O bezosobowym wyrażeniu il y a i zaimku przysłówkowym y. Lekcja wideo „Przyimki miejsca. Skręć il ya po francusku

Czasownik uniknąć tworzy najczęstszą bezosobową frazę - ja tak (jest, jest). Składa się z klauzuli formalnej il, czasownik uniknąć w trzeciej osobie pojedynczy i znajdujący się w nim nieprzetłumaczalny zaimek y. Rzeczownik po tym zdaniu jest używany z rodzajnikiem nieokreślonym:

Sur la table il y a un livre et des cahiers. Na stole leży książka i zeszyty.

W forma negatywna Rodzajnik nieokreślony, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, zastępuje się przyimkiem de:

Sur la table il n’y a pas de livre / de cahiers. Na stole nie ma książki/zeszytów.

Un esquimau va à la pêche, fait un trou dans la glace et entend dans un haut-parleur:

L'esquimau va un peu plus schab et entend de nouveau:

– Il ne faut pas pêcher ici, il n’y a pas de poisson.

Twoje żądanie:

– Mais qui est-ce qui parle?

– Le directeur de la patinoire.

Eskimos idzie na ryby, robi dziurę w lodzie i słyszy głos z głośnika: Eskimos idzie kawałek dalej i znów słyszy:

– Nie można tu łowić, nie ma ryb.

Potem pyta:

- Kto mówi?

- Dyrektor lodowiska.

¶ Zapamiętaj słowa:

la glace lód

le poisson ryba

wnosić słyszeć

un peu Trochę

nie wiem pas jest niedozwolony

polędwica daleko

pecherłowić ryby

de nouveau Ponownie

ici Tutaj

la patinoire lodowisko

Pytanie do obiegu ja tak umieścić:

a) używając wyrażenia pytającego est-ce que:

Est-ce qu’il y a un livre sur la table? Czy na stole jest książka?

b) stosując inwersję (zmianę miejsca podmiotu i orzeczenia):

Y a-t-il un livre sur la table? Czy na stole jest książka? Jest to tzw pytanie ogólne, na które możliwe są tylko dwie odpowiedzi – „tak” lub „nie”.

W zależności od konkretnego problemu ( Co? Gdzie? Gdy?) użyte zostały odpowiednie słowa pytające ( que, où, quand), które są umieszczone przed zakrętem. Wykonuje inwersję:

Quand y a-t-il? Où y a-t-il?

lub bezpośrednia kolejność słów pozostaje, jeśli jest używana est-ce que:

Quand est-ce qu’il y a? Où est-ce qu’il y a?

Należy pamiętać, że wyrażenie pytające użyte niezależnie „ Qu'est-ce qu'il y a?" oznacza: "Co to jest? Co się stało?".

Skomplikowany obrót” il n’y a qu’à… + czasownik bezokolicznik” w języku rosyjskim oznacza „po prostu musisz coś zrobić”:

Nie mam ochoty na telefon. Jedyne co musisz zrobić to zadzwonić.

¶ Zapamiętaj wyrażenia:

Nie jestem pas de quoi. Cała przyjemność po mojej stronie. ( odpowiedź na słowa wdzięczności)

Il n'y a rien à faire. (często skracane do « Rien to święto.”) Nic nie możesz zrobić.

Aby podkreślić istotną różnicę pomiędzy obiektami jednorodnymi, sformułowanie „ ill y a des... et des...»:

Il y a des fautes et des fautes. Istnieją różne rodzaje błędów.

Il y a des professeurs et des professeurs. Nauczyciele są różni.

Il y a des jours et des jours. To nie zdarza się dzień po dniu.

Przy obrocie ja tak Oprócz głównego znaczenia „jest” istnieje również tymczasowe znaczenie odpowiadające rosyjskiemu wyrażeniu „tam temu”. Czasownik w zdaniu z tym wyrażeniem występuje zawsze w czasie przeszłym zakończonym.

Je l'ai connu il 10 ans. Poznałem go dziesięć lat temu.

Ćwiczenie 15

Umieść wyrażenie „il y a” w formie pytającej (dwa warianty pytania) i przeczącej:

1…ce soir un train pour Paris? (Czy jest dziś wieczorem pociąg do Paryża?) 2. Quand... ce soir un train pour Paris? (Kiedy dziś wieczorem jest pociąg do Paryża?) 3. Ce soir... train pour Paris. (Dziś wieczorem nie ma pociągu do Paryża.)

Wczoraj Katerina, odwiedzająca tę stronę, zapytała bardzo dobre pytanie o obrotach ja tak , dlaczego ona wielkie dzięki. Chciała wiedzieć, co to oznacza y w tym obrocie i w jaki sposób taki obrót w ogóle powstał. Próbowałem jej odpowiedzieć krótko, ale potem zobaczyłem, że temat jest wart bliższego rozważenia. Dlatego dziś porozmawiamy trochę o obrotach ja tak i tajemniczy zaimek y .

Artykuł okazał się długi, więc podam treść:

Oznaczający

Ja tak przetłumaczone jako „jest”, „jest”.

Używając tego wyrażenia, bardzo łatwo jest opisać to, co widzę lub co się dzieje:

• Il y a une clef dans la poche.(Mam/mam) klucz w kieszeni.
• Dans la poche il y a une clef. W twojej kieszeni jest (jest/jest) klucz.

Dosłowne tłumaczenie

Ił to zaimek osobowy (dosłownie przetłumaczony "On")
y- zaimek przysłówkowy (dosłownie przetłumaczony "tam tu")
A jest formą czasownika avoir ( Posiadać)

Oznacza to, że brzmi dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia
„Ma to tutaj”.

Bezosobowość

Ale nie bez powodu obrót nazywa się bezosobowym, bezosobowym oznacza „niezależnie od jakiejkolwiek osobowości”, czyli w w tym przypadku nie ma dla nas znaczenia, kim będzie ten „on”. Okazuje się, że „ktoś, nieważne kto, coś tu ma”.

• Jestem kluczem wiolinowym. Jest klucz.

Dlaczego w ogóle musieliśmy ciągnąć tu pewne „il” za uszy? Dlaczego nie mogli po prostu użyć jakiegoś czasownika + słowa „klucz”?

W Francuski Zdanie musi mieć podmiot i orzeczenie. Kolejność słów jest ściśle ustalona: najpierw pojawia się podmiot, potem orzeczenie.

W tym przypadku il- temat, uniknąć- orzeczenie, klucz wiolinowy- dodawanie bezpośrednie.

Podobną formę bezosobową widzimy na przykład w wyrażeniu nie wiem — niezbędny(i dosłownie „ on potrzebuje«, faut jest formą czasownika upadek).

Ale w przypadku innych czasowników, jeśli chcemy zbudować formę bezosobową, używamy zaimka NA :

• Na d... Mówią…
• Na peut... Czy to możliwe...

Obrót ja tak w innych czasach

Ponieważ "A"- w tym zdaniu - najczęstszy czasownik. Następnie, oczywiście, możemy go używać w różnych czasach:

Budowa negatywów i pytań z frazą il y a

Zasady konstruowania zdań pytających i przeczących są takie same jak w przypadku zwykłego podmiotu + orzeczenia, z uwzględnieniem tego, że zaimek przysłówkowy „y” zawsze występuje przed czasownikiem:

Negatywy:

• ll n’y a/avait/aura pas de
• Il ny a pas eu de

Zdania pytające również będą tworzone według standardowego schematu, albo przez inwersję, albo z użyciem wyrażenia pomocniczego:

• Jesteś kluczem wiolinowym? Czy masz klucz?
• Est-ce qu'il y a une klucz wiolinowy? Czy jest klucz?
• Pourquoi est-ce qu'il y a une clef dans ma poche? Dlaczego mam klucz w kieszeni?
• Combien de clefs y a-t-il? Ile jest kluczy?

Pamiętamy o zasadach tworzenia inwersji: t - dodany dla eufonii, Francuzi nie lubią, gdy samogłoski występują w rzędzie.

„Y” zawsze występuje przed czasownikiem, niezależnie od tego, czy mamy formę pytającą, czy przeczącą - jest to jego obowiązkowa sztywna pozycja, której nie może zmienić.

Zaimek przysłówkowy y

Cóż, trochę więcej o y…

Y jest zaimkiem przysłówkowym. Nazwa jest o tyle dziwna, bo w niektórych przypadkach y pełni rolę przysłówka, jak w zdaniu ja tak, a w niektórych przypadkach - zaimki.

1 przypadek - y jako przysłówek

Według wartości y = la(tu, tam, tam)

Na własną rękę y nie jest używane, koniecznie łączy się z czasownikiem i stoi przed nim sztywno.

• Nous y sommes – Jesteśmy tutaj
• Nous y travaillons – Tam pracujemy
• Nous y allons – Jedziemy tam
• Je les y porterai - Zabiorę ich tam

Z wyjątkiem trybu rozkazującego:

• Entrez-y! - Idź tam. // Ale: N’y entrez pas! - Nie wchodź tam
• Portez-les-y! - Zabierz ich tam // Ne les y portez pas! - Nie zabieraj ich tam

Przypadek 2 - y jako zaimek

Zaimek y zastępuje rzeczownik nieożywiony z pretekstem à (dla ożywionych istnieją ich własne formy: lui, leur, à lui, à elle, à eux, à elles)

• Je travaille a mon roman - J'y travaille // Pracuję nad moją powieścią - Pracuję nad nią
• Elle s’adapter à sa nouvelle vie – Elle s’y adapte. // Przyzwyczaja się do nowego życia - Przyzwyczaja się do niego.

Albo zaimek y może zastąpić całe zdanie! W tym przypadku y= à cela

• Twoje miejsce? Je n’y consens pas / Je ne consens pas à cela // Chcesz wyjść? Nie zgadzam się na to/nie zgadzam się na to

Jeśli chodzi o y-przysłówki, y- zaimek zawsze występuje przed czasownikiem (w czasach złożonych - przed czasownikiem posiłkowym).

Jeśli dodatkowo y inne zaimki-dopełnienia osobowe są używane przed czasownikiem, a następnie umieszczane przed nimi y. To jest y zawsze występuje przed czasownikiem, z jednym wyjątkiem – zaimkiem „en”. Ale o tym muszę napisać osobny artykuł, co obiecuję później :)

Tymczasem wróćmy do ja tak.

Wyrażenie il y a i czasownik être – jaka jest różnica?

Zamiast Il y a une clef dans la poche / Dans la poche il y a une clef możemy też powiedzieć tak:
Une klucz wiolinowy est dans la poche- będzie to również tłumaczone jako „Klucz (jest) w kieszeni”.

Co za różnica? Kiedy możemy zadowolić się czasownikiem être i kiedy trzeba zastosować rewolucję ja tak?

Wszystko zależy od tego, na czym chcesz się skupić.

W języku rosyjskim zdania „Klucz jest na stole” i „Klucz jest na stole” mają nieco inne akcenty semantyczne. Ale o ile możemy swobodnie poruszać podmiotem w zdaniu, przesuwając w ten sposób akcent, o tyle Francuzi nie mogą tego zrobić. Podmiot zawsze występuje przed orzeczeniem. Dlatego „Klucz leży na stole” można przetłumaczyć jako Une klucz wiolinowy est sur la table Lub Jestem kluczem wiolinowym na stole. A „Na stole leży klucz” tylko jako „ Sur la table il y a une klucz wiolinowy«.

I na koniec trochę więcej o częstotliwości użycia wyrażenia il y a.

Użycie wyrażenia il y a

Z moich obserwacji wynika, że ​​obroty ja tak używane bardzo często... w mowie osób początkujących uczących się francuskiego :) Właśnie wtedy, gdy brakuje Ci słownictwa.

O wiele łatwiej jest powiedzieć:

• Il y a une clef dans la poche.

Jak rozdać frazę:

• Une klucz wiolinowy se trouve dans la poche.

Szczególnie zauważyłem, czytając artykuły i rozmawiając, czy Francuzi używają ja tak. Dlatego nie używają tego wyrażenia zbyt często. Jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy chcą powiedzieć, że minęło trochę czasu:

• Mam 20 lat, nous sommes parti. 20 lat temu wyjechaliśmy
• Il y a 20 ans que nous sommes parti (Minęło) 20 lat odkąd wyszliśmy

Oto kontekst na przestrzeni czasu ja tak zdarza się często :)

Otóż ​​to :)

Aktualizacja: Uwaga! W różnych źródłach, zarówno w języku rosyjskim, jak i angielskim, spotkałem się z wypowiedziami, że po przewróceniu ja tak musi występować rzeczownik z rodzajnikiem nieokreślonym ( un, une, des).

Właściwie to nieprawda!

Naprawdę, zazwyczaj istnieje rodzajnik nieokreślony, ale może on być również określony, jeśli wymaga tego kontekst lub sam rzeczownik (por normalne zasady użycie rodzajników określonych i nieokreślonych). Na przykład: Il y a le ciel, le soleil et la mer./ Jest niebo, słońce i morze.

Po wyrażeniu il y a mogą występować rzeczowniki z cyfrą, na przykład: Il y a deux wybiera à faire./ Są dwie rzeczy, które należy zrobić., zaimek nieokreślony, Na przykład: Il y a quelqu'un dans la maison./ Jest ktoś w domu. Możesz wstawić słowa wprowadzające, takie jak donk, Na przykład: Il y a donc trois sortes d’aristocratie…/ Są zatem trzy typy arystokratów...

Ogólnie rzecz biorąc, jak powiedział jeden z moich znajomych: „Le français est une langue très riche”.

Przygotowując ten artykuł, bardzo pomógł mi podręcznik Roshchupkiny na temat gramatyki francuskiej. Jeśli wcześniej myślałem, że rozumiem wszystko pl I y, potem po przeczytaniu Roshchupkiny w końcu naprawdę zrozumiałem :) Wszystkie przykłady dotyczące zaimka przysłówkowego y wziął to stamtąd. Dopisuję ją do listy książek, które polecam do nauki. Mam bardzo stare wydanie, pożyczyłem książkę z biblioteki. Ozon to ma, edycja 2009, mam nadzieję, że nie gorszy od mojego :)

Język francuski ma wiele cech, a jedną z nich jest konstrukcja bezosobowa „jestem” który jest najczęściej używany do wskazania, gdzie znajduje się obiekt. Nawet jeśli obiektów jest dużo, obrót ten pozostaje niezmieniony: włączony mnogi wskazuje artykuł.

Tworzenie konstrukcji „Il y a”

Samo wyrażenie składa się z zaimka osobowego „il”, przysłówki „y” i czasownik uniknąć w trzeciej osobie liczby pojedynczej. Czasownik uniknąć zmienia się w zależności od czasu użycia danego zdania. To wyrażenie może, ale nie musi, zostać przetłumaczone na język rosyjski, na przykład:
Il y a un livre sur la table.- Na stole jest książka.

Dans la ville il y a un musée.— W mieście jest muzeum.

Jak wynika z przykładów, obroty „jestem” może wystąpić albo na początku zdania, albo po miejscu przysłówkowym, a po nim zwykle występuje rodzajnik nieokreślony (un, une, des), ale można również użyć przedimka określonego i liczebnika.

Konstrukcja „Il y a” w zdaniach pytających

W zdaniach pytających, jak można się domyślić, możliwe są dwie opcje: inwersja „ty-t-il...?” lub obrót „est-ce qu’il y a...?”, Na przykład: Ya-t-il un cinéma dans la ville?— Czy w mieście jest kino?

Nie zapominaj również, że pytania można zadawać również za pomocą intonacji.

Innym możliwym pytaniem z tym wyrażeniem jest pytanie rozpoczynające się od „Qu’est-ce qu’il y a…”:
Qu'est-ce qu'il y a dans la rue?- Co (jest) na ulicy?

Qu'est-ce qu'il y a dans là-bas?- Co tam jest?

Negatywna forma konstrukcji „Il y a”

Forma negatywna jest również tworzona zgodnie ze znaną już zasadą za pomocą cząstek „nie… pas.”

W zdaniach przeczących po turze „jestem” przedimek nie jest używany, ale zamiast tego używany jest przyimek de: Sur la table il n’y a pas de livre.— Na stole nie ma książki.

Obrót „jestem” nie występuje zbyt często w mowie francuskiej. To naprawdę staje się konieczne, gdy doda się do tego słowo „any”. W tym przypadku obrót wskazuje, jak dawno temu wykonano jakąś czynność: Mam 20 lat, nous sommes partis.– Wyjechaliśmy 20 lat temu.

Jak widać jest tu rotacja „jestem” nie wskazuje lokalizacji podmiotu, ale jest ważną częścią zdania.

Możesz zapytać, dlaczego zamiast tego nie możesz użyć konstrukcji „jestem” zdania z czasownikiem „etre”. Wszystko zależy od kolejności słów w zdaniu. Jeśli podmiot jest na pierwszym miejscu, musisz użyć czasownika „etre” w innych sprawach - „jestem”.

Le Journal est sur la table. - Jestem dziennikiem sur la table. — Sur la table il y un journal.

Zadania lekcji

Ćwiczenie 1. Przetłumacz, używając wyrażenia „il y a”.
1. Długopis na stole. 2. Co jest w mieście? 3. W wazonie nie ma kwiatów. 4. Czy jest tu apteka? 5. Jest tam muzeum. 6. Na tej półce są gazety. 7. W szklance jest woda. 8. Wystąpił problem.

Odpowiedź 1.
1. Il y a un stylo sur la table. 2. Qu’est-ce qu’il y a dans la ville? 3. Il n’y a pas de fleurs dans le vase. 4. Czy jesteś w aptece? 5. Il y a un musée là-bas. 6. Il y a des journaux sur cette étagère. 7. Il y a de l'eau dans le verre. 8. Nie stanowię problemu.

Przyimki miejsca. Skręć il ya po francusku

Przyimki to słowa funkcyjne, które wyrażają związek między rzeczownikami a innymi częściami mowy w zdaniu. Nie są używane niezależnie. Jak we wszystkich językach, we francuskim przyimki łączą słowa w zdaniu, aby było jasne, co się mówi.

Przyimki miejsca, które zostaną omówione dalej, pomagają określić położenie osoby, zwierzęcia, rośliny lub dowolnego obiektu w przestrzeni. W zapoznaniu się z francuskimi przyimkami miejsca pomoże Ci kot Mistigri, który uwielbia spacery i zawsze wie, gdzie się znajduje.

To jest kot Mistigri.

Naucz się przyimków miejsca!

Kot wszedł do szafy,

Tam podała pretekst: dans.

Kot siedział POD kanapą,

Miauknął Theresous.

Sur, kot mi powiedział,

Siedzę NA moim biurku.

derrière siedzi za drzewem.

Devant patrzy PRZED siebie.

wejście MIĘDZY dwiema rzeczami.

parmi stoi WŚRÓD ludzi.

prèsde miauknęła,

Siedzę BLISKO okna.

Loinde zaszedł DALEKO.

Prawie się zgubiłem na czacie notre!

Spojrzałem na PRAWEGO droita,

Są tam tylko kamyki.

PO LEWEJ gauche miaucze.

Nie wejdziesz też do kałuży.

W CENTRUM WSI aumilieu

I Przyjaciel mi powiedział.

Cat Mistigri pokazał podstawowe przyimki miejsca w języku francuskim. Znalazła także nowego przyjaciela. Ten Obroty francuskie ja tak. We francuskim zdaniu z wyrażeniem il y a zawsze występuje jakiś przyimek miejsca. Używając tego wyrażenia, bardzo łatwo jest opisać to, co widzisz lub co się dzieje.

Na przykład:

Możesz rozpocząć frazę albo od wyrażenia il y a, albo od przysłówka przysłówkowego miejsca (sur la table), oba są równoważne.

Wyrażenia il n'y a pas używa się w wyrażeniach przeczących, gdy mówimy o czymś, czego brakuje.

Należy pamiętać, że wyrażenie przeczące il n’y a pas jest tłumaczone na jedno słowo „Nie”, a po wyrażeniu przeczącym rzeczownik nie ma przedimka. Zastępuje go przyimek de, który oznacza całkowitą negację.

Zwrot pytający z frazą il y a buduje się metodą inwersji – przestawiania części naszej frazy. Y-t-il…

Warto zauważyć, że mając podmiot jako pierwszy, należy użyć czasownika être.

Le livre est sur la table.

La Rose est dans le wazon.

W tym przypadku Twoja fraza jest odpowiedzią na pytanie „GDZIE znajduje się obiekt?

Książka jest na stole. Róża w wazonie.

Rozpoczynając frazę od wyrażenia il y a lub od przysłówkowego miejsca przysłówkowego (sur la table), odpowiadasz na pytanie „CO jest na stole?”

Sur la table il y a un livre. Na stole jest książka.

Dans le vase il y a une róża. W wazonie znajduje się RÓŻA.

Warto zauważyć, że po wyrażeniu il y jest rzeczownikiem artykuł nieokreślony: un, une lub des, ponieważ pytanie dotyczy czegoś, czego jeszcze nie wiesz.

Z czasownikiem être następuje podmiot Zdecydowany artykuł: le, la lub les, bo pytasz o coś znanego.

Zatem przyimki miejsca i wyrażenie il y a są niezbędne, gdy mówimy o o położeniu kogoś lub czegoś w przestrzeni. Oczywiście zapamiętywanie przyimków po francusku będzie wymagało od ciebie pewnego wysiłku, ale nie zapomnij o kocie Mistigri i naucz się jego rymowania! Bonne szansa!

Lista wykorzystanej literatury:

1. Francuski. Duży podręcznik dla uczniów i osób rozpoczynających naukę na uniwersytetach / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova i in.-M.: Bustard, 2005.-349, s.- (Duże podręczniki dla uczniów i kandydatów na uniwersytety.)
2. Le petit Larousse ilustré/HER2000
3. E. M. Beregowska, M. Toussaint. Niebieski ptak. Książka nauczycielska do podręcznika do języka francuskiego dla klasy V w placówkach oświatowych.
4. Gak, V.G. nowy słownik francusko-rosyjski / V.G. Gak, K.A. Ganshina. - wyd. 10, stereotyp. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, s. 2005.
5. E. M. Beregowska. Niebieski ptak. Francuski. 5 klasa. Podręcznik dla placówek oświaty ogólnokształcącej.

Wykorzystane obrazy: