Profesjonalne słownictwo. Temat: „Słownictwo. Standardowe użycie słownictwa zawodowego w mowie. Błędy leksykalne i sposoby ich eliminacji

Słownictwo zawodowe (specjalne) to słownictwo używane przez grupy osób powiązanych zawodowo. W słownictwie specjalnym wyróżnia się dwie warstwy: terminologiczną i fachową.

Najbardziej duża grupa słowa w słownictwie zawodowym - naukowym i terminy techniczne. Należą do języka nauki i tworzą wewnątrz niego system terminologiczny.

M. I. Fomina zwraca uwagę, że w słownictwie terminologicznym znajdują się słowa służące „dla logicznie precyzyjnego zdefiniowania pojęć szczególnych, ustalenia treści pojęć, ich cechy charakterystyczne» Fomina M. I. Współczesny język rosyjski. Leksykologia. - M., 2001. - P. 216.. Sugeruje to, że główną funkcją terminu jest funkcja ostateczna, czyli funkcja definicyjna.

Idealnymi wymaganiami dla terminów są jednoznaczność, brak synonimów, wyraźnie ograniczona, głównie motywowana specjalizacja i absolutna precyzja semantyczna. Dziś terminy nie wytrzymują tych wymagań, ten sam termin może być używany w różnych naukach i z różne znaczenia. Na przykład termin obraz stosowane w filozofii („mentalny ślad otaczającego świata”), w językoznawstwie („coś zmysłowo postrzeganego”), a także w krytyce literackiej, psychologii i innych naukach. Naruszony jest również wymóg braku dubletów: na przykład w językoznawstwie terminy są równoważne prefiks I konsola, słowo, znak I element leksykalny.

System terminów uzupełniony jest powszechnie używanym słownictwem: nos(ogólne) i dziób statku, skrzydło ptaka(ogólne) i skrzydło samolotu. Jednak dziś coraz częściej same terminy wykraczają poza to prace naukowe, penetrując potoczne słownictwo: reakcja, start, radio, tlen.

Jeśli terminy należą do mowy pisanej, książkowej, to profesjonalizmy należą do mowy ustnej, mowa potoczna i obsługiwać grupy osób powiązane wspólną pracą. Profesjonalizmy wykraczają poza język literacki i z reguły ulegają redukcji stylistycznej.

Rzeczywisty słownik zawodowy obejmuje słowa i wyrażenia, które nie są ściśle zalegalizowane i powszechnie używane, ale są używane w niektórych obszarach produkcji. W przeciwieństwie do terminów, w jakich używa się profesjonalizmu Mowa ustna jako słowa „półoficjalne”, które nie mają charakteru ścisłego charakter naukowy. Takie słowa często wyróżniają się specjalną obrazowością i metaforą, a także większym zróżnicowaniem. Na przykład myśliwi mają wiele nazw dla lisów w zależności od koloru i rasy: prosty, czerwony, las, ogień, czerwono-brązowy, krzyż, czarny, karsun, pachnący lis itp.

Niektóre słowa zawodowe mają charakter wąsko zawodowy i używane są w mowie potocznej osób, których łączy określony rodzaj zawodu. Czasami takie słowa są definiowane jako slang zawodowy. Słownictwo to ma zmniejszoną konotację ekspresyjną i jest używane wyłącznie w mowie ustnej osób tego samego zawodu. Na przykład inżynierowie tenisówka- „urządzenie samorejestrujące”; wśród pilotów niedostateczna dawka, peremaz- „przekroczenie i przekroczenie znaku lądowania”; z drukarek wdowa- „wiersz nieuwzględniony w tekście.” Granice między półoficjalnymi słowami zawodowymi a żargonem zawodowym są bardzo niejasne, niestabilne i rozróżniane są tylko warunkowo.

Indywidualne profesjonalizmy, często o obniżonym brzmieniu, mogą stać się częścią powszechnie używanego słownictwa: problem w górach, obrót. W fikcja Rzeczywiste słownictwo zawodowe wykorzystywane jest przez autorów w konkretnym celu – kreowaniu charakteru przy opisywaniu życia osób związanych z dowolną produkcją.

W słownikach zawody oznaczone są znakiem „specjalny”, czasem wskazany jest zakres użycia danego słowa: fizyczny, medyczny, łowiecki. itp.

Słownictwo specjalne identyfikuje słowa i wyrażenia używane przez grupy osób, których łączy rodzaj działalności (zawód), w różne pola produkcji, technik, które jednak nie weszły do ​​powszechnego stosowania – tzw. profesjonalizmów. Ich status jest dość złożony, gdyż część ekspertów: a) utożsamia je z terminami, b) odnosi je do jednostek słownictwa rzemieślniczego; c) do specjalnego słownictwa o charakterze niemianownikowym (czasowniki, przysłówki, przymiotniki); d) niestandardowe słownictwo specjalne, ograniczone zastosowanie w mowie ustnej specjalistów w nieformalnym otoczeniu i często mającej konotacje wyrażające emocje. W przeciwieństwie do terminów - oficjalnych nazw naukowych pojęć szczególnych, profesjonalizmy funkcjonują przede wszystkim w mowie ustnej jako słowa „półoficjalne”, które nie mają charakteru ściśle naukowego. Profesjonalizmy służą wyznaczaniu odmienności procesy produkcji, narzędzia produkcyjne, surowce, wytwarzane produkty itp. Na przykład profesjonalizm techniczny: Charge d'un atelier, Calcul des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération; teatralne: armoire a sons = fortepian de l"orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l"insucci complet; artyści: croîte = peinture qui n"est pas au goît du peintre, navet = peinture okropny, cro-queton = croquis.

Na przykład w mowie drukarzy używa się fachowości: cul-de-lampe – graficzna dekoracja na końcu książki, wąsy – zakończenie z pogrubieniem w środku. Profesjonalizmy charakteryzują się znacznym zróżnicowaniem w oznaczaniu specjalnych koncepcji, narzędzi i środków produkcji, nazw przedmiotów, działań i tak dalej. Na przykład w meteorologii, zgodnie z różnymi rodzajami płatków śniegu, istnieje kilka nazw: astérique- gwiazdka ,iglica- igła, hrisson- jeż, kiepski- nagrywać.

Profesjonalizmy albo powstają na nowo, przy użyciu oryginalnych lub zapożyczonych środków słowotwórczych, według ogólnych wzorców językowych, albo (co jest dość często obserwowane) są wynikiem przemyślenia na nowo ogólnych słów literackich. Ze względu na sposób wychowania wyróżniamy:
1) właściwie leksykalne profesjonalizmy, które pojawiają się pod postacią nowych, wyjątkowych nazw. Na przykład w ten sposób w mowie stolarzy i stolarzy pojawiły się imiona różne rodzaje strugarka : moulura- kalevka, ożywić-nieść- zenzubel itp.;

2) leksykalno-semantyczny profesjonalizmy, które powstają w procesie wypracowania nowego znaczenia słowa i jego przemyślenia. Tak powstały np. w mowie drukarzy profesjonalne znaczenia słów: sapins – choinki czy oreilles – łapy – rodzaj cudzysłowu; W mowie myśliwych profesjonalne nazwy ogonów zwierząt różnią się: dla wilka - pa, u lisa - rura, u bobra - Pele, Zając - fleur, faisceau itp.;
3) leksykalno-słowotwórcze profesjonalizmy, do których zaliczają się takie słowa jak koło zapasowe – mechanizm zapasowy, część czegoś; główny menadżer - główny reżyser itp., w których używany jest przyrostek lub sposób dodawania słów itp.

4) Jednym ze sposobów rozwijania profesjonalizmu jest kompresja: gdy z nazwy złożonej eliminuje się słowo, co przenosi jego znaczenie funkcjonalne i semantyczne na pozostałe słowo, komplikując jego treść. Osobliwość takimi nazwami są zwięzłość i pojemność semantyczna (por.: hydrauliczny układ napędowy hamulca - hydrauliczny).

Profesjonalizmy można pogrupować ze względu na obszar ich zastosowania: w mowie sportowców, górników, lekarzy, myśliwych, rybaków itp. Do szczególnej grupy zaliczają się technicyzmy – wysoce wyspecjalizowane nazwy stosowane w dziedzinie technologii. Charakteryzują się dużą szczegółowością w oznaczaniu specjalnych koncepcji, narzędzi, procesów produkcyjnych i materiałów. Zatem hodowcy koni wyróżniają konie według celu: cecha- uprząż, sprzedaj- jazda konna, de btw- pakunek, a pierwszy w uprzęży: limonier- rdzenny, de Renforta- przyłączony; w mowie stolarzy i stolarzy narzędzie do strugania desek, samolot, ma odmiany: warlop- stolarz, riflard- Szerhebel. W mowie zawodowej kłody i deski wyróżniają się rozmiarem, kształtem i nazywane są: bois carre- drewno, dawka- krakacz itp.

Profesjonalizmy często mają wyrazistość, co upodabnia je do żargonu. Tak więc kierowcy autobusów, ciężarówek i samochodów nazywają kierownicę kierownicą, drukarze nazywają znak przyjęty na literze - cudzysłowy swoim wyglądem, w przenośni nazywając jodełkę („”), łapy („”) i ogólny nagłówek w gazecie - nagłówek.

Różnorodność profesjonalizmów to żargon zawodowy, który nie jest w stanie nabrać charakteru normatywnego, a ich konwencja jest wyraźnie odczuwalna przez mówiących. Ma zmniejszoną konotację ekspresyjną i jest używany wyłącznie w mowie ustnej osób tego samego zawodu. Na przykład inżynierowie żartobliwie nazywają urządzenie samonagrywające „ Cafard" - "trampki." Czasami profesjonalizm slangowy przechodzi do języka narodowego, pozostając stylistycznie zredukowanym; Na przykład, unikaj śledzenia„bać się” z żargonu teatralnego lub barbouiller„omaz” z żargonu artystów. Profesjonalne słowa slangowe z reguły mają neutralne synonimy, pozbawione potocznej konotacji, które mają dokładne znaczenie terminologiczne.

W słownictwie zawodowym znajdują się słowa zawierające wyrazy dezaprobaty, zaniedbania, pogardy: guzek – starszy oficer, stos na małżeństwie, blady itp., co przybliża je do żargonu. Jako skuteczną metodę kontrastowania mowy wykorzystuje się profesjonalizmy z pogranicza żargonu. Takie tytuły zawodowe kojarzą się z procesem komunikacji w aktywność zawodowa. Zdjęcia - Charakterystyka profesjonalizm we wszystkich obszarach produkcji. Nieskodyfikowane słownictwo zawodowe wykracza poza normę literacką, dlatego podobnie jak słowa potoczne lub slangowe zwykle umieszcza się je w tekście w cudzysłowie. Jednak obecnie norma stała się luźniejsza; cudzysłów nie zawsze jest używany w celu podkreślenia profesjonalizmu.

W dzieła sztuki, a także w tekstach gazet i czasopism, profesjonalizmy z reguły pełnią funkcję mianownika, a także służą jako środek przenośny i ekspresyjny. Pewne profesje, często o obniżonym brzmieniu stylistycznym, stają się częścią powszechnie używanego słownictwa: praca par saccades- napaść. W fikcji profesjonalizmy są wykorzystywane przez pisarzy mających określone zadanie stylistyczne: jako środek charakterologiczny przy opisywaniu życia ludzi związanych z dowolną produkcją.

Gazety pisząc o życiu społeczeństwa nie mogą nie poruszyć aspektów naukowych i zawodowych. W materiałach tego typu wykorzystywane jest słownictwo tworzące podjęzyk język narodowy, „jego podsystem, zawierający specjalne słowa niezbędne tylko dla danego zawodu”. Co więcej, im bardziej złożona jest celowa działalność ludzi, tym bardziej są odizolowani wspólny język ich specjalny język, czyli podjęzyk, dlatego też użycie specjalistycznego słownictwa w tekstach publikacji prasowych wymaga starannej selekcji i przemyślanego podejścia do tego. Wprowadzenie do tekstu profesjonalizmu jako funkcji modelującej znajduje zastosowanie nie tylko w charakterystyce mowy bohaterów, ale także w wypowiedzi autora dziennikarza. Technika ta pozwala pokazać zaangażowanie autora w problem, o którym pisze, jego kompetencje w tym obszarze. Tekst, w którym pojawiają się profesjonalizmy, upodabnia się do mowy ustnej. Dzięki temu czytelnik może poczuć się uczestnikiem wydarzeń i głębiej zagłębić się w ich istotę. Nazwisko zawodowe w tekście gazety służy do stylizacji tekstu, tj. przybliżyć go jak najbardziej do realiów zawodowej i produkcyjnej sfery działalności ludzkiej, o której pisze autor, zapewniając w ten sposób realizm. Dlatego w wywiadach, w których tworzą, często pojawiają się słowa o charakterze zawodowym charakterystyka mowy bohaterowie. Tekst nieedytowany powinien odzwierciedlać rzeczywistość żywej wypowiedzi, a profesjonalizm jedynie podkreśla jej sytuacyjny charakter.

Zakres użycia słownictwa zawodowego

Profesjonalizmy, w przeciwieństwie do ich powszechnie używanych odpowiedników, służą rozróżnieniu blisko spokrewnionych pojęć stosowanych w określonym typie działalności człowieka. Dzięki temu profesjonalne słownictwo jest niezbędne do lakonicznego i precyzyjnego wyrażania myśli w tekstach specjalnych, przeznaczonych dla wyszkolonego czytelnika. Jednak wartość informacyjna nazw wąsko zawodowych zostaje utracona, jeśli zetknie się z nimi niespecjalista. Profesjonalizm jest zatem właściwy np. w wielkonakładowych gazetach branżowych, a nie ma uzasadnienia w publikacjach skierowanych do szerokiego grona czytelników.

Profesjonalizm, będący wytworem praktyki, sprawia, że ​​wypowiedzi stają się konkretne i zrozumiałe nie tylko dla zwykłych przedstawicieli danej branży, ale dla szerokiego grona osób mających kontakt z tym środowiskiem. Preferuje się termin, który nadaje naukową, uogólnioną nazwę, często wykorzystującą korzenie w języku obcym, przedmiotom, zjawiskom i działaniom. Profesjonalne tytuły pozwalają szybko i łatwo zapoznać się z produkcją, a emocje i profesjonalizm czynią ten proces ciekawym. Te cechy profesjonalizmu stają się niezbędne dziennikarzom, którzy starają się zwrócić uwagę masowego czytelnika na określoną dziedzinę zawodową i związane z nią problemy.

Słowa wąsko profesjonalne nie są zwykle powszechnie używane w językach literackich, co oznacza, że ​​zakres ich użycia pozostaje ograniczony. Najczęściej jest to mowa potoczna przedstawicieli określonego zawodu, ponieważ profesjonaliści to nazwy półoficjalne (i to jest jedna z ich różnic w stosunku do terminów) zakorzenione w języku określonego zawodu. Czasem są to swego rodzaju nieoficjalne synonimy nazw specjalnych. Często znajdują one odzwierciedlenie w słownikach, ale zawsze z dopiskiem „profesjonaliści”.

Słownictwo terminologiczne i zawodowe

Społecznie ograniczone użycie terminologiczny I profesjonalny słownictwo używane przez osoby wykonujące ten sam zawód, pracujące w tej samej dziedzinie nauki i technologii. Warunki i profesjonalizm są podane w słowniki wyjaśniające oznaczone jako „specjalne”, czasami wskazany jest zakres stosowania danego terminu: fizyk, medycyna, matematyk, astronom. itp.

Każdy obszar wiedzy ma swój własny system terminologiczny.

Terminy to słowa lub wyrażenia określające specjalne koncepcje dowolnej sfery produkcji, nauki lub sztuki. Każdy termin z konieczności opiera się na definicji (definicji) rzeczywistości, którą oznacza, dzięki czemu terminy te stanowią dokładny, a jednocześnie zwięzły opis przedmiotu lub zjawiska. Każda dziedzina wiedzy operuje swoimi terminami, które stanowią istotę systemu terminologicznego tej nauki.

Dołączony słownictwo terminologiczne Można wyróżnić kilka „warstw”, różniących się sferą użytkowania i charakterystyką wyznaczonego obiektu.

Przede wszystkim to ogólne terminy naukowe, które są używane w różnych dziedzinach wiedzy i należą do naukowego stylu mowy jako całości: eksperyment, adekwatny, równoważny, przewidywany, hipotetyczny, postęp, reakcja itp. Terminy te tworzą wspólny fundusz pojęciowy różnych nauk i są najczęściej używane.

Różnią się i specjalne warunki, które są przypisane określonym dyscyplinom naukowym, gałęziom produkcji i technologii; na przykład w językoznawstwie: podmiot, orzeczenie, przymiotnik, zaimek; w medycynie: zawał serca, mięśniaki, zapalenie przyzębia, kardiologia itd. W tych terminologiach skupia się kwintesencja każdej nauki. Zdaniem S. Bally’ego terminy takie „są typy idealne ekspresja językowa, do której nieuchronnie dążymy język naukowy" [Bally S. Stylistyka francuska. M., 1961 s. 144].

Słownictwo terminologiczne ma charakter informacyjny jak żadne inne. Dlatego w języku nauki terminy są niezbędne: pozwalają krótko i niezwykle trafnie sformułować myśl. Jednak stopień terminologii prace naukowe nie ten sam. Częstotliwość użycia terminów zależy od charakteru prezentacji i adresowania tekstu.
Nowoczesne społeczeństwo wymaga takiej formy opisu otrzymywanych danych, która by na to pozwalała największe odkrycia ludzkość jest własnością każdego. Często jednak język opracowań monograficznych jest tak przeładowany terminami, że staje się niedostępny nawet dla specjalisty. Dlatego ważne jest, aby stosowana terminologia była dostatecznie opanowana przez naukę, a nowo wprowadzone terminy wymagały wyjaśnienia.

Specyficznym znakiem naszych czasów było rozpowszechnienie terminów poza pracami naukowymi. To daje powód do rozmów ogólna terminologia współczesnej mowy. Dlatego wiele słów o znaczeniu terminologicznym zyskało szerokie zastosowanie bez żadnych ograniczeń: ciągnik, radio, telewizor, tlen. Kolejną grupę stanowią słowa, które mają dwoistą naturę: mogą funkcjonować zarówno jako terminy, jak i słowa pospolite. W pierwszym przypadku te jednostki leksykalne charakteryzują się szczególnymi odcieniami znaczeniowymi, nadającymi im szczególną precyzję i jednoznaczność. Tak, słowo Góra które w szerokim użyciu oznacza „znaczne wzniesienie ponad otaczający teren” i ma szereg znaczeń figuratywnych, nie zawiera w swojej interpretacji konkretnych miar wysokości.
W terminologii geograficznej, gdzie istotne jest rozróżnienie terminów „góra” i „wzgórze”, podano wyjaśnienie – „wzgórze o wysokości ponad 200 m”. Tym samym użycie takich słów poza stylem naukowym wiąże się z ich częściową determinologizacją.

Słownictwo zawodowe obejmuje słowa i wyrażenia stosowane w różnych dziedzinach produkcji, techniki, które jednak nie weszły do ​​powszechnego użytku. W odróżnieniu od terminów - oficjalnych nazw naukowych pojęć specjalnych, profesjonalizm funkcjonują przede wszystkim w mowie ustnej jako słowa „półoficjalne”, nie mające charakteru ściśle naukowego. Profesjonalizmy służą do oznaczania różnych procesów produkcyjnych, narzędzi produkcyjnych, surowców, wytwarzanych produktów itp. Na przykład w mowie drukarzy używa się profesjonalizmów: zakończenie - „dekoracja graficzna na końcu książki”, wąs - „zakończenie na zgrubienie pośrodku”, ogon - „dolny zewnętrzny margines strony”, a także „dolny brzeg książki” naprzeciw główki książki.

Profesjonalizmy można pogrupować ze względu na obszar ich zastosowania: w mowie sportowców, górników, lekarzy, myśliwych, rybaków itp. Do szczególnej grupy zaliczają się technicyzmy – wysoce specjalistyczne nazwy stosowane w dziedzinie techniki.

Profesjonalizmy, w przeciwieństwie do ich powszechnie używanych odpowiedników, służą rozróżnieniu blisko spokrewnionych pojęć stosowanych w określonym typie działalności człowieka. Dzięki temu profesjonalne słownictwo jest niezbędne do lakonicznego i precyzyjnego wyrażania myśli w tekstach specjalnych, przeznaczonych dla wyszkolonego czytelnika. Jednak wartość informacyjna nazw wąsko zawodowych zostaje utracona, jeśli zetknie się z nimi niespecjalista. Profesjonalizm jest zatem właściwy np. w wielkonakładowych gazetach branżowych, a nie ma uzasadnienia w publikacjach skierowanych do szerokiego grona czytelników.

Pewne profesje, często o obniżonym brzmieniu stylistycznym, stają się częścią powszechnie używanego słownictwa: dać się na górze, szturm, obrót. W fikcji profesjonalizmy są wykorzystywane przez pisarzy mających określone zadanie stylistyczne: jako środek charakterologiczny przy opisywaniu życia ludzi związanych z dowolną produkcją.

Profesjonalne słownictwo slangowe ma zmniejszoną konotację ekspresyjną i jest używane wyłącznie w mowie ustnej osób wykonujących ten sam zawód. Na przykład inżynierowie żartobliwie nazywają urządzenie samorejestrujące kapusiem, w mowie pilotów pojawiają się słowa niedostateczna dawka, przedawkowanie, czyli „przekroczenie i przekroczenie znaku lądowania”, a także bańka, kiełbasa - „balon sondy” itp. Profesjonalne słowa slangowe z reguły mają neutralne synonimy, pozbawione potocznej konotacji, które mają precyzyjne znaczenie terminologiczne.

Żargon zawodowy nie jest uwzględniony w specjalne słowniki w przeciwieństwie do fachowców, które podawane są z objaśnieniami i często ujęte w cudzysłów (w celu graficznego odróżnienia ich od terminów): czcionka „zapchana” – „czcionka zlokalizowana przez długi czas w pisanych na maszynie galerach lub paskach”; „obca” czcionka – „litery czcionki o innym stylu lub rozmiarze, omyłkowo zawarte w pisanym tekście lub nagłówku”.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Współczesny język rosyjski.
M.: Iris-Press, 2002

Profesjonalne i specjalne słownictwo tworzą słowa, których użycie jest typowe dla osób wykonujących określone zawody.
Specjalny słownictwo jest oficjalnie akceptowane i regularnie używane terminy specjalne.
Profesjonalny słownictwo ( profesjonalizm) to ekspresyjnie zreinterpretowane słowa i wyrażenia, charakterystyczne dla wielu zawodów, wyjęte z powszechnego obiegu.
Różnicę między terminami technicznymi a profesjonalistami można zilustrować na poniższych przykładach.
W metalurgii termin zastygnięcie odnosi się do pozostałości zamrożonego metalu w kadzi, a pracownicy nazywają te pozostałości kozą, dlatego zamrożone to oficjalne określenie, czyli specjalne słownictwo, a koza to profesjonalizm.
W produkcji instrumentów optycznych jedno z urządzeń ściernych nazywa się szlifierką wklęsłą (termin techniczny), a pracownicy nazywają go kubkiem (profesjonalizm).
Naukowcy zajmujący się fizyką jądrową żartobliwie nazywają synchrofasotron (termin specjalny) rondelkiem (profesjonalizm).
Lekarze (głównie terapeuci) nazywają to świeczką specjalny rodzaj krzywa temperatury z ostrym wzrostem i spadkiem.
Stolarze nazywają papierem ściernym (oficjalna nazwa terminologiczna) papierem ściernym i właśnie ten profesjonalizm jest charakterystyczny także dla słownictwa potocznego.
Specjalne słownictwo powstaje dzięki świadomemu i celowemu wysiłkowi ludzi, którzy są specjalistami w dowolnej dziedzinie. Profesjonalizmy są mniej regularne, ponieważ rodzą się w mowie ustnej ludzi, w wyniku czego rzadko tworzą system.
W przeciwieństwie do terminów specjalnych, profesjonaliści mają jasną, wyrazistą kolorystykę i wyrazistość ze względu na ich metaforyczny charakter i często figuratywność.
W niektórych przypadkach profesjonalizm może być używany jako oficjalny termin. W takich przypadkach ich wyrazistość jest nieco zatarta i zanika, ale metaforyczny charakter znaczenia jest nadal całkiem dobrze odczuwalny. Porównaj na przykład terminy:
Ramię dźwigni; Ząb zębaty; Kolano rury itp.
Należy pamiętać, że pomimo ograniczonego zakresu użycia słownictwa specjalnego i zawodowego, istnieje pomiędzy nim stały związek i interakcja ze słownictwem popularnym.
Język literacki opanowuje wiele terminów specjalnych: stopniowo w procesie użycia zaczynają być one przemyślane, w wyniku czego przestają być terminami, to znaczy ulegają determinologii.
Porównaj na przykład użycie we współczesnym dziennikarstwie, w mowie potocznej, a czasem w fikcji takich zwrotów tworzonych według schematu „termin + słowo pospolite”:
Próżnia ideologiczna; Bacillus obojętności; Orbita Chwały; Korozja duszy; Kontakt z ludnością itp.

Opis bibliograficzny:

Nesterova I.A. Słownictwo zawodowe [Zasoby elektroniczne] // Serwis encyklopedii edukacyjnej

Słownictwo zawodowe posiada cechy, które umożliwiają swobodną komunikację osobom wykonującym ten sam zawód. Profesjonalizm nie jest jednak koniecznie terminem. Istnieją pewne różnice pomiędzy terminami i słownictwem zawodowym. Będzie o tym mowa w naszym artykule.

Pojęcie i cechy słownictwa zawodowego

Słowa związane ze słownictwem zawodowym nazywane są profesjonalizmami. Halperin zinterpretował profesjonalizm jako „...słowa kojarzone z działalności produkcyjnej ludzie, których łączy jeden zawód lub zawód.” Jego zdaniem profesjonalizmy są skorelowane z terminami. Te ostatnie wydają się definiować pojęcia nowo powstające w wyniku odkryć naukowych i postępu technologicznego. Profesjonalizmy w nowy sposób wyznaczają już znane pojęcia, zwykle przedmioty i procesy pracy (działania) Profesjonalizmy różnią się od terminów tym, że terminy stanowią wyspecjalizowaną część słownictwa literackiego i książkowego, a profesjonalizmy są wyspecjalizowaną częścią nieliterackiego słownictwa potocznego. Semantyczna struktura profesjonalizmu jest przesłonięta przez przedstawienie figuratywne, w którym wyróżnione cechy mogą być bardzo przypadkowe i arbitralne.Powstanie profesjonalizmu opiera się na specjalizacji semantycznej - zawężeniu znaczenia słowa.