Znaczenie przysłowia jest takie, że koszula jest najbliżej ciała. Twoja koszula jest bliżej ciała. Zobacz, co oznacza „Twoja koszula jest bliżej ciała” w innych słownikach

Pochodzenie

Przysłowie nawiązuje do frazy ze sztuki komedianta Tytusa Macciusza Plauta „Tunika jest bliżej [do ciała] niż płaszcz” (łac. Tunica pallio proprior est).

Synonimy

Rosjanie

• Sowa o sowie i wszyscy o sobie
• Koszula kaftanowa jest bliżej ciała
• Własna skóra koszulowa jest droższa
• Własna koszula (skóra) jest bliżej ciała
• Mysz i wciąga do swojej dziury
• Twoja ręka wiosłuje w twoją stronę
• Palce zginają się wewnątrz dłoni
• Młode dłonie są jak łapy lwa.

Zagraniczny

Interpretacja

„Koszula w rosyjskiej kulturze ludowej była właściwie definiowana jako „druga skóra”; utożsamiano ją z ludzkim ciałem (rękawy = ramiona).” Dla człowieka ważniejsze jest to, co jest z nim bezpośrednio związane, niż to, co jest z nim związane pośrednio. I będzie bardziej cenił to, co jest z nim związane.

Zastosowanie w literaturze rosyjskiej

Nie udało się przekonać W. Beketowa, aby pozwolił mu przejść przez coś, co uważał za niebezpieczne dla siebie. Odpowiedział na wszystko: „Nie, proszę pana, twoja własna koszula jest bliżej ciała!”

Fundacja Wikimedia. 2010.

Zobacz, co oznacza „Twoja koszula jest bliżej ciała” w innych słownikach:

Koszula - zdobądź aktywny kupon GroupPrice na Akademice lub kup opłacalną koszulę w niskiej cenie na wyprzedaży w GroupPrice

Twoja dusza jest bliżej ciała- Parafraza wyrażenia: Twoja koszula jest bliżej ciała... Słownik frazeologii ludowej

Własna koszula (skóra) jest bliżej ciała. Koszula z kaftanem jest bliżej. Poślubić. Nadal nie wiadomo, na czyją korzyść zostanie podjęta decyzja... i że przy tej okazji poskarżyłeś się na mnie, a sprawa jest jasna: każdy ma swoją koszulę bliżej ciała. Turgieniew. Notatki myśliwego. Jeden pałac... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

Koszula z kaftanem jest bliżej. Poślubić. Czas pokaże, na czyją korzyść zostanie rozstrzygnięty... i że przy tej okazji poskarżył się pan na mnie, a sprawa jest jasna: każdy ma swoją koszulkę bliżej ciała. Turgieniew. Notatki myśliwego. Jednopałacowy Ovsyanikov. Poślubić. Nie, bracie, knujesz coś niedobrego... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Zobacz koszulę kaftanową bliżej ciała... W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

Bez koszulki bliżej ciała- (od ostatniego. Własna koszula jest bliżej ciała; własne dobro jest ważniejsze niż interesy innych ludzi; niegrzeczne) 1) oryginalne znaczenie; 2) powiedziane podczas rozbierania się; 3) o relacjach intymnych...

Zdejmij koszulę - bliżej ciała- (od ostatniego. Własna koszula jest bliżej ciała, własne dobro jest ważniejsze niż interesy innych ludzi) 1) znaczenie początkowe; 2) o rozbieraniu się przed stosunkiem płciowym... Przemówienie na żywo. Słownik wyrażeń potocznych

KOSZULA i kobiety. 1. Odzież z lekkiej tkaniny, noszona na górnej części ciała (męska) lub jako bielizna (damska). Dolna rzeka ciała. rosyjski r. (kosoworotka). Nocna rzeka W jednej koszuli (bez odzieży wierzchniej). Rozbierz się do koszuli (pozostań w... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Twoja własna koszula (koszula) jest bliżej ciała- Znaczenie rosyjskiego przysłowia: Osoba z reguły przedkłada swoje osobiste interesy nad interesy innych ludzi.

- „Twoja koszula jest bliżej ciała”

- „Koszula kaftanowa jest bliżej ciała”

Podobne przysłowie znane było w starożytnym Rzymie: Tunika jest bliżej [do ciała] niż płaszcz (łac. Tunica pallio proprior est). Wyrażenie to można znaleźć w sztukach Tytusa Macciusza Plauta.

W języku angielskim istnieje przysłowie o podobnym znaczeniu: Na pierwszym miejscu jest Self (Na pierwszym miejscu jest Self)

Przykłady

Virta Nikołaj Jewgienijewicz (1905-1976)

"Samotność":

"Jednak twoja koszula jest bliżej ciała. Ty jeszcze musisz umrzeć, ale ja wciąż chcę żyć.”

„Jeśli zapytają, cóż, to… nie będziesz kłamać… Twoja koszula jest bliżej ciała... W ten sposób wymyślasz różne brudne sztuczki, a potem przejmujesz rap za siebie!

„Wyspa Sachalin”:

„Ten niedobór kobiet i rodzin na wsiach obwodu tymowskiego, często uderzający, nie odpowiadający ogólnej liczbie kobiet i rodzin na Sachalinie, nie tłumaczy się żadnymi warunkami lokalnymi czy ekonomicznymi, ale faktem, że wszystkie nowo przybyłe strony są sortowane w Aleksandrowsku i lokalnych urzędnikach, zgodnie z przysłowiem „ Twoja koszula jest bliżej ciała„, zatrzymują większość kobiet dla swojego okręgu, a w dodatku „dla siebie, a co gorsza dla nas”, jak powiedzieli urzędnicy Tymowa”.

(1749 - 1832)

„Faust” (tłumaczenie B. Pasternaka):

"Twoja koszula jest bliżej ciała,

Każdy jest dla siebie, każdy jest panem.”

(1826 - 1889)

„Starożytność Poshekhona” (1888), rozdz. 8:

„Czy nie rozumiem, że nie jest im łatwo, biedakom, zamkniętym w barakach, siedzącym, ale nic nie da się zrobić. Twoja koszula jest bliżej ciała."

Panaeva Avdotya Yakovlevna (1820-1893)

"Wspomnienia":

„Nie można było namówić W. Beketowa, żeby pozwolił mu przekazać coś, co uważał za niebezpieczne. Odpowiedział na wszystko: „Nie, proszę pana. Twoja koszula jest bliżej ciała!»"

Uspienski Nikołaj Wasiljewicz (1837-1889)

- Nie mam zamiaru brać rapu za cudze porno!

Wydarzyło się to, gdy miałem czternaście lat. Pewnego pięknego dnia po szkole mój przyjaciel Aaron pojawił się w moim domu. Wbiegł do środka, zdyszany, cały spocony. Z jego twarzy zrozumiałem: miał jakąś ważną wiadomość, coś ważniejszego, coś zupełnie niespotykanego. Intuicja mnie nie zawiodła.

Słuchaj, jestem tutaj... w śmieciach... za Seven-Eleven... znalazłem... film porno.

A Aaron wyjął z plecaka kasetę wideo VHS w kartonowym pudełku z napisem „New Wave Whores”. Sprawa była brudna i odrapana: ktoś przed nami zapewne cieszył się już tą rozkoszą do wyczerpania. W tym momencie zachowaliśmy się jak dwaj rolnicy, którzy znaleźli na polu kukurydzy torbę pełną pieniędzy. Na początku podskakiwali z radości, ale wkrótce przesiąknęli wzajemną nieufnością aż do paranoi. Jednak oboje zdaliśmy sobie sprawę: musimy działać razem, inaczej stracilibyśmy nasze szczęście. I postanowiliśmy, że będziemy używać taśmy naprzemiennie: w pierwszym i trzecim tygodniu miesiąca będę ją mieć, w drugim i czwartym – Aaron.

Zasiadałem do oglądania tego filmu pięćdziesiąt i więcej razy, ale nadal nie znam fabuły - nie mogłem wytrzymać dłużej niż dwudziesta minuta. W domu mieliśmy tylko jeden magnetowid i znajdował się on w sypialni rodziców. Szedłem tam z taśmą, czując się jak gazela, która odkryła, że ​​jedyne wodopoje w promieniu tysiąca mil znajduje się w jaskini lwa. Ale myśl, że nie było to warte ryzyka, nawet nie przeszła mi przez głowę. Poczekałem, aż moi rodzice gdzieś wyjechali na dłuższy czas, poszedłem do ich sypialni i zrobiłem swoje. Opracowałem nawet plan na wypadek, gdybym nagle usłyszał skrzypienie drzwi wejściowych: lewą ręką podciągam majtki (opuszczone do kostek), prawą ręką wciskam guzik, jednym płynnym ruchem ściągam wyjmij taśmę z magnetowidu i przełącz go w tryb „TV”. I tyle: nikt nie zauważy, że magnetowid w ogóle był włączony. Plan został przemyślany znakomicie.

Niestety, nadal spałem.

Dowiedziałem się, kiedy pewnego ranka obudziłem się i zobaczyłem, jak mój tata stoi nade mną i macha słowami „Kurwy” jak zwycięski los na loterii. Okazało się, że złamałem główne prawo pornomaniaka: „Jeśli oglądasz film, wyjmij taśmę”.

Słuchaj, nie obchodzi mnie, na co patrzysz. Jeśli oglądasz porno, przynajmniej się rozejrzyj” – powiedział tata. „Ale najpierw nie rób tego w mojej sypialni”. Tęskniłem też za powrotem z pracy do domu i siedzeniem na ziemi, którą narobiłeś. Po drugie: nie pozwolę, żeby moja mama znalazła w naszej sypialni kasetę porno i myślała, że ​​jest moja. Nie mam zamiaru brać rapu za cudze porno.

Powiesz mamie? – zapytałem, czując zimno.

Nie. Będę milczeć, ale pod jednym warunkiem – nie szarpnij się na moim łóżku.

W jego oczach pojawiły się wesołe iskierki.

Pewnie wyciągnąłem rękę, wierząc, że skoro rozmawiamy jak mężczyzna, zwróci mi taśmę.

Ha! Słuchaj, uciekłeś, dupku! - Tata się roześmiał, chwycił kasetę pod pachą i już go nie było.

Kiedy twój własny ojciec znajdzie twoje porno i nawet będzie się z ciebie naśmiewał, każdy nastolatek padnie na ziemię ze wstydu. Ale następnego ranka spaliłem się ze wstydu: obudziłem się, a mama stała nade mną z kasetą „Kurwy nowej fali”. Tata mnie wyręczył!

Kiedy mama opowiedziała mi wszystko, co wiedziała o obrzydliwościach branży porno i ochrypłym od wściekłości głosem wyjaśniła, że ​​seks w porno nie ma nic wspólnego z rzeczywistością, pospieszyłam do salonu. Z takim krokiem, jakbym przybył do odległych krain, aby pomścić zmarłego brata.

Słuchać! - krzyknąłem, zwracając się do taty. Usiadł i jak zawsze zjadł śniadanie winogronowo-orzechowe. Słysząc mój głos, podniósł głowę. Na jego twarzy można było przeczytać: „Zastanów się dokładnie, co chcesz mi powiedzieć”.

Powiedziałeś mamie o moim... - Wypowiedziałem słowo „porno” samymi ustami. - I obiecałeś, że nie powiesz! – dodałem pełnym głosem.