Rosyjskie litery w języku angielskim. Transkrypcja dźwięków angielskich: krótki i kompletny przewodnik po wymowie dźwięków angielskich Jak czytać dźwięki angielskie

„j”, ale praktycznie nie jest używany do nagrywania konkretnego dźwięku. Jego obszarem zastosowania są słowa zapożyczone z łaciny (nie ma go w języku starosaskim).

Dwuznak „zh” w pełni odpowiada rosyjskiemu brzmieniu „zh” i jest używany wyłącznie w zapożyczonych słowach: Żukowski, Zhenya, Zheleznogorsk.

Wideo na ten temat

Źródła:

• litera g po angielsku

Negocjując z partnerami zagranicznymi lub pisząc list do zagranicznego przyjaciela, prędzej czy później staniesz przed pytaniem, jak przetłumaczyć swoje nazwisko na język obcy. Nie musisz zwracać się o pomoc do tłumaczy; możesz to zrobić sam.

Instrukcje

Najczęstszym przypadkiem jest język. Głównym problemem jest to, że piszą cyrylicą, a Brytyjczycy piszą po łacinie. Ale każda litera alfabetu rosyjskiego odpowiada literze alfabetu, która jest z nią równa. Prawdopodobnie znasz te powiązania, jeśli kiedykolwiek pisałeś tekst w języku rosyjskim za pomocą obcej klawiatury.
Jest tu kilka niuansów. Na przykład,
- rosyjska litera „ch” odpowiada angielskiej kombinacji liter „ch”;
- rosyjska litera „zh” odpowiada angielskiej kombinacji liter „zh”;
- rosyjska litera „sh” odpowiada angielskiej kombinacji liter „sh”;
- rosyjska litera „ts” odpowiada angielskiej kombinacji liter „ts”;
- rosyjska litera „ш” odpowiada angielskiej kombinacji liter „tsh”.
Zatem każdy po angielsku.
Zasady te, z niewielkimi zmianami, dotyczą także wielu innych języków posługujących się alfabetem łacińskim (np. niemieckiego, francuskiego, włoskiego).

Jeśli mówimy o językach, w których stosuje się inne rodzaje pisma, na przykład alfabet arabski, wówczas obowiązuje tutaj ta sama zasada, co wskazano powyżej. Będziesz musiał znaleźć w Internecie (wpisz w dowolnej wyszukiwarce) tabelę korespondencji między rosyjskimi literami a literami alfabetu potrzebnego języka. Należy pamiętać, że w niektórych językach słowa zapisuje się od prawej do lewej.

Tłumaczenie nazwiska na języki posługujące się cyrylicą nie jest trudne. Właściwie nie ma potrzeby niczego tłumaczyć - Twoje nazwisko pozostanie w tej samej formie. Jedynie w niektórych przypadkach konieczne będzie zastąpienie tradycyjnych liter rosyjskich tradycyjnymi literami pokrewnego narodu słowiańskiego. Na przykład rosyjskie „i” na ukraińskie „i”.

notatka

Uważaj na język ukraiński. Często oficjalne władze ukraińskie wymagają dosłownego tłumaczenia nazwisk i imion. Oznacza to, że jeśli rdzeń twojego nazwiska w języku rosyjskim oznacza określony przedmiot, bądź na tyle miły, aby przetłumaczyć ten obiekt na język ukraiński i utworzyć swoje nazwisko z nowego słowa. Na przykład nasz obywatel Zontikov na Ukrainie będzie się nazywał Parasolkov („parasolka” po ukraińsku „parasolka”).

W niektórych sytuacjach może zaistnieć konieczność przetłumaczenia Twojego nazwiska i imienia lub innych danych na język angielski w celu przetworzenia różnych dokumentów - wiz, paszportów itp. Na licencjach i kartach bankowych można zobaczyć przykład pisania własnego imienia i nazwiska literami łacińskimi. Przygotowanie niektórych dokumentów nie wymaga próbek i wtedy tłumaczenie trzeba wykonać samodzielnie. Aby zrobić to poprawnie, musisz mieć pewną wiedzę.

Będziesz potrzebować

• - znajomość wymaganego systemu transliteracji

Instrukcje

Aby poprawnie wypełnić kwestionariusze i formularze rejestracyjne dokumentów, stosuje się transliterację. W tym przypadku (imię, nazwisko itp.) literami łacińskimi. Transliteracja polega na zastępowaniu liter literami i ich kombinacjami alfabetu zgodnie z pewnymi zasadami (a nie prostymi). Przede wszystkim dowiedz się, jaki system transliteracji należy zastosować w Twoim konkretnym przypadku, ponieważ jest ich odpowiednio kilka.

Wyglądało to jak nieprzenikniona dżungla z 26 niebezpiecznymi drapieżnikami ukrywającymi się w dziczy. Jednak teraz pewnie bez problemu nazwiesz i ułożysz wszystkie litery we właściwej kolejności, a przy okazji pochwalisz się kilkoma faktami, o których nie każdy filolog wie.

Po przeczytaniu tego artykułu temat transkrypcji i wymowy języka angielskiego zostanie przeniesiony z pokoju strachu do pokoju śmiechu. Dziś w programie:

Pozbycie się lęku przed czytaniem i nauka symboli graficznych
. znajomość, zapamiętywanie i nauka dyftongów, samogłosek i spółgłosek (klasyfikacja głosek), ułożonych w unikalne tabele
. wstrzymaj, aby pobrać i wydrukować angielskie transkrypcje na zdjęciach
. jasne i zwięzłe wyjaśnienie użycia angielskich dźwięków poprzez porównanie ich z ich rosyjskimi odpowiednikami
. wzmocnienie materiału objętego 10-minutowym filmem o transkrypcji na język angielski

Czy nadal się boisz? W takim razie przyjedziemy do Ciebie!

Graficzne symbole transkrypcji w języku angielskim

Zanim zanurzysz się w wir angielskiego czytania, zdecydowanie zalecamy wysłuchanie rad doświadczonych nurków. Naturalnie dziecko najpierw uczy się siadać, a potem chodzić, a nie odwrotnie – czeka nas to samo: najpierw naucz się czytać transkrypcję, a potem ją wymawiaj (w głowie lub na głos). Nie należy dać się ponieść jedynie czytaniu, w przeciwnym razie ryzykujemy zakopaniem się w gąszczu teorii i oderwaniem się od praktyki.

Najpierw musisz nauczyć się i wyjaśnić wszystkie pytania dotyczące każdego symbolu transkrypcji. Następnie posłuchaj online dokładnie tylu przykładów, ile potrzebujesz, aby jasno zrozumieć, jak dany symbol brzmi w prawdziwej mowie. Ucz się wyłącznie na przykładach, nie na dźwiękach wyrwanych z kontekstu (jak „uh-uh” Riana w hicie „Umbrella”), ale na konkretnych kombinacjach liter występujących w słowach. Następnie najpierw wysłuchaj każdego nowego słowa, a dopiero potem porównaj to, co słyszysz na własne uszy, z alfabetyczną transkrypcją słownikową ujętą w nawiasy kwadratowe. Nawiasem mówiąc, o nich i innych integralnych towarzyszach transkrypcji:

Nawiasy kwadratowe. Sygnalizują, że to, co jest w środku, to transkrypcja.
Na przykład angielski to słowo, a [„ɪŋglɪʃ] to jego transkrypcja;

‘ - główny nacisk. Umieszczone PRZED samogłoską akcentowaną: około [əˈraʊnd];

, - stres wtórny. Umieszczone PRZED samogłoską: ["hæmˌbɜːgə];

: - długość samogłoski.

Proponowana opcja może na pierwszy rzut oka nie wydawać się najszybsza, ale mądry człowiek nie wejdzie na górę - mądry człowiek obejdzie górę. W rezultacie spędzony czas zamienia się w komfortową percepcję mowy: nie musisz już boleśnie obciążać słuchu, próbując rozpoznać nieznane dźwięki. I wkrótce nieznane „zawijasy” nabiorą znaczącego dźwięku. Czy to nie magiczne? W tym tkwi sekret nie tylko poprawnej wymowy, ale także łatwości rozumienia ze słuchu.

Fundacja Transkrypcji Angielskiej

Ponieważ „wspaniale, że wszyscy tu dzisiaj jesteśmy” w sprawie studiowania transkrypcji, przyjrzyjmy się temu bliżej. Transkrypcja jest dwojakiego rodzaju: fonetyczna i fonemiczna. Mylisz się, jeśli myślisz, że uczyłeś/uczysz się transkrypcji fonetycznej, która jest bardziej znana dla ucha. Z reguły interesuje poważnych lingwistów; naszym wyborem jest badanie fonemów (jednostek języka dźwiękowego). Mówiąc najprościej, jeśli dwa dźwięki są bardzo podobne, ale różnica między nimi może zmienić znaczenie słowa, wówczas tworzą one dwa różne fonemy. W języku rosyjskim nie jest to tak zauważalne, ponieważ nawet jeśli nazwiesz kota „kot” lub „coooooot”, on nadal przyjdzie, ale znaczenie tego słowa się nie zmieni. Jeden fonem dla dwóch różnych dźwięków. Numer nie będzie działał w języku angielskim: „cot”, „caught” i „coat” zawierają różne fonemy. Skąd tyle „inteligentnych listów”? Oprócz tego, że słowniki zawierają transkrypcje fonemiczne, pamiętaj o tym i nie daj się zmylić:

Papież(tata, papieski):
1) jest transkrypcją fonetyczną, tutaj podkreśla się, że pierwsze [p], w przeciwieństwie do drugiego, wymawia się z przydechem (przydech po dźwiękach spółgłosek p, t, k przed samogłoskami);
2) jest transkrypcją słownikową (fonemiczną).

Co jeszcze musisz wiedzieć o transkrypcji? Że są w nim różne sylaby:

- otwarty(po samogłosce nie ma spółgłoski) - Nowość
- Zamknięte(po samogłosce następuje spółgłoska) - York

- samogłoska: pojedynczy - [e], dyftong - [ɔʊ], triftong - [ɑiə]
- spółgłoska:[D]

Dźwięki samogłosek w języku angielskim (z wymową online)

W języku angielskim jest mniej samogłosek niż spółgłosek, ale więcej niż dyftongów. Na tym zdjęciu wyraźnie widać różnicę np. pomiędzy dźwiękami [I] i . Każdy, kto chociaż słyszał o istnieniu wyobraźni, rozpozna słowa „ryba” i „drzewo”, które niczym puzzle zawierają wspomniane dźwięki. Możesz ponownie przeczytać zasady, ile chcesz, lub możesz raz szczegółowo przestudiować transkrypcję na obrazkach, która wizualizuje przykłady użycia dźwięków. Aby ćwiczyć pamięć, możesz pobrać, a nawet wydrukować zdjęcie; W przypadku słuchowców każdy dźwięk online można usłyszeć jednym słowem po kliknięciu ikony głośnika.

Spółgłoskowe dźwięki języka angielskiego

Dźwięki spółgłoskowe w języku angielskim wcale nie są braćmi bliźniakami języka rosyjskiego. Sposób ich tworzenia jest zupełnie inny. Jednak nie jesteśmy tu po to, żeby zastraszać sprytnymi słowami, ale raczej żeby ułatwić życie początkującym miłośnikom języka angielskiego, dlatego spółgłoski dźwięczne pokolorowaliśmy na fioletowo, a bezdźwięczne na niebiesko. Tworząc tę ​​samą liczbę mnogą rzeczownika, bardzo ważne jest wyczucie i poznanie różnicy. 24 nowe słowa stanowią dodatek do wyuczonych dźwięków. Trenujemy pamięć wzrokową i zapisujemy angielską transkrypcję na zdjęciach, aby móc do niej wracać przy pierwszej potrzebie! Uczniowie nadal klikają ikonę głośnika pod każdą literą, aby wymawiać dźwięki w transkrypcji online.

Dyftongi (dźwięki podwójnych samogłosek) w języku angielskim

A strasznie byłoby mieć 8 dyftongów w języku angielskim, gdyby nie wspaniałe obrazki, dzięki którym nauka zamienia się w zabawne rozwiązywanie szarad. Wystarczy spojrzeć na obrazek, utrzymać wzrok, zabrzmieć dyftong, naciskając ikonę głośnika pod literą i poćwiczyć poprawną wymowę. Każdy, kto ceni kreatywne podejście do biznesu, może pobrać obraz na długo!

Od teorii do praktyki
Minie trochę czasu, słownik pokryje się grubą warstwą kurzu lub zostanie usunięty z zakładek (w wersji elektronicznej), bo znane jest tłumaczenie potrzebnych słów, dźwięk jest znajomy – jaką inną Amerykę można odkryć Tam? Wierzcie lub nie, ale to właśnie doprecyzowanie transkrypcji słów, które wydają się wam dobrze znane, to bardzo niezaorane pole, które warto przemierzyć, aby poprawić dźwięk mowy.

Podajmy codzienny przykład: często używane słowo „prawdziwy” ma transkrypcję fonemiczną a), b) lub c)?
Pierwsza opcja jest fikcyjna i błędna, druga i trzecia to brytyjskie i amerykańskie style wymowy. Jaki jest morał z tej bajki?

Aby nie czuć bolesnego wstydu z powodu swojej lektury, zalecamy przynajmniej krótkie zapoznanie się z tymi tabelami w następujący sposób:
- przeczytaj linię od lewej do prawej;
- posłuchaj doskonałej wymowy dźwięku;
- weź lusterko do ręki i ćwicz ciężko (prawdopodobnie ćwiczenia [æ] lub [ð] sprawią ci przyjemność).

Tabela języka angielskiego brzmi podobnie do rosyjskiego
Tych dźwięków w transkrypcji angielskiej nie trzeba tłumaczyć na palcach.

Teraz spójrzmy na kilka trudnych przykładów w praktyce:

subtelny - ledwo zauważalny
„Sattle” i tyle, żadnych „subtelności” z bębnem „b” pośrodku.

palma - palma
Naturalnie każdy chce znaleźć się pod palmą, ale tutaj nie ma jej zapachu. Nie „dłoń”, nie „po:lm”, ale „pa:m”, jak w przypadku „samochodu” i „ścieżki”. Znajdują się w towarzystwie palmy spokój- "uspokój się i balsam- „balsam”.

zatrzymaj się - zatrzymaj się
Porzućmy analogię z niemieckim „halt” – poprawna wymowa to „ho:lt”.

wygrana - wygrana, wygrana w przeszłości z „wygranej”
Cudownie, jeśli wymówisz „won” jak „jeden” - .

of - przyimek przynależności
Tylko botanik wpadłby na pomysł sprawdzenia brzmienia dwuliterowego słowa? No cóż. „Z” i bez paznokci? Pamiętaj: „Of” wymawia się z „v” na końcu. Pełna forma to [ɔv], zredukowana forma to [əv]. Zawsze.

Tabela dźwięków angielskich, które mają coś wspólnego z rosyjskim
Dźwięki te powodują największą pokusę i jednocześnie niebezpieczeństwo: względne podobieństwo do zwykłej wymowy w języku rosyjskim grozi zupełnie niepoprawnym brzmieniem. Zwróć wystarczającą uwagę i dobrze zrozum różnice.

byli - byli
„Byliśmy” to wcale nie to samo, co „gdzie” - . Zamiast dyftongu używamy samogłoski neutralnej - , formy skróconej - .

dług - dług i zwątpienie - zwątpienie
Fani grupy „No Doubt” mieli kilkanaście lat, aby dowiedzieć się, jak poprawnie brzmi nazwa ich ulubionej grupy. „Dług” i „daubt” nie są tak łatwe do wymówienia. W języku angielskim nie ma takiego zjawiska w języku rosyjskim jak ogłuszenie lub dźwięczność spółgłoski, ale wyrzuć literę ich słów dla drogiej duszy: jest wymawiana i.

dobrze - dobrze, książka - książka i patrz - oglądaj
Podwójne „o” w tych słowach nie zmienia się w długie „u”. Dlatego nie należy naśladować wycia wilków do księżyca - wymów to poprawnie krótką samogłoską - , , .

Tabela dźwięków angielskich, które nie mają nic wspólnego z rosyjskim
Poćwicz przynajmniej dobrą wymowę tych dźwięków w Internecie, Twój aparat mowy powinien przyzwyczaić się do prawidłowego ich odtwarzania.

folk - ludzie, folk
Litera „l” stała się ofiarą i w ogóle nie jest wymawiana - .

grzebień - grzebień
Żadnego „grzebienia” - tylko „com”. Angielskie „m” i „b” to dość podstępne chłopaki, którzy nie raz zepsują sprawę. Bądź czujny!

will't - will't - skrót od „will not”
Czy dręczyło Cię pytanie, jak przebiegli Anglicy odróżniają „chcę” od „nie” w języku mówionym? Wystarczy poprawnie wymówić negację w czasie przyszłym - . To cała magia.

łosoś - łosoś
Nie „łosoś” i na pewno nie „salomon”. Myślisz o łososiu - jak w przypadku „kota” i „jabłka”.

Bonus dla najbardziej cierpliwego

Ludzki mózg to ósmy cud świata, którego głębokich możliwości możemy się obecnie jedynie domyślać. Wiadomo już na pewno coś dla nas ważnego: w mózgu znajduje się ośrodek mowy. Nie ma specjalnego ośrodka odpowiedzialnego za czytanie, jest natomiast jeden za mowę. Dlatego zdecydowanie zalecamy powtórzenie tych słów na głos po raz setny. Dokładnie na głos, a nie po cichu, bo w tym przypadku zaangażowana jest także pamięć mięśniowa. Naturalnie słowa mogą „żyć i rozbrzmiewać” w Twojej głowie. Najważniejsze, aby nie utknąć i zatrzymać się na etapie dekodowania symboli transkrypcji, wybierając niezbędną regułę dla każdego dźwięku. W tym przypadku gwarantowana jest tylko prędkość ślimaka.

Jeśli po poprzednich ćwiczeniach język nadal żyje, to zwracamy uwagę na film, który lepiej zobaczyć raz, niż słyszeć o nim 100 razy. Cała transkrypcja fonetyczna języka angielskiego w 10 minut. Przejrzysty, kompetentny i bardzo wizualny.

Fonetyka to dział zajmujący się badaniem dźwięków. Jego głównym celem jest nauczenie Cię prawidłowej wymowy angielskich dźwięków i słów, a także rozwinięcie umiejętności postrzegania mowy rodzimych użytkowników języka. Dlatego, aby nauczyć się poprawnie mówić i czytać po angielsku, trzeba znać alfabet angielski i uczyć się wymowy poszczególnych fonemów oraz słów, w których są one użyte. Fonetyka angielska Język angielski zbudowany jest na alfabecie łacińskim, ma tylko 26 liter (zamiast zwykłych 33), ale na te znane litery nakłada się prawie dwukrotnie więcej dźwięków, czyli 46 różnych fonemów. Dźwięki angielskie są bardzo ważne dla osób uczących się języka, dlatego musisz zrozumieć, w jaki sposób są używane w mowie i dlaczego.

Jak wspomniano powyżej, charakterystyczną cechą języka angielskiego jest ogromna liczba dźwięków, które nie odpowiadają liczbie dostępnych liter. Oznacza to, że jedna litera może przenosić kilka fonemów, w zależności od liter znajdujących się obok siebie. Na tej podstawie należy mówić bardzo ostrożnie i ostrożnie. Nieprawidłowe użycie określonego dźwięku prowadzi do nieporozumień.

Na przykład słowo „łóżko” (łóżko) i słowo „zły” (zły) Wymawia się je i pisze niemal identycznie, więc dość łatwo się co do nich pomylić. Na tym etapie nauki języka angielskiego wielu zaczyna transkrybować wymowę w języku rosyjskim, aby ułatwić proces zapamiętywania.

Jednak ta „ulga” jest bardzo myląca, gdyż często prowadzi do jeszcze większego pomieszania słów o podobnej wymowie. W końcu oba słowa „łóżko” i „zły” w języku rosyjskim można przepisywać wyłącznie jako "zły" nie odzwierciedlając w żaden sposób dwoistości dźwięku. Dlatego lepiej uczyć się dźwięków osobno.

Jak poprawnie uczyć się dźwięków języka angielskiego?

Nauka fonetyki języka angielskiego niewątpliwie przyniesie pewną przejrzystość wymowy i opanowania wszystkich zwrotów i słów, które napotkasz podczas nauki.

Przede wszystkim warto stworzyć słownik, w którym oznaczysz wszystkie dźwięki w tradycyjnej transkrypcji, a następnie obok nich ich wersję dźwiękową w Twoim języku ojczystym.
Należy także wskazać szczególne przypadki wymowy, wskazując, że słowo to należy wymawiać w specjalny sposób lub zapisując, że nie da się podać analogii do brzmienia rosyjskiego. Londyn - Londyn Dla wygody lepiej podzielić fonemy na grupy. Na przykład spółgłoski, samogłoski, dyftongi i triftongi. Konieczne jest także ciągłe ćwiczenie i wykonywanie ćwiczeń tego typu:

Głównym miastem Wielkiej Brytanii jest Londyn. Londyn - ["lʌndən]- 6 liter, 6 dźwięków. Znajdźmy to na mapie Anglii. Gdzie to jest? Następnie sprawdźmy z naszym przyjacielem: Jak to piszesz? Jak to przeliterujesz? Teraz przeliteruj to imię - Przeliteruj dla nas tę nazwę:

- Londyn - [Landen]

W ten sposób przećwiczysz nie tylko wymowę dźwięków, ale także nauczysz się przydatnych słów i zwrotów w obcym języku.

Przejdźmy teraz bezpośrednio do ich pisania i wymowy.

Dźwięki angielskiego

Zapoznajmy się z krótkim opisem wszystkich dźwięków korzystając z tej tabeli

• Podwójne samogłoski czyta się jako jeden dźwięk: księżyc - - [księżyc] lub gorzki - ["bitǝ] - [ugryź]
• Spółgłoski dźwięczne w języku angielskim, w przeciwieństwie do rosyjskiego, nie stają się bezdźwięczne: jednym słowem dobrze dobrze] dźwięk [d] jest wymawiany wyraźnie, podobnie jak [g] w pies pies] itp.

Znaczenie poprawnej wymowy

Jak już mówiłem, bardzo ważne i niezwykle konieczne jest doskonalenie wymowy języka angielskiego, ponieważ duża liczba słów w tym języku różni się tylko jednym lub dwoma dźwiękami. Czasami jednak nawet tak mała różnica ma kluczowe znaczenie dla prawidłowego i dokładnego kontaktu z głównymi rodzimymi użytkownikami języka.

Nie ma nic bardziej naturalnego niż rozpoczęcie nauki języka angielskiego poprzez wpisanie własnego imienia literami alfabetu łacińskiego.

Zapisywanie rosyjskich imion w języku angielskim często nastręcza trudności, głównie dlatego, że nie ma w tym zakresie jednolitych zasad. Jednakże nadal można zdefiniować zbiór ogólnych zasad.

• Przeczytaj dalej w naszym artykule na temat specjalnych zasad transliteracji stosowanych obecnie przy wydawaniu paszportów zagranicznych.

Ogólne zasady transliteracji nazw

Pierwszą rzeczą do zapamiętania jest imiona i nazwiska nie są tłumaczone zwłaszcza jeśli chodzi o dokumenty i korespondencję biznesową. Nie powinieneś wybierać anglojęzycznych analogów i dzwonić do Eleny Helen i Michaiła Michaela. Zamiast tego nazwę należy transliterować czyli pisane po łacinie. W takim przypadku można skorzystać z następującego systemu korespondencji:

Specjalne zasady transliteracji nazw

Oprócz bardziej oczywistych zasad transliteracji, zdarzają się przypadki, w których nie jest do końca jasne, jak należy zapisać dane imię. Przyjrzyjmy się tym opcjom.

Litery b I Kommiersant nie są przesyłane w transliteracji. Nie zaleca się również używania apostrofu („”) w ich miejsce:

• Daria – Daria
• Igor
• Olga – Olga

Listy Y I Y przesłane listem Y:

• Bystrow
• Sadyrova
• Burmistrz

Jeśli nazwisko kończy się na „t”, pozostaje w transliteracji „-y”:

• Biały

Od listu H czasami nieczytelny w języku angielskim, aby oddać rosyjskie brzmienie "X" używana jest kombinacja KH:

• Achmatowa
• Rachmaninow

Kombinacja rosyjska KS lepiej przekazać listami KS, ale nie X:

• Ksenia – Ksenia
• Aleksander – Aleksander

Jeśli list mi oznacza jeden dźwięk (jak w imieniu Vera), jest reprezentowany przez literę łacińską mi—Wiera. Jeśli oznacza dwa dźwięki (po znaku miękkim), przekazuje się to poprzez kombinację CZŁEK— Astafiew.

Ale: Jeśli mi stoi na początku imienia, możliwe są obie opcje: imię Elena można zapisać jako Elena lub Yelena.

Litera E zwykle pisane w ten sam sposób, co mi, ale jeśli chcesz podkreślić wymowę imienia, powinieneś użyć kombinacji liter SIEMA— Fiodor, Piotr.

Litera Ř można zapisać w postaci SCH, ale w języku niemieckim ta kombinacja będzie czytana jako "cii". Aby uniknąć nieporozumień, zaleca się stosowanie pozornie niemożliwej do wymówienia kombinacji liter SZCH.

Kończący się "-i ja" można transliterować jako -IA Lub -IJA. Aby jednak uniknąć niepotrzebnej objętości, Y zazwyczaj nie piszę:

• Marysia – Maryja
• Waleria – Waleria

Ważna uwaga: transliteracja przy wydawaniu paszportów międzynarodowych

Zasady transliteracji dotyczące wydawania paszportów zagranicznych często się zmieniają. W chwili obecnej od 2015 roku obowiązują następujące zasady transliteracji (różnice prezentujemy w stosunku do tabeli głównej):

• Wcześniej przy wydawaniu paszportów zagranicznych stosowano zasady GOST R 52535.1-2006 wprowadzone w 2010 roku.

Jeśli chcesz, aby przy odbiorze nowego paszportu została zachowana poprzednia pisownia Twojego imienia i nazwiska, możesz napisać odpowiedni wniosek do organu wydającego, należycie uzasadniając swoją wolę. Podstawą takiego wniosku jest posiadanie dokumentów o różnej pisowni imienia i nazwiska: paszportów, dyplomów, zezwoleń na pobyt, wiz, a także innych dokumentów rejestracyjnych i bankowych, w tym kart bankowych.

Witam Was moi drodzy czytelnicy.

Dziś nadal rozmawiamy o tym, jak nauczyć się poprawnie czytać, dlatego tematem dzisiejszego artykułu jest transkrypcja angielskich liter.

Wprowadziliśmy już Was w pojęcie i zajęliśmy się wymową dźwięków w języku angielskim. Dzisiaj dowiemy się dokładnie, jak się je wymawia w różnych kombinacjach.

Mam dla Ciebie czysty stół. Zawiera litery alfabetu angielskiego z transkrypcją, rosyjskie litery analogowe i moje notatki, dzięki czemu można od razu uzyskać poprawną wymowę. Dodałem także przykłady słów z badanymi dźwiękami i ich tłumaczeniem.

Co jeszcze znajdziesz na blogu:

1. z listami i transkrypcją (można je studiować online, pobierać, drukować i pracować z nimi);
2. dla dzieci mam kompletny.

Zacznijmy?

Cechy transkrypcji angielskiej:

• jest zawsze formatowany za pomocą nawiasów kwadratowych. Nie potrafię dokładnie powiedzieć, skąd się to wzięło, ale myślę, że warto przyjąć to za oczywistość;
• aby zrozumieć, gdzie jest akcent, w transkrypcji używa się znaku [‘] przed sylabą akcentowaną;
• Należy pamiętać, że w transkrypcji chodzi o dźwięk, a nie o pisownię słów. Czasami pisownia może różnić się w 90% od naszej wymowy;
• aby pokazać, że dźwięk jest długi, używamy dwukropka.

Ogólnie pisałem o transkrypcji na język angielski - proszę!

Litery alfabetu angielskiego i ich transkrypcja w języku rosyjskim i angielskim:

Ale czy wiesz, co jest najciekawsze w języku angielskim?

Jeśli połączymy różne litery, wymawia się je inaczej!

Dlatego przygotowałem dla ciebie

Przykłady kombinacji liter angielskich w języku rosyjskim i angielskim:

Wiem, że ten stół wydaje się teraz ogromny. Na pewno myślisz, że pamiętanie o tym wszystkim jest nierealne. Powiem Ci tak: w pewnym momencie, gdy będziesz miał już dość, nawet nie zwrócisz uwagi na te kombinacje. Twój mózg nauczy się szybko zapamiętywać, jak dokładnie brzmią te litery. Co więcej, nawet jeśli natrafisz na słowo, które jest Ci zupełnie nieznane, będziesz w stanie je poprawnie odczytać. Jedynym pytaniem jest ilość praktyki z Twojej strony.

Jak zapamiętać kombinacje liter?

1. Użyj kart. U większości ludzi percepcja wzrokowa jest lepiej rozwinięta.
2. Czytać. Zwróć uwagę na kombinacje liter, gdy lub po prostu teksty.
3. Nie rozłączaj się. Nie jest konieczne od razu zapamiętywanie tych kombinacji i dopiero wtedy przejście bezpośrednio do języka angielskiego. Ucz się na bieżąco!
4. Kup papier lub pobierz dobrego e-booka aby szybko nauczyć się rozpoznawać kombinacje i poprawnie je wymawiać. Nawet jeśli Ty, dorosły, tego potrzebujesz, nie wahaj się sięgnąć po książki dla dzieci – wszystko jest tam szczegółowo wyjaśnione i nie jest pozbawione zainteresowania.
5. Weź udział w kursie « Angielski od podstaw» . To ułatwi Ci drogę.

To wszystko, moi drodzy. Mam nadzieję, że okazał się przydatny i zrozumiały. Jeszcze więcej podobnych materiałów udostępniam w biuletynie bloga - zapisz się i regularnie otrzymuj dawkę przydatnych informacji.