Tarkin Gwiezdne Wojny w epoce imperium. Gwiezdne Wojny: Łotr 1: Powrót Wielkiego Moffa Tarkina

Tłumaczenie z języka angielskiego autorstwa Kirilla Pleshkowa

Projekt seryjny i projekt okładki: Victoria Manatskova

Wydawnictwo dziękuje Ilji Garbuzowowi i Cechowi Archiwistów za pomoc w przygotowaniu publikacji.

© K. Pleshkov, tłumaczenie, 2017 © Wydanie w języku rosyjskim, projekt. Grupa Wydawnicza „Azbuka-Atgikus”, 2017 ISBN 978-5-389-12237-6 Wydawnictwo AZBUKA®

Mojemu najstarszemu synowi Carlosowi, mojemu częstemu słuchaczowi, który tym razem zaproponował mi fabułę wtedy, gdy jej potrzebowałem, oraz Pablo Hidalgo, który zasugerował mi kilka ścieżek, którymi nigdy nie próbowałem podążać.

Ku pamięci Rosemary Savoca, mojej cioci i najbardziej pobłażliwej fanki.

Dawno, dawno temu w odległej galaktyce...

Minęło pięć standardowych lat, odkąd Darth Sidious ogłosił się Imperatorem Galaktyki. Brutalne Wojny Klonów należą już do przeszłości, a uczniowi Imperatora, Darthowi Vaderowi, udało się wyśledzić i zniszczyć większość Jedi, którzy przeżyli straszliwy Rozkaz 66. Senat na Coruscant służalczo oklaskuje każdy dekret Imperatora, a populacja planet Jądra cieszy się poczuciem nowo odkrytego dobrobytu.

Tymczasem na Zewnętrznych Rubieżach życie wielu ras z byłych planet Separatystów wcale nie poprawiło się w porównaniu z czasami przed wojną domową. Pozbawieni broni i zasobów, zmuszeni są walczyć o przetrwanie jako część Imperium, które w większości odwróciło się od nich.

Tam, gdzie uraza przeradza się w otwarty bunt, wkrótce trzeba będzie zastosować środki karne ze strony Imperium. Jednak Imperator, pomimo wiary w moc Ciemnej Strony, jaką posiada wraz z Vaderem, rozumie, że tylko najpotężniejsza armia pod dowództwem tak bezlitosnego dowódcy jak on sam może zapewnić porządek w Imperium, który przetrwa tysiące pokoleń. ..

1. MIARA CZŁOWIEKA

W POCZĄTKOWYCH LATACH Cesarstwa pojawiło się powiedzenie: „Lepiej być w kosmosie niż w bazie na Belderon”. Niektórzy komentatorzy przypisują jego pochodzenie ostatnim prawdziwym żołnierzom z Kamino, którzy służyli u boku Jedi podczas Wojen Klonów; inne - pierwsze ukończenie kadetów w akademiach cesarskich. Oprócz pogardy dla służby na planetach położonych daleko od Jądra, powiedzenie to sugerowało, że przydział do konkretnego układu gwiezdnego określa wagę oficera: im bliżej Coruscant się znajdował, tym większa była jego wartość dla Imperium. Jednak na samej Coruscant większość wolała służyć z dala od pałacu i miażdżącego spojrzenia Imperatora.

W związku z tym dla wtajemniczonych wydawało się niewytłumaczalne, że Wilhuff Tarkin został przydzielony do odosobnionego satelity w nienazwanym systemie w odległym regionie Zewnętrznych Rubieży. Najbliższymi planetami o jakimkolwiek znaczeniu były opuszczone Tatooine i równie niegościnna Geonosis, na której spalonej słońcem powierzchni rozpoczęły się Wojny Klonów. Od tego czasu stał się obszarem zastrzeżonym dla wszystkich z wyjątkiem małego kręgu imperialnych naukowców i inżynierów. Co mógł zrobić były admirał i adiutant generalny, aby zasłużyć na nominację, którą większość uznałaby za wygnanie? Jakie naruszenie niesubordynacji lub obowiązków służbowych mogło skłonić cesarza do zesłania na wygnanie tego, któremu pod koniec wojny sam nadał tytuł Moffa? Najbardziej niewiarygodne pogłoski szybko rozeszły się wśród kolegów Tarkina ze wszystkich rodzajów wojska: że Tarkin zawiódł ważną misję na zachodniej granicy lub pokłócił się z cesarzem i jego głównym poplecznikiem Darthem Baderem, albo po prostu odważył się zrobić coś, co odwróciło przekroczył jego siły i teraz płacił za własne ambicje. Jednak tym, którzy znali Tarkina osobiście lub przynajmniej znali jego długą historię służby i wychowanie, powód takiej nominacji wydawał się oczywisty – Tarkin był zamieszany w jakąś tajną operację Imperium.

„Po wielu przemyśleniach doszedłem do wniosku, że lata spędzone w Bazie Wartowniczej były w równym stopniu ukształtowane przez moją osobowość, jak lata szkolenia na Płaskowyżu Zniszczonych na Eriadu, i nie mniej ważne niż wszystkie bitwy, w których brałem udział lub dowodziłem, gdyż zapewniłem stworzenie broni, która prędzej czy później zagwarantuje przyszłość Imperium. Będąc zarówno fortecą nie do zdobycia, jak i symbolem niezniszczalnych rządów Imperium, mobilna stacja bojowa w głębokim kosmosie była osiągnięciem nie mniejszym niż odkrycie przez naszych przodków tajemnicy hiperprzestrzeni, co umożliwiło rozpoczęcie eksploracji Galaktyki. Żałuję tylko, że nie dołożyłem wystarczających starań, aby zakończyć projekt na czas i pokrzyżować plany tych, którzy zamierzali podważyć szlachetne fundamenty Cesarstwa. Strach przed stanowiskiem bojowym i potęgą Imperium byłby wystarczającym środkiem odstraszającym.

„Styl bardzo różni się od całej serii Gwiezdnych Wojen. Jest tak realistyczny, jak to tylko możliwe i minimalnie fantastyczny. Czasami kwestionuje się tu nawet samo istnienie pewnej Mocy, której używają Jedi. Tym ważniejsze było wprowadzenie do tego świata postaci, które przypominałyby nam, że ta historia jest przecież nierozerwalnie związana z uniwersum Gwiezdnych Wojen. Co więcej, akcja powinna lada moment zamienić się w „Nową Nadzieję”.

Jak Guy Henry został przemieniony w Tarkina Aktor, który grał Tarkina w filmie z 1977 roku, Peter Cushing, zmarł w 1994 roku. Aby jednak nowy film „Łotr 1” jak najwierniej oddał swoją ideę, twórcy potrzebowali swojego bohatera. Można było oczywiście po prostu zastąpić aktora, ale zmniejszyło to ładunek emocjonalny filmu. Postanowiono więc odtworzyć obraz możliwie najbliżej oryginału.

„Zrobiliśmy to tylko dlatego, że było to konieczne. Tarkin odegrał bardzo ważną rolę w historii, którą chcieliśmy opowiedzieć” – mówi John Knoll, dyrektor kreatywny w Industrial Light and Magic.

Do realizacji planu zaprosili aktora Guya Henry'ego, którego budowa, mimika i gesty przypominały Petera Cushinga. Udało mu się dość wiernie odtworzyć maniery Brytyjczyka. Podczas digitalizacji należało jednak wziąć pod uwagę kilka wyzwań. Po pierwsze, nadal można było dostrzec niewielkie różnice w wyrazie twarzy aktorów. Na przykład „kiedy Peter Cushing wydaje dźwięk „aach”, nie porusza górną wargą. Lekko opuszcza dolną szczękę, a jego usta tworzą prostokąt, odsłaniając dolne zęby. Podobne szczegóły trzeba było wziąć pod uwagę podczas pracy z grafiką.

Po drugie, gdybyśmy zastosowali do modelu takie samo oświetlenie jak w Nowej nadziei, nowy Tarkin wyglądałby bardziej jak stary. Ale w Rogue One oświetlenie jest zupełnie inne, a postać wyglądałaby nierealistycznie w porównaniu z innymi bohaterami. W efekcie musieliśmy poświęcić odrobinę podobieństwa na rzecz realizmu.

Tworzenie tego obrazu zajęło 18 miesięcy.

Aktorka Ingvild Deila w filmie i życiu Księżniczka Leia potrzebowała znacznie mniej siły. Ale ona też nie ma zbyt wiele czasu ekranowego. Jej głównym zadaniem było zawrócenie i przejęcie pałeczki.

„Trudno byłoby przekazać, że miała nadzieję, nie pokazując twarzy. Zastosowaliśmy więc efekty specjalne, aby nadać tej chwili znaczenie i była to najlepsza możliwa decyzja.” – Kiri Hart, Lucasfilm.

Wydawać by się mogło, że podczas kręcenia Cast Away Carrie Fisher jeszcze żyła i można było do niej zadzwonić i zastosować tę samą technikę „odmładzania” postaci, jaką wykorzystano do wcielenia się 20-letniego Tony’ego Starka w „Pierwszym” Avenger z Robertem Downeyem Jr. albo pobawić się wiekiem Brada Pitta w „Ciekawym przypadku Benjamina Buttona”. Jednak, jak mówi John Noll, technika ta nadal ma pewne ograniczenia.

„Istnieje okres, w którym pewne technologie mogą zadziałać. Po pewnym czasie nie jesteś już tą samą osobą: Twój głos jest inny, Twój chód nie jest taki sam, zachowujesz się inaczej. Uznaliśmy, że najlepszym sposobem na przywrócenie Carrie Fisher jako 18-latki będzie obsadzenie aktorki w odpowiednim wieku” – mówi John Knoll.

Dlatego aspirująca aktorka Ingvild Deila została zaproszona do roli młodej księżniczki. Podobnie jak Guy Henry musiała pracować w masce do przechwytywania ruchu. „Jako fanka Gwiezdnych Wojen jestem niesamowicie podekscytowana i wdzięczna za zaszczyt zagrania Lei i bycie częścią tego ukochanego i niesamowitego wszechświata” – napisała na Twitterze w dniu premiery.

Mimo powodzenia operacji nie będą już „wskrzeszać” zmarłej aktorki na potrzeby przyszłych filmów. W ósmej Gwiezdnych Wojnach Carrie Fisher zdołała zagrać swoje sceny, ale w dziewiątej już jej nie będzie.

Rekonstrukcję tę zauważyli jedynie najbardziej zagorzali fani Gwiezdnych Wojen. Podczas kosmicznej bitwy można spotkać starych znajomych z Nowej Nadziei, pilotów znanych pod kryptonimami Czerwony Przywódca i Złoty Przywódca. Zostały wycięte z materiału filmowego, który nie znalazł się w pierwszym filmie Lucasa.

To prawda, że ​​​​musieliśmy poważnie popracować nad obrazami: niektóre materiały miały niewystarczającą ekspozycję, więc musieliśmy przywołać obraz. Dodatkowo bohaterowie zostali wycięci z kadru i umieszczeni w kokpitach myśliwców stworzonych na potrzeby filmu Łotr 1.

Darth Vader na zawsze pozostanie w pamięci ludzkości jako ucieleśnienie Ciemnej Strony. Nawet pomimo nastoletniego krzyku „NIEOOOO!” pod koniec trzeciego odcinka. Ale prawdziwi fani Gwiezdnych Wojen nigdy nie zapomną Wielkiego Moffa Tarkina. Wódz Vader, szare ucieleśnienie potęgi militarnej Imperium, został na ekranie wcielony w postać brytyjskiego aktora Petera Cushinga.

Zanim wywołał strach w oczach księżniczki Leii, która nie posiadała w sobie żadnej Mocy, Cushing odegrał dla studia wiele kultowych ról Młotek. W 1977 roku zagrał w „Gwiezdnych Wojnach”, by na końcu zginął wraz z Gwiazdą Śmierci. Sam Cushing zmarł w 1994 roku na raka prostaty. Teraz nadeszła wiadomość, że Cushing powróci w nowych Gwiezdnych Wojnach, aby ponownie wcielić się w rolę Tarkina.

Według źródła DailyMail odrodzenie Tarkina może być konieczne w przypadku Cast Away. Spin-off rozgrywa się pomiędzy trzecim a czwartym odcinkiem i opowiada historię kradzieży tych samych planów Gwiazdy Śmierci. To dzięki odwadze małego oddziału rodzących się wówczas Rebeliantów Łukaszowi udało się zostać bohaterem ruchu oporu.

Ze względu na czas realizacji filmu konieczne stało się ożywienie 81-letniego aktora. Będzie to wymagało ogromnego wysiłku i złożonej pracy ekspertów CGI. " To najbardziej złożone i kosztowne odrodzenie CGI w historii. Cushing jest ważną częścią fabuły, ponieważ to on stworzył Dartha Vadera i istnieje cała historia, która wyjdzie na jaw„, pisze DM.

Z twarzą nie powinno być żadnych problemów. Właśnie w tym roku mogliśmy zobaczyć na dużym ekranie, który zrzucił kilkadziesiąt lat i obnosi się ze swoimi umięśnionymi pośladkami. Wcześniej Oliver Reed, który zginął podczas kręcenia Gladiatora, został wskrzeszony na komputerze, a głowa Laurence'a Oliviera błysnęła w Sky Captain and the World of Tomorrow. Dzięki tej technologii możliwe będzie łatwe odmłodzenie Carrie Fisher na prawdopodobny wygląd księżniczki Lei.

Podczas odtwarzania nóg mogą pojawić się trudności.

W ramach odrodzenia cyfrowego artyści zajmujący się efektami specjalnymi skanują i przeglądają tysiące zdjęć. Wszystko po to, aby dokładnie odtworzyć wszystko za pomocą grafiki komputerowej. Kiedy Lucas kręcił czwarty odcinek, nie było wystarczająco dużo pieniędzy na odpowiednie kostiumy i sprzęt. Nawet hełmy szturmowców pomalowano wyjątkowo słabą, tanią farbą. Oficerowie cesarscy otrzymali źle dopasowane mundury i źle dopasowane buty. Na planie Cushing ciągle narzekał na swoje niewygodne buty, aż w końcu Lucas ustąpił i pozwolił mu założyć klapki. Dlatego operator filmował go od kolana w górę, a w długich ujęciach zawsze stał za deską rozdzielczą.

« Przeczesują kilometry starych materiałów z horrorów, aby dokładnie odtworzyć ruch nóg i stóp.– mówi źródło. – To przerażające widzieć na ekranie kogoś, kto od dawna nie żył.».

W tej chwili twórcy i aktorzy nowych „Gwiezdnych Wojen” starają się na wszelkie możliwe sposoby zdystansować się od grafiki komputerowej. Pierwsze trzy odcinki zestarzały się bardzo słabo, a Abrams na wszelkie możliwe sposoby stara się pokazać, że tym razem wszystko będzie zgodnie z zasadami, tak jak ich przodkowie. To swego rodzaju nowa fala we współczesnym kinie, kiedy CGI ponownie schodzi na dalszy plan i jest wykorzystywane tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.

Twórcy filmowi próbowali już wcześniej przenieść Tarkina na duży ekran. I tak w trzecim odcinku, w końcowych klatkach, na ekranie pojawił się Wielki Moff, aby obserwować budowę zupełnie nowej Gwiazdy Śmierci. Wyglądał dobrze, chociaż pozostawił dziwne wrażenie. Pomimo zamiłowania Lucasa do grafiki, grał go tutaj aktor Wayne Pigram, ubrany w makijaż imitujący słynne, ostre kości policzkowe Cushinga.

Ostatecznie najważniejsze jest to, że reżyser Gareth Edwards nie zdecydował się uczynić Tarkina zbyt ważną postacią w spin-offie. Jak pamiętamy, przy pięciominutowej scenie z młodym Schwarzeneggerem w Terminatorze: Genisys specjaliści musieli się męczyć niemal przez rok. Ale nawet jeśli zrobią wszystko sprawnie i szybko, wersja cyfrowa może tylko naśladować. Nie będzie w stanie, jak brytyjski aktor, przekazać wszystkich odcieni i subtelności gry. Pozostaje więc tylko poczekać, aby zobaczyć wszystko na własne oczy.