Skrócona literatura zagraniczna. Wszystkie prace z programu szkolnego w krótkim podsumowaniu. Heinrich Böll - Podróżnik, kiedy przyjedziesz do Spa Podróżnik, kiedy przyjedziesz do Spa

Henryk Böll

Podróżniku, kiedy przyjedziesz do Spa

Samochód zatrzymał się, ale silnik nadal mruczał przez kilka minut; gdzieś otworzyła się brama. Światło wpadało do samochodu przez wybitą szybę i widziałem, że żarówka w suficie również została rozbita na kawałki; z gniazdka wystawała tylko podstawa - kilka błyszczących drutów z resztkami szkła. Potem silnik zgasł, a ktoś na ulicy krzyknął:

Martwy tutaj, masz tu jakiegoś martwego?

Cholera! Nie ściemniasz już? – odpowiedział kierowca.

Dlaczego do diabła miałoby zapadać ciemność, skoro całe miasto płonie jak pochodnia, krzyczał ten sam głos. - Czy są umarli ludzie, pytam?

Nie wiem.

Umarli tu są, słyszysz? Reszta z nas idzie po schodach do salonu, rozumiesz?

Ale ja jeszcze nie umarłem, należałem do innych i zanieśli mnie do salonu, na górę po schodach. Najpierw niesiono ich długim, słabo oświetlonym korytarzem o zielonych, olejnych ścianach i ciasno osadzonych w nich wygiętych, staromodnych czarnych wieszakach; na drzwiach małe, białe emaliowane tabliczki: „VIa” i „VIb”; między drzwiami, w czarnej ramie, delikatnie świecącej pod szkłem i patrzącej w dal, wisiała „Medea” Feuerbacha. Potem były drzwi z napisami „Va” i „Vb”, a pomiędzy nimi fotografia z rzeźby „Chłopiec wyciągający drzazgę”, doskonała, świecąca na czerwono fotografia w brązowej ramce.

Oto kolumna przed wyjściem na podest, za nią wspaniale wykonany model - długi i wąski, iście zabytkowy fryz Partenonu wykonany z żółtawego tynku - i wszystko inne, co od dawna znane: grecki wojownik uzbrojony po zęby, wojowniczy i straszny, wyglądający jak rozczochrany kogut. Na samej klatce schodowej, na pomalowanej na żółto ścianie, siedzieli wszyscy, od Wielkiego Elektora po Hitlera...

A na małej wąskiej platformie, gdzie przez kilka sekund udało mi się leżeć prosto na noszach, wisiał niezwykle duży, niezwykle jasny portret starego Fryderyka - w błękitnym mundurze, z błyszczącymi oczami i dużą błyszczącą złotą gwiazdą na jego klatka piersiowa.

I znowu leżałem przewrócony na bok i teraz niesiono mnie obok rasowych aryjskich twarzy: nordyckiego kapitana o sokolem oku i głupich ustach, mieszkańca zachodniej Mozeli, może zbyt chudego i kościstego, bałtyckiego szydercy z bulwiastym nos, długi profil i wystające jabłko Adama filmowego alpinisty; a potem dotarliśmy na kolejny podest i znowu w ciągu kilku sekund leżałem prosto na noszach i jeszcze zanim sanitariusze zaczęli wspinać się na kolejne piętro, udało mi się to zobaczyć - pomnik wojownika ozdobiony kamieniem na piętrze wieniec laurowy z dużym złoconym krzyżem żelaznym.

Wszystko to szybko migało jedno po drugim: nie byłem ciężki, ale sanitariusze się spieszyli. Oczywiście wszystko mogło być tylko moją wyobraźnią; Mam silną gorączkę i boli mnie absolutnie wszystko: głowa, nogi, ręce i serce bije jak szalone – co tylko można sobie wyobrazić w taki upał.

Ale po rasowych twarzach przemknęło wszystko inne: wszystkie trzy popiersia - Cezar, Cyceron i Marek Aureliusz, obok siebie, niesamowite kopie; całkowicie żółte, antyczne i ważne, stały pod ścianami; kiedy skręciliśmy za róg, zobaczyłem kolumnę Hermesa, a na samym końcu korytarza - ten korytarz był pomalowany na ciemny róż - na samym, samym końcu, nad wejściem do salonu, wisiała duża maska ​​Zeusa ; ale do tego było jeszcze bardzo daleko. Na prawo, w oknie, łuna ognia była czerwona, całe niebo było czerwone, a po nim uroczyście unosiły się gęste, czarne kłęby dymu...

I znowu mimowolnie odwróciłem wzrok w lewo i dostrzegłem nad drzwiami napisy „Xa” i „Xb”, a pomiędzy tymi brązowymi drzwiami, jakby śmierdząc stęchlizną, dostrzegłem wąsy Nietzschego i ostry nos w złotej oprawie, druga połowa portretu została przykryta kartką papieru z napisem „Chirurgia ciągnąca” „...

Jeśli to się stanie teraz... przemknęło mi przez głowę. Jeśli to się stanie teraz... Ale oto jest, widzę to: obraz przedstawiający afrykańską kolonię w Niemczech Togo - kolorowy i duży, płaski, jak stara rycina, wspaniała oleografia. Na pierwszym planie, przed domami kolonialnymi, przed czarnymi i niemieckim żołnierzem, który z niewiadomych powodów sterczał tu ze swoim karabinem, - na samym pierwszym planie duża, naturalnej wielkości gromada banany żółkły; po lewej stronie jest kiść, po prawej kiść, a na jednym bananie, w samym środku tej prawej kiści, jest coś porysowanego, widziałem to; Chyba sam to napisałam...

Nieznajomy, przekaż słowo Spartanom, że... ) - opowiadanie Heinricha Theodora Bölla. Fabuła jest wewnętrznym monologiem żołnierza II wojny światowej, rannego niesionego na noszach korytarzami swojej dawnej szkoły, którą opuścił trzy miesiące przed opisanymi wydarzeniami. Przy szkole utworzono tymczasowy szpital wojskowy. Żołnierz dostrzega znajome szczegóły, ale nie chce z nich rozpoznać korytarzy i pomieszczeń własnej szkoły. Dopiero gdy zostaje zaproszony na zajęcia plastyczne, w końcu musi przyznać, że tak jest naprawdę jego szkoła, gdyż na tablicy klasowej widniał jego własnoręczny napis: „Podróżniku, kiedy przyjedziesz do Spa…”.

Jednak Böll skraca słowo „Sparta” do „Spa…”, co jest nawiązaniem do belgijskiej gminy Spa, w której podczas poprzedniej I wojny światowej mieściła się siedziba niemieckiego dowództwa. Z tego wynika, że ​​Böll stara się ukazać II wojnę światową jako powtórkę historii.

Napisz recenzję artykułu „Podróżniku, kiedy przyjedziesz do Spa…”

Notatki

Literatura

• Manuela Baumbacha: Wanderer, kommst du nach Sparta. Zur Rezeption eines Simonides-Epigrammy. W: Poetica 32 (2000) Wydanie 1/2, s. 32 1-22.
• Klaus Jeziorkowski: Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bolls Erzählung W: Henryk Bol. Zeitschrift der koreanischen Heinrich Böll-Gesellschaft. 1. wyd. (2001), ss. 5-19.
• David J. Rodzic: Bölla „Wędrowiec, kommst du nach Spa”. Odpowiedź na „Der Spaziergang” Schillera. W: Eseje z literatury 1 (1974), s. 1. 109-117.
• J. H. Reid: Heinrich Böll, „Wędrowiec, kommst du nach Spa...” Klassische deutsche Kurzgeschichten. Interpretacja. Stuttgart 2004, s. 96-106.
• Gabriel Sander: “Wędrowiec, kommst du nach Spa...”. W: Werner Bellmann (wyd.): Henryk Bol. Romane i Erzählungen. Interpretacja. Philipp Reclam czerwiec, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017514-3, s. 44-52.
• Bernhard Sowiński: Wanderer, kommst du nach Spa…. W: Bernhard Sowiński: Henryk Bol. Kurzgeschichten. Oldenbourg, Monachium 1988, ISBN 3-486-88612-6, s. 38-51.
• Albrechta Webera: “Wędrowiec, kommst du nach Spa...”. W: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten I. 6. wyd. Monachium 1976, s. 42-65.

Fragment charakteryzujący Podróżnika, gdy przyjeżdżasz do Spa...

„Gdybym cię nie znał, pomyślałbym, że nie chcesz tego, o co prosisz”. „Gdy tylko doradzę jedną rzecz, Jego Wysokość prawdopodobnie zrobi coś przeciwnego” – odpowiedział Bennigsen.
Wiadomość o Kozakach, potwierdzona przez wysłane patrole, świadczyła o ostatecznej dojrzałości wydarzenia. Rozciągnięta struna podskoczyła, zegar syknął i zaczęły grać kuranty. Pomimo całej swojej wyimaginowanej mocy, inteligencji, doświadczenia, wiedzy o ludziach, Kutuzow, biorąc pod uwagę notatkę Bennigsena, który osobiście wysyłał raporty do władcy, to samo pragnienie wyrażane przez wszystkich generałów, przyjęte przez niego pragnienie władcy i zjednoczenie Kozaków, nie mógł już powstrzymywać nieuniknionego ruchu i wydawał rozkazy za to, co uważał za bezużyteczne i szkodliwe - pobłogosławił dokonany fakt.

Zgłoszona przez Bennigsena notatka o konieczności przeprowadzenia ofensywy oraz informacja od Kozaków o odsłoniętym lewym skrzydle Francuzów były jedynie ostatnimi sygnałami konieczności zarządzenia ofensywy, a ofensywę wyznaczono na 5 października.
Rankiem 4 października Kutuzow podpisał rozporządzenie. Toł przeczytał go Jermołowowi, zapraszając go do wykonania dalszych rozkazów.
„Dobrze, dobrze, nie mam teraz czasu” - powiedział Ermołow i opuścił chatę. Dyspozycja przygotowana przez Tola była bardzo dobra. Podobnie jak w dyspozycji Austerlitza, było napisane, choć nie po niemiecku:
„Die erste Colonne marschiert [pierwsza kolumna idzie (po niemiecku)] w tę i tamtą stronę, die zweite Colonne marschiert [druga kolumna idzie (po niemiecku)] w tę i tamtą stronę” itd. I wszystkie te kolumny na papierze, do których doszli swoje miejsce w wyznaczonym czasie i zniszczył wroga. Wszystko było, jak we wszystkich dyspozycjach, doskonale przemyślane i, jak we wszystkich dyspozycjach, ani jedna kolumna nie dotarła na swoje miejsce i czas.
Gdy rozporządzenie było gotowe w wymaganej liczbie egzemplarzy, wezwano oficera i wysłano go do Jermołowa, aby przekazał mu dokumenty do egzekucji. Młody oficer kawalerii, ordynans Kutuzowa, zadowolony z wagi powierzonego mu zadania, udał się do mieszkania Jermołowa.
„Wyjechaliśmy” – odpowiedział ordynans Jermołowa. Oficer kawalerii udał się do generała, który często odwiedzał Ermołowa.
- Nie i nie ma generała.
Oficer kawalerii, siedząc na koniu, podjechał do drugiego.
- Nie, wyszli.
„Jak mógłbym nie być odpowiedzialny za opóźnienie! Jaka szkoda! – pomyślał oficer. Objechał cały obóz. Niektórzy twierdzili, że widzieli Jermołowa udającego się gdzieś z innymi generałami, inni, że prawdopodobnie wrócił do domu. Funkcjonariusz bez lunchu prowadził poszukiwania do szóstej wieczorem. Jermołowa nigdzie nie było i nikt nie wiedział, gdzie on jest. Oficer szybko zjadł przekąskę z towarzyszem i wrócił do awangardy, aby spotkać się z Miloradowiczem. Miloradowicza też nie było w domu, ale potem powiedziano mu, że Miloradowicz jest na balu u generała Kikina i że Jermołow też musi tam być.
- Gdzie to jest?
„Tam, w Echkinie” – powiedział oficer kozacki, wskazując na odległy dom ziemianina.
- Jak tam jest, za łańcuchem?
- Dwa nasze pułki wysłali w łańcuch, tam teraz jest taka hulanka, to katastrofa! Dwie muzyki, trzy chóry autorów piosenek.
Oficer poszedł za łańcuchem do Echkina. Z daleka, zbliżając się do domu, usłyszał przyjazne, wesołe dźwięki żołnierskiej pieśni tanecznej.
„Na łąkach, ach... na łąkach!..” - słyszał jego gwizdy i brzęki, czasami zagłuszane krzykiem głosów. Oficer odczuwał w duszy radość z tych dźwięków, ale jednocześnie bał się, że to on jest winien, że tak długo nie przekazał powierzonego mu ważnego rozkazu. Była już dziewiąta. Zsiadł z konia i wszedł na ganek i sień dużego, nienaruszonego dworu, położonego pomiędzy Rosjanami a Francuzami. W spiżarni i na korytarzu lokaje krzątali się z winami i potrawami. Pod oknami wisiały śpiewniki. Oficera wyprowadzono przez drzwi i nagle zobaczył razem wszystkich najważniejszych generałów armii, w tym dużą, rzucającą się w oczy postać Ermołowa. Wszyscy generałowie byli w rozpiętych surdutach, z czerwonymi, ożywionymi twarzami i głośno się śmiali, stojąc w półkolu. Na środku sali przystojny niski generał o czerwonej twarzy zręcznie i zręcznie robił thrashera.
- Hahaha! O tak, Mikołaj Iwanowicz! hahaha!..
Oficer czuł, że wchodząc w tym momencie z ważnym rozkazem, popełnił podwójną winę i chciał poczekać; ale jeden z generałów go zobaczył i dowiedziawszy się, do czego służy, powiedział Ermołowowi. Ermołow z ponurą miną wyszedł do oficera i po wysłuchaniu wziął od niego gazetę, nic mu nie mówiąc.
- Myślisz, że wyszedł przez przypadek? - powiedział tego wieczoru towarzysz sztabowy oficerowi kawalerii o Ermołowie. - To są rzeczy, to wszystko jest celowe. Podwieź Konovnitsyna. Spójrz, jaki bałagan będzie jutro!

Następnego dnia wczesnym rankiem zgrzybiały Kutuzow wstał, pomodlił się do Boga, ubrał się i z nieprzyjemną świadomością, że musi stoczyć bitwę, której nie pochwalał, wsiadł do powozu i odjechał z Letaszewki , pięć mil za Tarutinem, do miejsca, gdzie miały być zgromadzone nacierające kolumny. Kutuzow jechał, zasypiał, budził się i nasłuchiwał, czy z prawej strony nie słychać strzałów, czy coś się zaczyna? Ale wszystko nadal było ciche. Właśnie zaczynał się świt wilgotnego i pochmurnego jesiennego dnia. Zbliżając się do Tarutina, Kutuzow zauważył kawalerzystów prowadzących konie do wodopoju w poprzek drogi, po której jechał powóz. Kutuzow przyjrzał się im bliżej, zatrzymał powóz i zapytał, który pułk? Kawalerzyści pochodzili z kolumny, która w zasadzce powinna być daleko z przodu. „To może być pomyłka” – pomyślał stary naczelny wódz. Ale jadąc jeszcze dalej, Kutuzow zobaczył pułki piechoty z bronią w pudełkach, żołnierzy z owsianką i drewnem na opał w majtkach. Wezwano funkcjonariusza. Funkcjonariusz poinformował, że nie wydano polecenia ruszania.

7 KLASA

HEINRICH BEL

PODRÓŻNIKU, KIEDY PRZYJDZIESZ DO SPA...

(w skrócie)

Samochód zatrzymał się, ale silnik nadal pracował głośno; gdzieś otworzyła się duża brama. Światło wpadało do samochodu przez wybitą szybę, po czym zobaczyłem, że żarówka pod sufitem jest rozbita na kawałki, z oprawki wystawał jedynie zwój – kilka migoczących strzałek z resztkami szkła. Potem silnik zgasł, a z zewnątrz rozległ się głos:

Tu martwi ludzie. Czy są tam martwi ludzie?

– Do diabła z tym – zaklął kierowca. - Nie robisz już zaćmień?

Zaćmienie pomoże tutaj, gdy całe miasto stanie w ogniu! - krzyknął ten sam głos. - Czy są jacyś zmarli, pytam?

Nie wiem.

Umarli tu są, słyszałeś? A reszta idzie po schodach do salonu, rozumiesz?

Tak, tak, rozumiem.

A ja jeszcze nie umarłem, należałem do innych i nieśli mnie po schodach.

Najpierw szli długimi, słabo oświetlonymi korytarzami, o zielonych, olejnych ścianach, w które wplecione były czarne, krzywe, staromodne wieszaki na ubrania; potem ukazały się drzwi z emaliowanymi szyldami: 6-A i 6-B, pomiędzy którymi wisiała czule lśniąca pod szkłem w czarnej ramie „Medea” Feuerbacha ze spojrzeniem w dal; potem były drzwi z tabliczkami: 5-A i 5-B, a pomiędzy nimi - „Chłopiec wychodzi -” - urocze zdjęcie z czerwonawym odcieniem w brązowej ramce.

A oto kolumna przed wyjściem na klatkę schodową, a za nią długi, wąski fryz Partenonu... i wszystko inne, od dawna znajome: grecki hoplita, uzbrojony po same palce, potężny i groźny, wyglądający jak wściekły kogut. Na samym osiedlu, na pomalowanej na żółto ścianie, dumnie stali wszyscy – od Wielkiego Elektora po Hitlera.<...>

I znowu moje nosze opadły, przepłynęły obok mnie... teraz przykłady rasy aryjskiej: nordycki kapitan o orlim spojrzeniu i głupich ustach, modelka z Zachodniej Mosel, trochę chuda i koścista, bałtycki śmiech z bulwiastym nosem i ciemnym, długim profilem najwyższego przywódcy z filmów; a potem korytarz znowu się rozciągnął... Też udało mi się to dostrzec - stół z nazwiskami poległych, przeplatany wieńcem laurowym z kominka, z wielkim, złotym Krzyżem Żelaznym na szczycie.

Wszystko to minęło bardzo szybko: nie jestem ciężka, a sanitariuszom się spieszyło. To nie cud, że mi się to śniło: wszystko mnie paliło, wszystko mnie bolało – głowa, ręce, nogi; a serce biło mi jak szalone. Co możesz sobie wyobrazić w swoim delirium!

A kiedy minęliśmy wzorowych Aryjczyków, za nimi wyłoniło się wszystko inne: trzej Pogrudianie – Cezar, Cyceron i Marek Aureliusz… A gdy skręciliśmy za róg, ukazała się Kolumna Hermesa… Po prawej stronie w oknie zobaczyłem blask ognia - całe niebo było czerwone, a po nim uroczyście unosiły się czarne, gęste kłęby dymu.<...>

I znowu od niechcenia zerknąłem w lewo i znowu zobaczyłem drzwi z tabliczkami: 01-A 01-B, a pomiędzy tymi brązowymi drzwiami, jakby nasiąknięte sadzą, widziałem wąsy Nietzschego i czubek jego nosa w złotej rama - druga połowa portretu została oklejona papierem z napisem: „Lekka chirurgia”.

Jeśli teraz – przemknęło mi przez głowę – jeśli teraz. I oto był, już to widział - widok na Togo... cudowna oleografia... na pierwszym planie zdjęcia była duża, naturalnej wielkości kiść bananów - kiść po lewej, kiść po prawej i to na środkowym bananie w prawym koszyku coś było... jest porysowane; Widziałem ten napis, bo zdaje się, że sam go nabazgrałem.<...>

Drzwi do salonu otworzyły się szeroko, przeniosłem się tam pod obrazem Zeusa i zamknąłem oczy.

Nie chciałam widzieć niczego więcej.<...>

W salonie unosił się zapach jodu, odchodów, gazy i tytoniu, panował gwar.

Nosze położono na podłodze i powiedziałem sanitariuszom:

Włóż papierosa do ust, u góry, do lewej kieszeni.

Poczułam, jak ktoś grzebał mi w kieszeni, po czym natarł ją sernikiem, a w ustach miałam zapalonego papierosa. Zaciągnąłem się.

Dziękuję, powiedziałem.

Wszystko, co, jak myślałem, nie jest dowodem. W końcu w każdej sali gimnastycznej są salony, korytarze o zielonych i żółtych ścianach i w nich krzywe, staroświeckie haczyki, ostatecznie to, że „Medea” wisi między 6-A a 6-B, nie jest dowodem na to, że ja jestem w mojej szkole. Podobno w gimnazjach klasycznych w Prusach obowiązują zasady, które mówią, że to tutaj powinny wisieć... Przecież żarty są takie same we wszystkich gimnazjach. Poza tym może zacząłem majaczyć z powodu gorączki.

Nie czułem żadnego bólu. Bardzo źle się czułem w samochodzie... Ale teraz chyba zastrzyk zaczął działać.<...>

To nie może być możliwe, pomyślałem, samochód po prostu nie jest w stanie przejechać tak dużej odległości – trzydziestu kilometrów. I jeszcze jedno: nic nie czujesz; żaden instynkt nic ci nie mówi, tylko twoje oczy; żadne uczucie nie mówi Ci, że jesteś w swojej szkole, w swojej szkole, którą opuściłeś zaledwie trzy miesiące temu. Osiem lat – nie martw się, czy naprawdę po ośmiu latach nauki tutaj wiedziałbyś o sobie wszystko tylko oczami?<...>

Wyplułem papierosa i krzyknąłem; Kiedy krzyczysz łatwiej, musisz po prostu krzyczeć mocniej. Krzyczenie było tak dobre, że krzyczałem jak szalony.<...>

Co?

„Pij” – powiedziałem – „i jeszcze jednego papierosa w kieszeni, na górze”.

Znowu ktoś dotknął mojej kieszeni, znowu potarł zapałką i włożył mi do ust zapalonego papierosa.

Gdzie jesteśmy? - Zapytałam.

W Bendorfie.

– Dziękuję – powiedziałam i zaciągnęłam się.

Podobno nadal jestem w Bendorfie, czyli w domu i gdybym nie miała tej strasznej gorączki, to z całą pewnością mogłabym powiedzieć, że jestem w jakimś klasyku

sale gimnastyczne; przynajmniej to, że jestem w szkole, jest bezsporne. Czy ten głos na dole nie krzyczał: „Ci, którzy pozostali w salonie!” Byłem jednym z pozostałych, żyłem, żywi prawdopodobnie stanowili „resztę”.<...>

Wreszcie przyniósł mi wodę, znowu unosił się nade mną zapach tytoniu i cebuli, mimowolnie otworzyłem oczy i ujrzałem zmęczoną, starą, nieogoloną twarz w mundurze strażaka i starczy głos powiedział cicho:

Pij, kolego!

Zacząłem pić, to była woda, ale woda to wspaniały napój; Poczułem na ustach metaliczny smak kociołka, z przyjemnością uświadomiłem sobie, że jest tam jeszcze dużo wody, ale strażak nagle oderwał mi kociołek od ust i odszedł; Krzyknęłam, ale on się nie obejrzał, tylko ze zmęczeniem wzruszył ramionami i poszedł dalej; leżący obok mnie ranny spokojnie powiedział:

Nie ma sensu robić hałasu, oni nie mają wody, rozumiesz.<...>

Jakie to miasto? „Zapytałem tego, który leżał obok mnie, Bendorfa” – powiedział.

Teraz nie było już wątpliwości, że leżę w salonie pewnego klasycznego gimnazjum w Bendorfie. W Bendorfie są trzy klasyczne gimnazja: gimnazjum Fryderyka Wielkiego, gimnazjum Alberta i – może lepiej tego nie mówić – ale ostatnia, trzecia, nazywała się gimnazjum Adolfa Hitlera.

Czyż nie było tak jasnego, tak pięknego, ogromnego portretu starego Fritza wiszącego na klatce schodowej w gimnazjum Fryderyka Wielkiego? W tym gimnazjum uczyłem się osiem lat, ale taki portret nie mógłby wisieć w innej szkole w tym samym miejscu, tak jasny, żeby od razu rzucał się w oczy; zaraz po wejściu na drugie piętro?<...>

Teraz usłyszałem gdzieś strzelanie z ciężkiej broni... pewnie i miarowo, i pomyślałem: droga broń! Wiem, że to podłe, ale tak właśnie myślałem... Dla mnie jest coś szlachetnego w broni, nawet gdy strzela. Taki uroczysty księżyc, zupełnie jak w tej wojnie, o której piszą w książeczkach z obrazkami... Wtedy pomyślałam, ile imion będzie na tym stole poległych, który być może zostanie tu później przybity, dekorując go równym większy złoty Krzyż Żelazny i dodanie większego wieńca laurowego. I nagle przyszło mi do głowy, że kiedy już będę w szkole, moje imię będzie tam wisiało, wyryte w kamieniu, a w szkolnym kalendarzu obok mojego nazwiska będzie napisane: „Opuściłem szkołę na front i zginąłem za…””

A ja nadal nie wiedziałam dlaczego, i nie wiedziałam jeszcze na pewno, byłam w swojej szkole, teraz chciałam się tego dowiedzieć.<...>

Rozejrzałem się ponownie, ale... Moje serce nie odpowiedziało. Czy nie zacząłby dzwonić już wtedy, gdybym znalazł się w tym pokoju, w którym spędziłem osiem lat rysując wazony i pisząc czcionki? Smukłe, piękne, wykwintne wazony, piękne kopie rzymskich oryginałów – nauczycielka plastyki zawsze ustawiała je na stojaku przed nami – i wszelkiego rodzaju czcionki: rondo, gładkie, rzymskie, włoskie. Nienawidziłam tych lekcji przede wszystkim w gimnazjum, godzinami ginęłam z nudów i nigdy nie umiałam porządnie narysować wazonu, ani napisać listu. I gdzie podziały się moje przekleństwa, gdzie podziała się moja paląca nienawiść do tych sztywnych, pozornie gnijących ścian? Nic we mnie nie mrugnęło, więc w milczeniu pokręciłam głową.

Co jakiś czas wycierałam, ostrzyłam ołówek, wycierałam jeszcze raz... I - nic.<...>

Nie pamiętałem, w jaki sposób zostałem ranny, wiedziałem jedno: że nie poruszę rękami ani prawą nogą, tylko lewą, i to nawet wtedy tylko do połowy zakrytą. Pomyślałam, że może tak mocno przywiązali moje ręce do ciała, że ​​nie mogłam nimi ruszyć.<...>

Wreszcie stanął przede mną lekarz; zdjął okulary i mrugając, w milczeniu patrzył na mnie... Wyraźnie widziałem za grubymi okularami duże, szare oczy z ledwo poruszającymi się źrenicami. Patrzył na mnie tak długo, że odwróciłem wzrok, a potem cicho powiedział:

Poczekaj chwilę, wkrótce twoja kolej.<...>

Znów zamknęłam oczy i pomyślałam: musisz, musisz dowiedzieć się, jaką masz ranę i że naprawdę jesteś w swojej szkole.<...>

Sanitariusze ponownie weszli na salę, teraz mnie podnieśli i zanieśli tam, za deskę. Kiedyś przepłynąłem obok drzwi i płynąc zauważyłem kolejny znak: tu, nad drzwiami, kiedyś wisiał krzyż, bo gimnazjum nazywało się też szkołą św. Tomasza; Później usunęli krzyż, ale w tym miejscu na ścianie pozostał po nim świeży, ciemnożółty ślad. Potem ze złością przemalowali całą ścianę, a znak... Krzyż był widoczny, a jeśli przyjrzeć się bliżej, można było nawet dostrzec nierówny znak na prawym końcu poprzeczki, gdzie od lat wisiała gałąź buku, którego trzymał się stróż Birgeler.<...>Wszystko to rozbłysnęło w mojej jadalni w tej krótkiej chwili, gdy niesiono mnie za deską, gdzie paliło się jasne światło.

Położyli mnie na stole operacyjnym i wyraźnie widziałem siebie, tylko małego, jakby skróconego, u góry, w przezroczystym szkle żarówki - taki krótki, biały, wąski zwój gazy, jakby chimeryczny, delikatny kokon; to znaczy, że to było moje odbicie.

Lekarz odwrócił się do mnie plecami i pochylając się nad stołem, szperał w instrumentach; stary, otyły strażak stał przed tablicą i uśmiechał się do mnie; uśmiechał się zmęczony i żałośnie, a jego zarośnięta, pozbawiona wyrazu twarz wyglądała, jakby spał. I nagle za jego ramionami, po drugiej, niewymazanej stronie tablicy, zobaczyłam coś, co po raz pierwszy odkąd znalazłam się w tym martwym domu, serce mi odpowiedziało... W mojej dłoni był napis. Na górze, w najwyższym rzędzie. Znam swoją rękę; zobaczenie swojego listu jest gorsze niż zobaczenie siebie w lustrze – znacznie bardziej prawdopodobne. Nie mogłem już wątpić w autentyczność mojego listu... Do dziś widnieje tam zdanie, które kazano nam napisać wtedy, w tym beznadziejnym życiu, które zakończyło się zaledwie trzy miesiące temu: „Podróżniku, kiedy przychodzisz do Spa…”

Aha, pamiętam, nie miałem dość tablicy, a nauczyciel plastyki krzyknął, że źle to obliczyłem, wziął duże litery, a potem kręcąc głową, napisał poniżej tą samą czcionką: „Puste, kiedy przyjeżdżasz do Spa... »

Napisano tam siedem razy – moim pismem, alfabetem łacińskim, kursywą gotycką, łaciną, włoską i rondem: „Podróżniku, kiedy przyjedziesz do Spa…”

Na ciche wezwanie lekarzy strażak odsunął się od tablicy i zobaczyłem całe oświadczenie, tylko trochę zepsute, bo źle obliczyłem, wybrałem duże litery, wziąłem za dużo punktów.

Poczułam się zawstydzona, poczułam ukłucie w lewym udzie, chciałam wstać na nogi i nie mogłam, ale udało mi się spojrzeć na siebie i zobaczyłam – już mnie odwinęli – że nie mam obu rąk, Nie miałem prawej nogi, dlatego od razu upadłem mu na plecy, bo teraz nie miał się o co oprzeć; Krzyczałem; lekarz i strażak spojrzeli na mnie ze strachem; a lekarz tylko wzruszył ramionami i ponownie nacisnął tłok strzykawki, powoli i mocno opadł; Chciałem jeszcze raz spojrzeć na tablicę, ale strażak stał już bardzo blisko mnie i ją odkładał; trzymał mnie mocno za ramiona i słyszałem tylko duch tłuszczu i brudu wydobywający się z jego munduru, widziałem tylko jego zmęczoną, smutną twarz; i nagle go rozpoznałem: był to Bergeler.

„Mleko” – powiedziałem cicho…

Tłumaczenie Tak. Smutek

Fabuła jest napisana w pierwszej osobie, a wydarzenia rozgrywają się podczas II wojny światowej. W tytule dzieła Belle posługuje się pierwszymi wersami słynnego epitafium ku czci trzystu Spartan, którzy zginęli w obronie przed najazdem perskim.

Pod dużą bramę podjechała karetka, w której znajduje się bohater. Zobaczył światło. Samochód się zatrzymał. Pierwsze co usłyszałem to zmęczony głos pytający czy w samochodzie są martwi ludzie. Kierowca przeklinał, że wszędzie było tyle światła. Ale ten sam głos, który pytał o zmarłych, zauważył, że nie ma potrzeby odprawiać zaćmienia, gdy całe miasto płonie. Potem znowu krótko rozmawiali: o zmarłych, gdzie ich umieścić i o żywych, gdzie ich nosić. Ponieważ bohater żyje i jest tego świadomy, zostaje przeniesiony wraz z innymi rannymi do salonu. Najpierw widzi długi korytarz, a właściwie jego pomalowane ściany ze staromodnymi wieszakami na ubrania, potem drzwi z tabliczkami wywieszonymi w salach lekcyjnych: „6”, „6 B” itp., a następnie reprodukcje obrazów pomiędzy tymi drzwiami. Obrazy są wspaniałe: najlepsze przykłady sztuki od starożytności po czasy współczesne. Przed wejściem na podest znajduje się kolumna, a za nią umiejętnie wykonany gipsowy model fryzu Partenonu. Na klatce schodowej wiszą wizerunki bożków ludzkości – od starożytnych po Hitlera. Sanitariusze szybko niosą nosze, więc bohater nie ma czasu zorientować się w tym, co widzi, ale wszystko wydaje mu się zaskakująco znajome. Na przykład ten stół, przeplatany kominkiem z wieńcem laurowym z nazwiskami poległych w poprzedniej wojnie, z dużym złotym Krzyżem Żelaznym na wierzchu. Jednak pomyślał, a może tylko o tym wszystkim śnił, bo „wszystko mnie bolało – głowa, ręce, nogi, a serce biło jak szalone”. I znowu bohater widzi drzwi z szyldami i gipsowymi kopiami popiersi Cezara, Cycerona i Marka Aureliusza. „A kiedy wyszliśmy za róg, ukazała się Kolumna Hermesa, a dalej, w głębi korytarza - tutaj korytarz był pomalowany na różowo, aż do głębi, nad drzwiami salonu, wisiała ogromna twarz Zeusa, ale wciąż był daleko. Po prawej stronie, w oknie, widziałem łunę ognia - całe niebo było czerwone, a po nim uroczyście unosiły się czarne, gęste kłęby dymu. Zauważył i rozpoznał piękny widok na Togo, a na pierwszym planie przedstawioną na nim kiść bananów, nawet napis na środkowym bananie, bo sam kiedyś jednego podrapał. „I wtedy drzwi do salonu otworzyły się szeroko, wpadłem tam w obraz Zeusa i zamknąłem oczy. Nie chciałam widzieć niczego więcej. w salonie śmierdziało jodem, odchodami, gazą i tytoniem oraz było głośno.”

Nosze leżały na podłodze. Bohater poprosił o papierosa, który przyłożył mu już zapalonego do ust. Leżał i myślał: wszystko, co widział, nie było dowodem. Nie jest to dowód na to, że trafił do szkoły, którą opuścił zaledwie trzy miesiące temu. Podobno wszystkie gimnazja są do siebie podobne, pomyślał, najwyraźniej istnieją przepisy, które mówią, co dokładnie powinno tam wisieć, wewnętrzne regulacje dotyczące gimnazjów klasycznych w Prusach. Nie mógł uwierzyć, że jest w swojej macierzystej szkole, bo nic nie czuł. Ból, który tak bardzo go dręczył w drodze w samochodzie, prawdopodobnie ustąpił pod wpływem działania leków, które mu podano, gdy krzyczał. Zamykając oczy, przypominał sobie wszystko, co widział, jak w delirium, ale wiedział tak dobrze, bo osiem lat to nie drobnostka. Mianowicie przez osiem lat chodził do gimnazjum, oglądał te klasyczne dzieła sztuki. Wypluł papierosa i krzyknął. „...Kiedy krzyczysz, staje się to łatwiejsze, wystarczy krzyczeć głośniej, krzyk był tak dobry, że ja krzyczałem jak katechumen”. Ktokolwiek się nad nim pochylał, nie otwierał oczu, czuł jedynie ciepły oddech i „mdlący zapach tytoniu i cebuli”, a pewien głos spokojnie pytał, dlaczego krzyczy. Bohater poprosił o drinka, ponownie o papierosa i zapytał, gdzie jest. Odpowiedzieli mu – w Bendorfi, tj. w swoim rodzinnym mieście. Gdyby nie gorączka, rozpoznałby swoje gimnazjum, poczułby to, co człowiek powinien czuć w swoim rodzinnym miejscu, pomyślał bohater. W końcu przynieśli mu wodę. Mimowolnie otwierając oczy, ujrzał przed sobą zmęczoną, starą, nieogoloną twarz, mundur strażaka i usłyszał starczy głos. Pił, ciesząc się nawet metalicznym smakiem garnka na ustach, lecz strażak nagle zabrał garnek i odszedł, nie zwracając uwagi na jego krzyki. Leżący obok ranny wyjaśnił: nie mają wody. Bohater wyjrzał przez okno, choć było ciemno, „za czarnymi zasłonami świeciło i migotało, czarno na czerwono, jak w piecu, gdy dosypuje się węgla”. Widział, że miasto płonie, ale nie chciał uwierzyć, że to jego rodzinne miasto, więc jeszcze raz zapytał leżącego obok niego rannego: co to za miasto? I znowu usłyszałem – Bendorf.

Teraz należy już wątpić, że leżał w salonie klasycznego gimnazjum w Bendorfi, ale nie chciał wierzyć, że to właśnie w tym gimnazjum się uczył. Przypomniał, że w mieście były trzy takie gimnazja, jedna z nich „może lepiej tego nie mówić, ale ostatnia, trzecia, nazywała się Gimnazjum Adolfa Hitlera”.

Słyszał strzały z armat i podobała im się ich muzyka. „Te działa brzęczały kojąco: tępe i surowe, jak cicha, niemal wysublimowana muzyka organowa”. Usłyszał w tej muzyce coś szlachetnego, „takie uroczyste echo, zupełnie jak w tej wojnie, o której piszą w książkach z obrazkami”. Pomyślałem wtedy, ile nazwisk będzie na stole poległych, które zostaną tu później przybite. Nagle przyszło mu do głowy, że jego imię również zostanie wyryte w kamieniu. Jakby to była ostatnia rzecz w jego życiu, zdecydowanie chciał poznać, „tak”, salę gimnastyczną i ten salon, w którym tyle godzin spędzał rysując wazony i pisząc różne czcionki. Nienawidził tych lekcji bardziej niż czegokolwiek w gimnazjum i spędzał godziny umierając z nudów, nigdy nie będąc w stanie poprawnie narysować wazonu ani napisać Itera. Teraz wszystko było dla niego obojętne, nawet nie pamiętał swojej nienawiści.

Nie pamiętał, w jaki sposób został ranny, wiedział jedynie, że nie może poruszać rękami i prawą nogą, a lewą tylko nieznacznie. Miałam nadzieję, że były tak mocno przywiązane do ciała. Spróbował poruszyć rękami i poczuł taki ból, że znowu krzyknął: z bólu i wściekłości jego ręce się nie poruszały. Wreszcie lekarz pochylił się nad nim. Za nim stanął strażak i cicho powiedział coś do ucha lekarzowi. Patrzył na faceta przez dłuższą chwilę, po czym powiedział, że niedługo nadejdzie jego kolej. Tablicę, na której świeciło światło, zabrano do sąsiada. Potem nic nie było słychać, dopóki sanitariusze zmęczeni nie wynieśli sąsiada i nie zanieśli go do wyjścia. Chłopak ponownie zamknął oczy i powiedział sobie, że musi się dowiedzieć, jaką ma ranę i czy naprawdę jest w swojej szkole. Wszystko, na czym skupiał się jego wzrok, było odległe i obojętne, „jakbym został przeniesiony do jakiegoś muzeum zmarłych w świat głęboko mi obcy i nieciekawy, który z jakiegoś powodu rozpoznawały moje oczy, ale tylko moje oczy”. Nie mógł uwierzyć, że odkąd tu rysował, minęły dopiero trzy miesiące i podczas przerwy, zabierając kanapkę z dżemem, poszedł do stróża Birgelera, żeby napić się mleka w ciasnej szafie na dole. Pomyślał, że prawdopodobnie jego sąsiada przeniesiono do miejsca, gdzie złożono zmarłych, może zmarłych przeniesiono do pokoiku Birgelera, gdzie unosił się ciepły zapach mleka.

Sanitariusze podnieśli go i zanieśli za deskę. Nad drzwiami auli wisiał niegdyś krzyż, dlatego też gimnazjum nazwano Szkołą Św. Tomasza. Potem „oni” (naziści) usunęli krzyż, ale na tym mieście pozostał świeży ślad, tak wyrazisty, że był widoczny lepiej niż sam krzyż. Nawet po przemalowaniu ściany krzyż pojawił się ponownie. Teraz zobaczył ten znak krzyża.

Za deską znajdował się stół operacyjny, na którym ułożono bohatera. Przez chwilę widział siebie w przezroczystym szkle lampy, ale wydawało mu się, że jest krótkim, wąskim zwojem gazy. Lekarz odwrócił się do niego plecami i bawił się instrumentami. Strażak stał przed tablicą i uśmiechał się, zmęczony i smutny. Nagle za jego ramionami, po nie wymazanej drugiej stronie planszy, bohater zobaczył coś, co sprawiło, że jego serce po raz pierwszy zareagowało: „...gdzieś w jego ukrytym zakątku wyłonił się głęboki i straszny strach, i to zaczęło mnie bić w piersi – przy mojej ręce był napis na tablicy.” „Oto jest, wciąż tam, to wyrażenie, które kazano nam napisać wtedy, w tym beznadziejnym życiu, które zakończyło się zaledwie trzy miesiące temu: „Podróżniku, kiedy przyjedziesz do Spa…” Przypomniał sobie, że nie miał wystarczającego wyżywienia potem źle obliczył, wziął za duże litery. Przypomniałem sobie, jak wtedy krzyczał nauczyciel plastyki, a potem sam to napisał. Było tam napisane siedem razy różnymi czcionkami: „Podróżniku, kiedy przyjedziesz do Spa.. .” Strażak wycofał się, teraz bohater zobaczył całą wypowiedź, tylko trochę zepsutą, więc wybrałem za duże litery.

Usłyszał ukłucie w lewym udzie, chciał się podnieść na łokcie, ale nie mógł, ale zdołał spojrzeć na siebie: brakowało obu rąk i prawej nogi. Upadł na plecy, bo nie miał się o co oprzeć i zaczął krzyczeć. Lekarz i strażak spojrzeli na niego ze strachem. Bohater chciał jeszcze raz spojrzeć na tablicę, ale strażak stał tak blisko, trzymając ją mocno za ramiona, że ​​wszedł do środka, a bohater widział tylko zmęczoną twarz. Nagle bohater dowiedział się o tym od strażaka szkolnego stróża Birgelera. „Mleko” – powiedział cicho bohater.

Henryk Böll

Podróżniku, kiedy przyjedziesz do Spa

Samochód zatrzymał się, ale silnik nadal mruczał przez kilka minut; gdzieś otworzyła się brama. Światło wpadało do samochodu przez wybitą szybę i widziałem, że żarówka w suficie również została rozbita na kawałki; z gniazdka wystawała tylko podstawa - kilka błyszczących drutów z resztkami szkła. Potem silnik zgasł, a ktoś na ulicy krzyknął:

Martwy tutaj, masz tu jakiegoś martwego?

Cholera! Nie ściemniasz już? – odpowiedział kierowca.

Dlaczego do diabła miałoby zapadać ciemność, skoro całe miasto płonie jak pochodnia, krzyczał ten sam głos. - Czy są umarli ludzie, pytam?

Nie wiem.

Umarli tu są, słyszysz? Reszta z nas idzie po schodach do salonu, rozumiesz?

Ale ja jeszcze nie umarłem, należałem do innych i zanieśli mnie do salonu, na górę po schodach. Najpierw niesiono ich długim, słabo oświetlonym korytarzem o zielonych, olejnych ścianach i ciasno osadzonych w nich wygiętych, staromodnych czarnych wieszakach; na drzwiach małe, białe emaliowane tabliczki: „VIa” i „VIb”; między drzwiami, w czarnej ramie, delikatnie świecącej pod szkłem i patrzącej w dal, wisiała „Medea” Feuerbacha. Potem były drzwi z napisami „Va” i „Vb”, a pomiędzy nimi fotografia z rzeźby „Chłopiec wyciągający drzazgę”, doskonała, świecąca na czerwono fotografia w brązowej ramce.

Oto kolumna przed wyjściem na podest, za nią wspaniale wykonany model - długi i wąski, iście zabytkowy fryz Partenonu wykonany z żółtawego tynku - i wszystko inne, co od dawna znane: grecki wojownik uzbrojony po zęby, wojowniczy i straszny, wyglądający jak rozczochrany kogut. Na samej klatce schodowej, na pomalowanej na żółto ścianie, siedzieli wszyscy, od Wielkiego Elektora po Hitlera...

A na małej wąskiej platformie, gdzie przez kilka sekund udało mi się leżeć prosto na noszach, wisiał niezwykle duży, niezwykle jasny portret starego Fryderyka - w błękitnym mundurze, z błyszczącymi oczami i dużą błyszczącą złotą gwiazdą na jego klatka piersiowa.

I znowu leżałem przewrócony na bok i teraz niesiono mnie obok rasowych aryjskich twarzy: nordyckiego kapitana o sokolem oku i głupich ustach, mieszkańca zachodniej Mozeli, może zbyt chudego i kościstego, bałtyckiego szydercy z bulwiastym nos, długi profil i wystające jabłko Adama filmowego alpinisty; a potem dotarliśmy na kolejny podest i znowu w ciągu kilku sekund leżałem prosto na noszach i jeszcze zanim sanitariusze zaczęli wspinać się na kolejne piętro, udało mi się to zobaczyć - pomnik wojownika ozdobiony kamieniem na piętrze wieniec laurowy z dużym złoconym krzyżem żelaznym.

Wszystko to szybko migało jedno po drugim: nie byłem ciężki, ale sanitariusze się spieszyli. Oczywiście wszystko mogło być tylko moją wyobraźnią; Mam silną gorączkę i boli mnie absolutnie wszystko: głowa, nogi, ręce i serce bije jak szalone – co tylko można sobie wyobrazić w taki upał.

Ale po rasowych twarzach przemknęło wszystko inne: wszystkie trzy popiersia - Cezar, Cyceron i Marek Aureliusz, obok siebie, niesamowite kopie; całkowicie żółte, antyczne i ważne, stały pod ścianami; kiedy skręciliśmy za róg, zobaczyłem kolumnę Hermesa, a na samym końcu korytarza - ten korytarz był pomalowany na ciemny róż - na samym, samym końcu, nad wejściem do salonu, wisiała duża maska ​​Zeusa ; ale do tego było jeszcze bardzo daleko. Na prawo, w oknie, łuna ognia była czerwona, całe niebo było czerwone, a po nim uroczyście unosiły się gęste, czarne kłęby dymu...

I znowu mimowolnie odwróciłem wzrok w lewo i dostrzegłem nad drzwiami napisy „Xa” i „Xb”, a pomiędzy tymi brązowymi drzwiami, jakby śmierdząc stęchlizną, dostrzegłem wąsy Nietzschego i ostry nos w złotej oprawie, druga połowa portretu została przykryta kartką papieru z napisem „Chirurgia ciągnąca” „...

Jeśli to się stanie teraz... przemknęło mi przez głowę. Jeśli to się stanie teraz... Ale oto jest, widzę to: obraz przedstawiający afrykańską kolonię w Niemczech Togo - kolorowy i duży, płaski, jak stara rycina, wspaniała oleografia. Na pierwszym planie, przed domami kolonialnymi, przed czarnymi i niemieckim żołnierzem, który z niewiadomych powodów sterczał tu ze swoim karabinem, - na samym pierwszym planie duża, naturalnej wielkości gromada banany żółkły; po lewej stronie jest kiść, po prawej kiść, a na jednym bananie, w samym środku tej prawej kiści, jest coś porysowanego, widziałem to; Chyba sam to napisałam...

Ale wtedy drzwi do salonu otworzyły się z szarpnięciem, a ja przepłynąłem pod maską Zeusa i zamknąłem oczy. Nie chciałam widzieć niczego więcej. W sali śmierdziało jodem, odchodami, gazą i tytoniem oraz było głośno. Nosze położono na podłodze i powiedziałem sanitariuszom:

Włóż mi papierosa do ust. W lewej górnej kieszeni.

Poczułem czyjeś ręce grzebiące w mojej kieszeni, potem zapalono zapałkę, a w ustach miałem zapalonego papierosa. Zaciągnąłem się.

Dziękuję, powiedziałem.

To wszystko, pomyślałem, niczego nie dowodzi. Przecież w każdym liceum jest salon, są korytarze o zielono-żółtych ścianach, z których wystają wygięte, staromodne wieszaki na ubrania; przecież to nie jest dowód na to, że jestem w swojej szkole, skoro „Medea” wisi pomiędzy „IVa” a „IVb”, a wąsy Nietzschego pomiędzy „Xa” a „Xb”. Jasne, istnieją zasady, które mówią, że właśnie tam powinny wisieć. Regulamin wewnętrzny gimnazjów klasycznych w Prusach: „Medea” – pomiędzy „IVa” a „IVb”, w tym samym miejscu „Chłopiec wyciągając drzazgę”, w kolejnym korytarzu – Cezar, Marek Aureliusz i Cyceron, a na górze Nietzsche piętro, gdzie już studiuję filozofię. Fryz Partenonowy i oleografia uniwersalna - Togo. „Chłopiec wyciągając cierń” i fryz Partenonu to przecież nic innego jak dobre, oldschoolowe rekwizyty przekazywane z pokolenia na pokolenie i jestem pewien, że nie tylko mi przyszło to do głowy napisać na bananie „Niech żyje Togo!”. Ostatecznie wybryki uczniów są zawsze takie same. A poza tym jest całkiem możliwe, że intensywna gorączka spowodowała, że ​​wpadłem w majaczenie.

Nie czułem już żadnego bólu. W samochodzie nadal bardzo cierpiałem; Kiedy wyrzucano ją na małe dziury, za każdym razem zaczynałem krzyczeć. Głębokie lejki są lepsze: samochód unosi się i opada jak statek na falach. Teraz najwyraźniej zastrzyk zadziałał; Gdzieś w ciemności wbili mi strzykawkę w ramię, poczułem, jak igła wbija się w skórę i zrobiło mi się gorąco w nodze…

Tak, to po prostu niemożliwe, pomyślałem, samochód prawdopodobnie nie przejechał tak dużej odległości - prawie trzydzieści kilometrów. A poza tym niczego nie doświadczasz, nic w Twojej duszy nie mówi Ci, że jesteś w swojej szkole, w tej samej szkole, którą opuściłeś zaledwie trzy miesiące temu. Osiem lat to nie drobiazg; czy po ośmiu latach naprawdę będziesz to wszystko wiedział tylko na własne oczy?

Zamknąłem oczy i znowu zobaczyłem wszystko jak na filmie: dolny korytarz pomalowany na zielono, klatkę schodową z żółtymi ścianami, pomnik wojownika, podest, kolejne piętro: Cezar, Marek Aureliusz... Hermes, wąsy Nietzschego , Togo, maska ​​Zeusa...

Wyplułem papierosa i krzyknąłem; kiedy krzyczysz, staje się to łatwiejsze, wystarczy krzyczeć głośniej; krzyk jest tak dobry, że krzyczałem jak szalony. Ktoś nachylił się nade mną, ale nie otworzyłem oczu, poczułem czyjś oddech, ciepły, śmierdzący obrzydliwie mieszanką cebuli i tytoniu i usłyszałem głos, który spokojnie pytał:

Dlaczego krzyczysz?

„Pij” – powiedziałem. - I jeszcze jeden papieros. W górnej kieszeni.

Znowu jakaś dziwna ręka grzebała mi w kieszeni, znowu zapalono zapałkę i ktoś włożył mi do ust zapalonego papierosa.

Gdzie jesteśmy? - Zapytałam.

W Bendorfie.

– Dziękuję – powiedziałam i zaciągnęłam się.

Mimo to najwyraźniej naprawdę jestem w Bendorfie, czyli jestem w domu i gdyby nie tak silna gorączka, to