O mądrości

Sakal agarmy akyl kermi.

Dopóki broda nie siwieje, umysł nie przyjdzie.

Syn tatarski akyly toshten.

Mądrość nabywa się po wieku średnim. (dosłownie - po obiedzie w mądrości)

Oly kesze – wyłącznie tosze.

Mądry człowiek jest mocny jak owies.

Yashe khopper tör, akyly fuj. Od wielu lat nie mam o tym zielonego pojęcia.

(Nie było mnie przez lata, ale moje myśli nie dotarły do ​​mnie)

O bogactwie

Saulygym - Baylygym.

Zdrowie to bogactwo.

O śmierci

─ ─ ─ ─ Daru Fuj.

Nie ma lekarstwa na śmierć.

O rozmówcach

Baka bakyldap, telchan takyldap tuimas.

Żaba nigdy nie męczy się rechotem, a gaduła nigdy nie męczy się gadaniem.

Telenö salyngan.
Eshendi Abyngan.
Ten, kto dużo mówi, nie wykona swojej pracy.

***
Tel bistese, kuyan hastasy.
Zając zachoruje od długich rozmów.

O prawdzie

Doreslek utta da yanmy, sąd i batmy.

Prawda nie płonie w ogniu i nie tonie w wodzie.

Bala Kuzdan, Adam Suzdan Zyyanly.

Dziecko można oszukać, a osobę można oczernić.

Och, szczęście
bəkhetne yuldan ezlÙmÙ, belemnÙn ezlÙ.

Drogę do szczęścia prowadzi się poprzez poszukiwanie wiedzy.

O pięknie

Maturlyk tuyda kiräk, akyl kön dä kiräk.

Piękno przydaje się na weselu, ale inteligencja przydaje się na co dzień.

Maturga da akyl artyk bulmas.

Nawet inteligencja piękna nie jest przeszkodą.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dimÙ.

Goniąc dwie zające, żadnej nie złapiesz.

Yomyrka tavykny örötmi.

Naucz swoją babcię ssać jajka.

Yozne dör ak itkön – uku, szne dör ak itkän – uku.

Żyj i ucz się.

Ber shyrpydan ut bulmy.

Pożar nie zacznie się od jednej zapałki. (W liczbach jest bezpieczeństwo)

Al atyny, syer kil!

Szersze błoto, obornik się rusza!

Kory kashyk avyzny erta.

Sucha łyżka boli mnie w usta.

Ber keshe boten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.

Wszystko dobre co się dobrze kończy.

Timerne kyzuynda suk.

Kuj żelazo póki gorące.

Khata keshene öyrötÙ.

Uczą się na błędach.

KemneWhen uz che yuk, shul selesen che che belen maktan.

Ten, kto nie ma włosów, pokazuje włosy swojej siostry. (Kiedy przechwala się czymś, czego tak naprawdę nie ma)

Tatarny` uly ber yashendÙ yori, ike yashendÙ ovichrmali.

Syn Tatara chodzi w wieku jednego roku, a raczkuje w wieku dwóch lat. (Kiedy wszystko idzie na odwrót. - Zapnij wóz przed koniem.)

ni chöchsö`, shuny uryrsy`.

To, co się dzieje, powraca.

Zwykle bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.

Jeśli jesteś zły, powieszą cię; jeśli jesteś miękki, zostaniesz zmiażdżony.

Ana sote belen kermasä, tan sote belen kermas.

Jeśli nie weszło do mleka matki, to nie wejdzie do mleka krowiego.

Ưtkön esh kire kaitmy.

To, co się stało, nie może zostać zwrócone.

Diament Diament Biały.

A kawałek diamentu to diament.

***
Almazny balchyk arasyna tashlasan tak, diamentowy łobuz.

Diament pozostaje diamentem, nawet jeśli wrzucisz go do ziemi.

Kk timer kairau belen diamentowe bulmas.

Niebo ostrzy żelazo, nie diament.

Altyn - tasz, alabuta - popiół.

Złoto to kamień, komosa ryżowa to zupa.

***
Araki – Szaitan Sidege.

Wódka to płynny diabeł.

***
Ber kartlykta - ber yashlektä.

Jeden starzec – w młodości był sam.

***
Ber kichkö - ker michkö.

Pewnego wieczoru – jedna beczka prania.

***
Yomshak Agachny Court Basa.

Pszczoły wytwarzają miękkie drewno. (Kropla niszczy kamień)

Azikly i Arymas.

Dobrze odżywiony koń nie będzie się męczył.

Balyk Bashynnan Cheri.

Ryba psuje się od głowy.

Gaep mułła kyzynda da bula

Nawet córka mułły ma grzechy.

Dusnyn iskese, khatynnyn yanasy yakhshy.

Najlepszy z przyjaciół stary przyjaciel, a żona jest młoda (nowa).

Durt Yakly i Ta Abyna.

***
Egetlek kaderen kart beler.

Stary człowiek zna wartość młodości.

Erakka Yashersen, Yakynnan Alyrsyn.

Kantartmasa, kantarta.

Jeśli dusza nie ciągnie, robi to krew.

Rezerwa echne tishmi.

Rezerwy nie rozerwą Ci brzucha.

Ikörk belganne il belä.

Co wiedzą dwie osoby, wie cały kraj.

Kunak Ashy – kara-karshi.

Nakarmili cię na imprezie, a ty w zamian nakarmisz ich.

Kurkysan – eshleme, eshlesen – turkma.

Jeśli się boisz, nie rób tego, a jeśli tak, nie bój się.

Kuz kur berne, khil - menne.

Oczy widzą jedno, dusza widzi tysiąc. (W sensie wnikliwej, uważnej osoby)

Kuz kurka – kul żółtka.

Nigdy nie wiesz, co możesz zrobić, dopóki nie spróbujesz. (Jeśli przetłumaczyć dosłownie, to ręce CIĄGĄ)

Żadnego chachsana, shunyuryrsyna.

To, co się dzieje, powraca.

Syer dulasa attan yaman.

Szalona krowa jest gorsza od konia.

Tavyk téshenÙ tary kerÙ, ashamasa - tagy kerÙ.

Kurczak śni o kaszy jaglanej, jeśli jej nie zje, znów będzie o niej śnić.

Tamchy tama-tama tash cicho.

Kropla stopniowo ściera kamień.

Timerne kyzuynda suk.

Kuj żelazo póki gorące.

Uennan uimak chiga.

Zabawa może wyrządzić krzywdę.

Używaj egylganowych elam.

Kto sam upadł, nie będzie płakać.

Halyk ─ ─ ─ ─ hak ─iter.

Ludzie zawsze mówią prawdę.

`arkemne` kuly `zen Ù taba käkre.

Każda ręka wygina się w swoim kierunku (co oznacza: każdy stara się to wziąć dla siebie)

Bar Chakyrgan `irgör, zestaw kugan `irdörn.

Gdzie jesteście zaproszeni, idźcie, gdzie was wypędzono, idźcie.

Et orer – bure yorer.

Pies szczeka - wilk chodzi.

***
Yashen hitmesh - eshen betmesh.

Życie nie wystarczy, a praca się nie skończy.

***
Sələtsez sanək syndyryr, köchsez körök sindyryr.
Osoba, która nie wie, jak złamać widły, ale słaba osobałopata.

Durt Yakly i Ta Abyna.
Nawet ćwierć koń się potyka.

Będę tu zamieszczać wszystko, czego nie posegregowałam tematycznie. Resztę (tematy - jedzenie, zło, pseudonim "książę") można przeglądać za pomocą tagu Dahl.

Umysły kobiet są jak torby tatarskie (sakwy).
Poczekaj, Tatar, pozwól mi chwycić szablę (lub ją naostrzyć).
I jest siła, ale nie ma woli. Tylko Tatarzy biorą to na siłę.
To jest czysty tataryzm (pamięć o potędze tatarskiej).
To nie Tatar wyskoczył, nie odciął sobie głowy.
Gość w nieodpowiednim czasie jest gorszy od Tatara.
Pisze ze ściany (od prawej do lewej, Żyd lub Tatar).
Kapelusz tatarski (czapka diabła) całość w łatach (grzejnik).
No dalej, daj mi trochę pieniędzy! - Głupcze, po co kiryak? (Drażnią Tatarów: khudai - bóg; kiryak - konieczne.)
Będziesz mieszkał dokładnie za Boją (prowincja Kostroma, zbudowana z Najazdy tatarskie).
Są diabły w wodzie, robaki w ziemi, Tatarzy na Krymie, bojary w Moskwie, gałązki w lesie, haki w mieście: wejdź na brzuch chłopa (wałacha): wstawisz tam okno i będziesz spędzisz zimę dla siebie.
Ty jesteś mistrzem, a ja nie jestem Tatarem.
Wielki jest Mordwin (lub: Tatar, czyli łopian), ale co w nim do cholery jest?
Zestarzał się - jego umysł się skończył (tatarski).
Minęło sześćdziesiąt lat, zwariowałem (mówią Tatarzy).
Byłoby lepiej Żona psów Tatara umarł niż mój (jego dwa).
Tatarski - ucho świni. Wygolone łysienie.
Zjedz niedźwiedzia tatarskiego - jedno i drugie jest niepotrzebne.
Mój jest twój - twój jest mój - i tylko (czyli Tatar, który nie zna rosyjskiego, albo Kałmuk).
Nie ma pożytku w oczach Tatarów.
Dziś o tatarskim szczęściu słyszy się już tylko w bajkach.
Kocham młodego człowieka i Tatara.
Tatar jest albo całkowicie dobry, albo całkowicie oszustem.
Rudowłosego Zyryana stworzył Bóg, rudowłosego Tatara stworzył diabeł.
Zyryjczyk jest rudy od Boga, Tatar jest rudy od diabła.
Siedzę jak kurczak na jajkach. Tatarzy przyjmują osobę prowadzącą siedzący tryb życia.
Czekaj, Tatar, pozwól mi wyjąć szablę (lub ją naostrzyć)!
Żyj tak, aby Tatarzy nie zasłaniali siedzącego.
Dla Tatarów jest jeszcze za wcześnie na Ruś.
Gość w nieodpowiednim czasie jest gorszy (gorszy) niż wróg (Tatar).
Poczekaj, Tatar: pozwól mi chwycić szablę (lub ją naostrzyć).
Dla nas, Tatarów, wszystko jest za darmo (nie patrzymy na zwyczaje i przyzwoitość).
Na polu w Arku, na przełomie Tatarów, rośnie drzewo Libanu (królewskie, rajskie), liście Mitrofana, diabelskie szpony (łopian).
Na polu Nogajów, przy granicy tatarskiej, leżą pobici ludzie, mają ogolone głowy (snopy).
Diabeł szukał Bui i Kaduy przez trzy lata, a Bui i Kaduy stali przy bramie. (Tatarzy szukali Bui, żeby je zrujnować, ale nie znaleźli do niego drogi).
Kazań wiosłował - i Ordu przeszedł.
Za Pijani ludzie pijany (nad rzeką prowincji Niżny Nowogród, 1377. Rosjanie zostali pokonani w obozie przez Tatarów).
Z jednej strony Cheremis, z drugiej strzeżcie się (w 1524 roku armia na statkach popłynęła do Kazania i została pobita w bystrzach przez Cheremisa).
Wasze wypowiedzi w Ewangelii, naszej i w azabuce (oraz w prologu tatarskim, czyli w Koranie) nie są odpowiednie.
Zataczało się krzywo, ukośnie, wzbijało się w niebiosa, mówiło po tatarsku, bełkotało po niemiecku (łabędź).
Róg kołowrotkowy wzniósł się w niebo, przemówił po tatarsku, bełkotał po niemiecku (dźwig).
Płyń dla siebie, Tatar, Afimya minęła (11 sierpnia, początek zwycięstwa Dmitrija Donskoja).
Tatarzy poszli do piekła – a ty z nimi?
Strzała Tatara nie trafia.
Uderz w światło, Tatar nadchodzi.
Ani san, ani man, i nie (tj. nic, prawdopodobnie z języka tatarskiego: ani ty, ani ja).
Ani yaman, ani yakshi, ani przeciętny(z tatarskiego).
Zaganiaj gęsi oczami, śpiewaj pieśni głosem, przędj włóczkę rękami, huśtaj dziecko nogami (mówi piosenka, która wyszła z pełen Tatarówżona).
Musisz odwrócić głowę i wylać swój mózg (tatarski).
Na polu Arsk, przy granicy tatarskiej, polują dwa orły, rozpieszczając jednym językiem (chrzciny).
Twoje słowa nadają się nawet do Biblii, ale nasze nie nadają się do kalendarza tatarskiego (prolog tatarski).
Jaki jest chan (król), taka jest Horda (ludzie).
Tam, gdzie jest chan (król), jest Horda (i ludzie).
W dniu urodzin Kupriyana i Ustinyi Kazan ( uroczystości zdobycia Kazania).
Chan Krymu i Papież... (tj. wrogowie nasz).
Wielki w domu, jak chan na Krymie.
Sprawili nam wiele kłopotów - chan krymski i papież.
Piosenki krymskie Alai-bulai - po prostu je tam wrzuć.
Na Krym dotrze niczym chan (czyli pokonany w nalot).
To tak jak w ich domu Mamai walczył. Prawdziwa masakra Mamajewa.
I Mamai nie zjadłem prawdy.

wybrane z „Rosyjskich przysłów i powiedzeń ludowych” - Kolekcja przysłowia ludowe i powiedzenia zebrane przez Władimira Iwanowicza Dahla

Choć może się to wydawać zaskakujące, przysłowia i powiedzenia tatarskie i rosyjskie niewiele się od siebie różnią. Pamiętam, że był pewien incydent. Córka miała siedem lat, a syn dziewięć. Postanowiła napisać wiersz. Chodzi, układa słowa w rym. Tutaj syn się zapalił i też zaczął coś komponować. I powtórzył niektóre jej frazy. Krzyczy: „Piszesz moje wiersze!” Czytam przysłowia i powiedzenia tatarskie - i jestem zaskoczony: jak podobne są do naszych przysłów! Słowa są różne, ale znaczenie to samo.

Przysłowia tatarskie

Diament pozostaje diamentem, nawet jeśli wrzucisz go do ziemi.

Bez wiatru liście nie poruszają się.

Bez dzieci jest smutek, a przy dzieciach jest smutek.

Nie ma ślubu bez wad.

Bez pracy nawet zająca nie złapiesz.

Blisko słomy jest lepsze niż odległego jęczmienia.

Choroba pojawia się w funtach i wychodzi w funtach.

Fakt jest taki nietoperz nie widzę w dzień, to nie wina słońca.

Młode wilki nadal będą wilkami, nawet jeśli wychowa je człowiek.

Nawet jeśli siedzisz krzywo, mów prosto.

Małe cielę może zrujnować dobre imię całego stada.

Dom, w którym są dzieci, to bazar, a tam, gdzie nie ma dzieci, to cmentarz.

Każdy płaci dobrem za dobro, dobro za zło – prawdziwy człowiek.

Jeśli nie ugięłeś się, gdy byłeś gałązką, nie ugniesz się, gdy będziesz kijem.

Jeśli nie dostaniesz dość podczas posiłku, nie dostaniesz tego poprzez lizanie naczyń.

Kobieta bez męża to koń bez uzdy.

Mimo że igła jest mała, kłuje boleśnie.

Każdy kwiat kwitnie na własnej łodydze.

Kiedy człowiek ma szczęście, nawet jego ziemia zamienia się w złoto.

Ci, którzy dużo biegają, bardzo się męczą.

Kto się nie spieszy, dogoni zająca w wozie.

Ci, którzy sami upadli, nie będą płakać.

Zanim zdąży się potknąć, już spada.

Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz unieść.

Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi na starość.

Rana od rogów goi się, ale rana od języka nie goi się.

Ręka myje rękę i obie ręce myją twarz.

Uczcie weselnej towarzyszy bójka.

Umysł nie liczy się w latach, ale w głowie.

Dla mądrych - wskazówka, dla głupich - kij.

Słuchaj rad innych, żyj własnym umysłem.

Cokolwiek krzykniesz w lesie, usłyszysz w odpowiedzi.

Cokolwiek wyplujesz, spadnie ci na głowę.

Język tego, kto ma krótkie argumenty, jest długi.

Język próżniaka nigdy się nie rozluźnia.

Powiedzenia tatarskie

Uciekł przed dymem, ale skończył w ogniu.

Gdyby była głowa, byłby też kapelusz.

Nie wnoszą drewna opałowego do lasu.

Każda rodzina ma swoją czarną owcę.

Kruk nie wydziobuje wroniego oka.

Wypowiedzianego słowa nie można zwrócić.

Dużo zamieszania, ale mało pożytku.

Głodny niedźwiedź nie tańczy.

Gdzie jest wielu pasterzy, tam wszystkie owce umrą.

Nie zmieścisz dwóch arbuzów pod jednym pachą.

Dla złego dzień i noc są ciemne.

Czekając na gęś, nie przegap kaczki.

Ani grosza, ale sława jest dobra.

Z dnia na dzień jest coraz gorzej, ale sukienka staje się węższa.

Pieniądze potrafią nawet zamienić dziurę w kamieniu.

Żyliśmy aż do śmierci – bez chleba, bez mąki.

Dla niewidomego kurczaka i kąkolu - pszenica.

Jeśli powiesz „kochanie”, twoje usta nie będą miały słodkiego smaku.

Jeśli góra nie przyjdzie do ciebie, idź do góry.

Jeść - nie chcę.

Nie da się utkać lassa z jednego włosa.

Jedna kropla nie może stworzyć morza.

Jaki pasterz, taka trzoda.

Kiedy ogień zgaśnie, woda nie będzie już potrzebna.

Koń dalej cztery nogi a potem się potyka.

Kto się śpieszy, poparzy się zupą.

Tam, dokąd zmierzają przednie koła, podążają także tylne koła.

Mysz i tak nie wchodzi do dziury, ale zawiesiła też na ogonie kosz.

Piłem za grosz i upijałem się za trzy kopiejki.

Nie śpiewaj piosenek innych osób.

Wiatr wieje przeciwko przegranemu.

Nitka pęka w cienkim miejscu.

Nie możesz usunąć ognia z rąbka.

Rozmowa jest srebrem, a milczenie złotem.

Pies szczeka – karawana jedzie dalej.

Wypowiedziane słowo jest wypuszczoną strzałą.

Jest pełny, ale jego oczy są głodne.

Uciekając przed deszczem, złapał mnie grad.

Tonący chwyta węża.

Chciałem wygładzić brwi, ale wyłupiłem oko.

Dusza innej osoby to morze bez dna.

Język bez kości.

Jajko nie uczy kury.

Wszyscy żyjemy na tej samej planecie. I nieważne, jakiego koloru jest druga osoba, nieważne, jakim językiem mówi, czy to rosyjski, czy nawet tatarski, nawet ukraiński, ale zasady moralne Wszyscy ludzie mają ten sam cel: być uczciwym, pracowitym, oszczędnym i kochać ziemię, na której żyją. Pewnie dlatego przysłowia i powiedzenia różne kraje takie podobne. Przynajmniej spójrz i przekonaj się sam!

Wiosna to czas przebudzenia natury, czas odnowy i oczekiwania. Dobra wiosna oznacza dobre żniwa, a co za tym idzie – dostatnie życie.

Boz karau

Podobnie jak w kulturach i tradycjach wszystkich narodów, wsie tatarskie znajdowały się nad brzegami rzek. Dlatego pierwsze „święto wiosny” (beyram) wiąże się z dryfowaniem lodu. Święto to nazywa się boz karau, boz bagu – „obserwuj lód”, boz ozatma – odpędzanie lodu, zin kitu – dryf lodu. Wszyscy mieszkańcy wioski wyszli na brzeg rzeki, aby popatrzeć na dryfujący lód. Młodzi ludzie przebierali się i grali na akordeonie. Na pływających kry lodowych układano i zapalano słomę.

Inną tradycją było to, że wczesną wiosną dzieci wracały do ​​​​swoich wiosek, aby zebrać zboża, masło i jajka. Z jedzenia, które zebrali na ulicy, przy pomocy starszych kucharzy, dzieci ugotowały w dużym kotle owsiankę i zjadały ją.

Kyzył Jomorka

Po pewnym czasie przyszedł dzień zbierania kolorowych jajek. O takim dniu ostrzegano wcześniej mieszkańców wsi i wieczorem gospodynie malowały jajka – najczęściej w wywarze ze łusek cebuli. Jajka okazały się wielokolorowe - od złotożółtego do ciemnobrązowego, a w wywarze z liści brzozy - w różnych odcieniach Zielony kolor. Dodatkowo w każdym domu wypiekano specjalne kulki z ciasta – bułeczki, precle, a także kupowano słodycze.

Na ten dzień szczególnie czekały dzieci. Matki szyły dla nich torby z ręczników do zbierania jaj. Niektórzy chłopcy szli spać ubrani i w butach, żeby nie tracić czasu na poranne przygotowania, wkładali kłodę pod poduszkę, żeby nie zaspać. Wczesnym rankiem chłopcy i dziewczęta zaczęli spacerować po domach. Ten, który wszedł, jako pierwszy przyniósł zrębki i rozsypał je po podłodze, aby „podwórko nie było puste”, czyli aby było na nim dużo żywych stworzeń.

Humorystyczne życzenia dzieci kierowane do właścicieli wyrażane są już w starożytności – jak za czasów prababć i pradziadków. Na przykład to: "Kyt-kytyk, kyt-kytyk, czy twoi dziadkowie są w domu? Czy dadzą ci jajko? Daj ci dużo kurczaków, niech koguty je zdepczą. Jeśli nie dasz jajka, przed twoim domem jest jezioro, utoniesz tam!” Zbiórka jaj trwała od dwóch do trzech godzin i była świetną zabawą. A potem dzieci zebrały się w jednym miejscu na ulicy i bawiły się różne gry z zebranymi jajami.

Przysłowia Tatarzy

Przysłowie - niezwykle starożytny wygląd Sztuka ludowa.

Przysłowie tatarskie - Sztuka ludowa z tysiącletnimi korzeniami.

Ten rodzaj kreatywności występuje we wszystkich narodach i kulturach. Przysłowia tatarskie zawierają bogate doświadczenie wielu pokoleń.

Przysłowia tatarskie zawierają duże i głębokie znaczenie. Obejmują wszystkie możliwe obszary życia człowieka. Te krótkie wyrażenia skłonić nas do myślenia, a może nawet rozwikłania niektórych sekretne znaczenie. Często przysłowie tatarskie staje się powszechnym wyrażeniem Życie codzienne, filmy, literatura klasyczna. Przysłowia zawierają bogatych doświadczenie życiowe nabyte przez naszych przodków, wyróżniają się wyjątkowymi walorami edukacyjnymi.

Przysłowia o dzieciach.

Niech przód będzie pełen dzieci, a tył bogactwa.

Dziecko ma imię, pozostaje tylko urodzić.

Dziecko rodzi się ze swoim własnym szczęściem.

Pisklę nie urodzi się bez dzioba, dziecko nie urodzi się bez jedzenia.

Chociaż jest to tylko ziarno, niech pozostanie korzeń-dziedzic!

Dom, w którym są dzieci, to bazar, a tam, gdzie nie ma dzieci, to cmentarz.

Przysłowia o dobru i złu.

Czyjś smutek - po obiedzie.

Każdy płaci dobrem za dobro, dobro za zło – prawdziwy człowiek.

Zły starzeje się przed czasem.

Wszystko jest dobrze, ale nie wszystko jest dobre.

Przysłowia o pracy.

Ci, którzy się spieszą, zrujnowali się; ci, którzy się nie spieszą, zakończyli swoją pracę.

Nie ma miodu bez użądleń pszczół.

Zdrowie to bogactwo.

Mimo że igła jest mała, kłuje boleśnie.

Jakie jest jedzenie, taka miska, jaki jest człowiek, takie jest ubranie.

Kiedy jest jedzenie, jest łyżka.

Przysłowia o rodzinie.

W domu, w którym jest wiele dziewcząt, nie ma wody.

Dwóch się kłóci - trzeciego nie zawracaj głowy.

Kobieta bez męża to koń bez uzdy.

Nie da się utkać lassa z jednego włosa.

Którykolwiek z pięciu palców ugryziesz, boli.

Przysłowia o Ojczyźnie.

Nieważne, jak słodko jest żyć w obcym kraju, zawsze cię to przyciąga strona główna.

Po rodzimej stronie nawet dym jest słodki.

Lepiej być prochem w rodzinnej dolinie, niż padyszem w obcym kraju.

Jeśli przyjaźń będzie wielka, Ojczyzna będzie silna.

Strona rodzima to matka, strona obca to macocha.