Szczęśliwe godziny nie są obserwowane skąd. Aforyzmy z Biada dowcipu: cytaty głównych bohaterów komedii Gribojedowa Biada dowcipu. Dlaczego obserwujemy to, co obserwują inni: Neurony lustrzane systemu interpretacji optycznej
Szczęśliwych godzin nie oglądam
Z komedii „Biada dowcipu” (1824) A. S. Griboedowa (1795–1829). Słowa Zofii (akt 1, pojawienie się 4):
Lisa Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno: ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu; A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sophia Happy Hours, nie oglądaj.
Możliwym pierwotnym źródłem tego wyrażenia jest dramat „Piccolomini” (1800) niemieckiego poety Johanna Friedricha Schillera (1759-1805): „Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen” – „Zegar nie bije dla szczęśliwego człowieka”.
Encyklopedyczny słownik skrzydlatych słów i wyrażeń. - M.: „Zablokowana prasa”. Wadim Sierow. 2003.
Zobacz, co „Szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegarek” w innych słownikach:
Poślubić. Spójrz na zegar, wyjrzyj za okno: Ludzie już od dawna leją się ulicami, A w domu pukanie, spacery, zamiatanie i sprzątanie (Lisa). Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane. Gribojedow. Biada umysłowi. 1, 8. Zofia. Poślubić. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. Poślubić. Och, to jest... ...
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane. Poślubić. Spójrz na zegar, wyjrzyj za okno: Ludzie już od dawna leją się ulicami, A w domu pukanie, spacery, zamiatanie i sprzątanie (Lisa). „Nie przestrzega się szczęśliwych godzin.” Gribojedow. Biada umysłowi. 1, 3. Zofia. Poślubić. Dem... ...
Szczęśliwi tchórze nie oglądają- (lub nie noś) żartów. adaptacja sloganu ze sztuki A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu”: „szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegar”… Słownik rosyjskiego argotu
- (język obcy) zależy od Ciebie (to jest w Twojej mocy) śr. Happy hours, nie oglądaj! Nie uważaj na swoją moc! Gribojedow. Biada umysłowi. 1, 3. Lisa Sophier. Zobacz happy hours, nie oglądaj... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
Michaił Zelikowicz Szabrow Data urodzenia: 7 sierpnia 1944 (1944 08 07) (68 lat) Zawód: autor tekstów, dramaturg, scenarzysta. Język prac: rosyjski Mi... Wikipedia
Jest przyjemność bez wyrzutów sumienia. Lew Tołstoj Szczęście nie jest ideałem rozumu, ale wyobraźni. Immanuel Kant Być szczęśliwym oznacza wzbudzać w innych zazdrość. Ale zawsze znajdzie się ktoś, kto nam zazdrości. Najważniejsze jest, aby dowiedzieć się, kim on jest. Jules Renard... ... Skonsolidowana encyklopedia aforyzmów
Aja, och; szczęśliwy i szczęśliwy, ach, och. 1. Ten, kto doświadcza szczęścia i radości. Jakże byłem zakochany tamtej nocy, jaki byłem szczęśliwy! L. Tołstoj, Kozacy. Widziałem szczęśliwego człowieka, którego ukochane marzenie się spełniło. Czechow, Agrest. Salavat... ... Mały słownik akademicki
- (język obcy) to zależy od Ciebie (to jest w Twojej mocy). Poślubić. Nie oglądaj happy hours! „Nie uważaj na swoją moc!” Gribojedow. Biada umysłowi. 1, 3. Lisa Zofia. Zobacz Happy Hours, nie oglądaj... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)
I cóż. 1. Prawo do rządzenia państwem, dominacja polityczna. władza radziecka. Dojść do władzy. □ Opierając się na woli zdecydowanej większości robotników, żołnierzy i chłopów, powołując się na zwycięskie powstanie robotnicze, które miało miejsce w Piotrogrodzie i... ... Mały słownik akademicki
- (język obcy) spokojnie, powoli śr. Oj, chciałabym, żeby czas płynął szybciej. Pełza jak żółw... W chwili szczęścia leci jak sokół, jak orzeł, a w chwilach smutku i zwątpienia przeciąga się i pełza bez końca. N.P. Gnedich. Randka królowej. Zobacz szczęśliwe godziny... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
Książki
- Biada dowcipowi (audiobook MP3), A. S. Gribojedow. Życzymy naszym słuchaczom miłej zabawy przy produkcji słynnej komedii A. Gribojedowa „Biada dowcipu”. Słuchanie radia wciągnie Cię tak bardzo, że nawet czas przeleci niezauważony, bo „szczęśliwe godziny to nie... audiobook”
ZJAWISKO 2
Lisa I Famusow. Lisa Oh! gospodarz! Famusow Mistrzu, tak. (Zatrzymuje godzinną muzykę) W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką. Nie mogłem pojąć, co to za kłopot! Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian; Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie?? Lisa Nie, proszę pana, ja... przez przypadek... Famusow Przez przypadek zwróć na siebie uwagę; Tak, zgadza się, z zamiarem. (Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje) Oh! eliksir, *rozpieszczona dziewczyna. Lisa Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują! Famusow Skromna, ale nic poza psikusami i wiatrem w głowie. Lisa Puśćcie mnie, lekkomyślni ludzie, opamiętajcie się, jesteście starymi ludźmi... Famusow Prawie. Lisa No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy? Famusow Kto powinien tu przyjść? W końcu Sophia śpi? Lisa Teraz się zdrzemnąłem. Famusow Teraz! A noc? Lisa Całą noc spędziłem na czytaniu. Famusow Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły! Lisa Wszystko jest po francusku, na głos, czyta się po zamknięciu. Famusow Powiedz mi, że nie jest dobrze, żeby psuła oczy, I nie ma większego pożytku z czytania: Francuskie książki nie dają jej spać, A rosyjskie książki sprawiają, że sen jest dla mnie bolesny. Lisa Zdam relację, gdy wstanie. Proszę, idź, obudź mnie, obawiam się. Famusow Co się obudzić? Sam nakręcasz zegar, rozbrzmiewasz symfonię w całym bloku. Lisa (tak głośno jak to możliwe) Chodź, panie! Famusow (zakrywa usta) Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz. Czy wariujesz? Lisa Obawiam się, że to nie przejdzie... Famusow Co? Lisa Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem; Poranny sen dziewcząt jest taki cienki; Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz: Wszyscy słyszą... Famusow Wszyscy kłamiecie. Głos Sofii Hej Lisa! Famusow (pośpiesznie) Cii! (Wymyka się z pokoju na palcach.) Lisa (jeden) Zniknęło... Ach! z dala od panów; Co godzinę przygotowują sobie kłopoty, Omijają nas bardziej niż wszelkie smutki, I władczy gniew i władcza miłość.ZJAWISKO 3
Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin. Sofia Co, Lisa, cię zaatakowało? Robisz hałas... Lisa Oczywiście, trudno ci się rozstać? Zamknięci do białego rana i wydaje się, że wszystkiego jest za mało? Sofia Ach, naprawdę już świt! (Gasi świecę.) Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce! Lisa Pchnij, wiedz, nie ma moczu z boku, twój ojciec tu przyszedł, zamarłem; Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem; Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj. Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu; Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno: ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu; A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie. Sofia Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane. Lisa Nie patrz, twoja moc; A co w zamian za ciebie oczywiście dostanę. Sofia (Molchalin) Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień. Lisa Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę. (Rozdziela ich; Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)ZJAWISKO 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow. Famusow Co za okazja! * Molchalin, prawda, bracie? Molchalin Jestem z. Famusow Dlaczego tutaj? i o tej godzinie? I Sophia!.. Cześć, Sophia, dlaczego wstałaś tak wcześnie! A? z jakiego powodu? A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie? Sofia Właśnie teraz wszedł. Molchalin Teraz wróciłem ze spaceru. Famusow Przyjaciel. Czy jest możliwość wybrania dalej położonego zakątka na spacery? A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka, Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny! Całą noc czyta bajki i oto owoce tych książek! I wszyscy Kuznetsky Most, * i wieczni Francuzi, Stamtąd przychodzi do nas moda, autorzy i muzy: Niszczyciele kieszeni i serc! Kiedy Stwórca wybawi nas ze swoich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki! Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami!.. Sofia Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie; Ze strachu ledwo mogę złapać oddech; Raczyłeś przybiec tak szybko, że byłem zdezorientowany... Famusow Pokornie dziękuję, zaraz do nich pobiegłam! Jestem w drodze! Wystraszyłem! Ja, Zofia Pawłowna, sama jestem zdenerwowana, cały dzień nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony. Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa, Jeden dokucza, drugi, wszyscy o mnie dbają! Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać... Sofia Przez kogo, ojcze? Famusow Będą mi wyrzucać, że zawsze bezskutecznie mi to wyrzucają. Nie płacz, mówię to szczerze: nie przejmuj się swoim wychowaniem! od kołyski! Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudnić drugą matkę dla Madame Rosier. Oddał pod twój nadzór starą złotą kobietę: była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady. Jedno jej nie służy: za dodatkowe pięćset rubli rocznie dała się zwabić innym. Tak, w madame nie ma mocy. Nie trzeba innego przykładu, Gdy przykład ojca jest w oczach. Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową; Jednakże jestem energiczny i świeży, doczekałem siwych włosów. Wolny, owdowiały, jestem swoim panem... Znany jestem ze swego zakonnego zachowania!.. Lisa Odważę się, proszę pana... Famusow Być cicho! Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć! Każdy był mądry ponad swój wiek. A zwłaszcza córki i sami dobroduszni ludzie. Te języki zostały nam dane! Przyjmujemy włóczęgów, * do domu i na bilety, * Abyśmy mogły uczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego - I tańca! i pianka! i czułość! i westchnij! To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów. * Ty, gościu, co? Dlaczego tu jesteś, proszę pana? Rozgrzał Bezrodnego i wprowadził go do mojej rodziny, nadał mu stopień asesora * i przyjął go na sekretarza; Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy; I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze. Sofia Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości. Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście! Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym. Famusow Wszedłeś czy chciałeś wejść? Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek. Sofia W tym jednak jest cały sens: Jak niedawno byłeś tu z Lizą, Twój głos przestraszył mnie ogromnie, A ja pobiegłem tu najszybciej, jak mogłem... Famusow Być może całe zamieszanie spadnie na mnie. W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos! Sofia W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza; Opowiedz ci sen: wtedy zrozumiesz. Famusow Jaka jest historia? Sofia Powinienem ci powiedzieć? Famusow No tak. (Usiądź.) Sofia Pozwól mi... zobaczyć... najpierw Kwietną Łąkę; i szukałem jakiejś trawy, w rzeczywistości nie pamiętam. Nagle pojawił się tu ze mną drogi człowiek, jeden z tych, których będziemy widzieć - jakbyśmy znali się od wieków; i insynuacyjny i mądry, Ale nieśmiały... Wiesz, kto urodził się w biedzie... Famusow Oh! Mamo, nie dokończ ciosu! Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać. Sofia Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. - Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu, podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś blady jak śmierć, z włosami na końcu! Wtedy drzwi się otworzyły z grzmotem, jacyś ludzie, ani ludzie, ani zwierzęta, rozdzielili nas i dręczyli tego, który ze mną siedział. To tak, jakby był mi droższy niż wszystkie skarby, chcę do niego iść - ciągniesz go za sobą: Odstraszają nas jęki, ryki, śmiech, gwizdy potworów! Krzyczy za nim!.. - Obudziłem się. - Ktoś mówi, - twój głos brzmiał; co, myślę, że jest tak wcześnie? Biegnę tutaj i znajduję was oboje. Famusow Tak, widzę, że to zły sen. Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa: diabły i miłość, lęki i kwiaty. No cóż, mój panie, a co z tobą? Molchalin Słyszałem twój głos. Famusow To jest zabawne. Mój głos został im dany i jakże dobrze go wszyscy słyszą i woła wszystkich aż do świtu! Pospieszył do mojego głosu, po co? - mówić. Molchalin Z papierami, proszę pana. Famusow Tak! ich brakowało. Zlituj się nad nagłym zapałem do pisania! (Wstaje.) Cóż, Soniuszko, dam ci spokój: Czasami sny są dziwne, ale w rzeczywistości jest dziwniejsze; Szukałeś ziół dla siebie, szybko trafiłeś na znajomego; Pozbądź się bzdur z głowy; Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. - Idź, połóż się, idź znowu spać. (Molchalin) Chodźmy uporządkować papiery. Molchalin Nosiłem je tylko do raportu, Że nie da się ich używać bez certyfikatów, bez innych, Są sprzeczności i wiele jest niepraktycznych. Famusow Boję się, proszę pana, jednego się boję śmiertelnie, tak że wielu z nich się nie gromadzi; Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała; Ale dla mnie, cokolwiek to jest, cokolwiek to nie jest, mój zwyczaj jest taki: podpisany, zrzucony z twoich ramion. (Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)ZJAWISKO 5
Sofia, Lisa. Lisa Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy! Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu; Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta; Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre. Sofia Po co mi plotki? Kto chce, tak ocenia. Tak, ksiądz zmusi do myślenia: Zrzędliwy, niespokojny, szybki, Zawsze taki i odtąd... Możesz sądzić... Lisa Nie oceniam na podstawie historii; Zabrania ci, - dobro wciąż jest ze mną; W przeciwnym razie, zlituj się Boże, zabierz mnie, Molchalina i wszystkich na raz z podwórza. Sofia Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście! Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho; Kiedy przychodzi na myśl smutna nicość, zapominamy o muzyce, a czas płynie tak gładko; Wydawało się, że los nas chroni; Żadnych zmartwień, żadnych wątpliwości... A smutek czeka za rogiem. Lisa To wszystko, proszę pana, nigdy nie popiera pan mojego głupiego osądu: Ale tu jest problem. Jakiego lepszego proroka potrzebujesz? Powtarzałam: w tej miłości nie będzie dobra, Nie na wieki wieków. Jak wszyscy ludzie Moskwy, twój ojciec jest taki: Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami, A z gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami; Cóż, oczywiście, to obejmowałoby pieniądze, żeby mógł żyć, żeby mógł dawać jaja; Tutaj na przykład pułkownik Skalozub: I złoty worek, a ma zamiar zostać generałem. Sofia Jak słodko! i fajnie jest słyszeć o fruncie * i rzędach; Długo nie powiedział mądrego słowa, - nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie. Lisa Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły; Ale bądź wojskowym, bądź cywilem, * Który jest tak wrażliwy, wesoły i bystry, jak Aleksander Andreich Chatsky! Aby cię nie mylić; Minęło dużo czasu, nie mogę tego cofnąć, ale pamiętam... Sofia Co pamiętasz? Wie, jak rozśmieszyć wszystkich; Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne; Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi. Lisa Lecz tylko? jak gdyby? - Wylałem łzy, pamiętam biedaku, jak się z tobą rozstał. - Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć, śmiać się... A on odpowiedział: "Nie bez powodu płaczę: kto wie, co zastanę po powrocie? I ile może stracę!" Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata... Sofia Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody. Być może zachowałem się bardzo nieostrożnie. Wiem o tym i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło? Do kogo? aby mogli potępiać niewierność. Tak, to prawda, wychowywaliśmy się z Chatskim, dorastaliśmy: Nawyk przebywania razem na co dzień nierozerwalnie związał nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem się wyprowadził, wydawał się być znudzony nami i rzadko odwiedzał nasz dom; Potem znowu udawał zakochanego, wymagającego i zmartwionego!!. Bystry, mądry, elokwentny, Szczególnie zadowolony z przyjaciół, Miał o sobie wysokie mniemanie... Ogarnęła go chęć wędrówki, Ach! Jeśli ktoś kogoś kocha, po co zawracać sobie głowę szukaniem i podróżowaniem tak daleko? Lisa Gdzie to leci? w jakich obszarach? Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie, * Nie z powodu choroby, herbaty, nudy - bardziej swobodnie. Sofia I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi. Ten, którego kocham, taki nie jest: Molchalin, gotowy zapomnieć się dla innych, Wróg bezczelności, zawsze nieśmiały, nieśmiały Całując noc z kimkolwiek, z kim możesz tak spędzić noc! Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe.Co o tym sądzicie? Co robisz? Lisa Bóg jeden wie, madam, czy to moja sprawa? Sofia Weźmie rękę, przyciśnie ją do serca, westchnie z głębi duszy, ani słowa wolnego, i tak mija cała noc, ramię w ramię, i nie spuszcza ze mnie wzroku. - Śmiejesz się! Czy to możliwe! Jaki dałem ci powód do takiego śmiechu! Lisa Ja, proszę pana?… przyszła mi na myśl pańska ciotka: Jak młody Francuz uciekł z jej domu. Kochanie! Chciałem ukryć swoją irytację, ale nie mogłem: zapomniałem zaczernić włosy, a trzy dni później posiwiałem. (Kontynuuje śmiech.) Sofia (ze smutkiem) Tak będą o mnie później mówić. Lisa Wybacz mi, naprawdę, ponieważ Bóg jest święty, chciałem, żeby ten głupi śmiech choć trochę Cię pocieszył.ZJAWISKO 6
Sofia, Lisa, sługa, za nim Czatski. Sługa Aleksander Andreich Chatsky jest tu, żeby się z tobą spotkać. (Liście.)ZJAWISKO 7
Sofia, Lisa, Czatski. Czatski Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp. (Całuje cię namiętnie w rękę.) Cóż, pocałuj mnie, nie czekałeś? mówić! No cóż, po co? * NIE? Spójrz na moją twarz. Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie! Było tak, jakby nie minął tydzień; To tak, jakbyśmy wczoraj oboje byli sobą zmęczeni; Ani włosa miłości! jakie one są dobre! A tymczasem, nie pamiętam, bez duszy spędziłem czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu, w jednej chwili przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza; I był całkowicie zdezorientowany i upadł ile razy - A oto nagroda za jego wyczyny! Sofia Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę. Czatski Czy jesteś za tym? Dzień dobry. Kto jednak jest tak szczerze szczęśliwy? Wydaje mi się, że w końcu chłodziłem ludzi i konie, po prostu się bawiłem. Lisa A teraz, proszę pana, jeśli był pan za drzwiami, na Boga, nie minęło pięć minut, odkąd o panu tu wspomnieliśmy. Pani, sama mi powiedz. Sofia Zawsze, nie tylko teraz. - Nie możesz mi robić wyrzutów. Kto przechodzi obok, otwiera drzwi, Przechodząc przypadkiem od nieznajomego, z daleka – zadaję pytanie, nawet gdybym był marynarzem: Czy spotkałem Cię gdzieś w wagonie pocztowym? Czatski Powiedzmy tak. Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! - Ach! Mój Boże! Czy naprawdę jestem znowu tutaj, w Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać! Gdzie jest czas? gdzie jest ten niewinny wiek, gdy w długi wieczór ty i ja pojawialiśmy się, znikaliśmy tu i ówdzie, bawiliśmy się i hałasowaliśmy na krzesłach i stołach. A oto wasz ojciec i pani, za pikietą; * Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że jesteśmy w tym! Pamiętasz? zaskoczy nas skrzypienie stołu, drzwi... Sofia Dziecinada! Czatski Tak, proszę pana, a teraz, w wieku siedemnastu lat, rozkwitłeś uroczo, nie do podrobienia i wiesz o tym, dlatego jesteś skromny, nie patrzysz na światło. Nie jesteś zakochany? Proszę o odpowiedź. Bez zastanowienia jestem całkowicie zawstydzony. Sofia Tak, przynajmniej ktoś będzie zdezorientowany szybkimi pytaniami i ciekawskim spojrzeniem... Czatski Na litość boską, to nie ty, po co się dziwić? Co nowego pokaże mi Moskwa? Wczoraj był bal, a jutro będą dwa. Dopasował – udało mu się, ale chybił. Wszystko to samo znaczenie,* i te same wiersze w albumach. Sofia Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło! Gdzie jest lepiej? Czatski Gdzie nas nie ma. A co z twoim ojcem? cały angielski klub Starożytny, wierny członek aż po grób? Czy twój wujek podniósł powiekę? A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem? Ten ciemny mały, na nogach żurawia, nie wiem jak się nazywa, Gdziekolwiek pójdziesz: właśnie tam, w jadalniach i salonach. Oraz trzy osobistości tabloidów: * Kto wygląda młodo od pół wieku? Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr zostaną spokrewnionymi w całej Europie. A co z naszym słońcem? nasz skarb? Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada; * Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju, On sam jest gruby, jego artyści są chudzi. Na balu, pamiętajcie, odkryliśmy we dwójkę Za parawanami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń, Ukrył się mężczyzna i pstrykał słowik, Śpiewak zimowej i letniej pogody. A ten gruczolak, twój krewny, wróg książek, który osiadł w komitecie akademickim* i krzyczał i żądał przysięgi, żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać? Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć! Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam? Kiedy błądzisz, wracasz do domu, A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny! Sofia Szkoda, że nie mogę zjednoczyć Ciebie i mojej ciotki, abym mógł policzyć wszystkich moich znajomych. Czatski A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa? * Wszystkie druhny * Katarzyna Pierwsza? Czy w domu jest pełno uczniów i komarów? Oh! Przejdźmy do edukacji. Że teraz, tak jak za dawnych czasów, próbują rekrutować pułki nauczycieli w większej liczbie i po niższej cenie? Nie chodzi o to, że są daleko w nauce; W Rosji pod wielką grzywną nakazano nam uznać każdego za historyka i geografa! Nasz mentorze, * wspomnij jego czapkę, jego szatę, jego palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki. Jakże nasi bojaźliwi niepokoili nasze umysły, Jak od dawna zwykliśmy wierzyć, że bez Niemców nie ma dla nas zbawienia! A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr? Czy on jeszcze nie jest żonaty? Sofia Na kim? Czatski Przynajmniej na jakiejś księżniczce Pulcherii Andrevnej, na przykład? Sofia Mistrz tańca! Czy to możliwe! Czatski Cóż, jest dżentelmenem. Będziemy musieli mieć majątek i rangę, I Guillaume!.. - Jaki jest tu dzisiaj ton na kongresach, na dużych, w święta parafialne? Nadal dominuje mieszanka języków: francuski z Niżnym Nowogrodem? Sofia Mieszanka języków? Czatski Tak, dwa, bez tego nie da się żyć. Sofia Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne. Czatski Przynajmniej nie napompowany. Oto wiadomość! - Wykorzystuję chwilę, jestem żywy i rozmowny dzięki spotkaniu z Tobą; Ale czy czasem nie jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest? Czy nie przerwałeś jeszcze milczenia pieczęci? Były piosenki, w których zobaczył nowy zeszyt i męczył się: proszę, zapisz to. Jednak osiągnie dobrze znane poziomy, ponieważ w dzisiejszych czasach ludzie kochają głupi. Sofia Nie człowiek, tylko wąż! (Głośno i wymuszonym.) Chcę Cię zapytać: Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy smutny? Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy? Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie. Czatski Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały? Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie: Właśnie zabrzęczały dzwony I dniem i nocą przez zaśnieżoną pustynię pędzę do Ciebie na oślep. A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze! Wytrzymam zimno nawet pół godziny! Oblicze Najświętszej Modliszki!.. - A jednak kocham Cię bez pamięci. (Minuta ciszy.) Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące? I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy? Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii. Jestem ekscentrykiem innego cudu. Raz się śmieję, to zapominam: Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: Pójdę jakbym szedł na obiad. Sofia Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?ZJAWISKO 8
Sofia, Lisa, Czatski, Famusow. Famusow Oto kolejny! Sofia Ach, ojcze, śpij na ręku. (Liście.) Famusow (podążając za nią cichym głosem) Cholerny sen.ZJAWISKO 9
Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia) Famusow No to wyrzuciłeś! Nie napisałem ani słowa przez trzy lata! I nagle wybuchło, jakby z chmur. (Przytulają się.)Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie. Powiedz mi, czy herbata jest już gotowa? Jakieś ważne wieści? Usiądź i ogłoś to szybko. (Oni siadają.) Czatski (w roztargnieniu) Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza! Famusow Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty, Jak zauważyć dziewczęce piękności: Powiedziała coś od niechcenia, a wy, ja jestem herbatą, ponieśliście nadzieje, oczarowani. Czatski Oh! NIE; Nie jestem wystarczająco rozpieszczany nadziejami. Famusow„Marzenie w mojej dłoni” – raczyła mi szepnąć, Więc masz to na myśli… Czatski I? - Zupełnie nie. Famusow O kim marzyła? co się stało? Czatski Nie jestem narratorem snów. Famusow Nie wierz jej, wszystko jest puste. Czatski Wierzę własnym oczom; Nie widziałam Cię wieki, dam Ci subskrypcję, żeby choć trochę była podobna do niej! Famusow Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo. Gdzie byłeś? Wędrowałem przez tyle lat! Skąd teraz? Czatski Teraz kogo to obchodzi? Chciałem objechać cały świat, ale nie przejechałem setnej części. (Wstaje pospiesznie.) Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię jak najszybciej zobaczyć, nie zatrzymałem się w domu. Pożegnanie! Pojawię się za godzinę, nie zapomnę najmniejszego szczegółu; Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie. (W drzwiach.) Jak dobry! (Liście.)ZJAWISKO 10
Famusow (jeden) Który z tych dwóch? „Ach! Ojcze, śpij na ręku!” I mówi mi to na głos! Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi! Molchalin wzbudził we mnie wątpliwości. Teraz... tak, już w połowie drogi do wyjścia z ognia: ten żebrak, ten dandys, przyjaciel; Notoryczny * rozrzutnik, chłopczyca, Cóż za prowizja, * Stwórco, Być ojcem dorosłej córki! (Liście.)Każdy wie, że czas spędzony w radości i przyjemności mija niezauważony i bardzo szybko. Przeciwnie, bolesne czekanie czy trudna praca ciągną się w nieskończoność i wydaje się, że nie będzie im końca. Pisarze, prozaicy i poeci formułowali tę ideę na różne sposoby i wielokrotnie. Naukowcy również mają swoje zdanie na ten temat.
Poeci o czasie
Niemiecki poeta Johann Schiller był jednym z tych, którzy mawiali: „Szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegary”. Wyraził jednak swoją myśl nieco inaczej. W dramacie Piccolomini, napisanym przez niego w 1800 roku, znajduje się zdanie, które w luźnym tłumaczeniu brzmi tak: „Dla tych, którzy są szczęśliwi, nie słychać bicia zegara”.
„Zatrzymaj się, chwileczkę, jesteś piękna!” – w tych wersach Goethe słyszy żal, że wszystko, co dobre w życiu, przemija zbyt szybko, a jednocześnie wyraża żarliwe pragnienie poszerzenia granic czasowych tego radosnego stanu.
Co chciał wyrazić ten, który powiedział: „Szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegarek”? Nieuchwytność szczęścia, niemożność jego natychmiastowego poczucia i dopiero późniejsze zrozumienie od zawsze niepokoiła zarówno filozofów, jak i zwykłych ludzi myślących o życiu. „Szczęście jest tym, czym było kiedyś” – myśli wielu ludzi. „Teraz pamiętam i rozumiem, że wtedy byłam szczęśliwa” – mówią inni. I wszyscy są zgodni, że „dobrze, ale za mało…”
Gribojedow i jego aforyzmy
Na pytanie, kto powiedział: „Szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegarek”, istnieje jasna odpowiedź. To Zofia Gribojedowa z komedii „Biada dowcipu”, która ukazała się w 1824 roku.
We współczesnym języku rosyjskim istnieje wiele przysłów i powiedzeń zapożyczonych z dzieł literackich. Są tak powszechne, że ich użycie nie świadczy już o erudycji. Nie każdy, kto wypowiada słowa „Chętnie służę, obrzydliwie jest mi służyć”, z pewnością czytał nieśmiertelną komedię i wie, że Chatsky to powiedział. To samo odnosi się do wyrażenia „szczęśliwi ludzie nie oglądają godzin”. Gribojedow pisał aforystycznie, stał się autorem wielu sloganów. Zaledwie cztery słowa, z których jedno jest przyimkiem, przekazują coś głębokiego.Dla każdego, kto rozumie literaturę, jest oczywiste, że umiejętność przekazania złożonego obrazu istnienia w lakonicznej formie jest oznaką wysokiej sztuki, a czasem nawet geniuszu autora.
Aleksander Siergiejewicz Gribojedow był osobą wszechstronnie utalentowaną. Poeta, kompozytor i dyplomata, zmarł w tragicznych okolicznościach, broniąc interesów swojej ojczyzny. Miał zaledwie 34 lata. Wiersz „Biada dowcipu” i Walc Gribojedowa na zawsze weszły do skarbnicy kultury rosyjskiej.
Einstein, miłość, zegar i patelnia
Naukowcy nie pozostali obojętni także na kwestię czasu. Jedną z osób, która powiedziała: „Szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegarek”, był nikt inny jak Albert Einstein. Powszechnie uważał, że jeśli badacz nie jest w stanie w ciągu pięciu minut wyjaśnić istoty swojej pracy pięcioletniemu dziecku, to śmiało można go nazwać szarlatanem. Kiedy korespondent nie znający fizyki zapytał Einsteina, co oznacza „względność czasu”, znalazł obrazowy przykład. Jeśli młody mężczyzna rozmawia z dziewczyną bliską jego sercu, wiele godzin będzie dla niego chwilą. Ale jeśli ten sam młody człowiek usiądzie na gorącej patelni, wówczas każda sekunda będzie dla niego równa stuleciu. Taką interpretację nadał autor teorii względności sformułowaniu „szczęśliwi ludzie nie oglądają godzin”.
Biada Witowi - Chatsky'emu - słynne aforyzmy,
słynne cytaty Chatsky'ego, slogany wypowiadane przez Chatsky'ego:
Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe! (patrz - nie daj się zwieść :)
Powóz dla mnie, powóz!
Kim są sędziowie?
Jest jeszcze jasno, a Ty już jesteś na nogach! I jestem u twoich stóp.
Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie!
Kiedy wędrujesz, wracasz do domu, a dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć.
Rangi nadawane są przez ludzi, ale ludzi można oszukać.
Jestem dziwny, ale kto nie jest? Ten, który jest jak wszyscy głupcy
O! Jeśli ktoś penetrował ludzi: co jest w nich gorszego? dusza czy język?
Głupcy w to uwierzyli, przekazali to innym, starsze kobiety natychmiast podniosły alarm - i tu jest opinia publiczna!
Domy są nowe, ale przesądy są stare; radujcie się, ani lata, ani moda, ani ogień ich nie zniszczy.
Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim inteligencji; ale komu brakuje inteligencji, żeby mieć dzieci?
Kiedy w biznesie chowam się przed zabawą, kiedy się wygłupiam, wygłupiam się, a jest mnóstwo ekspertów od łączenia tych dwóch rzemiosł, ja nie jestem jednym z nich.
Dojdzie jednak do dobrze znanych poziomów, bo w dzisiejszych czasach kocha się głupich.
Słuchać! Kłam, ale wiedz, kiedy przestać.
Wszystkie starsze panie to wściekłe osoby
Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie!
Chodzę do kobiet, ale nie po to.
Dla mnie to pętla, ale dla niej to zabawne.
Gdzie jest lepiej? // Gdzie nas nie ma
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
W Rosji pod wielką grzywną,
Kazano nam rozpoznać wszystkich
Historyk i geograf!
Dominuje mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?
Kim są sędziowie? - Przez starożytność lat
Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,
Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.
Kobiety krzyczały: hurra!
I rzucili czapki w powietrze
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę!
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!
Przewóz dla mnie! Przewóz!
Biada Witowi – Famusovowi - słynne aforyzmy,
znane cytaty Famusowa , chwytliwe zwroty wypowiedziane przez Famusowa:
Kiedy zło zostanie powstrzymane:
Weź wszystkie książki i spal je.
Ba! Wszystkie znajome twarze!
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
Nie potrzeba kolejnego przykładu, gdy w twoich oczach widać przykład twojego ojca.
Podpisano, z ramion.
Czytaj nie jak kościelny, ale z wyczuciem, rozsądkiem i porządkiem.
Nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego – łącznie z tańcem! i pianka! i czułość! i westchnij! To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów.
Uczenie się jest plagą, uczenie się jest powodem, dla którego dzisiaj jest więcej szalonych ludzi, czynów i opinii niż kiedykolwiek wcześniej.
Nie jestem szczęśliwy!.. W moim wieku nie możesz zaczynać na mnie kucać!
Co on mówi? i mówi tak jak pisze!
Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty, // Jak dostrzec dziewczęcą urodę
Upadł ciężko, ale wstał świetnie
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają notatki,
Tłumają się do wojskowych,
Ale dlatego, że są patriotami.
Do wsi, na pustynię, do Saratowa!
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Tym bardziej od zagranicznych.
Kiedy mam pracowników, obcy są bardzo rzadcy;
Coraz więcej sióstr, szwagierek, dzieci
Biada umysłowi - Zofia – aforyzmy,
słynne cytaty Sophii , chwytliwe frazy wypowiadane przez Sophię:
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Los zdawał się nas chronić,
A smutek czeka za rogiem...
Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym.
Nigdy nie powiedział mądrego słowa, -
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody!
Po co mi plotki? Kto chce, tak to ocenia.
Bohater... Nie z mojej powieści.
Nic nie pamiętam, nie przeszkadzaj mi.
Wspomnienia! Jak ostry nóż.
Biada umysłowi - Lisa - aforyzmy,
Lisa cytuje , hasła wypowiadane przez Lisę:
.Jesteś rozpieszczoną osobą, pasują Ci te twarze!
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem.
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość.
Jak wszyscy ludzie w Moskwie, twój ojciec jest taki: chciałby mieć zięcia z gwiazdami i stopniami.
Powiedz mi lepiej, dlaczego ty i młoda dama jesteście skromni, a służąca grabieżcą?
Uśmiech i kilka słów
A kto jest zakochany, jest gotowy na wszystko.
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre
Biada Witowi - Molchalinowi - aforyzmy,
cytaty Molchalin, chwytliwe zwroty wypowiedziane przez Molchalina:
Oh! Złe języki są gorsze niż broń.
W moim wieku nie powinnam odważać się mieć własnego zdania.
Dzień po dniu, dzisiaj jest jak wczoraj.
Skrzydlate aforyzmy innych bohaterów Gribojedowa:
Tak, inteligentna osoba nie może powstrzymać się od bycia łotrem (Repetilov)
Wszystkie kalendarze kłamią (stara kobieta Khlestova)
* * *
A teraz wszyscy razem (i trochę więcej :)
1.Przewóz dla mnie! Przewóz!
2. Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie!
3.Happy hours nie oglądaj
4. Chętnie służyłbym, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe
5. Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć
6. Rangi nadawane są przez ludzi, ale ludzi można oszukać
7. A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
8. Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
9. Kim są sędziowie?
10.Gdzie, powiedz nam, są ojcowie ojczyzny, których powinniśmy brać za wzorce?
11. Kto w Moskwie nie miał zaciśniętych ust podczas obiadów, kolacji i tańców?
12. Błogosławiony, kto wierzy - ma ciepło na świecie!
13. Złe języki są gorsze niż pistolet
14. Przepuść nas więcej niż wszelkie smutki i władczy gniew i władcza miłość
15.Na palcach i niezbyt bogaty w słowa
16. I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi
17. Podpisano, z ramion!
18. Często znajdujemy ochronę tam, gdzie jej nie widzimy
19. W moim wieku nie odważyłbym się mieć własnego osądu
20. Jednak osiągnie znany poziom, bo w dzisiejszych czasach kocha się głupich
21. Jak wszyscy ludzie w Moskwie, twój ojciec jest taki: chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami
22. Dlaczego nie mąż? Ma tylko odrobinę inteligencji, ale komu brakuje inteligencji, żeby mieć dzieci?
23. W biznesie ukrywam się przed zabawą, kiedy się wygłupiam, wygłupiam się, a jest mnóstwo wykwalifikowanych ludzi łączących te dwa rzemiosła, nie jestem jednym z nich
24. Nie potrzebujesz kolejnego przykładu, gdy przykład twojego ojca jest w twoich oczach
25. Nic poza psotami i wiatrem w twoim umyśle.
26. Jestem dziwny, ale kto nie jest? Ten, który jest jak wszyscy głupcy.
27. Dlaczego nie mąż? Inteligencji w nim jest niewiele, ale żeby mieć dzieci, komu brakowało inteligencji?
8. Większa liczba, tańsza cena...
29. To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
30.I mówi tak jak pisze!
31. Grzechem jest śmiać się na starość.
32. Czy kiedykolwiek zostaniemy wskrzeszeni z obcej potęgi mody?
33. Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
34. Nie obchodzi mnie, co trafi do wody.
35.Powiedz mi do ognia: pójdę jak na obiad.
36. Do psa woźnego, aby był czuły
37.Hej, zawiąż węzeł dla pamięci
38. Ochronę przed dworem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie, budując wspaniałe komnaty, gdzie wylewali się na ucztach i ekstrawagancjach?
39. Jest wielu wykwalifikowanych ludzi, ja nie jestem jednym z nich.
40.Co nowego pokaże mi Moskwa? Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
41. W Rosji pod wielką grzywną nakazano nam uznać każdego za historyka i geografa!
42. Dominuje mieszanka języków: francuski z Niżnym Nowogrodem?
43. Jak porównać i zobaczyć stulecie obecne i minione.
44. Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
45. Losem miłości jest gra w ślepca.
46. Bawię się, gdy spotykam zabawnych ludzi i coraz częściej się nimi nudzę.
47.Oprócz uczciwości jest wiele radości: tu cię karcą, a tam dziękuję.
48. Przez przypadek, miej na siebie oko.
49. Przynajmniej pozwól swojej duszy pokutować!
50. Wszedłem do pokoju i trafiłem do innego.
51. Uczenie się jest plagą, uczenie się jest powodem!
52. Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście!
53. Uśmiech i kilka słów, A kto jest zakochany, jest gotowy na wszystko.
* * *
Czytałeś cytaty i aforyzmy z pracy „Biada dowcipu” A. S. Gribojedowa, mamy nadzieję, że te słynne zwroty przyniosą ci korzyść i sprawią, że będziesz trochę mądrzejszy(lub odwrotnie - szczęśliwsi :)
...........................................
Prawa autorskie: BIADA UMYSŁU: cytaty z aforyzmów
Zjawisko 2
Lisa I Famusow.
Lisa
Oh! gospodarz!
Famusow
Mistrzu, tak.
(Zatrzymuje godzinną muzykę)
W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką.
Nie mogłem pojąć, co to za kłopot!
Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian;
Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie?..
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Przez przypadek zwróć na siebie uwagę;
Tak, zgadza się, z zamiarem.
(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje.)
Oh! eliksir, spoiler.
Lisa
Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!
Famusow
Skromnie, ale nic poza tym
Psot i wiatr są w twoim umyśle.
Lisa
Wpuśćcie mnie, wy małe głupki,
Opamiętaj się, jesteś stary...
Famusow
Prawie.
Lisa
No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?
Famusow
Kto powinien tu przyjść?
W końcu Sophia śpi?
Lisa
Teraz się zdrzemnąłem.
Famusow
Teraz! A noc?
Lisa
Całą noc spędziłem na czytaniu.
Famusow
Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!
Lisa
Wszystko jest po francusku, na głos, czytaj, gdy jesteś zamknięty.
Famusow
Powiedz mi, że nie warto psuć jej oczu,
A czytanie na niewiele się przyda:
Nie może spać od francuskich książek,
A Rosjanie utrudniają mi spanie.
Lisa
Zdam relację co się dzieje,
Jeśli pójdziesz, obudź mnie, obawiam się.
Famusow
Co się obudzić? Sam nakręcasz zegarek,
Puszczasz symfonię w całym bloku.
Lisa
(tak głośno jak to możliwe)
Chodź, panie!
Famusow
(zakrywa usta)
Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz.
Czy wariujesz?
Lisa
Obawiam się, że to nie przejdzie...
Famusow
Co?
Lisa
Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
Poranny sen dziewcząt jest taki cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Słyszą wszystko...
Famusow
Wszyscy kłamiecie.
Famusow
(pośpiesznie)
Cii!
(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa
(jeden)
Zniknęło... Ach! z dala od panów;
Przygotowują sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość.
Zjawisko 3
Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...
Lisa
Oczywiście, trudno ci się rozstać?
Zamknięci do białego rana i wydaje się, że wszystkiego jest za mało?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Pchaj, wiedz, że z zewnątrz nie ma moczu,
Twój ojciec tu przyszedł, zamarłem;
Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj.
Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc;
A co w zamian za ciebie oczywiście dostanę.
Sofia
(Molchalin)
Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.
(Rozdziela je, Molchalin przy drzwiach zderza się z Famusow.)
Zjawisko 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.
Famusow
Co za okazja! Molchalin, jesteś bratem?
Molchalin
Jestem z.
Famusow
Dlaczego tutaj? i o tej godzinie?
I Sophia!.. Cześć, Sophia, jak się masz?
Wstawaj tak wcześnie! A? z jakiego powodu?
A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?
Sofia
Właśnie teraz wszedł.
Molchalin
Teraz wróciłem ze spaceru.
Famusow
Przyjacielu, czy można iść na spacer?
Czy powinienem wybrać bardziej oddalony zakątek?
A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny!
Całą noc czyta niewiarygodne historie,
A oto owoce tych książek!
I cały Most Kuźnieckiego i wieczni Francuzi,
Stamtąd przychodzi moda do nas, zarówno autorek, jak i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki!
Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami!..
Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Ze strachu ledwo mogę złapać oddech;
Raczyłeś wbiec tak szybko,
Jestem zmieszany...
Famusow
Dziękuję pokornie,
Wkrótce pobiegłem do nich!
Jestem w drodze! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, cały dzień jestem zdenerwowana
Nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa,
Jeden dręczy, drugi, wszyscy się o mnie troszczą!
Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...
Sofia
(przez łzy)
Przez kogo, ojcze?
Famusow
Będą mi robić wyrzuty
Zawsze besztam, że to na nic.
Nie płacz, mówię serio:
Nie troszczyli się o ciebie?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudniać
Madame Rosier jest drugą mamą.
Oddaję starą złotą kobietę pod twój nadzór:
Była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się zwabić innym.
Tak, w madame nie ma mocy.
Żadna inna próbka nie jest potrzebna
Kiedy przykład twojego ojca jest w twoich oczach.
Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową,
Jednakże był energiczny i świeży i doczekał chwili, gdy ujrzał swoje siwe włosy;
Wolne, wdowy, jestem panem swoim...
Znany ze swoich monastycznych zachowań!..
Lisa
Odważę się, proszę pana...
Famusow
Być cicho!
Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć!
Każdy był mądry ponad swój wiek.
A przede wszystkim córki i sami dobroduszni ludzie,
Te języki zostały nam dane!
Włóczęgów zabieramy zarówno do domu, jak i z biletami,
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i śpiewam! i czułość! i westchnij!
To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów.
Kim jesteś, gościu? Dlaczego tu jesteś, proszę pana?
Ten bez korzeni podgrzał i przyprowadził do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
Sofia
Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości.
Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście!
Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym.
Famusow
Wszedłeś czy chciałeś wejść?
Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.
Sofia
Oto cała sprawa:
Jak dawno temu ty i Lisa tu byliście,
Twój głos strasznie mnie przeraził,
A ja pospieszyłem tu tak szybko, jak mogłem...
Famusow
Być może całe zamieszanie spadnie na mnie.
W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos!
Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza.
Opowiedz mi sen: wtedy zrozumiesz.
Famusow
Jaka jest historia?
Sofia
Powinienem ci powiedzieć?
Famusow
No tak.
(Usiądź.)
Sofia
Pozwól najpierw mi zobaczyć
Kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektórych nie pamiętam w realu.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy - jest jakbyśmy znali się od zawsze,
Pojawił się tutaj ze mną; i insynuujące i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto rodzi się w biedzie...
Famusow
Oh! Mamo, nie dokończ ciosu!
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otworzyła i już cię nie ma
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Potem drzwi otworzyły się z grzmotem
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Jakby był mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - zabierz ze sobą:
Towarzyszą nam jęki, ryki, śmiechy i gwizdy potworów!
Krzyczy za nim!..
Obudziłem się. - Ktoś mówi -
Twój głos brzmiał; Myślę, że to tak wcześnie?
Biegnę tutaj i znajduję was oboje.
Famusow
Tak, to zły sen; Zobaczę.
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły, i miłość, i lęki, i kwiaty.
No cóż, mój panie, a co z tobą?
Famusow
To jest zabawne.
Oddano im mój głos i to jak dobrze
Słyszą go wszyscy i woła wszystkich aż do świtu!
Spieszył się, żeby usłyszeć mój głos, dlaczego? - mówić.
Molchalin
Z papierami, proszę pana.
Famusow
Tak! ich brakowało.
Zlituj się, że to nagle upadło
Staranność w pisaniu!
(Wstaje.)
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Niektóre sny są dziwne, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół,
Szybko spotkałem przyjaciela;
Pozbądź się bzdur z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. -
Idź, połóż się, idź znowu spać.
(Molchalin.)
Chodźmy uporządkować papiery.
Molchalin
Niosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Są sprzeczności i wiele rzeczy jest nieodpowiednich.
Famusow
Boję się, proszę pana, śmiertelnie boję się jednego,
Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;
Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;
A dla mnie to co się liczy i co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, z ramion.
(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)
Zjawisko 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu;
Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
Sofia
Czym jest dla mnie ta plotka? Kto chce, tak to ocenia,
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Zrzędliwy, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od teraz...
Możesz osądzić...
Lisa
Nie oceniam na podstawie historii;
On cię zakaże; - dobro jest wciąż ze mną;
W przeciwnym razie zmiłuj się Boże, natychmiast
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.
Sofia
Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście!
Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Kiedy przychodzi na myśl smutna nicość,
Zatraciliśmy się w muzyce i czas płynął tak gładko;
Wydawało się, że los nas chroni;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To tyle, proszę pana, mój głupi osąd
Nigdy nie żałujesz:
Ale tu jest problem.
Jakiego lepszego proroka potrzebujesz?
Powtarzałam: w miłości nie będzie dobra
Nie na zawsze.
Jak wszyscy mieszkańcy Moskwy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem.
Sofia
Jak słodko! i fajnie jest się bać
Posłuchaj o owocach i rzędach;
Nigdy nie powiedział mądrego słowa, -
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody.
Lisa
Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Alexander Andreich Chatsky!
Aby cię nie mylić;
Minęło dużo czasu, nie można tego cofnąć
I pamiętam...
Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak rozśmieszyć wszystkich;
Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Wylać łzy,
Pamiętam, biedactwo, jak się z tobą rozstał. -
„Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się..."
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lisa, płaczę:
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile mogę stracić!”
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody.
Było mi bardzo wietrznie, może zagrałem
I wiem, i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, to prawda, że wychowywaliśmy się i dorastaliśmy z Chatskim;
Nawyk bycia razem na co dzień nierozłącznie
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!.
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie cieszę się z przyjaciół,
Miał o sobie wysokie mniemanie...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha,
Po co szukać umysłu i podróżować tak daleko?
Lisa
Gdzie to leci? w jakich obszarach?
Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie,
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - bardziej swobodnie.
Sofia
I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Ten, którego kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotowy zapomnieć się dla innych,
Wróg bezczelności jest zawsze nieśmiały, bojaźliwy,
Kogoś, z kim możesz tak spędzić całą noc!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? Co robisz?
Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?
Sofia
On weźmie twoją rękę i przyciśnie ją do twojego serca,
Będzie wzdychał z głębi duszy,
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Trzymając się za ręce, nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiech! Czy to możliwe! jaki podałeś powód
Czy ja cię tak rozśmieszam?
Lisa
Ja, proszę pana?.. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu,
Kochanie! chciałem pochować
Z frustracji nie mogłem:
Zapomniałam pofarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Kontynuuje śmiech.)
Sofia
(ze smutkiem)
Tak będą o mnie później mówić.
Lisa
Wybacz mi naprawdę, bo Bóg jest święty,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.
Sofia
Chciałbym móc połączyć ciebie i moją ciotkę,
Aby policzyć wszystkich, których znasz.
Czatski
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa?
Cała druhna Katarzyny Pierwszej?
Czy w domu jest pełno uczniów i komarów?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
Że teraz, podobnie jak w czasach starożytnych,
Pułki są zajęte rekrutacją nauczycieli,
Większa ilość, tańsza cena?
Nie chodzi o to, że są daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać wszystkich
Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętajcie jego czapkę, szatę,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zostały zaniepokojone,
Jak zwykliśmy sądzić od zarania dziejów,
Że bez Niemców nie mamy zbawienia! -
A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Sofia
Na kim?
Czatski
Przynajmniej na jakąś księżniczkę,
Na przykład Pulcheria Andrevna?
Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!
Czatski
Dobrze? on jest dżentelmenem.
Będziemy zobowiązani do posiadania majątku i rangi,
I Guillaume!.. - Jaki jest obecnie ton?
Na zjazdach, na dużych imprezach, na festynach parafialnych?
Nadal panuje pomieszanie języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?
Sofia
Mieszanka języków?
Czatski
Tak, dwa, bez tego nie da się żyć.
Lisa
Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne.
Czatski
Przynajmniej nie napompowany.
Oto wiadomość! - Korzystam z chwili,
Ożywiony spotkaniem z Tobą,
I rozmowny; czy nie ma czasu,
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Nie przerwałeś jeszcze milczenia prasy?
Kiedyś były piosenki, w których były nowe zeszyty
Widzi i dręczy: proszę to zapisać.
Osiągnie jednak znane stopnie,
W końcu dzisiaj kochają głupi.
Sofia
(na bok)
Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i wymuszonym.)
Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się śmiać? czy smutny?
Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy?
Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie.
Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie:
Połączenia właśnie dzwonią
I dzień i noc przez zaśnieżoną pustynię,
Pędzę do Ciebie z zawrotną szybkością.
A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze!
Wytrzymam zimno nawet pół godziny!
Oblicze Najświętszej Modliszki!..
A jednak kocham Cię bez pamięci. -
(Minuta ciszy.)
Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące?
I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem ekscentryczny wobec kolejnego cudu
Raz się śmieję, a potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę jak na obiad.
Sofia
Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?
Zjawisko 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusow
Oto kolejny!
Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.
(Liście.)
Zjawisko 9
Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia).
Famusow
No to wyrzuciłeś!
Nie napisałem ani słowa przez trzy lata!
I nagle wybuchło, jakby z chmur.
(Przytulają się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, herbatko, jesteś gotowa
Spotkanie ważnych wiadomości?
Usiądź i ogłoś to szybko.
(Usiądź)
Czatski
(w roztargnieniu)
Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!
Famusow
Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś od niechcenia, a ty,
Jestem pełna nadziei, oczarowana.
Czatski
Oh! nie, nie daję się wystarczająco rozpieszczać nadziejami.
Famusow
„Marzenie w mojej dłoni” – raczyła mi szepnąć.
Więc pomyślałeś...
Czatski
I? - Zupełnie nie.
Famusow
O kim marzyła? co się stało?
Czatski
Nie jestem narratorem snów.
Famusow
Nie wierz jej, wszystko jest puste.
Czatski
Wierzę własnym oczom;
Dawno cię nie widziałem, dam ci subskrypcję.
Żeby była choć trochę podobna do niej!
Famusow
Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo,
Gdzie byłeś? wędrował przez tyle lat!
Skąd teraz?
Czatski
Teraz kogo to obchodzi?
Chciałem objechać cały świat,
I nie przejechał setnej części.
(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię wkrótce zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Kiedy się pojawię, nie zapomnę najdrobniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!
Czatski
Nie, obecnie świat tak nie wygląda.
Famusow
Niebezpieczna osoba!
Czatski
Każdy oddycha swobodniej
I nie spieszy się z dopasowaniem do pułku błaznów.
Famusow
Co on mówi? i mówi tak jak pisze!
Czatski
Klienci ziewają w sufit,
Przyjdź, żeby zachować ciszę, pokręcić się, zjeść lunch,
Podnieś krzesło i podnieś szalik.
Famusow
On chce głosić wolność!
Czatski
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...
Famusow
Tak, nie uznaje władz!
Czatski
Kto służy sprawie, a nie indywidualnym osobom...
Famusow
Surowo zabroniłbym tym panom
Jedź do stolic, żeby zrobić zdjęcie.
Czatski
Wreszcie dam ci spokój...
Famusow
Nie mam cierpliwości, to jest denerwujące.
Czatski
Bezlitośnie zbeształem twój wiek,
Pozostawiam to Tobie:
Wyrzuć część
Przynajmniej oprócz naszych czasów;
Niech tak będzie, nie będę płakać.
Famusow
A ja nie chcę cię znać, nie toleruję rozpusty.
Czatski
Dokończyłem zdanie.
Famusow
OK, zakryłem uszy.
Czatski
Po co? Nie będę ich obrażać.
Famusow
(tupot)
Tutaj przeczesują świat, biją kciukami,
Wracają, oczekuj od nich porządku.
Czatski
Zatrzymałem się...
Famusow
Może zlituj się.
Czatski
Nie jest moim zamiarem kontynuowanie debaty.
Famusow
Przynajmniej pozwól swojej duszy pokutować!
Zjawisko 3
Sługa
(dołączony)
Pułkownik Skalozub.
Famusow
(nic nie widzi i nie słyszy)
Będziesz miał przerąbane.
Na rozprawie dadzą ci coś do picia.
Czatski
Ktoś przyszedł do twojego domu.
Famusow
Nie słucham, jestem na rozprawie!
Czatski
Przychodzi do Ciebie mężczyzna z raportem.
Famusow
Nie słucham, jestem na rozprawie! na próbę!
Czatski
Odwróć się, Twoje imię wzywa.
Famusow
(odwraca się)
A? zamieszki? Cóż, nadal czekam na Sodomę.
Sługa
Pułkownik Skalozub. Czy chciałbyś to zaakceptować?
Famusow
(wznosi się)
Osły! mam ci to powtarzać sto razy?
Przyjmij go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że jest w domu,
Bardzo się cieszę. Chodźmy, pospiesz się.
(Służący wychodzi.)
Proszę pana, strzeż się przed nim:
Osoba znana, szanowana,
I dostrzegał oznaki ciemności;
Ponad jego latami i godną pozazdroszczenia rangą,
Nie dzisiaj, jutro, generale.
Proszę zachowywać się przy nim skromnie.
Ech! Aleksandrze Andrieju, jest źle, bracie!
Często mnie odwiedza;
Wiesz, cieszę się z powodu wszystkich;
W Moskwie zawsze dodadzą trzy razy:
To tak, jakby poślubił Sonyuszkę. Pusty!
Być może byłby zadowolony w duszy,
Tak, sam nie widzę takiej potrzeby, jestem duży
Córka nie zostanie oddana ani jutro, ani dzisiaj;
W końcu Sophia jest młoda. Ale swoją drogą, moc Boża.
Proszę, nie kłóć się przy nim przypadkowo,
I porzuć te fałszywe pomysły.
Jednak go tam nie ma! jakikolwiek powód...
A! wiesz, przyszedł do mnie w drugiej połowie.
Famusow
Drogi człowieku, i spójrz - więc chwyć,
Twój kuzyn jest wspaniałym człowiekiem.
Skalozub
Ale zdecydowanie przyjąłem kilka nowych zasad.
Szereg poszedł za nim: nagle odszedł ze służby,
Na wsi zacząłem czytać książki.
Skalozub
Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Wakaty są obecnie otwarte:
Wtedy starsi wyłączą innych,
Inni, jak widzisz, zostali zabici.
Famusow
Tak, czegokolwiek Pan szuka, wywyższy!
Skalozub
Zdarza się, że mój ma więcej szczęścia.
W naszej piętnastej dywizji, niedaleko.
Przynajmniej powiedz coś o naszym generale brygady.
Famusow
Na litość, czego ci brakuje?
Skalozub
Nie narzekam, nie ominęli mnie,
Jednak przez dwa lata trzymali pułk pod kontrolą.
Famusow
Ścigacie pułk?
Ale oczywiście w czym innym
Masz przed sobą długą drogę.
Skalozub
Nie, proszę pana, są ludzie starsi ode mnie pod względem wielkości ciała,
Służę od osiemset dziewiątego;
Tak, aby zdobyć rangi, istnieje wiele kanałów;
Oceniam ich jak prawdziwego filozofa:
Chciałbym tylko zostać generałem.
Famusow
I osądzajcie dobrze, niech Bóg wam błogosławi
I stopień generała; i tam
Po co to dłużej odkładać?
Mówimy o żonie generała?
Skalozub
Ożenić? Nie przeszkadza mi to wcale.
Famusow
Dobrze? który ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
W Moskwie nie ma tłumaczenia dla narzeczonych;
Co? rozmnażać się rok po roku;
A ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znaleźć stolicę taką jak Moskwa?
Skalozub
Ogromne odległości.
Famusow
Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Na wszystko są prawa:
Na przykład robimy to od czasów starożytnych,
Co za zaszczyt istnieje między ojcem a synem;
Bądź zły, ale jeśli masz dość
Dwa tysiące dusz przodków, -
On jest panem młodym.
Ten drugi, przynajmniej szybszy, nadęty wszelaką arogancją,
Daj się poznać jako mądry człowiek,
Ale nie włączą cię do rodziny. Nie patrz na nas.
Przecież tylko tutaj cenią także szlachtę.
Czy to jest to samo? weź trochę chleba i soli:
Kto ma ochotę do nas przyjść, zapraszamy;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych;
Niezależnie od tego, czy jest to osoba uczciwa, czy nie,
Dla nas wszystko jest takie samo, obiad jest gotowy dla wszystkich.
Poprowadzę Cię od stóp do głów,
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Proszę, spójrz na naszą młodzież,
Dla młodych mężczyzn - synów i wnuków;
Karcimy ich, ale jeśli się domyślisz,
W wieku piętnastu lat nauczyciele będą uczyć!
A co z naszymi starymi ludźmi? - Jak zabierze ich entuzjazm,
Będą potępiać czyny, że słowo jest wyrokiem, -
Przecież filary nikomu nie przeszkadzają;
A czasami tak mówią o rządzie,
A co jeśli ktoś ich podsłucha... kłopoty!
To nie tak, że wprowadzono nowe rzeczy - nigdy,
Boże ocal nas! NIE. I znajdą winę
Do tego, do tamtego i częściej do niczego,
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.
Emerytowani bezpośredni kanclerze - mądrze!
Powiem ci, to nie czas, żeby wiedzieć,
Ale bez nich nie da się tego osiągnąć. -
A co z paniami? - ktokolwiek, spróbuj to opanować;
Sędziowie wszystkiego i wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstają w powszechnym buncie,
Boże, daj mi cierpliwość, bo sama byłam mężatką.
Wydaj rozkaz z przodu!
Bądź obecny, wyślij ich do Senatu!
Irina Własewna! Lukerya Aleksevna!
Tatiana Juriewna! Pulcheria Andrevna!
A kto widział córki, zwieś głowę...
Był tu Jego Królewska Mość Król Prus;
Nie dziwił się moskiewskim dziewczętom,
Ich dobry charakter, a nie twarze;
I rzeczywiście, czy można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Tafta, nagietek i mgiełka,
W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko odbywa się z grymasem;
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają notatki,
Tłumają się do wojskowych,
Ale dlatego, że są patriotami.
Powiem z całą stanowczością: ledwo
Znajdzie się inna stolica, jak Moskwa.
Skalozub
Moim zdaniem,
Ogień wniósł duży wkład w jej dekorację.
Famusow
Nie mów nam, nigdy nie wiesz, jak bardzo krzyczą!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.
Czatski
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Raduj się, nie zniszczą cię
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
Famusow
(do Chatsky'ego)
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Prosiłem, żebyście byli cicho, to nie była wspaniała przysługa.
(Do Skalozuba.)
Pozwól mi, ojcze. Proszę bardzo - Chatsky, mój przyjacielu,
Zmarły syn Andrieja Iljicza:
Nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści,
Ale gdybyś chciał, byłoby to rzeczowe.
Szkoda, szkoda, ma małą głowę,
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że z takim umysłem...
Czatski
Czy można żałować kogoś innego?
A twoje pochwały mnie denerwują.
Famusow
Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.
Czatski
Kim są sędziowie? - Przez starożytność lat
Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,
Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do walki,
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę,
Nie zauważając o sobie:
Im starszy, tym gorszy.
Gdzie? pokażcie nam, ojcowie ojczyzny,
Które z nich powinniśmy brać za wzorce?
Czy to nie oni są bogaci w rabunku?
Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie rozlewają się na ucztach i rozrzutnościach,
I gdzie zagraniczni klienci nie zostaną wskrzeszeni
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
A kto w Moskwie nie miał zakrytych ust?
Obiady, kolacje i tańce?
Czyż nie jesteś tym, dla którego narodziłem się z całunów?
Dla niektórych niezrozumiałych planów,
Czy zabrałeś dzieci do pokłonu?
Ten Nestor szlachetnych łajdaków,
Otoczony tłumem służby;
Gorliwi, są w godzinach wina i walk
Zarówno honor, jak i życie uratowały go nie raz: nagle
Wymienił za nie trzy charty!!!
Albo ten tam, do robienia sztuczek
Do baletu pańszczyźnianego pojechał wieloma wozami
Od matek i ojców odrzuconych dzieci?!
Ja sam jestem zanurzony myślami w Zefirach i Kupidynach,
Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
Ale dłużnicy nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry, wszystkie
Sprzedawane pojedynczo!!!
To ci, którzy doczekali swoich siwych włosów!
Oto kogo powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi będzie wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsca, ani awansu,
Skupi swój umysł na nauce, głodny wiedzy;
Albo sam Bóg rozgrzeje żar w jego duszy
Do sztuki twórczej, wysokiej i pięknej, -
Oni natychmiast: rabunek! ogień!
I będzie im znany jako marzyciel! niebezpieczny!! -
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Po zakryciu, haftowaniu i pięknie,
Ich słabość, ubóstwo rozumu;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A w żonach i córkach jest ta sama pasja do munduru!
Jak dawno temu wyrzekłam się czułości wobec niego?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale kto by wtedy nie podążał za wszystkimi?
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przyjechaliśmy tu na chwilę -
Kobiety krzyczały: hurra!
I wyrzucili czapki w powietrze!
Famusow
(O mnie)
Wpakuje mnie w kłopoty.
(Głośny.)
Siergiej Siergiej, pójdę
A ja będę czekać na ciebie w biurze.
Sofia
Nie, zostań jak chcesz.
Zjawisko 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(ze związaną ręką).
Skalozub
Zmartwychwstały i bezpieczny, ręka
Lekko posiniaczony
A to wszystko jednak fałszywy alarm.
Molchalin
Wystraszyłem cię, wybacz mi, na litość boską.
Skalozub
Dobrze! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytacja dla ciebie. Wbiegli na oślep. -
Wstrząsnęliśmy się! -Zemdlałeś
Więc co? - cały strach z niczego.
Sofia
(nie patrząc na nikogo)
Oh! Naprawdę widzę, nie wiadomo skąd,
A teraz nadal drżę.
Czatski
(O mnie)
Ani słowa o Molchalinie!
Sofia
Powiem jednak o sobie,
Co nie jest tchórzliwe. Zdarza się,
Powóz spadnie, podniosą go: ja znowu
Gotowy do ponownego galopu;
Ale każda drobnostka w innych mnie przeraża,
Chociaż nie ma wielkiego nieszczęścia
Nawet jeśli jest mi obcy, nie obchodzi mnie to.
Czatski
(O mnie)
Prosi go o przebaczenie
Co za moment, kiedy kogoś żałowałem!
Skalozub
Opowiem wam nowinę:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale przykładów nie ma,
Dzięki temu podróżuje z nią wielu panów.
Któregoś dnia byłem całkowicie posiniaczony, -
Żart nie potwierdzał tego; najwyraźniej myślał, że to muchy. -
A bez tego jest, jak słychać, niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Dlatego szuka męża do wsparcia.
Sofia
Ach, Aleksander Andreich, tutaj -
Wydajesz się być dość hojny:
To niefortunne dla twojego sąsiada, że jesteś taki stronniczy.
Czatski
Tak, proszę pana, właśnie to ujawniłem,
Dzięki moim najpilniejszym wysiłkom,
I posypując i pocierając,
Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem Cię.
(Bierze kapelusz i wychodzi.)
Zjawisko 10
Ten sam, z wyjątkiem Czatski.
Sofia
Czy odwiedzisz nas wieczorem?
Skalozub
Jak wcześnie?
Sofia
Przyjaciele z domu przybędą wcześniej,
Taniec do fortepianu -
Jesteśmy w żałobie, więc nie możemy dać takiego balu.
Skalozub
Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza,
Biorę urlop.
Sofia
Pożegnanie.
Skalozub
(potrząsa ręką Molchalina)
Twój sługa.
Natalia Dmitriewna
Platon Michajłycz jest w bardzo złym stanie zdrowia.
Czatski
Moje zdrowie jest słabe! Jak dawno temu?
Natalia Dmitriewna
Cały rumatyzm i bóle głowy.
Czatski
Więcej ruchu. Do wsi, do ciepłego regionu.
Częściej jeździj konno. Latem wioska jest rajem.
Natalia Dmitriewna
Platon Michajłycz kocha miasto,
Moskwa; Dlaczego będzie marnował swoje dni na pustyni!
Czatski
Moskwa i miasto... Jesteś ekscentrykiem!
Czy pamiętasz wcześniej?
Platon Michajłowicz
Tak, bracie, to już nie jest tak...
Natalia Dmitriewna
Oh! mój przyjaciel!
Tu jest tak świeżo, że nie ma moczu,
Rozpięłaś się cała i rozpięłaś kamizelkę.
Platon Michajłowicz
No cóż, bracie, nie jestem taki sam...
Natalia Dmitriewna
Posłuchaj tylko raz
Moja droga, zapnij guziki.
Platon Michajłowicz
(chłodno)
Teraz.
Natalia Dmitriewna
Tak, odsuń się od drzwi,
Z tyłu wieje wiatr!
Platon Michajłowicz
No cóż, bracie, nie jestem taki sam...
Natalia Dmitriewna
Mój aniołku, na litość boską
Odsuń się dalej od drzwi.
Platon Michajłowicz
(oczy do nieba)
Oh! matka!
Czatski
Cóż, Bóg cię osądzi;
Z pewnością nie zmieniłeś się w tym samym czasie;
Czy to nie było w zeszłym roku, w końcu
Czy znałem cię w pułku? dopiero rano: noga w strzemieniu
I biegasz na ogierze charta;
Jesienny wiatr wieje z przodu lub z tyłu.
Platon Michajłowicz
(z westchnieniem)
Ech! brat! To było wtedy fajne życie.
Zjawisko 7
To samo, książę Tugoukhovsky I Księżniczka z sześcioma córkami.
Natalia Dmitriewna
(cichym głosem)
Książę Piotr Iljicz, księżniczko, mój Boże!
Księżniczka Zizi! Mimi!
(Głośne pocałunki, potem usiądźcie i obejrzyjcie się od stóp do głów.)
1. księżniczka
Cóż za wspaniały styl!
Druga księżniczka
Co za składanie!
1. księżniczka
Ozdobiona frędzlami.
Natalia Dmitriewna
Nie, gdybyś tylko mógł to zobaczyć, moja kamizelka jest zrobiona z satyny!
Trzecia księżniczka
Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
czwarta księżniczka
Oh! tak, barezhevoy!
Piąta księżniczka
Oh! śliczny!
6. księżniczka
Oh! jak słodko!
Księżniczka
SS! -Kto to jest w kącie, podeszliśmy i ukłoniliśmy się?
Natalia Dmitriewna
Nowicjusz, Chatsky.
Księżniczka
Emerytowany?
Natalia Dmitriewna
Tak, podróżowałem i niedawno wróciłem.
Księżniczka
I ho-lo-czekaj?
Natalia Dmitriewna
Tak, nie żonaty.
Księżniczka
Książę, książę, chodź tutaj. - Bardziej żywy.
Książę
(odwraca słuchawkę w jej stronę)
O-hmm!
Księżniczka
Przyjdź do nas na wieczór w czwartek, szybko zapytaj
Przyjaciel Natalii Dmitrevny: oto on!
Książę
E-hmm!
(Wychodzi, kręci się wokół Chatsky'ego i kaszle)
Księżniczka
To tyle, dzieci:
Bawią się, a ojciec zmusza się do ukłonu;
Tancerze stali się strasznie rzadcy!..
Czy to kadet szambelana?
Natalia Dmitriewna
NIE.
Księżniczka
Bo-gat?
Natalia Dmitriewna
O! NIE!
Księżniczka
(najgłośniej, jak tylko możesz)
Książę, książę! Z powrotem!
Zjawisko 8
Ten sam I Hrabiny Khryumina: babcia i wnuczka.
Hrabina-wnuczka
Oh! babcia! Cóż, kto przybywa tak wcześnie!
Jesteśmy pierwsi!
(Znika w bocznym pokoju.)
Księżniczka
To dla nas zaszczyt!
Oto pierwszy i uważa nas za nikogo!
Dziewczyny były złe przez całe stulecie, Bóg jej wybaczy.
Hrabina-wnuczka
(wraca, wskazuje na Chatsky'ego podwójną lorgnetę)
Panie Czacki! Czy jesteś w Moskwie! Jak oni się zachowywali, czy wszyscy tacy byli?
Czatski
Dlaczego powinienem się zmienić?
Hrabina-wnuczka
Wróciłeś jako singiel?
Czatski
Kogo mam poślubić?
Hrabina-wnuczka
W obcych krajach na kim?
O! naszą ciemność bez odległych odniesień
Tam biorą ślub i zostajemy obdarzeni pokrewieństwem
Z kochankami sklepów z modą.
Czatski
Nieszczęśliwy! Czy nie powinno być żadnych wyrzutów?
Od niedoszłych modystek?
Za odwagę wyboru
Oryginalne listy?
Zjawisko 9
Ten sam i wielu innych gości. Przy okazji, Zagorecki. Mężczyźni pojawiać się, tasować, przesuwać się na bok, wędrować z pokoju do pokoju itp. Sofia wychodzi z siebie, wszystko jest ku niej.
Hrabina-wnuczka
Ech! smacznego! voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.
Zagorecki
(Zofia)
Czy masz bilet na jutrzejszy spektakl?
Sofia
NIE.
Zagorecki
Pozwól, że ci to oddam, na próżno byłoby, gdyby ktoś to wziął
Kolejny, który ci służy, ale
Gdziekolwiek się rzuciłem!
Wszystko zostaje zabrane do biura,
Do reżysera - to mój przyjaciel -
O świcie o szóstej, a tak przy okazji!
Od wieczora nikt nie mógł go zdobyć;
Oprócz tego i tamtego zwaliłem wszystkich z nóg;
A ten w końcu porwał go na siłę
Po pierwsze, jest wątłym starcem,
Mój przyjaciel, znany domownik;
Niech siedzi w spokoju w domu.
Sofia
Dziękuję za bilet,
I podwój wysiłek.
(Pojawiają się inni, tymczasem Zagoretsky idzie do mężczyzn.)
Zagorecki
Platon Michajłycz...
Platon Michajłowicz
Z dala!
Idź do kobiet, okłamuj je i oszukuj;
Powiem Ci prawdę o Tobie,
Co jest gorsze niż jakiekolwiek kłamstwo. Tutaj, bracie,
(do Chatsky'ego)
Polecam!
Jak grzecznie nazywają się ci ludzie?
Oferent? - jest człowiekiem świeckim,
Notoryczny oszust, łotr:
Anton Antonich Zagorecki.
Z nim strzeż się: znoś za dużo,
I nie graj w karty: sprzeda cię.
Zagorecki
Oryginalny! zrzędliwy, ale bez najmniejszej złośliwości.
Czatski
I byłoby zabawne, gdybyś poczuł się urażony;
Oprócz uczciwości jest wiele radości:
Tutaj cię karcą, a tam dziękujesz.
Platon Michajłowicz
O nie, bracie, karcą nas
Wszędzie i gdziekolwiek to akceptują.
(Zagoretsky wtrąca się w tłum.)
Zjawisko 10
Ten sam I Chlestova.
Chlestova
Czy łatwo jest mieć sześćdziesiąt pięć lat?
Mam się do ciebie przyciągnąć, siostrzenica?.. - Męka!
Jechałem z Pokrovki przez godzinę, nie miałem prądu;
Noc to koniec świata!
Z nudów zabrałem go ze sobą
Mała czarna dziewczynka i pies;
Powiedz im, żeby już się nakarmili, przyjacielu;
Ulotka przyszła z obiadu. -
Księżniczko, cześć!
(Sela.)
Cóż, Sofyushka, mój przyjacielu,
Jakiego rodzaju arapę mam do usług:
Kręcony! garb łopatki!
Zły! To wszystko kocie sztuczki!
Tak, jaki czarny! Tak, jakie to straszne!
Przecież Bóg stworzył takie plemię!
Diabeł jest prawdziwy; ona jest w dziewiczym ubraniu;
Mam zadzwonić?
Sofia
Nie, proszę pana, kiedy indziej.
Chlestova
Wyobraź sobie: paradują wokół jak zwierzęta...
Słyszałem, że tam jest tureckie miasto...
Czy wiesz, kto mi to oszczędził?
Anton Antonich Zagorecki.
(Zagoretsky idzie naprzód.)
Jest kłamcą, hazardzistą i złodziejem.
(Zagoretsky znika.)
Zostawiłem go i zamknąłem drzwi;
Tak, pan będzie służył: mnie i siostrze Praskovyi
Mam na jarmarku dwóch małych czarnych;
Mówi, że kupował herbatę i oszukiwał w kartach;
I prezent dla mnie, niech go Bóg błogosławi!
Czatski
(ze śmiechem do Platona Michajłowicza)
Od takich pochwał nie wyzdrowiejesz,
A sam Zagoretsky nie mógł tego znieść i zniknął.
Chlestova
Kim jest ten zabawny facet? Z jakiej rangi?
Sofia
Ten? Czatski.
Chlestova
Dobrze? co wydało ci się zabawne?
Z czego jest szczęśliwy? Jaki rodzaj śmiechu istnieje?
Grzechem jest śmiać się na starość.
Pamiętam, że często z nim tańczyłaś jako dzieci,
Pociągnęłam go za uszy, ale to nie wystarczyło.
Zjawisko 11
Ten sam I Famusow.
Famusow
(głośno)
Czekamy na księcia Piotra Iljicza,
A książę już tu jest! I ukryłem się tam, w pokoju portretowym.
Gdzie jest Skalozub Siergiej Siergiej? A?
Nie, wygląda na to, że nie. - To niezwykła osoba -
Siergiej Siergiej Skalozub.
Chlestova
Mój twórca! ogłuszony, głośniejszy niż jakakolwiek trąba.
Zjawisko 12
To samo i Skalozub, Następnie Molchalin.
Famusow
Siergiej Siergiej, spóźniliśmy się;
A my czekaliśmy, czekaliśmy, czekaliśmy na ciebie.
(Prowadzi do Chlestovej.)
Moja długoletnia szwagierka
Mówiono o tobie.
Chlestova
(posiedzenie)
Byłeś tu już wcześniej... w pułku... w tym...
w grenadirze?
Skalozub
(bas)
W Jego Wysokości chcesz powiedzieć:
Muszkieterowie Nowo-Zemlyansky.
Chlestova
Nie jestem ekspertem w rozróżnianiu półek.
Skalozub
Istnieją jednak różnice w formie:
Mundury posiadają lamówkę, ramiączka i dziurki na guziki.
Famusow
Chodźmy, ojcze, tam cię rozśmieszę;
Mamy zabawny wista. Za nami, książę! Błagam.
(Zabiera ze sobą siebie i księcia.)
Chlestova
(Sofia)
Wow! Zdecydowanie pozbyłem się pętli;
W końcu twój ojciec jest szalony:
Dano mu trzy sążni śmiałości, -
Przedstawia nas bez pytania, czy jest nam miło, prawda?
Molchalin
(podaje jej kartkę)
Wymyśliłem wasze przyjęcie: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.
Chlestova
Dziękuję, przyjacielu.
(Wstaje.)
Molchalin
Twój Pomorzanin to śliczny Pomorzanin, nie większy od naparstka;
Pogłaskałem to wszystko: jak jedwabne futro!
Chlestova
Dziękuję, kochanie.
(Wychodzi, a za nią Molchalin i wielu innych.)
Zjawisko 13
Chatsky, Sofia i kilku nieznajomych, które nadal się rozchodzą.
Czatski
Dobrze! oczyścił chmury...
Sofia
Czy można nie kontynuować?
Czatski
Dlaczego cię przestraszyłem?
Bo złagodził wściekłego gościa,
Chciałem się pochwalić.
Sofia
I skończyłyby się gniewem.
Czatski
Mam ci powiedzieć, co myślałem? Tutaj:
Wszystkie stare kobiety są gniewnymi ludźmi;
Nie jest źle, jeśli mają sławnego służącego
Tutaj było jak piorun.
Molchalin! - Kto inny tak spokojnie wszystko załatwi!
Tam na czas pogłaska mopsa,
Czas wcierać kartę,
Zagoretsky w nim nie umrze!
Już mi obliczyłeś jego właściwości,
Ale czy wielu zapomniało? - Tak?
Księżniczka
Nie, instytut znajduje się w Petersburgu
Pe-da-go-gic, tak zdaje się brzmieć ich nazwa:
Tam praktykują schizmę i niewiarę,
Profesorowie!! - nasi bliscy studiowali u nich,
I odszedł! przynajmniej teraz do apteki, żeby zostać praktykantem.
Ucieka od kobiet, a nawet ode mnie!
Chinov nie chce wiedzieć! Jest chemikiem, botanikiem,
Książę Fedor, mój siostrzeniec.
Skalozub
Uszczęśliwię cię: powszechna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;
A książki będą zapisywane w ten sposób: na wielkie okazje.
Famusow
Siergiej Siergiej, nie! Kiedy zło zostanie powstrzymane:
Zabraliby wszystkie książki i spalili je.
Zagorecki
(z łagodnością)
Nie, proszę pana, książki są inne. A co jeśli między nami
Zostałem mianowany cenzorem
Opierałbym się głównie na bajkach; Oh! bajki to moja śmierć!
Wieczna kpina z lwów! nad orłami!
Cokolwiek powiesz:
Chociaż są zwierzętami, nadal są królami.
Chlestova
Moi ojcowie, ktokolwiek jest w swym umyśle zaniepokojony,
Nie ma znaczenia, czy to z książek, czy z picia;
I szkoda Chatsky'ego.
W sposób chrześcijański; zasługuje na litość
Był bystrym człowiekiem, miał około trzystu dusz.
Famusow
Cztery.
Chlestova
Trzy, proszę pana.
Famusow
Czterysta.
Chlestova
NIE! trzysta.
Famusow
W moim kalendarzu...
Chlestova
Wszystkie kalendarze kłamią.
Famusow
Tylko czterysta, och! kłócić się głośno!
Chlestova
NIE! trzysta! - Nie znam majątków innych ludzi!
Famusow
Czterysta, proszę zrozumieć.
Chlestova
NIE! trzysta, trzysta, trzysta.
Zjawisko 22
Ten sam wszystko i Czatski.
Natalia Dmitriewna
Tutaj jest.
Hrabina-wnuczka
Cii!
Wszystko
Cii!
(Odsuwają się od niego w przeciwnym kierunku.)
Chlestova
Cóż, z szalonych oczu
Jeśli zacznie walczyć, zażąda pocięcia!
Famusow
O mój Boże! zmiłuj się nad nami grzesznymi!
(Ostrożnie.)
Najdroższy! Nie jesteś w swoim żywiole.
Potrzebuję snu po drodze. Daj mi puls. Jesteś chory.
Czatski
Tak, nie ma moczu: milion udręk
Piersi od przyjaznych nałogów,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I gorzej niż moja głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.
(Podchodzi do Sophii.)
Moja dusza jest tu jakoś ściśnięta przez smutek,
A w tłumie to ja się gubię, nie ja.
NIE! Nie jestem zadowolony z Moskwy.
Chlestova
Jak widać, wina leży po stronie Moskwy.
Sofia
(do Chatsky'ego)
Powiedz mi, co cię tak złości?
Czatski
W tym pokoju odbywa się nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux, naciskając pierś,
Zebrało się wokół niego coś w rodzaju wieczoru
I opowiedział, jak przygotowywał się do podróży
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami;
Przybyłem i stwierdziłem, że pieszczotom nie ma końca;
Ani rosyjski głos, ani rosyjska twarz
Nie spotkałem go: jak w ojczyźnie, z przyjaciółmi;
Własna prowincja. Zobaczysz wieczorem
Czuje się tu jak mały król;
Panie mają ten sam zmysł, te same stroje...
On jest szczęśliwy, ale my nie jesteśmy szczęśliwi.
Wyciszony, i to tutaj, ze wszystkich stron
Tęsknota, jęki i jęki.
Oh! Francja! Nie ma lepszego regionu na świecie! -
Obie księżniczki, siostry, zdecydowały, powtarzając
Lekcja, której uczono ich od dzieciństwa.
Gdzie się udać od księżniczek!
Wysłałem życzenia
Skromnie, choć głośno,
Aby nieczysty Pan zniszczył tego ducha
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja;
Aby zapalił iskrę w kimś z duszą,
Kto mógłby, słowem i przykładem
Trzymaj nas jak silną wodze,
Od żałosnych mdłości po stronie nieznajomego.
Niech nazywają mnie Staroobrzędowcem,
Ale nasza Północ jest dla mnie stokroć gorsza
Ponieważ oddałem wszystko w zamian za nową drogę -
I moralność, i język, i święta starożytność,
I okazałe ubrania dla innego
Według przykładu błazna:
Ogon jest z tyłu, z przodu jest jakieś cudowne wycięcie,
Pomimo rozsądku, pomimo żywiołów;
Ruchy są połączone i nie są piękne dla twarzy;
Zabawne, ogolone, szare podbródki!
Podobnie jak sukienki, włosy i umysły są krótkie!..
Oh! jeśli urodzimy się, aby przyjąć wszystko,
Przynajmniej mogliśmy pożyczyć trochę od Chińczyków
Ich nieznajomość obcokrajowców jest mądra.
Czy kiedykolwiek zostaniemy wskrzeszeni z obcej mocy mody?
Aby nasi mądrzy, pogodni ludzie
Chociaż sądząc po naszym języku, nie uważał nas za Niemców.
„Jak postawić Europę równolegle
Coś dziwnego w tym narodowym!
No właśnie, jak przetłumaczyć pani i mademoiselle?
Naprawdę? Szanowna Pani!!” - ktoś mruknął do mnie...
Wyobraź sobie, wszyscy tutaj
Śmiech powstał moim kosztem.
« Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! Wspaniały!
Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! straszny!!" -
Ja zły i przeklinający życie,
Przygotowywał dla nich grzmiącą odpowiedź;
Ale wszyscy mnie opuścili. -
Oto mój przypadek, nie jest nowy;
Moskwa i Sankt Petersburg – w całej Rosji,
Że człowiek z miasta Bordeaux,
Gdy tylko otworzył usta, był szczęśliwy
Zaszczep współczucie we wszystkich księżniczkach;
A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem wypisanych twarzy, falbanek, kręconych słów,
W czyjej głowie niestety
Pięć, sześć to zdrowe myśli
I odważy się ogłosić je publicznie, -
I oto...
(Rozgląda się, wszyscy z największym zapałem kręcą się w walcu. Starzy ludzie rozpierzchli się do stolików karcianych.)
Zagorecki
Nawiasem mówiąc, oto książę Piotr Iljicz,
Księżniczka i z księżniczkami.
Repetyłow
Gra.
Zjawisko 7
Repetiłow, Zagoretsky, książę i księżniczka z sześcioma córkami; trochę później Chlestova schodzi z głównej klatki schodowej, Molchalin prowadzi ją za rękę. Lokaje w zgiełku.
Zagorecki
Księżniczki, proszę o wyrażenie swojej opinii,
Czy Chatsky jest szalony czy nie?
1. księżniczka
Jakie są w tym wątpliwości?
Druga księżniczka
Cały świat o tym wie.
Trzecia księżniczka
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
czwarta księżniczka
Oh! zatrzymaj starych, dla kogo są nowi?
Piąta księżniczka
Kto wątpi?
Zagorecki
Tak, on w to nie wierzy…
6. księżniczka
(Repetiłow)
Ty!
Razem
Panie Repetyłow! Ty! Panie Repetyłow! Co Ty!
Tak, jak ty! Czy jest to możliwe przeciwko każdemu!
Tak, dlaczego ty? wstyd i śmiech.
Repetyłow
(zakrywa uszy)
Przepraszam, nie wiedziałem, że to zbyt publiczne.
Księżniczka
To nie byłoby jeszcze publiczne, rozmowa z nim jest niebezpieczna,
Czas już dawno to zamknąć.
Słuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy niż wszyscy, a nawet książę Piotr!
Myślę, że to po prostu jakobin
Twój Chatsky!!!.. Chodźmy. Książę, możesz nieść
Katish albo Zizi, usiądziemy w sześciomiejscowym samochodzie.
Chlestova
(ze schodów)
Księżniczko, dług kartowy.
Księżniczka
Podążaj za mną, mamo.
Wszystko
(nawzajem)
Pożegnanie.
(Rodzina książęca wyjeżdża i Zagoretski też.)
Zjawisko 8
Repetiłow, Chlestowa, Mołczalin.
Repetyłow
Król nieba!
Amfisa Nilovna! Oh! Czatski! słaby! Tutaj!
Cóż za wzniosły umysł mamy! i tysiąc zmartwień!
Powiedz mi, czym do cholery jesteśmy zajęci?
Chlestova
I tak go osądził Bóg; ale swoją drogą
Wyleczą cię, może wyleczą;
A ty, mój ojcze, jesteś nieuleczalny, bez względu na wszystko.
Raczył pojawić się na czas! -
Molchalin, tam jest twoja szafa,
Nie potrzeba żadnych przewodów; Niech cię Bóg błogosławi.
(Molchalin idzie do swojego pokoju.)
Żegnaj, ojcze; czas się wściec.
(Liście.)
Zjawisko 9
Repetyłow z Twoim lokaj.
Repetyłow
Gdzie teraz iść?
I już zbliża się świt.
Idź, wsadź mnie do powozu
Zabierz to gdzieś.
(Liście.)
Zjawisko 10
Ostatnia lampa gaśnie.
Czatski
(wyjeżdża ze Szwajcarii)
Co to jest? czy ja słyszałem na własne uszy!
Nie śmiech, ale wyraźnie złość. Jakie cuda?
Przez jakie czary
Wszyscy na głos powtarzają absurdy na mój temat!
A dla innych to jak triumf,
Inni wydają się mieć współczucie...
O! jeśli ktoś penetrował ludzi:
Co jest w nich gorsze? dusza czy język?
Czyj to esej!
Głupcy w to uwierzyli, przekazali to innym,
Starsze kobiety natychmiast podnoszą alarm -
A oto opinia publiczna!
A oto ta ojczyzna... Nie, podczas tej wizyty,
Widzę, że niedługo mi się ona znudzi.
Czy Zofia wie? - Oczywiście, że mi powiedzieli
To nie tak, że wyrządza mi jakąś krzywdę
Dobrze się bawiłem i czy to prawda, czy nie
Jej nie obchodzi, że jestem inny,
Z całym sumieniem nikogo nie ceni.
Ale to zaklęcie omdlenia? nieprzytomność skąd??
Nerwowy, zepsuty, kapryśny, -
Trochę ich podnieci, a trochę uspokoi, -
Uznałem to za oznakę żywych pasji. - Nie okruszek:
Z pewnością straciłaby też siły,
Kiedy ktoś by wszedł
Na ogonie psa lub kota.
Sofia
(nad schodami na drugie piętro, ze świecą)
Molchalin, czy to ty?
(Pośpiesznie ponownie zamyka drzwi.)
Czatski
Ona! ona sama!
Oh! moja głowa płonie, cała moja krew jest podekscytowana!
Pojawiła się! odeszła! naprawdę w wizji?
Czy naprawdę wariuję?
Zdecydowanie jestem przygotowany na coś nadzwyczajnego;
Ale to nie jest tutaj wizja, termin spotkania został ustalony.
Dlaczego mam się oszukiwać?
Dzwonił Molchalin, to jest jego pokój.
Jego lokaj
(z werandy)
Kare...
Czatski
SS!..
(Wypycha go.)
Będę tu i nie zmrużę oka,
Przynajmniej do rana. Jeśli trudno jest pić,
Od razu jest lepiej
Po co się wahać, ale powolność nie pozbędzie się kłopotów.
Drzwi się otwierają.
(Chowa się za kolumną.)
Zjawisko 11
Czatski ukryty, Lisa ze świecą.
Lisa
Oh! żadnego moczu! Jestem nieśmiały:
Do pustego korytarza! w nocy! boisz się ciastek,
Boisz się także żywych ludzi.
Dręcząca młoda dama, niech ją Bóg błogosławi.
A Chatsky jest jak cierń w oku;
Widzisz, wydawał jej się gdzieś tutaj, poniżej.
(Rozglądać się.)
Tak! Oczywiście! Chce błąkać się po korytarzu!
On, herbata, już dawno wyszedł z bramy,
Zachowałem moją miłość na jutro,
Do domu i poszedłem spać.
Nakazuje się jednak uciskanie serca.
(Puka do drzwi Molchalina.)
Słuchaj, panie. Jeśli łaska, obudź się.
Młoda dama cię wzywa, młoda dama cię wzywa.
Pospiesz się, żeby cię nie złapali.
Zjawisko 12
Czatski za kolumną Lisa, Molchalin(przeciąga się i ziewa). Sofia(wymyka się z góry).
Lisa
Ty, proszę pana, jesteś kamieniem, proszę pana, lodem.
Molchalin
Oh! Lizanko, jesteś sama?
Lisa
Od młodej damy, proszę pana.
Molchalin
Kto by się domyślił
Co jest w tych policzkach, w tych żyłach
Miłość jeszcze się nie zarumieniła!
Czy chcesz zajmować się tylko sprawami?
Lisa
I wam, poszukiwaczom narzeczonych,
Nie wygrzewaj się ani nie ziewaj;
Przystojny i uroczy, który nie kończy jedzenia
I nie zaśnie aż do ślubu.
Molchalin
Jaki ślub? z kim?
Lisa
A co z młodą damą?
Molchalin
Pospiesz się,
Przed nami wielka nadzieja,
Bez ślubu tracimy czas.
Lisa
O czym ty mówisz, panie! kim jesteśmy?
Inne rzeczy jak twój mąż?
Molchalin
Nie wiem. I tak się trzęsę,
I na jedną myśl boję się,
Jakie czasy Pavel Afanasyich
Kiedyś nas złapie
Rozproszy się, będzie przeklinał!.. I co z tego? powinienem otworzyć swoją duszę?
W Sofii Pawłownej nic nie widzę
Godny pozazdroszczenia. Niech Bóg obdarzy ją bogatym życiem,
Kiedyś kochałem Chatsky’ego,
Przestanie mnie kochać tak jak kiedyś.
Mój mały aniołku, chciałbym połowę
Czuję do niej to samo, co do ciebie;
Nie, nie ważne jak bardzo sobie wmawiam,
Przygotowuję się do bycia delikatną, ale kiedy się spotykam, rzucę prześcieradło.
Sofia
(na bok)
Co za podłość!
Czatski
(za kolumną)
Łajdak!
Lisa
I nie jest ci wstyd?
Molchalin
Mój ojciec przekazał mi:
Po pierwsze, proszę wszystkich ludzi bez wyjątku -
Właściciel, gdzie będzie mieszkał,
Szef, z którym będę służyć,
Do swego sługi, który czyści suknie,
Portier, dozorca, aby uniknąć zła,
Do psa woźnego, aby był czuły.
Lisa
Powiem ci, proszę pana, że jesteś bardzo ostrożny!
Molchalin
A teraz przybieram postać kochanka
Aby zadowolić córkę takiego mężczyzny...
Lisa
Który karmi i daje wodę,
A czasem da ci prezent?
Chodźmy, dość już rozmawialiśmy.
Molchalin
Chodźmy podzielić się miłością z naszą godną ubolewania kradzieżą.
Pozwól, że przytulę Cię z całej pełni serca.
(Lisa nie jest podana.)
Dlaczego ona nie jest tobą!
(Chce iść, Sofia mu nie pozwala.)
Sofia
(prawie szeptem, cała scena jest półgłosem)
Nie idź dalej, wiele słyszałem,
Straszny człowiek! Wstydzę się siebie, ścian.
Molchalin
Jak! Zofia Pawłowna...
Sofia
Ani słowa, na litość boską,
Bądź cicho, zdecyduję o wszystkim.
Molchalin
(rzuca się na kolana, Sofia go odpycha)
Och, pamiętaj, nie złość się, spójrz!..
Sofia
Nic nie pamiętam, nie przeszkadzaj mi.
Wspomnienia! jak ostry nóż.
Molchalin
(czołga się u jej stóp)
Miej litość...
Sofia
Nie bądź złośliwy, wstań
Nie chcę odpowiedzi, znam twoją odpowiedź,
Będziesz kłamać...
Molchalin
Zrób mi przysługę...
Sofia
NIE. NIE. NIE.
Molchalin
Żartowałem i nie powiedziałem nic poza...
Sofia
Zostaw mnie w spokoju, mówię, teraz,
Będę krzyczeć, żeby obudzić wszystkich w domu,
I zniszczę siebie i ciebie.
(Molchalin wstaje.)
Od tego momentu było tak, jakbym cię nie znał.
Wyrzuty, skargi, moje łzy
Nie waż się oczekiwać, nie jesteś tego wart;
Ale żeby świt nie zastał cię tutaj w domu,
Obym nigdy więcej cię nie usłyszał.
Molchalin
Jak zamówisz.
Sofia
Inaczej ci powiem
Z frustracji powiedz księdzu całą prawdę.
Wiesz, że nie cenię siebie.
Pospiesz się. - Przestań, ciesz się,
Co się dzieje, gdy spotykasz się ze mną w nocnej ciszy?
Byli bardziej nieśmiałi w swoim usposobieniu,
Niż nawet w dzień i przy ludziach, i w rzeczywistości,
Mniej bezczelności masz w sobie niż krzywiznę duszy.
Sam jestem zadowolony, że dowiedziałem się wszystkiego w nocy,
W oczach nie ma świadków urągających,
Podobnie jak wcześniej, gdy zemdlałem,
Chatsky tu był...
Czatski
(rzuca między nimi)
On tu jest, ty pretendentze!
Lisa i Sofia
Oh! Oh!..
(Liza ze strachu upuszcza świecę; Molchalin znika w swoim pokoju.)
Zjawisko 13
Ten sam, z wyjątkiem Molchalina.
Czatski
Raczej słaby, teraz jest w porządku
Jest ważniejszy powód
Oto w końcu rozwiązanie zagadki!
Tutaj jestem ofiarowany!
Nie wiem, jak powstrzymałem swoją wściekłość!
Patrzyłem, widziałem i nie wierzyłem!
I kochanie, dla kogo jest to zapomniane?
I dawny przyjaciel, strach i wstyd kobiet, -
Chowa się za drzwiami, bojąc się, że zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.
Oh! jak zrozumieć grę losu?
Prześladowca ludzi z duszą, plaga! -
Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie!
Sofia
(wszyscy we łzach)
Nie kontynuuj, obwiniam siebie dookoła.
Ale kto by pomyślał, że może być tak podstępny!
Lisa
Pukanie! hałas! Oh! Mój Boże! cały dom tu biegnie.
Twój ojciec będzie wdzięczny.
Zjawisko 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, tłum służby ze świecami.
Famusow
Tutaj! Za mną! Pośpiesz się!
Więcej świec i lampionów!
Gdzie są brownie? Ba! Wszystkie znajome twarze!
Córka, Zofia Pawłowna! Nieznajomy!
Bezwstydny! Gdzie! z kim! Ani dawać, ani brać, ona
Podobnie jak jej matka, zmarła żona.
Tak się złożyło, że byłem ze swoją lepszą połówką
Trochę na uboczu - gdzieś z mężczyzną!
Bój się Boga, jak? Jak cię uwiódł?
Nazwała go szaleńcem!
NIE! Zaatakowała mnie głupota i ślepota!
To wszystko jest spiskiem i był spisek
On sam i wszyscy goście. Dlaczego jestem tak karany!..
Czatski
(Sofia)
Więc nadal jestem ci winien tę fikcję?
Famusow
Bracie, nie bądź oszustem, nie dam się oszukać,
Nawet jeśli będziesz walczyć, nie uwierzę.
Ty, Filka, jesteś prawdziwym kretynem,
Z leniwego cietrzewia zrobił odźwiernego,
Nic nie wie, nic nie czuje.
Gdzie byłeś? gdzie poszedłeś?
Dlaczego seney go nie zamknął?
Dlaczego tego nie oglądałeś? i jak nie słyszałeś?
Aby cię pracować, aby cię osiedlić:
Są gotowi mnie sprzedać za grosze.
Ty, bystry, wszystko pochodzi z twoich psot;
Oto Kuznetsky Most, stroje i aktualizacje;
Tam nauczyłeś się, jak sprawić, by kochankowie się spotkali,
Czekaj, poprawię Cię:
Idź do chaty i idź za ptakami.
Tak, a ty, mój przyjacielu, ja, córka, nie odejdę,
Bądź cierpliwy jeszcze przez dwa dni:
Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi.
Daleko od tych uścisków,
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić,
Usiądź przy obręczy, ziewnij do kalendarza.
A ciebie, proszę pana, naprawdę proszę
Nie chcesz tam jechać ani bezpośrednio, ani boczną drogą;
I to jest twoja ostatnia cecha,
Co, herbata, drzwi będą dla wszystkich zamknięte:
Spróbuję, zadzwonię na alarm,
Sprawię kłopoty całemu miastu,
I ogłoszę całemu ludowi:
Przekażę to Senatowi, ministrom, suwerenowi.
Czatski
(po chwili ciszy)
Nie opamiętam się... to moja wina,
I słucham, nie rozumiem,
Jakby nadal chcieli mi wytłumaczyć,
Zdezorientowany myślami... czekam na coś.
(Z zapałem.)
Ślepy! W którym szukałem nagrody za wszystkie moje trudy!
Spieszyłem się!.. leciałem! drżał! Pomyślałem, że szczęście jest już blisko.
Przed kim jestem tak namiętny i tak niski
Był marnotrawcą czułych słów!
A ty! O mój Boże! kogo wybrałeś?
Kiedy myślę o tym, kogo wolałeś!
Dlaczego zwabili mnie nadzieją?
Dlaczego nie powiedzieli mi bezpośrednio?
Dlaczego wszystko, co się wydarzyło, zamieniłeś w śmiech?!
Że to wspomnienie budzi w Tobie nawet obrzydzenie
Te uczucia, w nas obu, ruchy tych serc,
Które nigdy we mnie nie ostygły,
Żadnej rozrywki, żadnej zmiany miejsca.
Oddychałem nimi i żyłem nimi, byłem ciągle zajęty!
Mówiliby, że moje nagłe przybycie było do ciebie,
Mój wygląd, moje słowa, czyny - wszystko jest obrzydliwe, -
Natychmiast zerwałbym z Tobą stosunki,
I zanim rozstaniemy się na zawsze
Nie zawracałbym sobie zbytnio głowy dotarciem tam,
Kim jest dla Ciebie ta droga osoba?..
(szyderczo.)
Pogodzisz się z nim po dojrzałym przemyśleniu.
Zniszcz siebie i dlaczego!
Pomyśl, że zawsze możesz
Chroń, otulaj i wysyłaj do pracy.
Mąż-chłopiec, mąż-sługa, ze stron żony -
Wysoki ideał wszystkich moskiewskich mężczyzn. -
Dość!..z tobą jestem dumna z mojego rozstania.
A ty, panie ojcze, ty, pasjonat szeregów:
Życzę Ci, abyś spał w szczęśliwej nieświadomości,
Nie grożę ci moim kojarzeniem.
Będzie inny grzeczny,
Pochlebca i biznesmen,
Wreszcie zalety
Jest równy swemu przyszłemu teściowi.
Więc! Całkowicie otrzeźwiałem
Marzenia zniknęły z pola widzenia - i zasłona opadła;
Teraz nie byłoby to nic złego
Dla córki i ojca,
I na głupiego kochanka,
I wylej całą żółć i całą frustrację na cały świat.
Z kim to było? Gdzie zaprowadził mnie los!
Wszyscy jeżdżą! wszyscy przeklinają! Tłum dręczycieli
W miłości zdrajców, w niestrudzonej wrogości,
Niezłomni gawędziarze,
Niezdarni mądrzy ludzie, przebiegli prostacy,
Złowrogie stare kobiety, starzy mężczyźni,
Zgrzybiałość wynalazków, nonsens, -
Cały chór wysławił mnie jako szaleńca.
Masz rację: wyjdzie z ognia bez szwanku,
Kto będzie miał czas spędzić z Tobą dzień,
Oddychaj samotnie powietrzem
A jego rozsądek przetrwa.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę.
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!..
Powóz dla mnie, powóz!
(Liście.)
Zjawisko 15
Z wyjątkiem Czatski.
Famusow
Dobrze? Nie widzisz, że oszalał?
Powiedz poważnie: - W czasach Gribojedowa modne było malowanie ścian pokoi kwiatami i drzewami.
I ten gruczolak, twoi bliscy, wróg książek, który osiadł w komitecie naukowym...- Komitet Naukowy powstał w 1817 roku. Nadzorował wydawanie literatury pedagogicznej i prowadził reakcyjną politykę w sprawach oświatowych.
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!- błędny cytat z wiersza G.R. Derzhavin „Harfa” (1789):
Dobre wieści z naszej strony są nam bliskie:
Ojczyzna i dym są dla nas słodkie i przyjemne...
Minerwa- w mitologii greckiej bogini mądrości.
Zmarły był szanowanym szambelanem, miał klucz i wiedział, jak klucz przekazać swojemu synowi...- Chamberlains (stopień dworski) nosili złoty klucz na swoich ceremonialnych mundurach.
...nie kiwną głową, gdy są głupi- Tupey - stara fryzura: kok zebrany z tyłu głowy.
Szlachcic na wypadek...- czyli na korzyść, ulubionego.
Kurtaga- przyjęcie w pałacu.
Wist- gra karciana.
Carbonari (karbonari)- członkowie tajnego stowarzyszenia rewolucyjnego we Włoszech (XIX w.).
Na trzeci sierpnia- 3 sierpnia to dzień spotkania Aleksandra I z cesarzem austriackim w Pradze, który upłynął pod znakiem uroczystości i nagród. Tego dnia nie było żadnych działań wojennych; Zatem „wyczyn” Skalazuba polegał jedynie na tym, że „usiedli w rowie”.
Dawano mu go z kokardą na szyi.- Te same zamówienia różniły się stopniem sposobu noszenia. Niższe rzędy (III i IV stopień) noszono w dziurce od guzika, a wstążkę można było zawiązać w kokardkę; najwyższy (I i II stopień) - na szyi.
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu...- Zdobycie tureckiej twierdzy Oczaków i przyłączenie Krymu do Rosji nastąpiło w 1783 r.
Babcia (Francuzka).
A! Dobry wieczór! Wreszcie i Ty! Nie spieszysz się, a my zawsze chętnie na Ciebie czekamy. (Francuski).
Opowie Ci całą historię szczegółowo (po francusku).
Tak, z wzajemnego szkolenia Lankart...- Lankartachny to zniekształcone słowo oznaczające „lancasterski”. System nauczyciela języka angielskiego Lancastera (1771–1838) polegał na tym, że silniejsi uczniowie uczyli słabszych, pomagając nauczycielowi. W Rosji system ten był realizowany przez zwolenników edukacji publicznej, zaawansowanych oficerów w szkoleniu żołnierzy w armii, w szczególności dekabrystów. W kręgach rządowych szkoły w Lancaster były postrzegane podejrzliwie jako wylęgarnia wolnomyślicielstwa. Tą samą renomą cieszyły się pensjonaty (Pensjonat Szlachetny na Uniwersytecie Moskiewskim), liceum (Liceum Carskie Sioło) i Instytut Pedagogiczny (Instytut Pedagogiczny w Petersburgu).
- Kasza perłowa pęczak z wołowiną
- Przepisy na pieczone jabłka z twarogiem, rodzynkami, miodem, orzechami i cynamonem
- Z ziemniaków można uzyskać lepsze rezultaty
- Ciasto francuskie nadziewane duszoną kapustą
- Przepis: Biszkopt „Jabłko” – „w piekarniku”
- Serca z kurczaka w sosie śmietanowym
- Jak gotować bekon i jajka
- Jak w pośpiechu gotować mięso mielone z warzywami
- Bliźnięta - ich zgodność z innymi zakochanymi znakami
- Złożenie wniosku o ujednolicony egzamin państwowy: terminy i cechy procedury
- Znaczenie imienia żeńskiego nadzieja
- Jak obniżyć VAT i utrzymać zyski
- Międzynarodowe standardy rachunkowości i raportowania
- Jak prawidłowo wypełnić zeznanie podatkowe
- Sałatka krabowa z serem – pięć najlepszych przepisów
- Kotlety w folii w piekarniku
- Sałatka z paluszków krabowych z kukurydzą, serem i jajkiem Sałatka krabowa z twardym serem
- Ziemniaki z mięsem mielonym w piekarniku w folii
- Kotlety w folii w piekarniku
- Mięso mielone w folii w piekarniku z nadzieniem