pomiędzy tekstem oryginalnym a swoim tłumaczeniem, przywracając zerwane powiązania i relacje. A więc tytuł słynnej powieści Wen. „Moskwa – Pietuszki” Jerofiejewa zostało przetłumaczone przez włoskich tłumaczy jako „Mosca sulla vodka” (dosłownie „Moskwa przez pryzmat wódki”).

Dalsza logika opisu prowadzi nas do rozważenia Funkcje organizacji percepcji I tworzenie tekstu funkcje tytułowe. Według Yu M. Lotmana główną funkcją tekstu literackiego jest generowanie nowych znaczeń. Generowanie nowych znaczeń następuje w dużej mierze na skutek interakcji tytułu z zasadniczą treścią tekstu. Pomiędzy tytułem a tekstem powstaje semantyka i faza, która jednocześnie poszerza tekst w przestrzeni i zbiera jego treść w formę tytułu. Tytuł można zatem uznać za składnik dzieła sztuki, generujący tekst i generowany przez tekst.

Paradoks polega na tym, że tekstotwórczą funkcję tytułu można opisać na poziomie gotowego tekstu jedynie poprzez funkcję organizującą percepcję czytelnika.

Znakomitą analizę tego rodzaju znajdziemy u L. S. Wygotskiego w książce „Psychologia sztuki” [Wygotski 1965: 191–213]. Wygotski wziął za wzór opowiadanie I. A Bunina „Łatwe oddychanie” (1916). Poetyka utworu opiera się na interakcji tytułu ze strukturą kompozycyjną tekstu. W „Easy Breathing” rola początku i końca tekstu jest szczególnie wyraźna. Początek i koniec rzeczywistego usposobienia ulegają zmianie w kompozycji opowieści. Po co?

Treścią tej historii są „odpady codzienności”, ciężka proza życia. Nie takie jednak sprawia wrażenie. Bunin nadaje mu nazwę „lekki oddech”. „Tytuł nadawany jest opowieści oczywiście… nie na próżno, zawiera ujawnienie najważniejszego tematu, zarysowuje dominującą, która wyznacza całą strukturę opowieści… Każda opowieść… jest, oczywiście złożona całość, złożona z zupełnie różnych elementów, zorganizowanych w różnym stopniu, w różnych hierarchiach podporządkowania i komunikacji; i w tej złożonej całości zawsze znajduje się element dominujący i dominujący, który determinuje konstrukcję dalszej części opowieści, znaczenie i nazwę każdej jej części. I taką dominującą cechą naszej opowieści jest oczywiście „lekkie oddychanie”” [tamże: 204]. To zdanie pojawia się dopiero pod sam koniec opowieści, we wspomnieniach pewnej damy z klasą, o podsłuchanej rozmowie na temat znaczenia kobiecego piękna. „Znaczenie piękna jest „łatwe oddychanie”– tak myślała bohaterka, o której tragicznej śmierci dowiadujemy się już na samym początku tekstu. Cała katastrofa jej życia „ten lekki oddech”. Teraz „To łatwe oddychanie znowu rozproszeni po świecie, na tym pochmurnym niebie, w tym zimnym wiosennym wietrze” – podsumowuje Bunin. „Te trzy słowa – pisze Wygotski – „całkowicie konkretyzują i jednoczą całą ideę opowieści, która zaczyna się od opisu zachmurzonego nieba i zimnego wiosennego wiatru” [tamże: 204]. W poetyce takie zakończenie nazywa się pointe – zakończeniem na dominancie. Kompozycja opowieści „skoczy z grobu do łatwe oddychanie.” Autor narysował w swojej opowieści skomplikowaną, krzywą kompozycję, „aby zniszczyć jej codzienne męty, zamienić ją w przejrzystość” [tamże: 200–201].

Z punktu widzenia organizacji percepcji tytuły są niezwykłe, które w formie figuratywnej przekazują jednocześnie zarówno semantyczną dominację dzieła, jak i sposób jego konstrukcji kompozycyjnej. Tego typu tytuły niemal zawsze mają charakter cykliczny. Tym samym prozaiczny wiersz „Leśne krople” M. Prishvina rozpada się na osobne, miniaturowe kropelki o niezależnych tytułach, które dzięki zbiorowemu tytułowi łączą się w całość. Z tytułów „kropelek” „Światło kropel”, „Krople światła”, „Łzy radości” itp. oraz mini-tekstów narodziły się „Leśne krople”. A powieść Prishvina „Łańcuch Kaszczejewa” (1928–1954) rozpada się na osobne „ogniwa”, z których każde bohater musi pokonać, aby usunąć cały „Łańcuch Kaszchejewa” zła, złej woli, zwątpienia w świecie i w sobie .

Różne funkcje nie są jednakowo reprezentowane w każdym konkretnym tytule: każdy ma swój własny rozkład funkcji. Istnieje interakcja i konkurencja nie tylko pomiędzy funkcjami zewnętrznymi i wewnętrznymi, ale także pomiędzy funkcjami każdego rodzaju z osobna. Ostateczna wersja tytułu uzależniona jest od tego, jakie nurty funkcjonalne autor uznał za dominujące (wewnętrzne czy zewnętrzne, tekstowe czy metatekstowe).

Wcześniej ustaliliśmy, że poza ogólnymi funkcjami, jakie w mniejszym lub większym stopniu charakteryzują wszystkie tytuły, każdy tytuł, organizując tekst i jego odbiór przez czytelnika, pełni określoną funkcję funkcja estetyczna w odniesieniu do konkretnego tekstu. Tej funkcji estetycznej nie da się skutecznie zdefiniować w oderwaniu od ogólnych funkcji tytułu, a wszystkie ogólne funkcje tytułu i ich rozmieszczenie są w utworze podporządkowane jego specyficznej funkcji estetycznej.

W utworach beletrystycznych decydująca jest funkcja estetyczna tytułu, natomiast we wszystkich innych rodzajach literatury – dziennikarskiej, naukowej, popularnonaukowej itp. – pełni on rolę drugorzędnego elementu dodatkowego. Dominację funkcji estetycznej tłumaczy się tym, że w tekście literackim ważna jest nie tylko treść samego przekazu, ale także forma jego artystycznego ucieleśnienia. Funkcja estetyczna tytułu wyrasta z poetyckiej funkcji języka.

Funkcja estetyczna tytułu będzie przybierać różne znaczenia w zależności od tematu, stylu i gatunku dzieła oraz jego zadania artystycznego. Tytuły z przewagą funkcji zewnętrznych będą miały jeden zakres wartości funkcji estetycznych, tytuły z przewagą funkcji wewnętrznych - inny. Pewien zakres wartości funkcji estetycznych będzie charakterystyczny dla tytułów, których funkcje zewnętrzne i wewnętrzne pozostają we względnej równowadze. Tytuły z przewagą funkcji wewnętrznych mogą przyjmować następujące funkcjonalne znaczenia estetyczne:

1) symboliczny(„Martwe dusze” N.V. Gogola, „Szkarłatne żagle” (1923) A. Greena, „Żeń-szeń. Korzeń życia” (1933) M. M. Prishvina);

2) alegoryczny(„Idealista karpia”, „Mądra rybka”, „Niedźwiedź na prowincji” (1884–1886) M. E. Saltykowa-Shchedrina);

3) artystyczne uogólnienie i typizacja(„Bohater naszych czasów” (1840) M. Yu. Lermontowa; „Człowiek w sprawie” (1898) A. P. Czechowa);

4) ironiczny(w tytułach satyrycznych opowiadań A. Czechowa „Tajemnicza natura” (1883), „Bezbronne stworzenie” (1887) itp.);

5) rozczarowane oczekiwania(w tytułach humorystycznych opowiadań M. Zoszczenki „Biedna Liza”, „Cierpienia młodego Wertera” (1934–1935));

6) wskazówki(takie znaczenie w czystej postaci znaleźliśmy jedynie w tytułach wierszy);

7) zero(„Bez tytułu” A. Czechowa, A. Kuprina).

Tytuły z przewagą funkcji zewnętrznych mają następujący zakres znaczeń funkcjonalnych:

8) wpływ emocjonalny(„Emilia, czyli smutne konsekwencje lekkomyślnej miłości” (1806) M. E. Izvekovej);

10) wstrząsający(w tytułach zbiorów futurystów – „Cukier Kry”, „Pięta futurystów. Stihi” (1913–1914)).

Rozpiętość wartości funkcji estetycznych dla tytułów o w przybliżeniu równym rozkładzie funkcji zewnętrznych i wewnętrznych jest bardzo szeroka. Tytuły, w których dominuje ten czy inny kierunek funkcji, również mogą przyjmować te znaczenia. Są to następujące wartości:

11) aluzyjny(„Cierpienia młodego Wertera” M. Zoszczenki, „O ty, ostatnia miłość!…” (1984) Y. Nagibina);

12) stylizacja(„Przygody fakira. Szczegółowa historia niezwykłych przygód, pomyłek, starć, przemyśleń, wynalazków słynnego fakira i derwisza Ben Alego Beya, opisana przez niego zgodnie z prawdą w 5 częściach z uwzględnieniem esejów o…” ( 1935) Vs. Iwanow);

13) parodie(„Prawdziwy Wyżygin, powieść historyczna, moralna i satyryczna XIX wieku F. Kosiczkina” (1831) A. Puszkina, „Przesłanie do Iwana Wyżygina od S.P. Prostakowa, czyli Fragmenty mojego burzliwego życia” (1829) I. Truchaczew – parodie powieści F. Bułgarina);

14) zadania dotyczące postawy „fantastycznej”.- nierealne - realne” w tekście literackim(„Sen śmiesznego człowieka” (1877) F. Dostojewskiego, „Notatki szaleńca” (1834) N. Gogola; napisy - powieść fantasy (opowiadanie), sen, baśń itp.);

15) podkreśliła dokumentację(„Fizjologia Petersburga”, pod red. N.A. Niekrasowa; „Nie na listach” (1974) B. Wasiljewej, „TASS jest upoważniony do deklarowania...” Y. Semenowa);

16) aforystyczne podsumowanie(w pytaniach tytułowych typu „Co robić?” (1863) N. G. Czernyszewskiego, przysłowiach tytułowych typu „Ubóstwo nie jest wadą” (1854) A. N. Ostrowskiego);

17) przejawy subiektywnej modalności(modalność jawna - „Tak, winny!” (1925) S. Semenowa, „Musimy znosić” (2008) O. Żdana; modalność ukryta - „Łatwe oddychanie” I. Bunina, „Okrucieństwo” P. Nilina ); autor Kichnej Ljubow Giennadiewna

ROZDZIAŁ IV ANALIZA DZIEŁA SZTUKI

Z książki Podstawy literaturoznawstwa. Analiza dzieła sztuki [poradnik] autor Esałnek Asija Janowna

Sposoby i metody analizy dzieła sztuki Problem naukowej analizy dzieła sztuki jest jednym z najbardziej złożonych i słabo rozwiniętych teoretycznie problemów, a metodologia analizy jest ściśle związana z metodologią krytyki literackiej. Ostatnio coraz częściej

Z książki Technologie i metody nauczania literatury autor Zespół autorów filologicznych --

Rozdział 1. Filozofia „słowa” i fenomen dzieła sztuki w artykułach i wierszach „programowych” O.

Z książki Literatura 5. klasa. Podręcznik-czytelnik dla szkół z pogłębioną znajomością literatury. Część 1 autor Zespół autorów

Sposoby analizy dzieła sztuki Która ścieżka jest najbardziej produktywna w badaniu dzieła sztuki i opanowaniu zasad jego analizy? Wybierając metodologię takich rozważań, pierwszą rzeczą, o której należy pamiętać: w rozległym świecie dzieł literackich

Z książki Literatura 5. klasa. Podręcznik-czytelnik dla szkół z pogłębioną znajomością literatury. Część 2 autor Zespół autorów

ROZDZIAŁ 5 Metody, techniki i technologie badania dzieła sztuki we współczesnej szkole 5.1. Metody i techniki badania dzieła sztuki Opierając się na całokształcie naukowych metod poznania literatury, dostosowując je do swoich celów i zadań, twórczo

Z książki Literatura 6. klasa. Podręcznik-czytelnik dla szkół z pogłębioną znajomością literatury. Część 2 autor Zespół autorów

5.1. Metody i techniki badania dzieła sztuki Opierając się na całokształcie naukowych metod poznania literatury, dostosowując je do swoich celów i zadań, twórczo przekształcając poszukiwania metodologów przeszłości, nowoczesne metody studiowania literatury w szkole

Z książki autora

5.3. Kształtowanie się świata duchowego ucznia w procesie analizy dzieła sztuki (na przykładzie wiersza K.D. Balmonta „Ocean”) Metodyści zauważyli, że dostępność zrozumienia dzieła na poziomie naiwno-realistycznym jest dość iluzoryczna, gdyż znaczenie

Z książki autora

5.3. Studiowanie teorii literatury jako podstawy analizy dzieła sztuki Plan opanowania tematu Informacje o charakterze teoretyczno-literackim w programach szkolnych (zasady uwzględniania w programie nauczania, korelacja z tekstem badanego dzieła,

Z książki autora

Laboratorium czytelnicze Jak nauczyć się czytać tekst utworu fikcyjnego Możesz się zdziwić, że zaczynam z Tobą, piątoklasistką, rozmowę o tym, jak nauczyć się czytać: już wiesz, jak to zrobić. To prawda. Możesz czytać fikcję

Z książki autora

Laboratorium czytelnicze Jak opowiedzieć epizod dzieła sztuki Część dzieła sztuki, która jest w miarę samodzielna, opowiada o konkretnym wydarzeniu, incydencie i powiązana znaczeniowo z treścią dzieła

Z książki autora

Czym jest liryzm i cechy artystycznego świata dzieła lirycznego Słuchając bajki lub czytając opowiadanie, wyobrażasz sobie zarówno miejsce, w którym rozgrywają się wydarzenia, jak i bohaterów dzieła, niezależnie od tego, jak fantastyczni są być. Ale są dzieła

Z książki autora

Laboratorium czytelnicze Jak nauczyć się charakteryzować postać w utworze fikcyjnym? Niedługo zakończy się rok szkolny. Wiele się nauczyłeś przez ten czas. Teraz wiesz, jak czytać fikcję, a co najważniejsze, uwielbiasz je czytać. Ty już

Z książki autora

Laboratorium czytelnicze Jak nauczyć się opowiadać fabułę dzieła sztuki Otrzymałeś zadanie opowiedzenia dzieła na nowo. Określ zadanie, ponieważ możesz powtórzyć zarówno fabułę, jak i fabułę. To różne rodzaje opowiadania. Jeśli mówisz krótko o

Z książki autora

W pracowni artysty słowa Język dzieła sztuki Język dzieła literackiego to temat rzeczywiście niewyczerpany. Jako pierwszy krok w kierunku opanowania tej umiejętności sugeruję przejrzenie jednego małego artykułu napisanego w 1918 roku. To jest nazwane

Drzwi kręcą się i kręcą na hakach, a lenistwo na łóżku.

(Księga Pr. 26.14)

[O życiu w więzieniu, na łańcuchach.] Nikt do mnie nie przychodził, z wyjątkiem myszy i karaluchów...

(„Życie arcykapłana Awwakuma”)

[Do cara Aleksieja Michajłowicza]: Biedny, biedny car! Co sobie zrobiłeś?

(„Życie arcykapłana Awwakuma”)

Jestem dużo głupszy.

Zatem człowiek jest bezwartościowy.

(„Życie arcykapłana Awwakuma”)

Że mnie leczyłeś, ta plotka jest prawdopodobnie fałszywa, - Żyję.

(D. Chwostow)

On, wytrwały w świecie, był dobrym człowiekiem i tylko za nim kryła się cała wada, że przez całe życie nie miał ani sumienia, ani honoru.

(F. Amin, „Wiadomości z piekła”)

Bydło nosiło to futro,

A bydło nadal je nosi.

(A.77. Sumarokov, „Futro sobolowe”, za: Khodakova 1969)

Nasz lekarz wlewa do ust chorych niezliczone krople, ale to nic nie daje.

(M.A. Kheraskov, „Epigram”, za: Khodakova 1969)

Doktor - często różni się od słowa wróg zmianą litery g na %

Małżeństwo jest nabożeństwem upamiętniającym miłość;

Jama to miejsce, w którym pilni uzdrowiciele ukrywają owoce swojej sztuki;

Lh! - wtyczka dla słabych poetów i miłośników zimna;

Mieczem jest wisząca odwaga, która czasem wiąże się z chodzącym tchórzostwem.

(Ya.B. Knyazhnin, „Wyciąg ze słownika objaśniającego”)

Uzdrowiciel jest kwatermistrzem wieczności.

(„Doświadczenie materialnego słownika rosyjskiego”, XVIII wiek)

Och, jaki on jest świetny na boisku!

Jest przebiegły, szybki i stanowczy w walce;

Hb zadrżał, gdy wyciągnął ku niemu jedynie ręce z bagnetem.

(G. R. Derzhavin, „O Bagration”)

Ukąsił mnie mały skrzydlaty wąż,

Która wśród ludzi nazywa się pszczołą.

(G.RDerzhavin”, przykład z: Nikitina – Vasilyeva 1996)

„Derzhavin ma odę „Klucz” poświęconą Kheraskovowi. Wiazemski pisze, cytując ją:

Święty klucz Grebenevsky'ego!

Śpiewak nieśmiertelnej Rossiady Dałeś wodę poezji...

- „Najlepszy fraszka na Kheraskowie. Woda poezji, mówiąc o poezji Cheraskowa, jest niezwykle prawdziwym i zabawnym wyrażeniem! [Tynyanov 1993:372].

Kai jest biegły w mitologii bez przykładu,

Doświadczyłem zarówno Bachusa, jak i Wenus.

(„Anonimowy fraszka z XVIII wieku*)

Wszyscy mówią: to Walter Scott,

Ale ja, poeta, nie jestem hipokrytą.

Zgadzam się: to po prostu bestia,

Ale nie wierzę, że to Walter Scott.

(„Freszki licealne”)

Poeto, nie będę hipokrytą,

Chcesz być znany jako rosyjski Beranger,

Wiem, że jesteś, wiem, że jesteś

Ale Beranger? Nie, nie mogę w to uwierzyć!

(S. Sobolevsky, za: Łuk 1977).

Popisywałem się;

Teraz stałem się pyłem.

(N. M. Karamzin, „Nagrobek szarlatana”, za: Khodakova 1969),

Przepraszam, skromne sofy,

Świadkowie nieskromnych scen.

(N.M. Karamzin, „Korekta”)

Triolet Lizete „Lizete jest cudem na tym świecie” – wzdychając, powiedziałam sobie: „Lizete nie ma takiej urody jak ona;

Lizeta jest cudem w białym świecie;

Mój umysł dojrzał w wiosennych kolorach.”

Kiedy złość ją rozpoznała...

„Lizeta jest cudem w białym świecie!” - westchnąłem i powiedziałem sobie.

(N.M. Karamzin)

Nie milczałem... na temat Ministerstwa Edukacji czy Eclipse.

(N.M. Karamzin, „Opinia obywatela Rosji”)

„Czy to ty, Chwostow? - wszedłszy do niego,

Krzyczałem. - Powinieneś tu być?

Jesteś głupcem - nie szalonym

Nie ma mowy, żebyś uciekł!”

(A.F. Voeikov, „Dom wariatów”)

[O A.A.Kołcowie-Mosalskim]:

Pod tym kamieniem leży chudy Mosalski.

Cały był w słabości – teraz jest u władzy.

(D.V. Davydov)

Wspiąłeś się na konia, baronie, ale piesza osoba nie jest towarzyszem jeźdźca.

(A.A. Beetuzhsv „Marlinsky) „Turniej Revel”, Sh)

Wąż ukąsił Markela.

Umarł? - Nie, wręcz przeciwnie, wąż umarł.

(B.JI.Puszkin, za: Łuk 1977)

Prawdziwa Panna w końcu zasmakuje dnia błogości

Wybije godzina i...

Panna będzie siedzieć...

(A. Puszkin (? X autorstwa: Kruchenykh 1924)

Odpowiedź A.S. Chwostowa na wiadomość A.W. Chrapownckiego, grającą na tym samym początku ich nazwisk – litera x („kutas”):

Od mądrego kutasa Do przeciętnego kutasa Nadeszła wiadomość.

Jestem szczęśliwy ponad miarę.

(„Raut”, I/, 255, za: Gasparow 2001)

Do wydawcy czasopisma z mottem „Bóg z nami”

Czym różni się od swojego czytelnika?

Pisze: „Bóg jest z nami!”, Mówi: „Bóg jest z nim”.

(A. Illichsvsky)

Przyjaciele i skarb

Pewien mądry człowiek powiedział, chociaż nie wierszem:

„Znajdź przyjaciół – w przyjaciołach znajdziesz skarb.”

Powtórzę to samo w odwrotnych słowach:

„Jeśli znajdziesz skarb, sam znajdziesz przyjaciół”.

(A. Illichevsky)

Ogłosili mi, że muszę tu mieszkać jeszcze przez trzy dni, ponieważ „szansa” z Jekatsrinogradu jeszcze nie nadeszła i dlatego nie może wrócić. Co za okazja!.. Ale zła gra słów nie jest pocieszeniem dla Rosjanina.

(MLermontow, „Bohater naszych czasów”, IV, według karmy BAS).

Bez względu na to, jak nieprzyjemne może być czasami posiadanie nosa, nadal jest to bardziej znośne niż brak nosa w ogóle.

(Almanach „Obrazy światła”, 1836 na podstawie: Winogradow V.V., „Grota naturalistyczna”)

(F. Tyutczew, za: ros. anegdota lit.)

Jest całkowicie pogrążony w błogości życia rodzinnego i nie może się z niego wydostać. Jest jak mucha utknięta w miodzie.

Agrafena Kondratiewna. Jak masz na imię, ojcze? Zapominam wszystko.

Rispolożeński. Sysoy Psoich, matka Agrafena Kondratievna.

Agrafena Kondratiewna. Jak to jest: Psowicz, srebro? Jakie to jest? (...) I Psowicz, więc Psowicz; No cóż: to nic, a mogło być gorzej, zabrali - bursztyn. (...) Więc jaką historię chciałeś opowiedzieć ty, Sysoju Psowiczu?

Rispolożeński. Mieszkał tam stary człowiek, czcigodny starzec... No, mamo, zapomniałem gdzie, ale tylko na boku tak... niezamieszkanym.

(A.N. Ostrovsky, „Nasz lud – będziemy policzeni!”)

Grigorij, służący [donosi Turusinie, miłosiernej pani o przybyciu obcych osób]: Proszę pani, przyszedł obcy człowiek. Wędrujący ludzie przybyli, proszę pana.

Proszę pani, brzydka przyjechała.

Turusin. Grzegorz, wstydź się! Który jest brzydki? Święty głupiec. Powiedz mu, żeby go nakarmił. (A.N. Ostrovsky, „Każdemu mądremu człowiekowi wystarczy prostota”)

[O aktorze Wasiljewie w roli Iwana Groźnego]: Wasiliew w „Groznym” potrafił rozbawić,

Ale jest mało prawdopodobne, aby doprowadziło to do poważnych osądów: może być brudnym i otyłym Iwanem,

Ale trudno mu być groźnym.

(P.A. Karatytn, „Fraptki zza kulis”)

[O sufrze Sieriebryakowie, który miał ośmioro dzieci]: Z małej dziury wygląda wielki człowiek!

Choć sama w sobie nie ma duszy, żywi osiem dusz!

(P.A. Karatygin, za: Rus, lit., anegdota) Kochergin. Tak, po tej suchej grze w bilard moje czoło jest jeszcze mokre.

(N. Niekrasow, „Aktor”)

I jest nudno i smutno, i nie ma z kim grać w karty w chwili kieszonkowych przeciwności losu.

Żona? ale po co bić żonę - Przecież oddasz jej to na wydatki!

(N. Niekrasow)

Bez podstępu i żarliwie szanuj swoją ojczyznę:

Dumna odwaga z butelką - Nie poddawaj się ani na cal...

[N. Niekrasow, - wskazówka na temat skłonności parodiowanego autora do alkoholu.]

Jest naszym ósmym cudem – ma godne pozazdroszczenia usposobienie.

Niezniszczalny – jak Judasz,

Odważny i uczciwy - jak Falstaff.

(N. Niekrasow,)

[Rozumowania smakosza]: - Dobry naleśnik sprawi, że oczy wyjdą ci z orbit. Ale popatrzę na panów...Jaki oni są nieśmiali jeśli chodzi o naleśniki: zjedzą cztery i już wyjdą...

(I. Gorbunow, „Szeroka Maslenica”)

[O konserwatywnym pisarzu WLSkoczeńskim]:

Ochotniczy więzień Stagnacji nie poruszył niczyjego serca:

Sovremennik przechodzi obok

Ledwo na niego patrzę;

„Pszczoła” wbija w niego żądło,

Kula wchodzi w stan „Niepełnosprawny”

A „Czas” wydaje groźny dźwięk niczym kosa dzwoniącego metalu

Zabrzmi „Gudok”,

„Gwizdek” gwiżdże niespokojnie - I na próżno szuka wsparcia I nieśmiało patrzy na wschód.

[Odgrywają się nazwy gazet i czasopism z lat 60. XIX w.]

(V. Kuroczkin, „Smutny rycerz ciemności...”)

Całkowicie cię uspokoję

Starcy pokryci siwymi włosami,

Aby ogrzać ich zimną krew Fetem, baletem, pasztetem.

(V. Kuroczkin, za: Czerniajewa 1957)

Uwielbiam patrzeć na gwiazdy - Ale nie te w świecie niebieskim;

Wolę te, które błyszczą na mundurze urzędnika.

Ci Syriusz i Mars są dla mnie zabawni i dziwni;

Wolę Stanisławę,

Zarówno Włodzimierz, jak i Anna.

(P. Weinberg, „Spojrzenie na przyrodę”)

Każdy, kto jest głupi i podły, prawdopodobnie zostanie zdradzony tronowi, Każdy, kto jest uczciwy, mądry, prawdopodobnie zostanie zdradzony przed sądem.

(M. Michajłow na podstawie: Łuk 1977)

Kim jest Pobiedonoscew?

Dla księży - Obedonostsev,

Dla ludzi – Bedonostsev,

Na żołądek - Edonoscev...

Dla cara jest złym Donostewem...

(L. Trefolev, „Rzeczywisty tajny radny Konstantin Pietrowicz Pobiedonoscew”)

[Poeta Iwan Myatlew, chcąc uchronić się przed utratą kapelusza, włożył do kapelusza pisane w jej imieniu wiersze]:

Jestem Myatleva Ivana,

Nie twoje, idioto.

Najpierw poszukaj swojego!

Twoje, mam herbatę, rzadszą kapuśniak.

(na podstawie: V. Novikov, „Księga parodii”)

Znudzony pasją, marniejący

Przepiękny! U Twoich stóp płonę wraz z Tobą, skarbnico wszystkich moich udręk i radości!

Chcę i będę Ci służyć całymi siłami,

Po prostu pożycz mi swoją ręką całą sumę swoich wdzięków!

(I. Myatyaev, „Deklaracja miłości urzędnika banku pożyczkowego”)

Ułatw więc, Panie, temu, który wiele zniósł,

Kto w tym życiu, z wyjątkiem fig,

Innych owoców jeszcze nie jadłam.

(N. Loman, „Przed sklepami Milyutina”)

[O poecie Nikołaju L. Omanie, który w latach 60. XIX w. współpracował z Iskrą pod dziwnym pseudonimem Gn)t]:

Los cię trochę rozpieszcza – czasem jest wygięty, czasem złamany.

(P. Stiepanow)

Kiedy architekt zetknął się z domem dla ptaków...

Więc co? ich pomysł połączył dwie natury:

Syn architekta, próbował zbudować;

Potomek kobiety drobiarskiej, budował tylko kurczaki.

(A.K. Tołstoj)

A. Klolstoj napisał humorystyczne wiersze, nawiązujące* do „Posągu Carskiego Sioła” Puszkina:

Upuściwszy miskę z wodą, dziewczyna rozbiła ją o klif.

Dziewica siedzi smutno i bezczynnie, trzymając odłamek.

Cud! Woda nie wyschnie, wylewając się z rozbitej urny:

Dziewica siedzi wiecznie smutna nad wiecznym strumieniem.

Nie widzę tu cudu. generał porucznik

Zacharżewski,

Po przewierceniu dna urny przepuścił przez nie wodę.

Sprawa Skitsky'ego Kto zabił? To jest ukryte,

Gdzie zostali zabici? Jak?

Zmarnowano dużo czasu na ten temat.

Kto odważnie to wyjaśni, zabije bobra...

Oj, mordercza rzecz...

Jestem całkowicie zabity!

(Jury. „Słowo”. Benedykt)

Chodzę, mówi, nie w mundurze, ale we fraku,

Po co mi ich Kreta czy Tracja?

Mam, jak mówi, bohaterskie wąsy i talię,

I ciepłe królestwo - nazywa się Włochy.

(N.P. Ogarev, „Kwestia wschodnia w panoramie”)

[Yanov] w gazecie biznesowej, mówiąc o niektórych

Różne

zmarły urzędnik napisał, że „zmarły był usposobieniem niespokojnym.

(I.A. Goncharov, „Wspomnienia”, II, 6)

Falaley zobaczył powóz pełen kobiet i Fomy Fomicha.

(F. Dostojewski, „Wieś Stepanczikowo i jej mieszkańcy”)

[Historia Siemiona Semenycza o strasznym zdarzeniu]:

Wreszcie, przełknąwszy wreszcie, krokodyl wchłonął całego mojego wykształconego przyjaciela, i to tym razem bez śladu. Na powierzchni krokodyla można było zauważyć, jak Ivan Matveich ze wszystkimi swoimi postaciami spacerował po jego wnętrzu.

(F Dostojewski, „Krokodyl, wydarzenie niezwykłe, czyli fragment Pasażu”)

Do pokoju wszedł chłopiec zaplątany w smarki.

(F Dostojewski?)

Nasi gramatycy bardzo się mylili, klasyfikując słowa życzliwość, czułość i protekcjonalność jako żeńskie, a złość, szaleństwo i kaprys jako męskie i nijakie.

(Z almanachu „Cefeusz”, za: Odintsov 1982)

[Przemówienie do poety chcącego opisać trudy życia]:

Jak Gol, Gol, Gol żyje w naszej stolicy?

Gdzie jest głęboka warstwa brudu, brudu, brudu

Gdzie praca, praca, praca jest ciężka aż do wyczerpania.

- "Zatrzymywać się! - przerwała Muse, - przeniknie

W tej piosence zastęp ważnych osobistości,

A on po prostu krzyknie do ciebie:

Tsitsi cycuszki! pisklę!

Lepiej śpiewaj, bracie, o pięknych Dziewczętach, dziewicach, dziewicach.

Zwróć się do księżyca, do natury,

Śpiewajcie radości swojej młodości. W końcu Fet, Fet, Fet śpiewa w ten sposób.”

(W. Bogdanow)

Kiedyś kotlarz powiedział, wykuwając misę,

Do żony, smutnej:

„Dam mojemu synowi zadanie,

I rozproszę melancholię.”

(Ja. Kozłofski)

Ale czy wiesz, jaka jest różnica między błędem naszego brata [mężczyzny] a błędem kobiety? Nie wiem? Oto co: człowiek może na przykład powiedzieć, że dwa plus dwa to nie cztery, ale pięć lub trzy i pół; a kobieta powie, że dwa razy to dwa - świeca stearynowa.

(I. Turgieniew, „Rudin”, II)

Zatem znowu opóźniłeś przybycie, mój drogi Annenkov. Boję się tylko, że Ty, odkładając wszystko i odkładając (co za dziwne słowo), w ogóle do nas nie przyjdziesz.

(I. Turgieniew - I.V. Annenkow)

[Opowieść o „La Traviacie”]:

Przy tym wszystkim bardzo Cię kocham! Oto mój portret na pamiątkę, a tak przy okazji, mam umrzeć...

(I. Gorbunow, „La Traviata. Opowieść kupiecka”)

Zima! Peisanin, ekstaza,

Remontuje autostradę

I koń, refluksujący śnieg,

Jaguar pisze esej.

(G.E., urodziła I. Severyanina)

Blanchitowy welon solutidyt W obscura błękitnego morza...

Co on drapie w krainie długości geograficznej,

Co upuściłeś w swojej ojczyźnie?

(Mixtix. Wiersze Lermontowa. Naśladowanie nowych poetów)

Gorące słońce praży Kafrę, Kafrikhę i Kafrikę.

Wiertło leży za kamieniem.

To jest Afryka.

(„Czukokała”. Fiodor Sołogub)

Moc nie jest jeszcze właściwa, jak stanowi prawo rzymskie. .

[Roman – o porwanych kobietach Sabine]:

Wszyscy drapią jak koty! Brałem udział w setkach bitew: bito mnie mieczami, kijami, kamieniami, murami i bramami, ale nigdy nie czułem się tak źle.

(L. Andreev, „Piękne kobiety Sabine”, I)

Wampuka (płacząc):

Opłakuję tu zmarłego, pochowanego w piaskach,

Opłakuję mojego ojca, który zginął przedwcześnie!..

(M. Volkonsky, „Afrykańska księżniczka”)

Te perfumy potrafią doprowadzić do szaleństwa nawet Wieżę Eiffla. Mają nieodparty wpływ na mężczyzn.

(N. Evreiiov, „Kuchnia śmiechu”)

Troglodyci. Tak zhańbić urzędnika!..Służył wiernie Ojczyźnie...doszedł do hemoroidów...

(N. Evreiiov, „Kuchnia śmiechu”)

[Niektóre parodie wierszy A. Achmatowej zakładam na prawą rękę / Rękawiczkę na lewą rękę]:

Ona tylko wzdrygnęła się: - Kochanie! Uroczy!

O mój Panie, pomóż mi!

Prawą ręką ściągnęła kalosz z lewej nogi.

(S. Małachow)

Usta zastygają w cichym uśmiechu.

Sen czy rzeczywistość? Chryste pomocy!

Przez pomyłkę na prawej nodze,

Założyła but na lewą stopę.

(V.Sorgenfrey)

Ale teraz, ulegając męskiej przemocy,

Bardzo żałuję!..

Na moje blade nogi zakładam mantylę,

A na ramionach - rajstopy...

(Don Aminado)

Potem w milczeniu narysowałam ozdobę na słodkim popiersiu,

A Alla nachyliła się do mnie:

„Czy masz duży temperament?”

(Sasha Cherny, „Piękny Józef”)

Korpulentny byk ryknął w oszołomieniu: „Jarzmo... Praca w pocie pyska... O Eden...”

(Sasha Cherny, za: Eskova N.A., „O grze językowej”)

Dlaczego jestem tu, a nie tam?

I taki pijany

Że nie umiesz nawet pływać wśród wściekłych fal,

O biały Walaamie,

Do twoich suszonych grzybów,

Świt jest szkarłatny,

Do twoich pozornie bezogonowych szakali.

(In. Annensky, parodia Balmonta)

Od razu widać, że jest bezczelny,

Od razu widać, że to bestia.

Ale - pełen wdzięku,

Ale - grzeczny,

Ale nigdy za dużo

(I. Siewierianin!)

Następców Mahometa nazywano „kalifami”. Działo się to przez godzinę lub dłużej.

(O. Dymov, „Średniowiecze”)

Oni [Niemcy] ubierali się w zwierzęce skóry, lubili pić piwo, a w czasie pokoju w większości nie walczyli.

(O. Dymov, „Średniowiecze”) Kiedy w oddali pojawiło się miasto, krzyżowcy zapytali:

Słuchaj, czy to jest Jerozolima?

NIE? Czy są w nim jacyś Żydzi?

Czy można ich zabić?

Tak, wyświadcz swoją przysługę.

(O. Dymov, „Średniowiecze”)

Henryk udał się do biura papieża. W srogą zimę, w zamieci i mrozie musieliśmy przeprawić się przez Alpy – ponieważ biuro papieża znajdowało się po drugiej stronie Alp.

(O. Dymov, „Średniowiecze”)

Żyrandole płoną na niebie,

A poniżej ciemność.

Poszedłeś do niego czy nie?

Sam mi powiedz!

Ale nie drażnij hieny podejrzeniami,

Myszy melancholii!

W przeciwnym razie spójrz, jak mściwe lamparty ostrzą swoje kły!

I nie wzywaj tej nocy sowy roztropności!

Osły cierpliwości i słonie wahania uciekły.

Urodziła krokodyla własnego przeznaczenia.Ty sam tu jesteś. .

Niech żyrandole płoną na niebie, - W grobie panuje ciemność.

(W. Sołowjow, parodia dekadentów i symbolistów, którzy nie gardzili metaforami zoologicznymi, wszelkiego rodzaju osły cierpliwości)

Oto dziewczyna o oczach gazeli

Poślubia Amerykanina...

Dlaczego Kolumb odkrył Amerykę?

(N. Gumilow)

Nowości technologiczne. Wczoraj trzech pijanych mechaników zjechało z linii montażowej fabryki samochodów Semenovsky.

(L. Izmailow)

Na spotkaniu pracowników Satyriconu ktoś upuścił zegarek pod stół... Red (K. MAntipov) poważnie radzi rymować:

Teraz ochy i achy są niepotrzebne.

Ale nawet głupiec wie:

Możliwość stania na zegarze,

Ale nie powinieneś na nich deptać.

[Piotr Potemkin, poeta „satyryczny”, nabazgrał na ścianie w restauracji wiedeńskiej]:

W Wiedniu są dwie dziewczyny.

Veni, vidi, vici.

(Yu. Annenkov, „Dziennik moich spotkań”)

Majakowski

opiera się

(G.Kareisha, parodia V.Majakowskiego)

Czy / pod / Majakowski to zrobi.

Szarpię moje mokre majtki małymi rączkami,

Nie brama / moje / ciało stopudo!

Zrób to dla siebie!

(M. Volpin, parodia V. Majakowskiego)

Nie, przepraszam! Naszym obowiązkiem było i jest doprowadzenie kraju do zgromadzenia konstytucyjnego!

Woźny, który siedział przy bramie i usłyszał te gorące słowa, ze smutkiem pokręcił głową:

Do czego tak naprawdę was doprowadzili, sukinsyny!

(I. Bunin, „Przeklęte dni”) A komendant, drań, rozsiadł się w wygodnym fotelu i wymachiwał językiem…

Ruszyliśmy do portu.

Nie klaskaj. Z nogą na łódce - kucharz na gwizdek, z łapą w bojlerze... No cóż. Opróżnijmy dwa zbiorniki, żeby brzuch pękł.

(Artem Vesely)

Wyszedł do blackamoor. Burżuazja kieruje się przekazem.

A na brzuchu - złoty bamber.

Musyu, która jest godzina? Z łatwością zmieściłam się pomiędzy rogami!! i Amba!

(I. Selvinsky)

Dziewczyna śpiewała Schuberta, dziewczyna śpiewała Schumanna...

Dlaczego ona hałasuje?

Kiedy nie możesz otworzyć ust nawet w futrze.

(I. Selvinsky, parodia A. Bloka)

Posiadłość nocą, Czyngis-chan!

Hałasujcie, niebieskie brzozy.

Świt nocy, świt świtu!

A niebo jest niebieskie, Mozart!

(W. Chlebnikow)

Wielbłąd jest ponury, małomówny,

Stoi z ustami wykrzywionymi w szyderstwie.

(W. Chlebnikow, „Hadji-Tarkhan”)

Ku okupacji Palestyny przez Brytyjczyków

Soyneka zhyneira Lipitarosa kuba Veida leide Tsyube

Tuka knocka wey Oyok kyok Eb Heptsup Up Pi

(I. Terentiew)

Wszyscy zamilkli. I w martwej ciszy Łzy stukały w brudne talerze.

(„Chukokkala”. E. Schwartz)

Korney Czukowski

Korzenie! Dlaczego musisz karmić?

Będziesz żyć swoim życiem zakorzenionym;

Kornet, kornet, zawsze kornet – nieszczęsny los Korneya!

[Gorodecki kontynuuje rozpoczętą wcześniej grę nazwiskami i imionami, tworząc od nazwiska Fiedler czasownik fiddlesret (zbieranie rękopisów i portretów znanych osobistości).]

(„Czukokała”. S. Gorodecki)

[Przemówienie W. Kazina do poety A. Kruchenycha]:

Trudno nam pokonać silną presję NEP-u. Ale są chłodniejsze

Cóż, czy to nie prawda, Kruchenykh,

Ucieczka nie była dla nas możliwa.

(„Literackie shushu(t)ki”. W. Kozin)

Improwizacja V. Kazina do improwizacji P. Oreshina o Zhits P. Oreshin: Wy, moi drodzy Zhits,

Nie twarz, ale wiele twarzy.

V. Kazin: Co za bzdury, tyle twarzy – Tylko Żyt jest dwulicowy!

(„Literackie shushu(t)ki”)

Chociaż jesteś Belszazarem,

Chociaż jesteś Nabuchodonozorem,

Ale jesteś głupcem, proszę pana,

Masz to w uchu, proszę pana!

(„Literackie shushu(t)ki”. M. Svetlov, S. Kirsanov)

Fragmenty parodii znajdujących się w zbiorze „Parnas stojący na krańcu. O kozach, psach i Waverleyach”

Widzę, że księgarz jest twoją muzą, wierną;

Rozpieszcza i sprawia ci przyjemność,

I niczym wzorowa żona,

Niestrudzenie rodzi wiersze.

(„Rozmowa księgarza z poetą”)

Samotna w głębi sosnowych lasów, stara kobieta jest zrujnowaną żyłą,

A ja miałem szarą kozę za przyjaciela moich trudnych dni.

(„A.S. Puszkin”)

Smród pochodził od kozy.

Śmierdzący, palący smród. Stara kobieta powiedziała: „No cóż, dobrze. Kocham".

(„Aleksiej Remizow”)

Stara kobieta skrzypiała, wózek zdawał się kaszleć, kaszleć, kaszleć.

Doskonale uchwyciłem wszystkie grzechy starej kobiety.

(„Władimir Majakowski”)

Jak myślisz, co jest w lesie? Wilki, och, jakie wilki! Szary, straszny, z zębami. Czy litują się nad dzieckiem? No cóż, zjedli to.”

(„Siemion Juszkiewicz”)

Waverley'a

Waverley poszedł popływać, zostawiając Dorotheę w domu,

Zabiera ze sobą kilka baniek, nie umiejąc pływać.

I zanurkował tak szybko, jak tylko mógł, zanurkował prosto z głową, ale głowa była cięższa od nóg, pozostała pod wodą.

Żona, dowiedziawszy się o tym nieszczęściu, chciała się upewnić,

Ale kiedy zobaczyła stopy swojego ukochanego w stawie, zamieniła się w kamień.

Minęły wieki; i staw wyschł, a alejki porosły trawą, ale para nóg i sylwetka biednej Dorothei nadal tam wystają.

Król wszystkich królów ziemi, władca Otwarcia, uroczyście przybywa do świętej Meridy.

Król nie umiał pływać. A Lady Izyda daje mu kilka baniek...

(„Walery Bryusow)

Tam każdego wieczoru o wyznaczonej godzinie, wśród niepokojących uliczek, z ciałem opanowanym przez bąbelki, Waverley idzie popływać...

(„Aleksander Blok”)

Wszystko jest takie samo jak wcześniej: niebo jest fioletowe, ta sama trawa na tej samej ziemi, a ja sam nie stałem się nowy, ale Waverley mnie opuścił...

(„Apia Achmatowa”)

Stałeś się spleśniały, jak jakiś Balakleya, och, tak, że zostaniesz rozdarty, tak!

Ale wolę krzyczeć o Waverleyu i o tym, jak utonął.

(„Władimir Majakowski”)

Jeśli zapytacie mnie: „Jak się masz?”, muszę odpowiedzieć: „Wow!.. Wszystko do działu finansowego”.

(„Chukokkala”. Cm. Nadieżdin)

Któregoś dnia wróciłem do domu i zastałem moją rodzinę w panice. Konwulsyjne wezwania na pogotowie. Shurik wypił atrament.

Naprawdę wypiłeś atrament? - Zapytałam.

Shurik triumfalnie pokazał mi fioletowego

To głupie, jeśli pijesz atrament, musisz podjadać bibułę...

(M. Svetlov, za: Łuk 1977)

[Rozmowa Michaiła Swietłowa z woźnym Domu Pisarzy]:

Strażnik: - Członek domu?

Svetlov: - Nie, ze mną.

Michaił Swietłow do przypadkowego rozmówcy w kawiarni, który zaczął go nazywać Misza:

Cóż za ceremonia! Po prostu zadzwoń do mnie: Michaił Arkadiewicz.

Łapiesz pierwszy kieliszek, drugi chwyta ciebie.

(V. Kataev, „Złote dzieciństwo”)

[Fragment dzieła pisarza Niagarowa]: Mitka był na warcie. Zegarek ogólnie kiepski, jednak pomalowany świeżą farbą olejną sprawiał przyjemne wrażenie. Martwa fala gwizdała w trybach środkowego kompasu. Duża piękna rumba błyszczała w słońcu miedzianymi elementami. Mitka, ten stary wilk morski, poko- 24 V. 3. Sannikov

wyciągnął bukszpryt w zęby i wesoło krzyknął: „Kubrick!”

(V. Kataev, „Mój przyjaciel Niagarow”)

„Dlaczego nie zrobisz pozytywnej dziewczyny pracownikiem metra?” - „Niestety, to niemożliwe. Jest już na moim uniwersytecie. - „Przepraszam za niedyskretne pytanie: jaka uczelnia?” - "Medycyna. Studiuje, żeby zostać lekarzem.

(V. Kataev, „Paradoks”)

(Yu. Tynyanov, „Osoba woskowa”)

Puszkin pozostawił odę „Wolność”,

A Gogol dał nam „Nos”

Turgieniew napisał „dość”

I Majakowski: „OK, proszę pana”.

(Yu. Tynyanow)

[Notatka W. Kawerina do K. Czukowskiego na II Ogólnounijnym Kongresie Pisarzy]:

Dziękuję, drogi Korneyu Iwanowiczu, za wspaniały występ, który zaszczycił naszą ogólnounijną drugą osobą, która-kto-zje!

(„Czukokala”)

Jeden z gości Gorkiego w ostatnich latach jego życia zapytał go, jak określiłby czas życia w Rosji Sowieckiej?

Maksym Gorki odpowiedział:

Tak gorzkie, jak to tylko możliwe.

(Yu. Annenkov, „Dziennik moich spotkań”)

Odzyskał rozum i umarł z szaleństwa!

(„Literackie shushu(t)ki”. Yu. Olesha)

Kot opadł jak surowe ciasto.

(Yu. Olesha, „Trzej grubasy”, 1)

„Żyje przy mnie, jak robak przy jabłku” (słowa Yu. Oleshy, wypowiedziane przez niego o jednym parodyście) [ros. oświetlony. XX wiek: 357].

Siedzę i jęczę...

Czy jestem tym jedynym? Czy to nie ten?

Słońce rozmazuje ochrę na wszystkich moich szczegółach...

(Literackie shushu(t)ki. Yu. Olesha)

Strach żyć na tym świecie:

Brakuje komfortu.

Lew ryczy w ciemności nocy,

Kot wyje na trąbce

W walce klasowej giną chrząszcz burżuazyjny i chrząszcz robotniczy.

(N. Oleynikov)

Z jakiegoś powodu nieprzyjemnie jest tonąć w oceanie.

Ryby pływają w Twojej kieszeni

Droga przed nami jest niejasna.

(N. Oleynikov)

Prości, łysi mężczyźni siedzą jak strzał z pistoletu.

(N. Zabolotsky, „Wesele”)

Pewnego dnia, kiedy- Dzieci były-

Użądlili do chaty.

„To się unosi, spójrz,

Martwy człowieku dla ciebie! - Powiedzieli mojemu ojcu.

(Mustynin, par. na S. Kirsanova)

Drogi staruszku, był wściekle wspaniały,

Cel takiego starca jest wielki i szeroki!

(N. Asejew, „Żart rocznicowy (o L. Tołstoju)”)

Kości zrzucono z poduszek,

Szybko zabierz je pod prysznic!

(„Literackie shushu(t)ki”. N. Aseev)

Spotkałem taktownego konia dobrego sąsiada twarzą w twarz.

(V. Inber, „O chłopcu z piegami”, za: Eskova N.A., „O grze językowej”)

Stąd, ze wsi „Małe Dni Pracy”, wyjechał kiedyś, aby służyć w wojsku.

(S. Livshin)

O Panie! - odpowiedział Chodża Nasreddin. - O światło naszego regionu, jego słońca i księżyca, dawco szczęścia i radości wszystkim, co żyje w naszym regionie, słuchaj swojego nikczemnego niewolnika, niegodnego nawet brodą pocierać progu twojego pałacu. O mądry Emirze, o najmądrzejszy z mądrych, o mądry z mądrością mądrych, o mądry Emirze nad mądrymi!..

(L. Sołowiew, „Opowieść o Choji Nasreddin”)

Odziani w szatę pracowitości i uzbrojeni w laskę cierpliwości odwiedziliśmy wszystkie te miejsca.

(L. Sołowjow, „Zaczarowany książę”. Wprowadzenie)

Guljan westchnęła, łza zawisła na jej rzęsach. Khoja Nasreddin zrozumiała: glina jej serca zmiękła, nadszedł czas, aby obrócić koło garncarskie swojej przebiegłości i wyrzeźbić garnek swojego planu.

(L. Sołowjow, „Zaczarowany książę”, 3)

Pasterz oczywiście powiedział o tym sklepikarzowi; natychmiast zamknął swój sklep i tańcząc z niecierpliwości pobiegł do herbaciarni z gorącym orzechem w ustach, parząc język i dziąsła.

(L. Sołowjow, „Zaczarowany książę”, s. 25)

Kobieta pozwała Nasreddina, utrzymując, że jej dziecko jest dzieckiem Nasreddina. Nasrudin stanowczo temu zaprzeczył. W końcu sędzia zapytał go: „Powiedz mi tylko jedno: czy spałeś z tą kobietą?” Nasreddin odpowiedział: „No cóż, Wysoki Sądzie, nawet nie zmrużył pan oka”.

Stakanowiec. [Wm. Stachanowita.]

Dobra robota, co? Za pół dnia. Żadnej windy, żadnej windy.

Sześć z nich, dziewcząt, podróżowało w zamkniętym przedziale, studentki z Leningradu z praktyk. Na stole mają masło i fuya, płaszcze przeciwdeszczowe wiszą na wieszakach, walizki w pokrowcach...

(A. Sołżenicyn, „Jeden dzień z życia Iwana Denisowicza”)

[O wierszach Chlebnikowa]:

A co do znaczenia - faktycznie gdzieś zniknął.

Ostrożność jest dobra

Trzeba po prostu na nią uważać.

(K. Simonov, za: Zemskaya 1959)

Och, Vera, och, Inber, jakie policzki, jakie czoła, wciąż bym na nią patrzył, wciąż bym na nią patrzył 6.

(K. Simonow?)

[Wpis w „Czukokale” dotyczący przemówień na zjeździe pisarzy Fiodora Gładkowa i Michaiła Szołochowa]: Z początku zjazd przebiegał w miarę spokojnie, potem było już trochę ostro.

Niech cię.

Tak, nasze diabły. Wszystkie diabły. Po stokroć diabły.

(A. Twardowski, „Wasilij Terkin”)

I nie raz na zwykłej ścieżce,

Wzdłuż dróg, w kurzu kolumn,

Byłem częściowo rozproszony

I częściowo wytępiony.

(A. Twardowski, „Wasilij Terkin”) [Odgrywa się dobrze znany frazes z lat wojny: Przeciwieństwo zostało częściowo eksterminowane, częściowo rozproszone.]

Nie idźmy za daleko, przebijmy się

Będziemy żyć - nie umrzemy,

Przyjdzie czas, wrócimy,

To co daliśmy, zwrócimy wszystko.

(A. Twardowski, „Wasilij Terkin”)

Twój Czechow [opowieść o Czechowie W. Koneckiego], nudziarz… pełen wątpliwości. Nie mam własnego zdania na temat tego ponurego przedstawiciela literatury lekkiej.

(IO.Kazakow – W.Kopiecki, 23/1X4959)

W dziesięć dni napisałem esej o Zakopanem i opowiadanie. Historia jest krótka, ale paskudna.

(Yu. Kazakow – V. Kopetsky, 18 marca 1962).

Przy stoliku sekretarki zastaję dziewczynę z kręconymi włosami, w średnim wieku.

(L. Leonow, „Russian Forest”, 10; za: Zemskaya 1959).

Do pokoju wszedł Ardalion Pankratievich (buraczany nos, tępe oczy) i (kwaśnym głosem):

Mamo, przynieś mi szklankę.

Dziewczęta Ardalyona zaniepokoiły się, pokiwały głowami i zaangażowały się w uprzejmość i nawrócenie:

Pourquois, Vater, pijecie wódkę wcześnie rano?

Cycki, klacz! Dam ci bicz! (To jest starsza Stepanida, kobieta z szerokim tyłkiem.)

Ryknął. Pił. Podrapany pod pachami.

(A. Flota, parodia A. Tołstoja, za: Nowikow 1989)

Siedział w piątym rogu.

Jak się czujesz? - Zapytałam.

– Nie ma mowy – powiedział.

A tak w ogóle, jak to jest? - Zapytałam.

„Nie ma mowy” – powiedział – „nie obchodzi mnie to…

(V. Golyavkin, za: Novikov 1989)

[O „Zasadzie korzystania z windy”]: Wszystkim bez wyjątku zabroniono robić psikusy, spać i skakać.

[Zastępca Dyrektor ACh]:

Naszym hasłem jest: winda dla każdego. Niezależnie od twarzy. Winda musi wytrzymać bezpośrednie uderzenie w kabinę przez najbardziej nieprzeszkolonego akademika.

(A. i B. Strugaccy, „Opowieść o trojce”)

Drzwi otworzyły się, poruszone władczą ręką i Trójka pojawiła się w całej okazałości – cała czwórka.

(A. i B. Strugaccy, „Opowieść o trojce”)

[Z zapisków ucznia]: Los chciał, że urodziłem się w rodzinie robotnika inżynieryjno-technicznego, już na początku drugiej połowy naszego stulecia. Naszym rodzicom udało się zapewnić swoim dzieciom dobre wykształcenie: Kostya jest studentem, ja też się uczę.

(A. Aleksip, „Bardzo straszna historia”)

Reżyser patrzył na mnie długo i nagle powiedział: „Moim zdaniem będziesz niezwykłym łajdakiem”. I oto moja rola.

(A. Vampgiyuv, „Sukces”)

Lokomotywa i konduktor zawyli jednocześnie.

(N.V. Dumbazde, za: Beregowskaja 1984)

Zauważono, że piersi matki karmiącej są zwykle umiejscowione z przodu. W związku z tym zaleca się wykonanie tej czynności na bluzce w odpowiednim miejscu zapięcia. Odpięcie tego ostatniego ułatwia dostęp mleka do konsumenta.

(N. Iljina, parodia „pomocnych rad” w pismach kobiecych, za: Nowikow 1989)

Z codziennego życia tłumaczy

Patrząc na czysty firmament,

Dotknął przodu koszuli przyjaciela:

Jak Twoje nowe tłumaczenie?

W celu! Wysłane do książeczki oszczędnościowej.

(S. Wasiliew)

Dwa pytania, dwie odpowiedzi (Grigory Ryklin)

No i jak ci się podoba Ryklin?

Cóż, przeczytajmy...

Czy śmiejesz się później?

Po? Tak!

Po Ryklinie mamy herbatę

Zawsze czytamy Czechowa.

(S. Wasiliew)

[O działalności szpiegowskiej Portia Whiskey w ZSRR]:

Portia Whiskey przeprowadziła wywrotową pracę wśród twórczej inteligencji w łóżku. W przerwach między pocałunkami udało jej się zasugerować młodemu poecie wątpliwy rym, przekonać artystę, aby pisał nie olejem, ale margaryną, kompozytora – aby komponował muzykę wyłącznie w tonacji „e-moll”.

(S. Wasiljew, „Czego chcesz?”; parodia powieści W. Koczetowa „Czego chcesz?”)

Po obiedzie mamy martwą godzinę... lub dwie.

Dochodzi do wymuszenia, dyskredytującego i tak wysoką rangę sowieckiego kelnera.

(S. Altov, „Pokój waszemu domowi”)

Bracia Serapionowie jednak wcale nie są braćmi: mają różnych ojców i to nie jest szkoła ani kierunek: jaki to kierunek, gdy jedni rządzą na wschodzie, a inni na zachodzie?

(Yu. Zamyatiya, za: Yu. Annenkov, „Dziennik moich spotkań”)

Tragedia jednego eposu Kocha wielkie kalibry,

A on sam nie jest większy od kolibra.

(S. Szwecow)

Właściwy środek

W atelier jest mnóstwo braków,

Zniknie jednak całkowicie

Gdyby tylko każdy twórca małżeństwa ubierał się w swoje własne małżeństwo.

(S. Szwecow)

Wszystkich dziwią dziwne zwyczaje,

Dzikie metody naszej krytyki:

Karmi niektórych owsianką i manną,

Inne - owsianka brzozowa!

(S. Szwecow)

Idealny pisarz

Urzekło nas wszystko w jego twórczości:

Papier, pismo odręczne i atrament!

(S. Szwecow)

Prowadził - Prowadził ręką:

„Jesteśmy umysłami,

A ty - niestety!

(SSmirnow)

Mysz przyznała:

~ Kocham Cię Krupa, - Do Ciebie

nie zarośnie

moja ścieżka!

(Z Smirnowem)

Karaluch wychodzi ze skóry:

Kiedyś to robiłem

W! - był!..

(S. Smirnow)

I to nie jest tak, że w Brazylii jest to „zrobione”,

I jest napisane na naklejce poniżej”

To, co, jak mówią, „jest robione” w ZSRR, w marynacie,

W Leningradzie jeden rubel cztery kopiejki!

(A. Galich, „O tym, jak zbuntował się Klim Pietrowicz...”)

„Historia miasta Foolov w czasach nowych i współczesnych”

Redaktor: - Dajcie pisarzom swobodę, pewnie napiszecie tak paskudne rzeczy, że państwowość może upaść. Przecież co z was za ludzie: staracie się napluć w każdy garnek...

[Komisarz Strunkin]: – Ci, którzy byli niczym, staną się wszystkim – taki jest nasz program.

Na te słowa Foolowici zamyślili się, bo znali wielu współobywateli, którzy pozostaliby niczym, a którzy gdyby nagle stali się wszystkim, to nie daj Boże.

Jakim jesteś księciem, że nie możesz powiedzieć ani słowa? A może masz wysoko postawionych krewnych?

Moi bliscy są przeciętni, zwyczajni...

Wł. Volin w felietonie zatytułowanym „I ktoś o sześciu skrzydłach” („Gazeta Lit.”, 1983) pisze, podobnie jak w wydanym tomiku wierszy A. Bloka o rosyjskiej naturze

wydanej przez wydawnictwo „Literatura Dziecięca”, w wierszu „Letni wieczór” „wywrotowe” słowo anioł zostało zastąpione przez kogoś:

Fajka zaśpiewała na moście,

I kwitną jabłonie,

I ktoś podniósł jedną zieloną gwiazdę wysoko...

„Tutaj jest na przykład „Demon” w wersji dla dzieci:

„Smutny ktoś, duch wygnania,

Przeleciałem nad grzeszną ziemią…”

„Prorok” Puszkina dla przedszkolaków:

„A na rozdrożu ukazał mi się ktoś sześcioskrzydły…”

(Vl. Volin, za: Kuzmina 1989)

Nie, nie, doktorze, wolę umrzeć, niż zgodzić się na operację.

Nie martw się, pani, jedno drugiego nie wyklucza.

(B. Wasiljew, „Czyim jesteś, staruszku?”)

Towarzyszu pułkowniku! Towarzysz Generał kazał żyć długo!

Wykonywać rozkazy!

(A. Kovalev)

Kiedy wokół jest zwierzyna, stajesz się dziki.

(A. Segedyuk)

Trójkolorowa rosyjska flaga powiewała na dziobie „Anny Kareniny”.

Pełna wdzięku rufa „Anny Kareniny” kołysała się na falach.

(I. Winogradski)

[Byłe republiki byłego ZSRR wprowadzają własne pieniądze]:

na Łotwie - łat, na Litwie - lit, w Mordowii - ... nie, nie to, co myślałeś, ale twarze.

(I. Winogradski)

Mieszkańcy Krzywego Rogu i Petersburga to Kriworoże i Kriworozowie, Petersburgowie i Petersburgowie.

(I. Winogradski)

Ludzie, którzy przechodzili obok, byli wątli, zmarznięci i zmartwieni.

(Sasha Sokolov, „Rosewood”)

Instrument z pewnością zostanie rozstawiony, rozstrojony lub zepsuty jak Rachmanow. Nie unikaj usług rzeczoznawcy, ale korzystaj z niego. Szybko przywołaj to w pamięci, a nawet od razu do salonu, to niesamowicie podekscytowana postać. Często jest uczniem wszelkiego rodzaju placówek oświatowych, częściej jednak jest potencjalnym studentem. Opuszczając szlachtę, zatrzasnął drzwi i został zwykłym człowiekiem. Zakochany, niewystarczający. Konsumpcyjny i chaotyczny.

(Sasha Sokolov, „Rosewood”)

A gramofon zagrał po drugiej stronie rzeki,

I pachniało rzepą, jak całe życie temu.

(Sasha Sokołow, „Między psem a wilkiem”)

[Rozmowa ukochanego przywódcy dyktatury Ogogondii z ludem]:

No i co zrobiłeś: „Brawo, brawo”? Możesz więc stać się arogancki. A ja jestem taki sam jak wszyscy. Równi wśród równych!

Niech żyje równy wśród równych! Sto tysięcy lat życia Równemu! Chwała Równemu!

(W. Bachnow, „Jak wzeszło słońce...”)

Obywatel Sidorow został skazany na 15 dni więzienia za zbezczeszczenie ciszy pieśniami kompozytorów radzieckich po godzinie 23:00.

(L. Izmailow)

Oto jeden, który pojawił się niedawno:

Słuchaj, czy mógłbyś pożyczyć banknot trzyrublowy?

– Mógłbym – mówię. I idę swoją drogą.

Gdzie idziesz? - pyta.

Do piekarni – odpowiadam.

„Potrzebuję trzech rubli” – mówi.

„Ja też” – mówię.

Więc nie możesz go pożyczyć, prawda? - pyta.

Dlaczego? „Mogę” – odpowiadam.

Dlaczego więc nie pożyczysz? - pyta.

„Więc nie pytasz” – odpowiadam.

(M. Zubkow)

Nasz reżyser, niezależnie od tego, jak bardzo jest przytłoczony pracą, zawsze udaje mu się ją zrujnować.

Panie, kiedy miniesz tę swoją niezrozumiałą geometrię? [wm. opisowy] (za: Gridina 1996).

Lata stagnacji. Apeluje do plakatów fabrycznych: Zróbmy to - przekroczymy... Dogonimy - wyprzedzimy... Zrobimy to - przerobimy ponownie... Zrealizujemy to - pokonamy to...

(Panteleimon Koriakin)

[Wiersze początkującego poety]: Leć, gołąbku pokoju! Leć, gołąbku pokoju!

Żadnych piór i puchu dla Ciebie!

(E. Jewtuszenko)

Mówią, że były prezydent. To jest były prezydent.

Mówią, że jest byłym mistrzem

To były mistrz.

I okazuje się, że ekspresowe oznacza - była prasa.

I okazuje się, że ekstrakt oznacza dawny przewód.

I okazuje się, że ekspertem jest niejaki były Perth.

I okazuje się, że ekstaza to tylko stara miska.

(V. Rich, „Wiersze filologiczne”, za: Zemskaya 1992)

Nawet bardzo dobra ostrość powinna być jak strzykawka: jednorazowa.

(L. Lichodiejew)

Dla Cezara – co należy do Cezara, a dla mechanika – co należy do mechanika.

(Vl. Vladin)

Ew. Sazonov jest miłośnikiem duszy i kanibalistą.

(Vl. Vladin)

[N. Ilyina jest zła na męża, profesora A.A. Reformackiego za jego „biedność”]: „Dość. Przestań to robić. Typowy Foma Opiskin!” Lub: „No cóż, fomizm-opizm zaczyna się od nowa!”

(N. Ilyina, „Reformatsky”)

Radioaktywni sąsiedzi.

(N. Eskova)

Twoja własna kartka papieru jest bliżej sedna.

[Vm.: Twoja koszula jest bliżej ciała.]

(V. Melamed, za: Novikov 1989)

Outback

Dobrze dla tych, którymi opiekuje się komisja regionalna!

(W. Berestow)

Wrażenia turystyczne

Życie ludzi na Zachodzie jest trudne:

Wszystko jest kupowane, wszystko jest sprzedawane!

(W. Berestow)

Nie może być niezawodnego połączenia,

Dopóki są racje żywnościowe i racje żywnościowe.

(V. Orłow)

Poszedłem do cukierni: „Daj mi i koledze trochę mięsa, kapusty, dżemu i cebuli”.

A obok nas był cudzoziemiec o imieniu Bill i zaskoczył wszystkich:

„Daj mi” – powiedział proszę z ukłonem,

Z mięsem, z kapustą, z konfiturą i z przyjacielem…”

(A. Kushner, za: Beregowskaja 1984)

Wiek emerytalny jest fajny!

Dostałem zlecenie na swoje usługi...

A jeśli damy to dają, to tylko w twarz.

(V. Łagunow)

Trzeba go wynieść z Instytutu gorącą miotłą. [Zanieczyszczenie: gorące żelazo + brudna miotła]

(L. Krysin)

Shchikhlebalka - but łykowy (od jednostki frazeologicznej Kapuśniak Laptem do siorbania [„być wyjątkowo niewykształconym, ignorantem”].

(„Głupi słownik etymologiczny”, za: Gridina 1996)

Legendarny właściciel kóz o sadystycznych nawykach – Sidor [por. rozerwać frazę jak koza Sidorowa].

(za: Gridina 1996)

Cierpiał na manię prześladowania... innych.

(Yu. Shanin)

I jeszcze długo będę taki miły i to...

(W. Wiszniewski)

Och, zdejmij nieruchomość z krzesła!..

(W. Wiszniewski)

Czy potrafisz trzymać gębę na kłódkę, jeśli twoje zęby są już na półce?

(A. Bakijew)

Prosiaczek zniósł jajko,

Zaniósł go sąsiadowi

Matka kura.

(Jasne, za: Beregowskaja 1984)

(A. Kryżanowski)

Wynajmijmy mieszkanie, dżinsy, piżmowy kapelusz.

(A. Kryzhanovsky, „Trzej kawalerowie”)

Jeszcze trochę i Lenin rzeczywiście będzie bardziej żywy niż wszyscy żyjący.

(A. Trushkin)

Człowieku... Co osiągnąłeś? Zrozumiał, że nadszedł czas, aby uratować go przed środowiskiem. Czy można pływać w stawach? To jest zabronione. Czy możesz wziąć głęboki oddech? Jest to możliwe, ale lekarze tego nie zalecają.

(A. Trushkin)

Mówią: „Żyj tak, jak chcesz”.

Mówimy: „Żyj tak, jak chcesz”.

(A. Trushkin)

Z przemówienia do ludu: „Towarzysze!..”

(W. Sumbatpow)

Talent, nie daj się zwieść!

(K. Eliseev [wg: Novikov 1989: 249])

[Do przeciwnika podczas dyskusji naukowej]:

Ty i ja nie mamy sporu, ale różnicę oczu!

(AA Reformatsky)

Moja żona poszła na wystawę Chagalla.

(AA Reformatsky)

Czy jest jakieś wino, teściu?

Naturalnie,

(AA Reformatsky)

Zmiany w nazwiskach: Smerdyuchenko (Serdyuchenko), Bestyzhev-Ryumkin (Bestuzhev-Ryumin), Podlyanasy (Polyansky).

(AL.Rbformatshiy)

Upadły Paul Signac został ugryziony w ramię przez psa.

Ukąszenie i siniak - Signac Myśli,

Jednak wielka szkoda.

(O. Sedakova, „Limerick”)

Jeden z bohaterów Lesage'a stawał się coraz bardziej paskudny;

Kiedy w końcu

Łotr go uderzył.

Lesage poczuł ulgę.

(O. Sedakova, „Limerick”)

Koniec jest koroną ciała.

(V.Laeupov)

Chronometr.

(V. Łagunow)

Formalista

W marcu czciłem Martę,

A w maju zakochałam się w Mai.

W lipcu oddał się Julii,

Zastąpili ich August i Augusta.

Tam Oktyabrina przekroczyła w październiku moją długą drogę...

Uff, to wszystko wygląda na zbieg okoliczności...

Możesz odpocząć do marca!..

(WŁagunow)

Dogcalypse (od: pies + apokalipsa)

(A. Woznesenski)

To był styczeń albo luty, jakiś cholerny Zimar.

(A. Woznesenski, Pieśń parodii ze spektaklu „Antyświaty”)

Nie ma kobiet - są antymężczyźni,

W lasach ryczą antymaszyny.

(A. Woznesenski, „Anty-światy”) [por. parodia tych wierszy Wozniesienskiego autorstwa parodysty A. Iwanowa:

Nieustannie dręczy nas strach i podnieca nas przekonujący argument:

A co jeśli nagle Antiwoznesepsky także zamieszka w antyświatach?]

Wszelka reputacja jest zszargana.

Potrójne łóżko.

(A. Woznesenski, „Oda do plotek”)

Co to za pukanie w pokoju obok?

To moja siostra, która kończy 30 lat.

Żyję tak długo, że wciąż pamiętam porządnych ludzi.

(F. Ranevskaya)

Cały naród radziecki zna mnie jako osobę wyjątkowo przyzwoitą, uczciwą i skromną...

(Gtdar Alijew (Prezydent Azerbejdżanu), z rzeki 1992).

[O K.I. Babitsky, który jako jeden z pierwszych zastosował w językoznawstwie matematyczną koncepcję wykresu]: Przed tym gościem w językoznawstwie nie było prawdziwego wykresu.

[Parafrazując słynne zdanie Lenina o Lwie Tołstoju: „Przed tym obliczem w literaturze nie było prawdziwego człowieka”.

(A. Żołkowski)

Podczas leczenia będziesz kaleką.

(S. Kuźmina)

Sklep obuwniczy: „Spanish Boot”.

(S. Kuźmina).

Wszyscy noszą zaawansowane koszule, pikowane kurtki i buty.

(za: Beregowskaja 1984)

[O satyryku M. Żwaneckim]:

Jakim jest satyrykiem? On jest satyrem, satyrą!

(Alla Pugaczowa)

Dziewczyno, chcesz jechać na daczę, czy chcesz urwać głowę?

(Film „Podrzutek”)

Jednym z najważniejszych elementów tekstu jest jego tytuł. Będąc poza główną częścią tekstu, zajmuje absolutnie mocny w nim stanowisko. Ten Pierwszy znak dzieła, od którego zaczyna się znajomość tekstu. Tytuł aktywizuje percepcję czytelnika i kieruje jego uwagę na to, co będzie dalej powiedziane. Tytuł to „skompresowana, nieujawniona treść tekstu. Można go metaforycznie przedstawić jako skręconą sprężynę odkrywającą swoje możliwości V proces wdrażania.”

Tytuł wprowadza czytelnika w świat dzieła. W skondensowanej formie wyraża główny temat tekstu, określa jego najważniejszy wątek fabularny lub wskazuje na jego główny konflikt. Są to na przykład tytuły opowiadań i powieści I. S. Turgieniewa „Pierwsza miłość”, „Ojcowie i synowie”, „Nowy”.

W tytule można wymienić głównego bohatera dzieła („Eugeniusz Oniegin”, „Obłomow”, „Anna Karenina”, „Iwanow”) lub podkreślić całościowy obraz tekstu. I tak w opowiadaniu A. Płatonowa „Dół” jest to słowo dół fundamentowy służy jako forma kluczowego obrazu porządkującego cały tekst: w dole fundamentowym postanowiono „zasadzić... wieczny, kamienny korzeń niezniszczalnej architektury” – „wspólny proletariacki budynek, w którym mieszkał lud pracujący cała ziemia wejdzie, aby dokonać wiecznego sprawiedliwego rozstrzygnięcia”. „Budynek” przyszłości okazuje się straszliwą utopią, pożerającą swoich budowniczych. Na zakończenie opowieści motywy śmierci i „piekielnej otchłani” bezpośrednio nawiązują do obrazu dołu: ...wszyscy biedni i przeciętni ludzie pracowali w życiu z takim zapałem, jakby chcieli być zbawieni na zawsze przepaść dół." Dół fundamentowy staje się symbolem niszczycielskiej utopii, alienującej człowieka od natury i „życia życiem” oraz depersonalizującej go. Ogólne znaczenie tego tytułu ujawnia się w tekście stopniowo, natomiast semantyka słowa „dół” jest poszerzana i wzbogacana.

Tytuł tekstu może wskazywać czas i miejsce akcji i tym samym uczestniczyć w tworzeniu artystycznego czasu i przestrzeni dzieła, patrz chociażby tytuły takie jak „Połtawa” A.S. Puszkina, „Po balu” L.N. Tołstoj, „W wąwozie” A.P. Czechow, „Wąwóz” I.A. Bunina, „Petersburg” A. Biełego, „Św. Mikołaja” B. Zajcewa, „Jesienią” V.M. Shukshina. Wreszcie tytuł dzieła może zawierać bezpośrednią definicję gatunku lub pośrednio na niego wskazywać, powodując skojarzenie czytelnika z konkretnym rodzajem lub gatunkiem literackim: „Listy rosyjskiego podróżnika” N.M. Karamzin, „Historia miasta” M.E. Saltykov-Szchedrin.

Tytuł może wiązać się z organizacją tematyczno-mową utworu. W tym przypadku podkreśla albo plan narracyjny, albo plan postaci. Tytuły tekstów mogą zatem zawierać pojedyncze słowa lub szczegółowe uwagi bohaterów i wyrażać ich oceny. Technika ta jest typowa na przykład dla opowiadań V.M. Shukshina („Odetnij”, „Silny człowiek”, „Mój zięć ukradł drewno na opał z samochodu”, „Utknął”, „Przepraszam, pani” itp.). W takim przypadku ocena wyrażona w tytule może nie pokrywać się ze stanowiskiem autora. W opowiadaniu V.M. Na przykład „Dziwne” Shukshina „dziwactwa” bohatera, powodujące niezrozumienie innych, z punktu widzenia autora, świadczą o oryginalności bohatera, bogactwie jego wyobraźni, poetyckim spojrzeniu na świat i chęci pokonać siłę standardu i anonimowości w każdej sytuacji.

Tytuł kierowany jest bezpośrednio do odbiorcy tekstu. To nie przypadek, że niektóre tytuły utworów mają charakter zdań pytających lub motywujących: „Kto jest winien?” sztuczna inteligencja Herzen, „Co robić?” NG Czernyszewski, „Po co?” L.N. Tołstoj, „Żyj i pamiętaj” W. Rasputina.

Tytuł dzieła sztuki realizuje więc różnorodne zamierzenia. Po pierwsze, koreluje sam tekst z jego artystycznym światem: głównymi bohaterami, czasem akcji, głównymi współrzędnymi przestrzennymi itp.: „Gu- - siew” A.P. Czechowa, „Hadżi Murat” L.N. Tołstoja, „Wiosna w Fialcie” V.V. Nabokov, „Młodość” B.K. Zajcewa. Po drugie, tytuł wyraża wizję autora dotyczącą przedstawionych sytuacji, wydarzeń itp., realizuje swój plan w sposób integralny, patrz chociażby tytuły takie jak „Bohater naszych czasów” M.Yu. Lermontowa, „Zbrodnia i kara” F.M. Dostojewskiego, „Historia zwykła” I.A. Gonczarowa. Tytuł tekstu literackiego w tym przypadku to nic innego jak pierwsza interpretacja dzieł oraz interpretacji zaproponowanej przez samego autora. Po trzecie, tytuł nawiązuje kontakt z adresatem tekstu i sugeruje jego twórczą empatię i ocenę.

W przypadku gdy dominuje intencja pierwsza, tytuł dzieła najczęściej przedstawia imię bohatera, nominację wydarzenia lub jego okoliczności (czas, miejsce). W drugim przypadku tytuł ma zwykle charakter wartościujący, wreszcie „dominacja receptywnej intencji nazywania ujawnia kierowanie tytuły świadomości postrzegającej; taka nazwa problematyzuje dzieło, szuka adekwatnej interpretacji czytelnika.” Przykładem takiego tytułu jest imię Romów w N.S. Leskova „Nigdzie” lub „Prezent” V.V. Nabokov.

Między tytułem a tekstem istnieje szczególny związek: otwierając utwór, tytuł wymaga obowiązkowego powrotu do niego po przeczytaniu całego tekstu; główne znaczenie tytułu wywodzi się zawsze z porównania z utworem już poznanym. przeczytaj w całości. „Tak jak jajnik rozwija się stopniowo w procesie wzrostu – z mnożeniem i długimi kartkami, tak tytuł tylko stopniowo, kartka po kartce, otwiera książkę: książka jest tytułem rozwiniętym do końca, natomiast tytuł jest książką skompresowaną do objętości dwóch lub trzech słów.”

Tytuł pozostaje w swoistej relacji tematyczno-rematycznej z tekstem. Początkowo „tytuł jest tematem przekazu artystycznego... Tekst w stosunku do tytułu jest zawsze na drugim miejscu i najczęściej jest remem. W trakcie lektury tekstu literackiego konstrukcja tytułu wchłania treść całego dzieła sztuki... Tytuł przechodząc przez tekst staje się rematem całego dzieła sztuki... Funkcja nominacje(nazywanie) tekst stopniowo przekształca się w funkcję orzeczenie(przypisanie cechy) do tekstu.”

Przejdźmy na przykład do tytułu jednego z opowiadań B.K. Zajcewa „Atlantyda” (1927). Utwór ma w dużej mierze charakter autobiograficzny: opowiada historię ostatniego roku studiów przyszłego pisarza w Prawdziwej Szkole w Kałudze i z miłością przedstawia życie starej Kaługi. Słowo Atlantyda nigdy nie jest używany w tekście - jest używany jedynie jako znak pierwszej ramki; na końcu opowieści – w ostatnim zdaniu tekstu, tj. w jego silna pozycja- pojawia się uogólniająca metafora, korelująca z tytułem: Poprzez podekscytowanie, podekscytowanie było przed sobą życie, które należało przejść, przygotowywało zarówno radości, jak i smutki. Za nimi są Woskresenskaja i Aleksandra Karłowna, koło, Capa, teatr i ulice z wizją, która po raz pierwszy je oświetliła- wszystko zatonęło w głębinach lekkich mórz. Tekst charakteryzuje się zatem swoistą kompozycją pierścieniową: tytuł, jako semantyczna dominacja dzieła, koreluje z jego końcową metaforą, upodabniając przeszłość do świata schodzącego w głębiny wód. W rezultacie tytuł „Atlantyda” nabiera charakteru remu i w odniesieniu do tekstu pełni funkcję predykcyjną: cechę, którą uwypukla dotyczy wszystkiego, co jest przedstawione. Opisane w niej sytuacje i realia porównane są z zatopioną wielką cywilizacją. „W głębiny mórz” to nie tylko lata młodości bohatera, ale także spokojna Kaługa z jej patriarchalnym życiem i stara Rosja, o której pamięć zachowuje narrator: Tak więc wszystko płynie, przemija: godziny, miłość, wiosna, małe życie małych ludzi... Rosja, znowu, zawsze Rosja!

Tytuł opowiadania wyraża zatem autorską ocenę tego, co jest ukazane, i kondensuje treść dzieła. Jego predykatywny charakter wpływa także na semantykę pozostałych jego elementów: dopiero uwzględnienie symbolicznego znaczenia tytułu w kontekście całości wyznacza polisemię powtarzającego się przymiotnika ostatni oraz jednostki leksykalne z semantyką „utonąć”, „iść pod wodę”.

Organizując percepcję czytelnika, tytuł tworzy efekt oczekiwań. Charakterystyczna jest na przykład postawa szeregu krytyków w latach 70. XIX wieku. do opowiadania I.S. Turgieniew „Wiosenne wody”: „Sądząc po tytule „Wiosenne wody”, inni zakładali, że pan Turgieniew ponownie poruszył wciąż nie do końca rozwiązaną i wyjaśnioną kwestię młodszego pokolenia. Myśleli, że nazwą „Wiosenne Wody” Turgieniew chciał oznaczyć wylew młodych sił, które jeszcze nie osiadły na brzegach…” Tytuł opowiadania mógłby wywołać efekt „zawiedzionych oczekiwań”, ale następujący po nim motto:

Szczęśliwe lata

Szczęśliwe dni -

Jak wody źródlane

Pospieszyli się! -

wyjaśnia znaczenie tytułu i ukierunkowuje odbiór tekstu przez odbiorcę. W miarę zapoznawania się z historią w tytule aktualizowane są nie tylko znaczenia w niej wyrażone, ale także znaczenia związane z rozmieszczeniem obrazów w tekście, na przykład: „pierwsza miłość”, „żar uczuć”.

Tytuł dzieła sztuki służy „aktualizator” prawie wszystkie kategorie tekstowe.” Tak, kategoria Treść informacji przejawia się w zauważonej już funkcji mianownikowej tytułu, która nadaje nazwę tekstowi i odpowiednio zawiera informację o jego temacie, postaciach, czasie akcji itp. Kategoria kompletność„znajduje swój wyraz w delimitacyjnej (ograniczającej) funkcji tytułu, która oddziela jeden wypełniony tekst od drugiego”. Kategoria modalności przejawia się w zdolności tytułu do wyrażania różnego rodzaju ocen i przekazywania subiektywnego stosunku do tego, co jest ukazane w dziele. I tak we wspomnianym już opowiadaniu Bunina „Kruk” trop został umieszczony na pozycji tytułowej ocenione: w postaci zwanej krukiem zaakcentowany jest „ciemny”, ponury początek, a ocena narratora (historia charakteryzuje się narracją pierwszoosobową) jest zbieżna z oceną autora. Tytuł tekstu może pełnić także rolę jego aktualizatora łączność. W tym samym opowiadaniu „Kruk” tytułowy słowo-symbol powtarza się w tekście kilkukrotnie, natomiast obraz od końca do końca jest zmienny, a powtórzenie wiąże się z odwracalnością tropów. Porównanie zastępuje metafora, metafora metaforycznym epitetem, epitet metamorfozą.

Wreszcie tytuł jest ściśle powiązany z kategoriami tekstowymi perspektywy I retrospekcje. Jak już wspomniano, 1 kieruje uwagę czytelnika, „przepowiada” możliwy rozwój tematu (fabuły): na przykład dla czytelnika zaznajomionego z tradycyjną symboliką wizerunku kruka tytuł opowiadania Bunina zawiera już znaczenia „ciemny”, „ponury”, „złowrogi”. Powrót odbiorcy tekstu do tytułu po przeczytaniu dzieła determinuje powiązanie tytułu z kategorią retrospekcji. Wzbogacony o nowe znaczenia tytuł w aspekcie retrospekcji odbierany jest jako uogólniający znak „remu”, pierwotna interpretacja tekstu wchodzi w interakcję z interpretacją czytelnika; dzieło kompletne, biorąc pod uwagę wszystkie jego powiązania. Tym samym w kontekście całego tytułu „Kruk” symbolizuje nie tylko „mroczny, ponury początek dzielący bohaterów, ale także bezlitosny los.

Wybór udanego tytułu jest efektem intensywnej pracy twórczej autora, podczas której tytuły tekstu mogą ulec zmianie. Zatem F.M. Dostojewski pracując nad powieścią „Zbrodnia i kara” porzucił pierwotny tytuł „Pijany”. - nenkie”, wybierając tytuł wyraźniej oddający problematykę filozoficzną dzieła. Tytuł epickiej powieści „Wojna i pokój” poprzedziły tytuły „Trzy razy”, „Od 1805 do 1814”, „Wojna”, „Wszystko dobre, co się dobrze kończy”, które później zostały odrzucone przez L.N. Tołstoja.

Tytuły dzieł są historycznie zmienne. Historię literatury charakteryzuje przejście od tytułów pełnych, często podwójnych, zawierających wyjaśnienia i „podpowiedzi” dla czytelnika, do tytułów krótkich, znaczących, wymagających szczególnej aktywności w odbiorze tekstu, por. np. tytuły dzieł z XVIII – początków XIX w. i XIX-XX w.: „Lament Junga, czyli nocne rozmyślania o życiu, śmierci itp.”, „Rosyjski Werter, opowieść na wpół piękna, dzieło autorskie M.S., młodego, wrażliwego człowieka, który niestety spontanicznie zakończył życie” – „Strzał”, „Prezent”.

W literaturze XIX-XX w. Tytuły są zróżnicowane strukturalnie. Zwykle wyrażane są:

1) jednym słowem głównie rzeczownik w mianowniku lub innych formach przypadku: „Leworęczny” N.S. Leskova, „Gracz” F.M. Dostojewskiego, „Wieś” I.A. Bunina, „Na pniach” I.S. Shmeleva i inni; Rzadziej spotykane są słowa innych części mowy: „My” E. Zamiatina, „Nigdy” Z. Gippiusa;

2) koordynująca kombinacja słów: „Ojcowie i synowie” I.S. Turgieniew, „Zbrodnia i kara” F.M. Dostojewskiego, „Matka i Katia” B. Zajcewa, „Mistrz i Małgorzata” M.A. Bułhakow;

3) z podporządkowanym zwrotem: „Jeniec kaukaski” L.N. Tołstoj, „Pan z San Francisco” I.A. Bunina, „Niania z Moskwy” I.S. Shmeleva i inni;

4) zdanie: „Prawda jest dobra, ale szczęście jest lepsze” A.N. Ostrowskiego, „Kwitną jabłonie” Z. Gippiusa, „Mocny ruch” V.M. Shukshina, „Dogonię cię w niebie” R. Pogodina.

Im bardziej zwięzły tytuł, tym bardziej pojemny jest semantycznie. Ponieważ tytuł ma nie tylko nawiązać kontakt z czytelnikiem, ale także wzbudzić jego zainteresowanie i wywrzeć na nim emocjonalne wrażenie, tytuł tekstu może wykorzystywać możliwości ekspresyjne środków językowych o różnym poziomie. Tak więc wiele tytułów reprezentuje tropy, zawiera powtórzenia dźwiękowe, nowe formacje, niezwykłe formy gramatyczne („Itanesies”, „Kraj sieci” S. Krzhizhanovsky’ego), przekształca nazwy już znanych dzieł („Była miłość bez radości”, „ Biada dowcipu”, „Żywe zwłoki”, „Przed wschodem słońca” M. Zoszczenki), stosuj synonimiczne i antonimiczne połączenia słów itp.

Tytuł tekstu jest zazwyczaj dwuznaczny. Słowo umieszczone w tytule, jak już wspomniano, w miarę rozwoju tekstu stopniowo rozszerza zakres swojego znaczenia. W przenośni - Według jednego z badaczy niczym magnes przyciąga on wszystkie możliwe znaczenia słowa i jednoczy je. Przejdźmy na przykład do tytułu wiersza N.V. Gogola „Martwe dusze”. To kluczowe zdanie nabiera w tekście dzieła nie jednego, ale co najmniej trzech znaczeń.

Po pierwsze, „martwe dusze” to stereotypowy wyraz oficjalnego, biznesowego, biurokratycznego stylu, oznaczający martwych poddanych. Po drugie, „martwe dusze” to metaforyczne określenie „palaczy nieba” – ludzi prowadzących wulgarne, próżne i bezduszne życie, których samo istnienie staje się już nieistnieniem. Po trzecie, „martwe dusze” to oksymoron: jeśli słowo „dusza” oznacza niezniszczalny, nieśmiertelny rdzeń osobowości, to jego połączenie ze słowem „martwy” jest nielogiczne. Jednocześnie oksymoron ten określa przeciwstawienie i dialektyczne powiązanie w artystycznym świecie poematu pomiędzy dwiema głównymi zasadami: żywą (wysoką, lekką, duchową) i martwą. „Szczególna złożoność koncepcji Gogola nie polega na tym, że „za martwymi duszami kryją się dusze żyjące” (A. I. Herzen)… ale wręcz przeciwnie: żywego nie można szukać poza umarłym, jest ono w nim ukryte jako możliwość, jako domniemany ideał – pamiętajcie o duszy Sobakiewicza ukrywającej się „gdzieś za górami” lub o duszy prokuratora, odkrytej dopiero po śmierci”.

Tytuł jednak nie tylko „zbiera” różne znaczenia słów rozsianych po całym tekście, ale także nawiązuje do innych dzieł i nawiązuje z nimi powiązania. Dlatego wiele tytułów ma charakter cytatowy („Jak dobre, jak świeże były róże” I.S. Turgieniewa, „Lato Pańskie” I.S. Szmelewa, „Werter został już napisany” V.P. Katajewa itp.) lub zawartych w ich kompozycja to imię postaci w innym dziele, otwierając w ten sposób dialog z nim („Król Lear Stepów” I.S. Turgieniewa, „Lady Makbet z Mtsenska” N.S. Leskowa itp.).

W znaczeniu tytułu zawsze się łączą specyficzność I uogólnienie (uogólnienie). Jego specyfika polega na obligatoryjnym powiązaniu tytułu z konkretną sytuacją przedstawioną w tekście, generalizująca moc tytułu polega na ciągłym wzbogacaniu jego znaczeń przez wszystkie elementy tekstu jako całości. Tytuł, związany z konkretną postacią lub konkretną sytuacją, w miarę rozwoju tekstu nabiera charakteru uogólniającego i często staje się znakiem typowości. Ta właściwość tytułu jest szczególnie wyraźna w przypadkach, gdy tytuł dzieła jest nazwą własną. Wiele nazwisk i imion w tym przypadku staje się naprawdę wymownych, patrz na przykład tytuł taki jak „Oblomov”.

Zatem najważniejszymi właściwościami tytułu są jego dwuznaczność, dynamizm, powiązanie z całą treścią tekstu, współdziałanie w nim konkretu i uogólnienia.

Tytuł na różne sposoby nawiązuje do tekstu dzieła. Może być nieobecny w samym tekście, w takim przypadku pojawia się jakby „z zewnątrz”. Częściej jednak tytuł powtarza się w utworze kilkukrotnie. I tak na przykład tytuł opowiadania A.P. „Ionych” Czechowa nawiązuje do ostatniego rozdziału dzieła i odzwierciedla dokonaną już degradację bohatera, której znakiem na poziomie leksykalnym tekstu jest przejście od głównego sposobu wyznaczania bohatera w opowiadaniu – nazwiska Startsev - do znanej formy Ionych.

W opowiadaniu T. Tołstoja „Krąg” tytuł wsparty jest w tekście różnego rodzaju powtórzeniami. Początek historii wiąże się już z obrazem koła: ...Świat jest zamknięty, i jest zamknięty dla Wasilija Michajłowicza. Następnie obraz ten jest ironicznie redukowany i „codzienny” (Nadal pójdę na spacer i zrobię to koło), następnie włączone do serii, serii tropów (w środku miasta splot, w ciasnym motku pasy... itp.), łączy się go z obrazami o symbolice kosmicznej i egzystencjalnej (patrz np.: Po prostu grzebał w ciemności i chwycił to, co zwykle koło losu i przechwytując obręcz obiema rękami, po łuku, po okręgu, w końcu dotrze do siebie- z drugiej strony), Podkreśla to refren: ...Słońce i Księżyc biegną i biegną, doganiając się,- Czarny koń w dole chrapie i bije kopyto, gotowe do galopu... w kręgu, w kręgu, w kręgu. W W rezultacie tytuł „Koło” nabiera charakteru uogólniającej metafory, którą można interpretować jako „koło losu” i jako izolację bohatera od siebie, jego niemożność wyjścia poza granice własnego I.

W opowiadaniu V.V. Nabokowa pod tym samym tytułem „Koło” obraz koła zostaje odświeżony poprzez użycie słów zawierających słowo „okrąg” nie tylko jako różnicujące, ale także peryferyjne lub skojarzeniowe, zob. np.: Stosy odbijają się w wodzie jak harmonie, zwijają się i rozwijają...; Obracając się, lipa powoli opadła na obrus; ...Tutaj, jakby połączeni słojami cienia lipy, ludzie z analizy tej ostatniej. Tę samą funkcję pełnią środki leksykalne i gramatyczne w znaczeniu powtórzenia. Okrąg symbolizuje szczególną kompozycję opowieści, narracja w nim również ma strukturę kołową. Opowieść rozpoczyna się od anomalii logiczno-syntaktycznej: Po drugie: wybuchła w nim szalona tęsknota za Rosją. Po trzecie i wreszcie, bo współczuł swojej ówczesnej młodości – i wszystkiego, co z nią związane. Początek tej konstrukcji syntaktycznej kończy tekst: A on był obojętny- fajne z kilku powodów. Po pierwsze dlatego, że Tanya okazała się równie atrakcyjna, równie niezniszczalna jak kiedyś. Ta kołowa struktura tekstu zmusza czytelnika do ponownego powrotu do początku opowieści i połączenia „rozbitej” złożonej syntaktycznej całości, skorelowania przyczyn i skutków. W rezultacie tytuł „Koło” nie tylko zostaje wzbogacony o nowe znaczenia i jest postrzegany jako kompozycyjna dominanta dzieła, ale także pełni funkcję symbolu rozwoju recepcji czytelniczej.

Wykonajmy szereg zadań ogólnych, a następnie przejdźmy do analizy roli tytułu w konkretnym tekście – opowiadaniu F.M. Dostojewski „Cichy”

Wybór redaktorów

Dzień Pamięci Poległych Oficerów Spraw Wewnętrznych Rosji Bohaterstwo funkcjonariuszy Policji

W ostatnich latach organy i oddziały rosyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych pełniły misje służbowe i bojowe w trudnym środowisku operacyjnym. W której...

Północne wybrzeże zatoki Newy

Członkowie Petersburskiego Towarzystwa Ornitologicznego przyjęli uchwałę w sprawie niedopuszczalności wywiezienia z południowego wybrzeża...

Godne pozazdroszczenia piękności w polityce (17 zdjęć)

Zastępca Dumy Państwowej Rosji Aleksander Chinsztein opublikował na swoim Twitterze zdjęcia nowego „szefa kuchni Dumy Państwowej”. Zdaniem posła, w...

Najlepsze występy baletowe

Strona główna Witamy na stronie, której celem jest uczynienie Cię tak zdrową i piękną, jak to tylko możliwe! Zdrowy styl życia w...

Biografia, działalność polityczna

Syn bojownika o moralność Eleny Mizuliny mieszka i pracuje w kraju, w którym występują małżeństwa homoseksualne. Blogerzy i aktywiści zwrócili się do Nikołaja Mizulina...

Magiczny świat kryształów

Cel pracy: Za pomocą źródeł literackich i internetowych dowiedz się, czym są kryształy, czym zajmuje się nauka - krystalografia. Wiedzieć...

Jak solić grzyby mleczne: szybki przepis

SKĄD POCHODZI MIŁOŚĆ LUDZI DO SŁONI Powszechne stosowanie soli ma swoje przyczyny. Po pierwsze, im więcej soli spożywasz, tym więcej chcesz...

Dziesięć zaskakująco dochodowych nielegalnych transakcji

Ministerstwo Finansów zamierza przedstawić rządowi propozycję rozszerzenia eksperymentu z opodatkowaniem osób samozatrudnionych na regiony o wysokim...

Projekt zarządzania na przykładzie prezentacji przedsiębiorstwa

Aby skorzystać z podglądu prezentacji utwórz konto Google i zaloguj się:...

Nowy

Popularny

Podaj przykłady dzieł sztuki. Pojedyncze przykłady z dzieł sztuki, czasopism, gazet, telewizji, rozmów. Jakie istnieją gatunki literackie

Gatunki literackie i ich definicje

Detektywi i fantastyka naukowa

Czy w literaturze można łączyć gatunki?

Gatunki dzieł literackich według treści

Jakie rodzaje komedii istnieją?

Gatunki współczesne w literaturze

Wstęp

Rola tytułu w utworze