„Bajki mojej mamy Gęsi, czyli opowieści i opowieści o minionych czasach z naukami. Opowieści mojej matki gęsi Charlesa Perraulta Opowieści mojej matki gęsi

ks. Charlesa Perraulta. Les Contes de ma mère l"Oye· 1697

Czyta się w 12 minut

Skóra osła

Poetycka opowieść rozpoczyna się od opisu szczęśliwego życia genialnego króla, jego pięknej i wiernej żony oraz ich uroczej córeczki. Mieszkali we wspaniałym pałacu, w bogatym i dostatnim kraju. W stajni królewskiej, obok rozbrykanych koni, „tłusty osioł spokojnie zwieszał uszy”. „Pan uczynił jego łono tak dobrym, że jeśli czasami srał, to złotem i srebrem”.

Ale „w kwiecie swoich wspaniałych lat żonę władcy nagle zapadła na chorobę”. Umierając, prosi męża, aby „po raz drugi poszedł do ołtarza tylko z tą wybraną, która w końcu będzie piękniejsza i godniejsza ode mnie”. Mąż „przysięgał jej rzeką szalonych łez o wszystkim, na co czekała... Wśród wdowców był jednym z najgłośniejszych! Tak bardzo płakałam, tak płakałam...” Jednak „minął niecały rok, a o randkowaniu mówi się bezwstydnie”. Ale piękności dorównuje zmarłej jedynie własnej córce, a ojciec, rozpalony przestępczą pasją, postanawia poślubić księżniczkę. Zrozpaczona udaje się do swojej matki chrzestnej – dobrej wróżki, która żyje „w głębi lasu, w ciemności jaskini, pomiędzy muszlami, koralowcami, macicą perłową”. Aby zepsuć okropny ślub, matka chrzestna radzi dziewczynie, aby zażądała od ojca sukni ślubnej w cieniu pogodnych dni. „Zadanie jest trudne i w żaden sposób niemożliwe”. Ale król krawców wezwał mistrzów i rozkazał z wysokich krzeseł tronu, aby prezent był gotowy na jutro, bo inaczej jak mógłby ich nie powiesić za godzinę! A rano krawcy przynoszą „wspaniały prezent”. Następnie wróżka radzi swojej chrześniaczce, aby zażądała jedwabiu „księżycowego, niezwykłego - nie będzie w stanie go zdobyć”. Król wzywa złotnika - i po czterech dniach suknia jest gotowa. Księżniczka z zachwytu prawie podporządkowuje się ojcu, ale „zmuszona przez matkę chrzestną” prosi o strój z „cudownych słonecznych kwiatów”. Król grozi jubilerowi straszliwymi torturami - i w niecały tydzień tworzy „porfir z porfiru”. - Co za niespodzianka - nowe ubrania! – szepcze pogardliwie wróżka i rozkazuje zażądać od władcy skóry drogocennego osła. Ale pasja króla jest silniejsza niż skąpstwo - a skóra natychmiast trafia do księżniczki.

Tutaj „surowa matka chrzestna stwierdziła, że ​​wstręt jest nieodpowiedni na ścieżkach dobra” i za radą wróżki księżniczka obiecuje królowi, że go poślubi, a ona, zarzucając nikczemną skórę na ramiona i smarując twarz sadzą , wybiega z pałacu. Dziewczyna wkłada do pudełka wspaniałe sukienki. Wróżka daje swojej chrześniaczce magiczną gałązkę: „Dopóki masz ją w dłoni, pudełko będzie pełzać za tobą w oddali, jak kret ukrywający się pod ziemią”.

Królewscy posłańcy na próżno szukają zbiega w całym kraju. Dworzanie są zrozpaczeni: „żadnego ślubu, czyli żadnych uczt, żadnych ciast, czyli żadnych wypieków... Kapelan był zmartwiony bardziej niż ktokolwiek inny: nie miał czasu rano na przekąskę i pożegnał się z poczęstunek weselny.”

A księżniczka przebrana za żebraczkę błąka się drogą, szukając „choćby miejsca na hodowcę drobiu, nawet na świniopas”. Ale sami żebracy plują za niechlujem. Wreszcie nieszczęsna kobieta zostaje przyjęta przez rolnika jako służąca – „do sprzątania obory dla świń i prania zatłuszczonych szmat. Teraz w szafie za kuchnią znajduje się podwórko księżniczki. Bezczelni wieśniacy i „mężczyźni obrzydliwie jej przeszkadzają”, a nawet drwią z biedactwa. Jej jedyną radością jest zamknięcie się w niedzielę w szafie, umycie się, przebranie się w tę czy inną cudowną sukienkę i kręcenie się przed lustrem. „Ach, światło księżyca sprawia, że ​​jest lekko blada, a światło słoneczne sprawia, że ​​wygląda na pełniejszą... Niebieska sukienka jest najlepsza ze wszystkich!”

A w tych stronach „luksusowy i wszechpotężny król prowadził wspaniałą hodowlę drobiu”. Książę i tłum dworzan często odwiedzali ten park. „Księżniczka już się w nim zakochała z daleka”. Ach, gdyby tylko kochał dziewczyny w oślej skórze! - westchnęła piękność. A książę – „bohaterskie spojrzenie, duch walki” – jakimś cudem o świcie natknął się na biedną chatę i przez szparę dostrzegł piękną księżniczkę w cudownej kreacji. Urażony jej szlachetnym wyglądem młody człowiek nie odważył się wejść do chaty, ale wracając do pałacu „nie jadł, nie pił, nie tańczył; stracił zainteresowanie polowaniem, operą, zabawą i dziewczynami” – i myślał tylko o tajemniczej urodzie. Powiedziano mu, że w obskurnej chatce mieszkał brudny żebrak o imieniu Osiołkowa Skóra. Książę w to nie wierzy. „Gorzko płacze, szlocha” - i żąda, aby Osiołkowa Skóra upiekła mu ciasto. Kochająca królowa matka nie sprzeciwi się swojemu synowi, a księżniczka „słysząc tę ​​wiadomość” spieszy się z zagniataniem ciasta. „Mówią: pracując wyjątkowo, ona... zupełnie, zupełnie przez przypadek! „Wrzuciłem pierścionek do ciasta”. Ale „moim zdaniem to była jej kalkulacja”. Przecież widziała, jak książę patrzył na nią przez szczelinę!

Otrzymawszy ciastko, pacjent „pochłonął je z taką zachłanną pasją, że doprawdy wydawało się, że to sporo szczęścia, że ​​nie połknął pierścionka”. Ponieważ ówczesny młodzieniec „strasznie tracił na wadze... lekarze jednomyślnie zdecydowali: książę umierał z miłości”. Wszyscy błagają go, żeby się ożenił, ale on zgadza się wziąć za żonę tylko tę, która potrafi założyć jej na palec maleńki pierścionek ze szmaragdem. Wszystkie dziewczyny i wdowy zaczynają chudnąć w palcach.

Pierścionek nie pasował jednak ani szlachetnym szlachciankom, ani uroczym gryzetom, ani kucharzom i robotnikom rolnym. Ale wtedy „spod skóry osła wyłoniła się pięść przypominająca lilię”. Śmiech ustaje. Wszyscy są zszokowani. Księżniczka idzie się przebrać – a godzinę później pojawia się w pałacu, olśniewająca olśniewającą urodą i luksusowym strojem. Król i królowa są szczęśliwi, książę jest szczęśliwy. Na wesele zapraszani są władcy z całego świata. Księżniczka odzyskuje przytomność, widząc córkę, płacze z radości. Książę jest zachwycony: „co za szczęście, że jego teść jest tak potężnym władcą”. „Nagły grzmot… Królowa Wróżek, świadek nieszczęść przeszłości, zstępuje do swojej chrześniaczki, aby na zawsze wysławiać cnotę…”

Morał: „Lepiej znosić straszliwe cierpienia, niż zdradzić obowiązek honoru”. Przecież „młodzież może nasycić się skórką chleba i wodą, a ona swój strój trzyma w złotym pudełku”.

Niebieska Broda

Dawno, dawno temu żył bardzo bogaty człowiek, który miał niebieską brodę. Oszpeciła go tak bardzo, że na widok tego mężczyzny wszystkie kobiety uciekły ze strachu. Jego sąsiadka, szlachcianka, miała dwie córki o cudownej urodzie. Poprosił którąkolwiek z tych dziewcząt, aby za niego wyszła. Ale żadne z nich nie chciało mieć małżonka z niebieską brodą. Nie podobało im się także to, że ten mężczyzna był już kilkakrotnie żonaty i nikt nie wiedział, jaki los spotkał jego żony.

Sinobrody zaprosił dziewczyny, ich matkę, przyjaciół i dziewczyny do jednego ze swoich luksusowych wiejskich domów, gdzie bawili się przez cały tydzień. I tak najmłodszej córce zaczęło się wydawać, że broda właściciela domu nie jest aż tak siwa, a on sam jest człowiekiem bardzo szanowanym. Wkrótce zapadła decyzja o ślubie.

Miesiąc później Sinobrody powiedział żonie, że wyjeżdża na sześć tygodni w interesach. Prosił ją, żeby się nie nudziła, żeby dobrze się bawiła, żeby zadzwoniła do przyjaciół, dał jej klucze do wszystkich komnat, magazynów, trumien i skrzyń – i zabronił jej wchodzić tylko do jednego małego pokoju.

Żona obiecała mu być posłuszna i odszedł. Natychmiast, nie czekając na posłańców, przybiegły dziewczyny. Chcieli zobaczyć całe bogactwo Sinobrodego, ale bali się stanąć mu naprzeciw. Teraz, podziwiając dom pełen bezcennych skarbów, goście z zazdrością wychwalali szczęście Młodej Pary, a ona mogła myśleć tylko o małym pokoju...

W końcu kobieta porzuciła gości i rzuciła się na dół tajnymi schodami, prawie łamiąc sobie kark. Ciekawość zwyciężyła strach - a piękność z drżeniem otworzyła drzwi... W ciemnym pokoju podłoga była pokryta zaschniętą krwią, a na ścianach wisiały ciała byłych żon Sinobrodego, które zabił. Z przerażenia nowożeńcy upuścili klucz. Podniosła go, zamknęła drzwi i drżąc pobiegła do swojego pokoju. Tam kobieta zauważyła, że ​​klucz był poplamiony krwią. Nieszczęsnej kobiecie długo trwało czyszczenie plamy, ale klucz był magiczny, a krew, wytarta z jednej strony, pojawiła się na drugiej...

Jeszcze tego samego wieczoru Sinobrody wrócił. Żona przywitała go z ostentacyjnym zachwytem. Następnego dnia zażądał od biednej dziewczyny kluczy. Ręce jej się tak trzęsły, że od razu domyślił się wszystkiego i zapytał: „Gdzie jest klucz do małego pokoju?” Po różnych wymówkach musiałem przynieść brudny klucz. „Dlaczego on krwawi? – zapytał Sinobrody. -Wszedłeś do małego pokoju? Cóż, madam, tam teraz zostaniesz.

Kobieta łkając rzuciła się mężowi do nóg. Piękna i smutna, litowałaby się nawet nad kamieniem, ale Sinobrody miał serce twardsze niż kamień. „Pozwól mi przynajmniej pomodlić się, zanim umrę” – poprosiła biedna istota. „Daję ci siedem minut!” - odpowiedział złoczyńca. Kobieta pozostawiona sama sobie zawołała siostrę i powiedziała jej: „Siostro Anna, zobacz, czy moi bracia idą? Obiecali, że mnie dzisiaj odwiedzą.” Dziewczyna wspięła się na wieżę i od czasu do czasu mówiła do nieszczęsnej kobiety: „Nic nie widać, tylko słońce praży i trawa błyszczy w słońcu”. A Sinobrody, ściskając w dłoni duży nóż, krzyknął: „Chodź tutaj!” - „Chwileczkę!” - odpowiedziała biedaczka i pytała siostrę Annę, czy bracia są widoczni? Dziewczyna zauważyła w oddali kłęby kurzu – było to jednak stado owiec. W końcu zobaczyła na horyzoncie dwóch jeźdźców...

Wtedy Sinobrody ryknął po całym domu. Wyszła do niego drżąca żona, a on, chwytając ją za włosy, już miał obciąć jej głowę, ale w tej chwili do domu wpadli smok i muszkieter. Chwyciwszy miecze, rzucili się na złoczyńcę. Próbował uciec, lecz bracia piękności przebili go stalowymi ostrzami.

Żona odziedziczyła cały majątek Sinobrodego. Dała w posagu swojej siostrze Annie, gdy wyszła za mąż za młodego szlachcica, który kochał ją od dawna; Młoda wdowa pomogła każdemu z braci osiągnąć stopień kapitana, a potem sama wyszła za mąż za dobrego człowieka, który pomógł jej zapomnieć o okropnościach pierwszego małżeństwa.

Morał: „Tak, ciekawość jest plagą. To dezorientuje wszystkich; narodziło się na górze śmiertelników.

Rike z kępką

Pewna królowa urodziła tak brzydkiego syna, że ​​dworzanie długo wątpili, czy jest on człowiekiem. Ale dobra wróżka zapewniła, że ​​będzie bardzo mądry i będzie w stanie przekazać swoją inteligencję osobie, którą kocha. Rzeczywiście, gdy tylko nauczyło się gaworzyć, dziecko zaczęło mówić najsłodsze rzeczy. Na głowie miał małą kępkę, dlatego książę otrzymał przydomek Rike z kępką.

Siedem lat później królowa sąsiedniego kraju urodziła dwie córki; Kiedy zobaczyła pierwszą - piękną jak słońce - mama była tak szczęśliwa, że ​​prawie zrobiło jej się niedobrze, natomiast druga dziewczynka okazała się wyjątkowo brzydka. Ale ta sama wróżka przepowiedziała, że ​​brzydka dziewczyna będzie bardzo mądra, a piękność głupia i niezdarna, ale będzie mogła obdarzyć pięknem kogokolwiek zechce.

Dziewczyny dorastały - a piękna zawsze odnosiła znacznie mniejsze sukcesy niż jej mądra siostra.A pewnego dnia w lesie, gdzie głupia dziewczyna poszła opłakiwać swój gorzki los, nieszczęsna kobieta spotkała brzydkiego Rike'a. Zakochany w niej z portretów przybył do sąsiedniego królestwa... Dziewczyna opowiedziała Rice o swoim nieszczęściu, a on powiedział, że jeśli za rok księżniczka zdecyduje się go poślubić, od razu stanie się mądrzejsza. Piękna zgodziła się głupio – i od razu przemówiła tak dowcipnie i z wdziękiem, że Riquet zastanawiał się, czy nie dał jej więcej inteligencji, niż zostawił dla siebie?..

Dziewczyna wróciła do pałacu, zadziwiła wszystkich swoją inteligencją i wkrótce została głównym doradcą ojca; Wszyscy fani odwrócili się od jej brzydkiej siostry, a sława pięknej i mądrej księżniczki grzmiała po całym świecie. Wielu książąt zabiegało o względy piękności, ona jednak naśmiewała się z nich wszystkich, aż w końcu pojawił się bogaty, przystojny i mądry książę...

Idąc przez las i zastanawiając się nad wyborem pana młodego, dziewczyna nagle usłyszała pod stopami głuchy hałas. W tym samym momencie ziemia się otworzyła i księżniczka zobaczyła ludzi przygotowujących wystawną ucztę. „To dla Rike’a, jutro jest jego ślub” – wyjaśnili pięknu. I wtedy zszokowana księżniczka przypomniała sobie, że od dnia, w którym poznała dziwaka, minął dokładnie rok.

I wkrótce sam Rike pojawił się we wspaniałej sukni ślubnej. Jednak mądrzejsza księżniczka stanowczo odmówiła poślubienia tak brzydkiego mężczyzny. A potem Rike wyjawił jej, że może obdarzyć swojego wybrańca pięknem. Księżniczka szczerze pragnęła, aby Rike został najcudowniejszym i najmilszym księciem na świecie - i zdarzył się cud!

To prawda, inni twierdzą, że nie jest to kwestia magii, ale miłości. Księżniczka, podziwiając inteligencję i lojalność swego wielbiciela, przestała zauważać jego brzydotę. Garb zaczął nadawać szczególne znaczenie postawie księcia, straszne utykanie zmieniło się w sposób lekkiego przechylania się na bok, skośne oczy nabrały zniewalającego ospałości, a duży czerwony nos wydawał się tajemniczy, a nawet bohaterski.

Król chętnie zgodził się wydać swoją córkę za tak mądrego księcia, a następnego dnia obchodzili wesele, na które sprytny Rike miał już wszystko przygotowane.

Powtórzone

Charles Perrault był dość znanym pisarzem swoich czasów, jednak jego dzieła literackie, z wyjątkiem baśni, szybko poszły w zapomnienie.

Charlesa Perraulta(1628-1703) urodził się w rodzinie sędziego parlamentu paryskiego Pierre'a Perraulta i był najmłodszym z jego sześciorga dzieci. Jego brat Claude Perrault był znanym architektem, autorem wschodniej fasady Luwru.

Philippe Lallemand „Portret Charlesa Perraulta” (1665)

W 1663 roku Charles Perrault został mianowany sekretarzem Akademii Inskrypcji i Literatury Pięknej, był generalnym administratorem surintendenta budynków królewskich, ale potem popadł w niełaskę.

„Opowieści o Matce Gęsi”

Ilustracja do bajki „Czerwony Kapturek”

W 1697 r. C. Perrault opublikował zbiór „Opowieści o matce gęsi, czyli historie i opowieści o czasach minionych z naukami”. Zbiór składał się z 7 bajek - literackich adaptacji baśni ludowych oraz bajki „Rike the Tuft”, którą skomponował sam Perrault. „Opowieści Matki Gęsi” gloryfikowały Perraulta, a właściwie to on wprowadził gatunek baśniowy do literatury „wysokiej”.
Zbiór opowiadań ukazał się w Paryżu w styczniu 1697 roku pod nazwiskiem Pierre'a Darmancourta (syna Charlesa Perraulta). W tamtych czasach baśnie uważano za gatunek niski, więc być może słynny pisarz Perrault chciał ukryć swoje nazwisko.
W zbiorze znalazło się 8 opowiadań prozatorskich:

"Kopciuszek"
"Kot w butach"
"Czerwony Kapturek"
"Tomcio Paluch"
„Wróżkowe prezenty”
„Rike-Khokholok”
"Śpiąca Królewna"
„Niebieska broda”

Wszystkie te opowieści są tak dobrze znane rosyjskim czytelnikom, że nie ma potrzeby przypominać ich treści.
Zbiór baśni Charlesa Perraulta odniósł ogromny sukces i stworzył modę na baśnie wśród francuskiej arystokracji. Inni, w tym kobiety, zaczęli tworzyć adaptacje opowieści ludowych. Najpopularniejszą baśnią była „Piękna i Bestia” stworzona przez pisarzy Leprince’a de Beaumont i Barbeau de Villeneuve; w wielu publikacjach ukazuje się pod tą samą okładką co „Opowieści Matki Gęsi”. Warianty tej opowieści znane są w całej Europie, a najstarszą odnotowaną podobną historią jest opowieść Apulejusza o Kupidynie i Psyche. W Rosji ta fabuła znana jest z bajki „Szkarłatny kwiat”, nagrane przez rosyjskiego pisarza Siergiej Timofiejewicz Aksakow według gospodyni Pelagei. Bajka ma znaczenie budujące i wyjaśnia, że ​​nie należy bać się brzydoty Bestii, ale złych serc sióstr Pięknej. Bohaterowie baśni symbolizują cnoty lub wady.
Początkowo w zbiorze „Opowieści Matki Gęsi” znajdowało się także opowiadanie „Griselda” oraz dwie baśnie – „Skóra osła” i „Zabawne pragnienia”. Ale później te trzy prace nie znalazły się w zbiorze „Opowieści Matki Gęsi”.

Ilustracja do bajki „Kopciuszek”
Bezprecedensowy sukces zbioru „Opowieści Matki Gęsi” wśród paryżan w 1696 roku sprawił, że najpierw Francja, a potem cała Europa zakochała się w magicznych opowieściach o Kopciuszku, jej złych siostrach i szklanym pantoflu; była przerażona rycerzem Sinobrodym, który zabił swoje żony; Kibicowałem grzecznemu Czerwonemu Kapturkowi, którego połknął zły wilk. Dopiero w Rosji tłumacze poprawili zakończenie bajki: wilk zostaje zabity przez drwali, a we francuskim oryginale wilk pożarł zarówno babcię, jak i wnuczkę.
Ponieważ wszystkie bajki Charlesa Perraulta ze zbioru „Opowieści Matki Gęsi” są dobrze znane, przyjrzymy się jednej z bajek, która nie znalazła się w zbiorze.

Bajka C. Perraulta „Skóra osła”

Fabuła tej bajki przypomina fabułę Kopciuszka.
Dawno, dawno temu żył bogaty i potężny król. Miał wielkie bogactwo we wszystkim, a jego żona była najpiękniejszą i najinteligentniejszą kobietą na świecie. Żyli w zgodzie i szczęściu, ale nie mieli dzieci.
Pewnego dnia zmarł bliski przyjaciel króla, pozostawiając córkę, młodą księżniczkę. Król i królowa zabrali ją do swojego pałacu i zaczęli ją wychowywać.
Dziewczyna z dnia na dzień stawała się coraz piękniejsza. Wszyscy byli zadowoleni. Ale królowa zachorowała i wkrótce zmarła. Przed śmiercią powiedziała mężowi:
- Jeśli zdecydujesz się ożenić po raz drugi, to poślubij tylko taką kobietę, która będzie piękniejsza i lepsza ode mnie.
Po śmierci żony król nie mógł znaleźć dla siebie miejsca ze smutku, nic nie jadł i nie pił, i tak się zestarzał, że wszyscy jego ministrowie byli przerażeni taką zmianą. Postanowili pomóc mu się ożenić, ale król nawet nie chciał o tym słyszeć. Ale ministrowie nie pozostawali w tyle za nim i byli tak zmęczeni jego dokuczaniem, że rzekł do nich:
„Obiecałem zmarłej królowej, że ożenię się po raz drugi, jeśli znajdę kobietę piękniejszą i lepszą od niej, ale takiej kobiety nie ma na całym świecie”. Dlatego nigdy się nie ożenię.
Następnie główny minister zaproponował królowi poślubienie jego uczennicy. I zgodził się. Jednak księżniczka uznała to za okropne. Wcale nie chciała zostać żoną starego króla. Król jednak nie posłuchał jej sprzeciwów i nakazał jak najszybciej przygotować się do ślubu.
Młoda księżniczka zrozpaczona zwróciła się do swojej ciotki, czarodziejki Lilac. Czarodziejka najpierw zaproponowała, aby zażądała od króla sukni przypominającej błękitne niebo, potem sukni w kolorze księżyca, a na końcu sukni świecącej jak słońce. I król spełnił wszystkie te życzenia.
Wtedy czarodziejka poradziła księżniczce, aby zażądała od króla skóry osła. Faktem jest, że nie był to zwykły osioł. Każdego ranka zamiast nawozu pokrywał swoją pościel błyszczącymi złotymi monetami. Jasne jest, dlaczego król tak bardzo umiłował brzeg tego osła.

Kadr z kreskówki „Skóra osła”

Ale król bez wahania spełnił to życzenie księżniczki. Za radą czarodziejki Lilac księżniczka owinęła się w ośli skórę i opuściła dwór królewski. Czarodziejka oddała jej magiczną różdżkę, która na prośbę księżniczki mogła zapewnić jej całą skrzynię najróżniejszych strojów.
Księżniczka chodziła do wielu domów i prosiła, aby wziąć ją jako służącą. Ale nikt nie chciał go zabrać ze względu na jego brzydki wygląd. Ale jedna gospodyni domowa zgodziła się przyjąć biedną księżniczkę jako swoją pracownicę: prać ubrania, opiekować się indykami, hodować owce i czyścić koryta dla świń. Tak ją nazywali – Skóra Osła.

Pewnego dnia młody książę wracał z polowania i zatrzymał się, aby odpocząć w domu, w którym Osiołkowa Skóra mieszkała jako pracująca kobieta. Odpocząwszy, zaczął wędrować po domu i podwórzu. Zaglądając do szczeliny jednego z ich pokoi, dostrzegł w niej piękną, elegancką księżniczkę – czasami posługiwała się magiczną różdżką i przebierała się w swoje piękne suknie. Książę pobiegł do gospodyni, aby dowiedzieć się, kto mieszka w tym pokoiku. Powiedzieli mu: mieszka tam dziewczyna o imieniu Osła Skóra, zamiast sukienki nosi ośli skórę, jest tak brudna i tłusta, że ​​nikt nie chce na nią patrzeć ani z nią rozmawiać.
Książę wrócił do pałacu, ale nie mógł zapomnieć piękna, które przypadkowo dostrzegł przez szparę drzwi. I nawet zachorował, bo za nią tęsknił...
No to czytamy bajkę na własną rękę.
Powiedzmy, że wydarzenia rozwinęły się w taki sposób, że pod koniec bajki wszystko zakończyło się weselem. Na wesele przybyli królowie z różnych krajów.

Wniosek

Na podstawie baśni Charlesa Perraulta powstało wiele kreskówek i dzieł muzycznych, w tym balet klasyczny: „Kopciuszek” S.S. Prokofiewa, „Śpiąca królewna” P.I. Czajkowskiego, a także opery „Kopciuszek” G. Rossiniego, „Zamek księcia Sinobrodego” B. Bartoka.

Scena z baletu S. Prokofiewa „Kopciuszek”

W rzeczywistości zbiór C. Perraulta „Opowieści o matce gęsi” stał się pierwszą na świecie książką napisaną dla dzieci. Z arcydzieła Perraulta narodził się fenomen literatury dziecięcej.
I choć baśnie Perraulta opierają się na znanych opowieściach folklorystycznych, przedstawił je ze swoim charakterystycznym talentem i humorem. Niektóre szczegóły zostały pominięte, inne dodane; Dopracowano język baśni – można je więc bez wątpienia uznać za autorskie. Wszystkie opowieści znajdujące się w zbiorze mają wydźwięk moralizujący, co czyni je pedagogicznymi. Opowieści Charlesa Perraulta wpłynęły na rozwój światowej tradycji baśniowej.

Gdzie: Moskwa, ul. Wozdwiżenka, 3/5, Rosyjska Biblioteka Państwowa, Muzeum Książki
Gdy: 7 kwietnia - 16 maja 2017 r

Kto jest autorem bajek „Kopciuszek”, „Śpiąca Królewna”, „Czerwony Kapturek”? Zabawne pytanie, powiecie: każde dziecko wie, że napisał je wielki gawędziarz, pisarz dla dzieci Charles Perrault. Ale za kartkami „Bajek mojej matki gęsi” kryją się tajemnice i tajemnice: nazwisko Charlesa Perraulta na okładce „Bajek…” pojawiło się po raz pierwszy dopiero 27 lat po wydaniu pierwszego wydania książki i w ogóle nie były przeznaczone do czytania dla dzieci. A Charles Perrault nigdy nie był pisarzem dla dzieci.

Detektyw z bajki

320. rocznica wydania pierwszej książki, która wprowadziła modę na baśnie i wyniosła je na wyżyny wielkiej literatury – „Opowieści i opowieści o minionych czasach z instrukcjami” („Opowieści mojej gęsi”) – poświęcona jest miniwystawa, która obecnie odbywa się w Muzeum Książki Rosyjskiej Bibliotece Państwowej.

Charles Perrault (francuski Charles Perrault; 12 stycznia 1628, Paryż - 16 maja 1703, Paryż) był słynnym poetą we Francji w czasach „Króla Słońce” Ludwika XIV, krytykiem epoki klasycyzmu, członkiem Królewska Akademia Inskrypcji i Medali (Akademia Inskrypcji i Piśmiennictwa), akademik Akademii Francuskiej, osoba publiczna i... autorka bajek. To prawda, że ​​\u200b\u200bte bajki - „Griselda”, „Śmieszne pragnienia” i „Skóra osła” - były wierszowane, a Charles Perrault nie ukrywał swojego autorstwa. Ale nigdy nie nazywał siebie autorem „Opowieści mojej matki gęsi”. W 1796 roku zostały one podarowane księżniczce Ludwiki Elżbiecie Orleańskiej przez Pierre'a Darmancourta, syna Charlesa Perraulta, w jego własnym imieniu.

Czy dziewiętnastoletni chłopiec był autorem tych opowieści? Każde z ośmiu opowiadań – „Kopciuszek”, „Śpiąca królewna”, „Ricky z kępką”, „Kot w butach”, „Tom Kciuk”, „Czerwony Kapturek”, „Sinobrody”, „Wróżkowe prezenty” – było towarzyszą dwie nauki moralne wyjaśniające morał zawarty w baśni. Naukowcy uważają, że młody człowiek nie mógł napisać takich nauk moralnych. Na przykład morał do bajki o Czerwonym Kapturku (swoją drogą, w oryginale bajka nie miała szczęśliwego zakończenia: wilk po prostu zjadł łatwowierną i nadmiernie gadatliwą dziewczynkę) brzmiała tak: „Kiedy piękna i młoda dziewczyna chętnie wszystkich wysłucha, wkrótce da się oszukać. I wtedy podobnie może wkrótce wydarzyć się to, co jest napisane w tej bajce: że wilk ją zje; bo nie wszystkie wilki są dzikie, jest ich wiele rodzajów. Swoimi czułymi słowami uwodzą wiele ładnych i ufnych dziewcząt, próbując zadowolić je uprzejmością i wesołym wyglądem w obecności innych dziewcząt. Towarzyszą im do samych domów, a czasami do łóżek. Takie pieszczoty, takich hipokrytów należy usuwać częściej niż innych, chyba że ktoś chce dać się oszukać. (Opowieści o czarodziejkach: Z naukami moralnymi / Przetłumaczone z francuskiego [przez Lwa Wojnowa]. - St. Petersburg: Senat. typ., 1781).

Charlesa Perraulta. Kot w butach. Bajka dla dzieci / z namalowanymi obrazkami. - M.: chromolit. A. V. Morozova, typ. Bachmetewa, 1873 (rejon 1872). - 6 p., 6 l. kolor chory.

Istnieje opinia, że ​​Charles Perrault, oddając swoją książkę Pierre'owi, pomógł synowi zrobić karierę na dworze, zająć miejsce w orszaku księżnej Orańskiej - i był to świetny sposób na zwrócenie uwagi na młodego człowieka. Inni eksperci uważają, że sam Pierre Darmancourt spisał bajki, które opowiadała mu pielęgniarka, a ojciec pomagał mu jedynie radą i adaptacją literacką. Inna możliwość jest taka, że ​​klasycysta, „nieśmiertelny” akademik, szanowana postać literacka nie mógł zniżyć się do niskiego gatunku, jakim była pogadanka ludowa, i występował pod pseudonimem kogoś, kto nie ma nic do stracenia.

Tak czy inaczej, w 1697 r. ukazały się „Opowieści mojej matki gęsi”, najpierw we Francji, a następnie w Holandii. Książka cieszyła się tak dużym zainteresowaniem, że w ciągu roku wydawca trzykrotnie powtarzał nakład! Bajka stała się modna, wdarła się na salony literackie wyższych sfer i przestała być gatunkiem niskim. Sekretem prawdziwego autora baśni pozostał jednak sekret. Pierre Darmancourt zmarł w 1699 r., jego ojciec zmarł w 1703 r., ale Charles Perrault ani razu, wymieniając swoje dzieła, nie wspomniał o „Opowieściach i opowieściach o minionych czasach wraz z naukami”.

Wydawcy zaczęli włączać do kolekcji „Skóra osła” i „Griselda” Perraulta opowieści o naśladowcach i naśladowcach (np. „Piękna i bestia” Gabrielle-Suzanne Barbeau de Villeneuve lub ona w wersji Jeanne-Marie Leprince de Beaumonta). Książka błyskawicznie rozeszła się po całym świecie, przetłumaczona na wiele języków. Często w ogóle nie wskazywano autora – podobnie jak jego nazwiska nie było już w pierwszym wydaniu z 1697 roku. A w 1727 roku na okładkach mocno ugruntowało się nazwisko Charlesa Perraulta - i to właśnie jego bez wątpienia nazywamy autorem naszych ulubionych bajek z dzieciństwa.

Charlesa Perraulta. Kot w butach. Bajka dla dzieci / z namalowanymi obrazkami. - M.: chromolit. A. V. Morozova, typ. Bachmetewa, 1873 (rejon 1872). - 6 p., 6 l. kolor chory.

To wcale nie są drobnostki!

Kierownik działu prac muzealnych i wystawienniczych działu badań naukowych rzadkich książek (Muzeum Książki), kuratorka wystawy Maria Borisovna Zolotova mówi: „Celem naszej wystawy jest przypomnienie tej wspaniałej daty i pokazanie, jak różnorodne są te bajki były w różnych wydaniach i jak inaczej wyglądały w różnych czasach. Chcieliśmy pokazać książkę we wszelkich kształtach, rodzajach i formach – wydania dla dorosłych, dla starszych dzieci i dla najmłodszych.” Na miniwystawie znalazły się także naukowe wydania baśni z komentarzami i przedmowami literaturoznawców oraz książeczki-zabawki. Różne tłumaczenia, różni wydawcy i wydawcy, publikacje przedrewolucyjne, publikacje z okresu sowieckiego i czasów najnowszych... A to wszystko są rarytasy, z których każdy jest ciekawy i piękny na swój sposób.

„Opowieści…” zostały po raz pierwszy przetłumaczone na język rosyjski w 1768 roku. Pierwszego wydania nie zobaczycie na wystawie, niestety nie znajduje się ono w zbiorach Rosyjskiej Biblioteki Państwowej. Ale zobaczysz drugą: „Opowieści o czarodziejach: z naukami moralnymi / Przetłumaczone z francuskiego [przez Lwa Wojnowa]. — Sankt Petersburg: Senat. typ., 1781". W tym zbiorze znajduje się dziewięć bajek: „Opowieść 1. O dziewczynie w czerwonej czapce”, „Opowieść 2. O zaczarowanych panienkach”, „Opowieść 3. O pewnym mężczyźnie z niebieską brodą”, „Opowieść 4. O piękności śpi w lesie”, „Opowieść 5. O Ojcu Kocie w ostrogach i butach”, „Opowieść 6. O karczmie, w której jest popiół”, „Opowieść 7. Krzywica w warkoczu”, „Opowieść 8. O Chłopiec z kciukiem”, „Opowieść 9. Z listu zręcznej księżniczki do hrabiny Murat” (autorka ostatniej bajki - Marie-Jeanne Leritier de Villandon).

W wydaniu z 1781 r. nie ma nazwiska autora. Ale zbiór z 1825 r. jest sygnowany: „Bajki, czyli przyjemne zajęcia, gdy nie ma się nic do roboty. / op. Perolta; Z którego pochodzą opery i balety prezentowane w teatrach cesarskich; Przetłumaczone z francuskiego Cesarskiego Teatru Moskiewskiego przez aktora Baranowa. – Moskwa: W drukarni Augusta Siemiona, 1825.” Przyjrzyj się bliżej temu pomnikowi książki: ręcznie czerpany papier, ręcznie układane, ręcznie kolorowane ilustracje.

Charlesa Perraulta. Kot w butach. Bajka dla dzieci / z namalowanymi obrazkami. - M.: chromolit. A. V. Morozova, typ. Bachmetewa, 1873 (rejon 1872). - 6 p., 6 l. kolor chory.

Na jednej gablocie – „Sześć opowieści. Dar dla grzecznych dzieci”, wydanie z 1845 r. („Kopciuszek” nazywany jest w tym zbiorze bardzo zabawnym „Chumichką”) oraz słynne wydanie drukarni Matwieja Osipowicza Wolfa z 1867 r. „Magiczne opowieści Perraulta”. Tłumaczem baśni był Iwan Siergiejewicz Turgieniew, napisał także przedmowę do publikacji, a ilustracje powstały na podstawie wspaniałych rycin Gustava Dore.

Tak pisze we wstępie Iwan Siergiejewicz Turgieniew: „Bajki Perraulta zasługują na zaszczytne miejsce w literaturze dziecięcej. Są pogodni, zabawni, zrelaksowani, nie obciążeni ani zbędną moralnością, ani autorskimi pretensjami; duch poezji ludowej, który je kiedyś stworzył, jest w nich nadal odczuwalny; zawierają właśnie tę mieszaninę niezrozumiałego cudu i tego, co codzienne, proste, wzniosłe i zabawne, co stanowi cechę charakterystyczną prawdziwej fikcji baśniowej.

Książka ta adresowana jest raczej do dorosłych, jak poważna, naukowo komentująca publikacja z 1936 roku, wydana przez leningradzkie wydawnictwo Academia. Ale na wystawie „Wcale nie bibeloty” jest więcej książek dla dzieci - książki z zabawkami, bajki z ilustracjami Władimira Michajłowicza Konaszewicza, Piotra Aleksandrowicza Alakryńskiego, Georgija, Aleksandra i Walerego Traugotowa, podpisane „G. AV Traugot.” A książka „Kot w butach i osiem kolejnych bajek Charlesa Perraulta”, wydana w 1996 roku przez wydawnictwo Vedo, jest interesująca, ponieważ została zilustrowana przez dzieci - członków pracowni Wołgogradzkiej Galerii Sztuki Dziecięcej.

Tytuł wystawy zaczerpnięty został z wypowiedzi Charlesa Perraulta na temat baśni. Oto, co powiedział ten wielki człowiek, który dał impuls rozwojowi literatury dla dzieci: „... Te bibeloty wcale nie są bibelotami, ale zawierają pożyteczny morał i [...] zabawny styl narracji zostały wybrane tylko po to, aby oddziaływać na umysł czytelnika z większą przyjemnością, zarówno pouczając, jak i bawiąc”.

Charlesa Perraulta. Czerwony Kapturek / Perrault S. - Baku: Ludowy Komisariat Oświaty AzSSR, 1940. - s.: il.

Czerwony Kapturek: / [książeczka z zabawkami na podstawie baśni C. Perraulta]. - [M.: T-va I. D. Sytin, pocz. XX w.]. - l. : chory.

Opowieści Perraulta / Z ryc. A. P. Apsita. - M.: V. M. Sablin, 1916. - , 152 s.: il., 4 s. chory.

Charlesa Perraulta(1628-1703) – francuski poeta i krytyk epoki klasycznej, członek Akademii Francuskiej. Światową popularność zyskała dzięki bajce „Śpiąca królewna” oraz książce „Opowieści o Matce Gęsi, czyli Opowieści i opowieści minionych czasów z naukami”.

Opowieści Charlesa Perraulta należy czytać ze względu na ich szczególną żywotność, pogodną pouczalność i subtelną ironię, przedstawioną w eleganckim stylu. Nie straciły na aktualności nawet w czasach wszelkiego rodzaju technologii informatycznych, prawdopodobnie dlatego, że źródłem inspiracji autora było samo życie.

Bajki Perraulta można czytać, aby zrozumieć prawa życia. Bohaterowie jego dzieł są arystokratycznie szarmanccy i praktycznie inteligentni, duchowi i wysoce moralni. Nie ma znaczenia, kim są – miłe dziewczyny ze zwykłych ludzi czy rozpieszczone młode damy – każda postać doskonale ucieleśnia określony typ osoby. Przebiegły lub pracowity, samolubny lub hojny – taki, który jest uniwersalnym przykładem lub taki, który nie powinien nim być.

Przeczytaj bajki Charlesa Perraulta online

Cały niesamowity świat, choć może wydawać się naiwny, jest niezwykle złożony i głęboki, dlatego może szczerze porwać wyobraźnię nie tylko małego, ale także dorosłego. Odkryj ten świat już teraz – przeczytaj opowieści Charlesa Perraulta online!

Ta sekcja poświęcona jest pisarzowi Charlesowi Perraultowi i jego baśniom dla dzieci.

Przeczytaj Opowieści Charlesa Perraulta

Historia życia Charlesa Perraulta

Charles Perrault urodził się w Paryżu w 1628 roku w wielodzietnej rodzinie jako najmłodszy syn. Już wtedy znana była jego rodzina. Ojciec Karola pracował w parlamencie i był wybitnym prawnikiem, wybitni byli także jego trzej starsi bracia, niektórzy w orzecznictwie, inni w architekturze. W wieku 9 lat Charles Perrault został wysłany na studia. Przez całe studia był wzorowym uczniem zarówno pod względem zachowania, jak i ocen, ale mimo to porzucił uczelnię, w której studiował i rozpoczął samokształcenie. Dusza Charlesa Perraulta nie była związana z prawem i choć pracował jako prawnik, jego praktyka nie trwała długo. Karol zwrócił się o pomoc do brata i zatrudnił go jako swojego sekretarza, jednak Pierrot napisał już w tym czasie kilka dzieł i z głową w chmurach nie pozostał długo z bratem. Na szczęście opublikowane w 1659 roku wiersze przyniosły mu sukces. Jego kariera zaczęła się rozwijać, Karolowi pozwolono nawet dołączyć do Ludwika 14 ze swoimi wierszami.

Tak się złożyło, że w roku 1663 Karol został zatrudniony przez Ministra Finansów na to samo stanowisko sekretarza. Po 8 latach Perrault był już w Akademii Francuskiej Pałacu Królewskiego. Karol interesował się kulturalnym życiem społecznym, nadal aktywnie i przez długi czas pisał. Wkrótce przyszły słynny pisarz poznał dziewczynę Marie i poślubił ją. Marie urodziła mu trzech synów, ale zmarła przy ostatnim porodzie. Dla Karola był to głęboki szok; nigdy więcej się nie ożenił, ale sam wychowywał i wychowywał swoich synów.

Rok 1683 był znaczący i przełomowy dla Charlesa Perraulta. W tym samym roku rzucił pracę i otrzymał doskonałą emeryturę, z której mógł wygodnie żyć do końca swoich dni.

Mając tak dużo wolnego czasu, Perrault zaczął pisać. Okres ten można nazwać rozkwitem jego twórczości. Jego dzieła to wiersze i opowiadania. I pewnego dnia wpadł na pomysł przedstawienia niektórych baśni ludowych w języku literackim, w taki sposób, aby przyciągnęły dorosłych, w tym nie tylko dzieci. Jako pierwsza urodziła się Śpiąca Królewna, a już w 1697 roku ukazał się jego zbiór baśni „Opowieści Matki Gęsi”. Wszystkie bajki są opowieściami ludowymi, z wyjątkiem jednej, Rike - Khokholok, którą sam napisał. Resztę po prostu spisał, ale jednocześnie przyniosły bezprecedensową sławę samemu pisarzowi i popularność gatunkowi baśni w ogóle. Bajki Charlesa Perraulta czyta się przyjemnie i łatwo, bo napisane są znakomitym językiem literackim, co podniosło poziom postrzegania baśni na wyższy poziom.

Ciekawostka: Baśnie Charlesa Perraulta wydawane były pod nazwiskiem jego syna i przez długi czas toczyły się spory co do autorstwa, ale najbardziej prawdopodobny stan rzeczy pozostaje nam nadal znany.

Twórczość Charlesa Perraulta

Znamy Charlesa Perraulta jako pisarza i gawędziarza, ale za życia dał się poznać bardziej jako poeta i akademik Akademii Francuskiej (wówczas było to bardzo zaszczytne). Publikowano nawet prace naukowe Karola.

Po części Charles Perrault miał szczęście, że zaczął pisać w czasie, gdy baśnie stawały się popularnym gatunkiem. Wielu starało się utrwalać sztukę ludową, aby ją utrwalić, przenieść na formę pisaną i tym samym udostępnić wielu osobom. Należy pamiętać, że w tamtych czasach takie pojęcie w literaturze jak bajki dla dzieci w ogóle nie istniało. Były to przeważnie opowieści o babciach, nianiach, a niektóre rozważania filozoficzne rozumiane jako baśń.

To Charles Perrault spisał kilka wątków baśniowych w taki sposób, że ostatecznie przeniesiono je do gatunków literatury wysokiej. Tylko ten autor potrafił pisać poważne refleksje prostym językiem, dodawać humorystyczne notatki i wkładać w dzieło cały talent prawdziwego mistrza pisarskiego. Jak wspomniano wcześniej, Charles Perrault opublikował zbiór bajek pod imieniem swojego syna. Wyjaśnienie tego jest proste: gdyby akademik Akademii Francuskiej Perrault opublikował zbiór bajek, można by go uznać za niepoważnego i niepoważnego i mógłby wiele stracić.

Niesamowite życie Charlesa przyniosło mu sławę jako prawnik, poeta i gawędziarz. Ten człowiek był utalentowany we wszystkim.