Rysunek baśni 1000 i 1 noc. Opowieści arabskie „Baśnie tysiąca i jednej nocy” (zestaw pocztówek)

Dobry doktorze Aibolit!
Siedzi pod drzewem.
Przyjdź do niego na leczenie
I krowa i wilczyca,
I robak i robak,
I niedźwiedź!

On uzdrowi wszystkich, on wszystkich uzdrowi
Dobry doktorze Aibolit!

I lis przyszedł do Aibolit:
„Och, ugryzła mnie osa!”
I pies stróżujący przyszedł do Aibolit:
„Kurczak dziobał mnie w nos!”
I przybiegł zając
I krzyknęła: „Ach, ach!
Mój króliczek został potrącony przez tramwaj!
Mój króliczek, mój chłopcze
Potrącił mnie tramwaj!
Biegł wzdłuż ścieżki
I obcięto mu nogi,
A teraz jest chory i kulawy,
Mój mały króliczku!”

A Aibolit powiedział:
"Bez problemu! Daj to tutaj!
Uszyję mu nowe nóżki,
Znów pobiegnie po torze.”

I przynieśli mu króliczka,
Taki chory, kulawy,
A lekarz zszył mu nogi,
I króliczek znowu skacze.
A wraz z nim zając-matka
Poszedłem też potańczyć.
A ona śmieje się i krzyczy:
„No cóż, dziękuję, Aibolit!”

Nagle skądś przybył szakal
Jeździł na klaczy:
„Oto telegram dla ciebie
Od Hipopotama!

„Przyjdź, doktorze,
Wkrótce do Afryki
I ocal mnie, doktorze,
Nasze dzieci!

"Co się stało? Naprawdę
Czy Twoje dzieci są chore?

"Tak tak tak! Mają ból gardła
Szkarlatyna, cholera,
Błonica, zapalenie wyrostka robaczkowego,
Malaria i zapalenie oskrzeli!

Przyjdź szybko
Dobry doktorze Aibolit!”

„OK, OK, biegnę,
Pomogę Twoim dzieciom.
Ale gdzie mieszkasz?
W górach czy na bagnach?

„Mieszkamy na Zanzibarze,
Na Kalahari i Saharze
Na górze Fernando Po,
Gdzie spaceruje Hippo?
Wzdłuż szerokiego Limpopo.”

I Aibolit wstał, Aibolit pobiegł,
Biegnie przez pola, lasy, łąki.
A Aibolit powtarza tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

A na oblicze jego wiatr, śnieg i grad:
„Hej, Aibolit, wróć!”
A Aibolit upadł i leży w śniegu:
„Nie mogę iść dalej”.

A teraz do niego zza drzewa
Skończyły się kudłate wilki:
„Usiądź, Aibolicie, na koniu,
Szybko cię tam dowieziemy!”

I Aibolit pogalopował do przodu
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

Ale tutaj przed nimi jest morze -
Wścieka się i hałasuje na otwartej przestrzeni.
I jest wysoka fala na morzu,
Teraz połknie Aibolit.

„Och, jeśli utonę,
Jeśli upadnę,

Z moimi leśnymi zwierzętami?

Ale potem wypływa wieloryb:
„Usiądź na mnie, Aibolicie,
I jak duży statek,
Zabiorę cię dalej!”

I usiadłem na wielorybie Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

A góry stoją przed nim na drodze,
I zaczyna pełzać po górach,
A góry są coraz wyższe, a góry coraz bardziej strome,
A góry chowają się pod chmurami!

„Och, jeśli tam nie dotrę,
Jeśli zgubię się po drodze,
Co się z nimi stanie, z chorymi,
Z moimi leśnymi zwierzętami?

A teraz z wysokiego klifu
Orły zstąpiły do ​​Aibolit:
„Usiądź, Aibolicie, na koniu,
Szybko cię tam dowieziemy!”

A Aibolit siedział na orle
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

A w Afryce,
A w Afryce,
Na czarnym Limpopo,
Siedzi i płacze
W Afryce
Smutny hipopotam.

Jest w Afryce, jest w Afryce
Siedzi pod palmą
I drogą morską z Afryki
Patrzy bez wytchnienia:
Czy on nie płynie łodzią?
Doktor Aibolit?

I grasują wzdłuż drogi
Słonie i nosorożce
A oni mówią ze złością:
„Dlaczego nie ma Aibolitu?”

A w pobliżu są hipopotamy
Łapiemy się za brzuszki:
Oni, hipopotamy,
Brzuchy bolą.

A potem pisklęta strusia
Piszczą jak prosięta
Oj, szkoda, szkoda, szkoda
Biedne strusie!

Mają odrę i błonicę,
Mają ospę i zapalenie oskrzeli,
I głowa ich boli
I gardło mnie boli.

Kłamią i zachwycają się:
„No cóż, dlaczego nie idzie?
No właśnie, dlaczego nie idzie?
Doktor Aibolit?

A ona zdrzemnęła się obok niej
ząbkowany rekin,
zębaty rekin
Leżenie na słońcu.

Och, jej maluchy,
Biedne małe rekiny
Minęło już dwanaście dni
Bolą mnie zęby!

I zwichnięte ramię
Biedny konik polny;
On nie skacze, on nie skacze,
I gorzko płacze
A lekarz woła:
„Och, gdzie jest ten dobry lekarz?
Kiedy on przyjdzie?

Ale spójrz, jakiś ptak
Pędzi coraz bliżej w powietrzu,
Spójrz, Aibolit siedzi na ptaku
I macha kapeluszem i głośno krzyczy:
„Niech żyje słodka Afryka!”

I wszystkie dzieci są szczęśliwe i szczęśliwe:
„Przybyłem, przybyłem! Pozdrawiam, pozdrawiam!"

A ptak krąży nad nimi,
I ptak ląduje na ziemi,
A Aibolit biegnie do hipopotamów,
I klepie je po brzuszkach,
I wszyscy w porządku
Daje mi czekoladę
I ustawia i ustawia dla nich termometry!

I do pasiastych
Biegnie do młodych tygrysów
I biednym garbusom
Chore wielbłądy
I każdy Gogol,
Mogli wszyscy,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Służy mu z Gogolem-Mogolem.

Dziesięć nocy Aibolit
Nie je, nie pije i nie śpi,
Dziesięć nocy z rzędu
Uzdrawia nieszczęsne zwierzęta
I ustawia i ustawia dla nich termometry.

Więc ich uzdrowił,
Limpopo!
Uzdrawiał więc chorych,
Limpopo!
I poszli się śmiać
Limpopo!
I tańczyć i bawić się,
Limpopo!

I rekin Karakula
Mrugnęła prawym okiem
A on się śmieje, i się śmieje,
Jakby ktoś ją łaskotał.

I małe hipopotamy
Złapał ich za brzuszki
I śmieją się i wybuchają płaczem -
Aby dęby się trzęsły.

Nadchodzi Hippo, nadchodzi Popo,
Hipopotam, hipopotam!
Oto nadchodzi Hipopotam.
Pochodzi z Zanzibaru,
Jedzie na Kilimandżaro -
I krzyczy i śpiewa:
„Chwała, chwała Aibolitowi!
Chwała dobrym lekarzom!

Korney Czukowski

Dobry doktorze Aibolit!

Siedzi pod drzewem.

Przyjdź do niego na leczenie

I krowa i wilczyca,

I robak i robak,

I niedźwiedź!

On uzdrowi wszystkich, on wszystkich uzdrowi

Dobry doktorze Aibolit!

część 2

I lis przyszedł do Aibolit:

„Och, ugryzła mnie osa!”

I pies stróżujący przyszedł do Aibolit:

„Kurczak dziobał mnie w nos!”

I przybiegł zając

I krzyknęła: „Ach, ach!

Mój króliczek został potrącony przez tramwaj!

Mój króliczek, mój chłopcze

Potrącił mnie tramwaj!

Biegł wzdłuż ścieżki

I obcięto mu nogi,

A teraz jest chory i kulawy,

Mój mały króliczku!”

A Aibolit powiedział: „To nie ma znaczenia!

Daj to tutaj!

Uszyję mu nowe nóżki,

Znów pobiegnie po torze.”

I przynieśli mu króliczka,

Taki chory, kulawy,

A lekarz zszył mu nogi.

I króliczek znowu skacze.

A wraz z nim zając-matka

Poszedłem też potańczyć.

A ona śmieje się i krzyczy:

„No cóż, dziękuję, Aibolit!”

Część 3

Nagle skądś przybył szakal

Jeździł na klaczy:

„Oto telegram dla ciebie

Od Hipopotama!

„Przyjdź, doktorze,

Wkrótce do Afryki

I ocal mnie, doktorze,

Nasze dzieci!

"Co się stało? Naprawdę

Czy Twoje dzieci są chore?

"Tak tak tak! Mają ból gardła

Szkarlatyna, cholera,

Błonica, zapalenie wyrostka robaczkowego,

Malaria i zapalenie oskrzeli!

Przyjdź szybko

Dobry doktorze Aibolit!”

„OK, OK, biegnę,

Pomogę Twoim dzieciom.

Ale gdzie mieszkasz?

W górach czy na bagnach?

„Mieszkamy na Zanzibarze,

Na Kalahari i Saharze

Na górze Fernando Po,

Gdzie spaceruje Hippo?

Wzdłuż szerokiego Limpopo.

Część 4

I Aibolit wstał i Aibolit pobiegł.

Biegnie przez pola, lasy, łąki.

A Aibolit powtarza tylko jedno słowo:

„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

A na oblicze jego wiatr, śnieg i grad:

„Hej, Aibolit, wróć!”

A Aibolit upadł i leży w śniegu:

A teraz do niego zza drzewa

Skończyły się kudłate wilki:

„Usiądź, Aibolicie, na koniu,

Szybko cię tam dowieziemy!”

I Aibolit pogalopował do przodu

I powtarza się tylko jedno słowo:

„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

Część 5

Ale tutaj przed nimi jest morze -

Wścieka się i hałasuje na otwartej przestrzeni.

I jest wysoka fala na morzu,

Teraz połknie Aibolit.

„Och, jeśli utonę,

Jeśli upadnę.

Z moimi leśnymi zwierzętami?

Ale potem wypływa wieloryb:

„Usiądź na mnie, Aibolicie,

I jak duży statek,

Zabiorę cię dalej!”

I usiadłem na wielorybie Aibolit

I powtarza się tylko jedno słowo:

„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

Część 6

A góry stoją przed nim na drodze,

I zaczyna pełzać po górach,

A góry są coraz wyższe, a góry coraz bardziej strome,

A góry chowają się pod chmurami!

„Och, jeśli tam nie dotrę,

Jeśli zgubię się po drodze,

Co się z nimi stanie, z chorymi,

Z moimi leśnymi zwierzętami?

A teraz z wysokiego klifu

Orły poleciały do ​​​​Aibolit:

„Usiądź, Aibolicie, na koniu,

Szybko cię tam dowieziemy!”

A Aibolit siedział na orle

I powtarza się tylko jedno słowo:

„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”

Część 7

A w Afryce,

A w Afryce,

Na czarnym

Siedzi i płacze

Smutny hipopotam.

Jest w Afryce, jest w Afryce

Siedzi pod palmą

I drogą morską z Afryki

Patrzy bez wytchnienia:

Czy on nie płynie łodzią?

Doktor Aibolit?

I grasują wzdłuż drogi

Słonie i nosorożce

A oni mówią ze złością:

„Dlaczego nie ma Aibolitu?”

A w pobliżu są hipopotamy

Łapiemy się za brzuszki:

Oni, hipopotamy,

Brzuchy bolą.

A potem pisklęta strusia

Piszczą jak prosięta.

Oj, szkoda, szkoda, szkoda

Biedne strusie!

Mają odrę i błonicę,

Mają ospę i zapalenie oskrzeli,

I głowa ich boli

I gardło mnie boli.

Kłamią i zachwycają się:

„No cóż, dlaczego nie idzie?

No właśnie, dlaczego nie idzie?

Doktor Aibolit?

A ona zdrzemnęła się obok niej

ząbkowany rekin,

zębaty rekin

Leżenie na słońcu.

Och, jej maluchy,

Biedne małe rekiny

Minęło już dwanaście dni

Bolą mnie zęby!

I zwichnięte ramię

Biedny konik polny;

On nie skacze, on nie skacze,

I gorzko płacze

A lekarz woła:

„Och, gdzie jest ten dobry lekarz?

Kiedy on przyjdzie?

Część 8

Ale spójrz, jakiś ptak

Pędzi coraz bliżej w powietrzu.

Spójrz, Aibolit siedzi na ptaku

I macha kapeluszem i głośno krzyczy:

„Niech żyje słodka Afryka!”

I wszystkie dzieci są szczęśliwe i szczęśliwe:

„Przybyłem, przybyłem! Brawo! Brawo!”

A ptak krąży nad nimi,

I ptak ląduje na ziemi.

A Aibolit biegnie do hipopotamów,

I klepie je po brzuszkach,

I wszyscy w porządku

Daje mi czekoladę

I ustawia i ustawia dla nich termometry!

I do pasiastych

Biegnie do młodych tygrysów

I biednym garbusom

Chore wielbłądy

I każdy Gogol,

Mogli wszyscy,

Gogol-mogol,

Gogol-mogol,

Służy mu z Gogolem-Mogolem.

Dziesięć nocy Aibolit

Nie je, nie pije i nie śpi

Dziesięć nocy z rzędu

Uzdrawia nieszczęsne zwierzęta

I ustawia i ustawia dla nich termometry.

Część 9

Więc ich uzdrowił,

Limpopo! Uzdrawiał więc chorych,

Limpopo! I poszli się śmiać

Limpopo! I tańczyć i bawić się,

I rekin Karakula

Mrugnęła prawym okiem

A on się śmieje, i się śmieje,

Jakby ktoś ją łaskotał.

I małe hipopotamy

Złapał ich za brzuszki

I śmieją się i wybuchają płaczem -

Więc góry się trzęsą.

Nadchodzi Hippo, nadchodzi Popo,

Hipopotam, hipopotam!

Oto nadchodzi Hipopotam.

Pochodzi z Zanzibaru,

Jedzie na Kilimandżaro -

I krzyczy i śpiewa:

„Chwała, chwała Aibolitowi!

Chwała dobrym lekarzom!