Славянские имена. Сербия. Что означают Сербские имена: толкование и история происхождения Югославские имена

Моя жизнь тесно связана с Балканами. Когда мы задумывались об имени для малыша, конечно, брали в расчет русские и балканские - сербские и болгарские, точнее, старославянские. Сейчас расскажу вам немного о языке и назову мои любимые имена. Скажите потом, что думаете.

О сербском языке

Сербский язык относится к южнославянской подгруппе славянской ветви языков. Очень близок к хорватскому и боснийскому языкам и долгое время (1850 - II пол. XX в.) объединялся вместе с ними в единый литературный язык, известный под названием сербохорватского или хорватосербского. Все три языка взаимопонимаемы.

В сербском языке параллельно используется два алфавита: кириллическая «вуковица» и латинская «гаевица». И хотя в Сербии сейчас официальным алфавитом считается только «вуковица», но в быту «гаевица» используется почти так же часто, как и кириллический алфавит.

Сербские имена

В сербском именослове огромное место занимают имена славянского происхождения: Радован , Милош ,Душан ,Драган ,Слободан , Милица ,Милана , Милена , Зорана , Снежана . Как и у болгар, у сербов нет принципиальной разницы между полным и уменьшительным именем - и те и другие могут вполне официально выступать как самостоятельные имена. Поэтому, например, угадать «паспортное» имя серба, который представился вам как Милко , принципиально невозможно: в документах он может фигурировать и как Милан , и как Милослав , и как Милош и просто как Милко . Собственно, происхождение таких имен полностью неясно: исторически они могли быть образованы как непосредственно от общеславянского корня «мил-», так и в качестве кратких форм от более сложных имен (Милослав ,Милодраг , Миладин , Милован ).

Существуют также гибридные двусоставные имена, «склеенные» из заимствованного календарного имени и чисто славянского компонента: Петрослав , Марислав , Никослав .

Однако даже для верующих сербов наличие или отсутствие имени в православных святцах не играет большой роли. «Если в России принято праздновать именины - день небесного покровителя каждого человека, то в Сербии, хотя у кого-то персональный „имендан“ (то есть именины) и бывает, но гораздо чаще празднуется „слава“ - память святого покровителя всей семьи, и более того - всего рода. Обычно таким покровителем выбирался святой, в честь которого крестили первого христианина в роду. Думаю, больше половины сербских семей празднуют славу в день святителя Николая Мирликийского. Очень многие чтят святого великомученика Георгия Победоносца. Но я знаю и случаи, когда славу празднуют на память Александра Невского. Трудно сказать, когда почитание этого русского святого дошло до Сербии, но, скорее всего, оно пришло поздно - с русскими солдатами во время одной из балканских кампаний. Спрашивается тогда, неужели первый в роду христианин жил в XIX или начале XX века? Ответ такой: сербы всегда очень много воевали. Соответственно, было много сирот, и человек просто мог не знать свою славу. А если, предположим, ребенка спасли русские солдаты, то он, став главой семьи, мог в благодарность взять ее покровителем русского святого»

Многим нравятся сербские имена — необычные, звучные, «говорящие». Мы чувствуем в них близость к общим славянским истокам, языческую силу, нечто, почти утерянное в нашей культуре. Но времена меняются, и с ними меняется язык и культура. Какие имена популярны в Сербии сегодня? Какие славянские сербские имена выстояли против натиска глобализациии? Как сербы называют детей в начале XXI века?

Исторические сербские имена

Известно, что раньше имя новорожденному часто давали, чтобы дополнительно защитить его. Чтобы слабый ребенок выжил, ему часто давали имя Вук («Волк»), так как считалось, что ведьмы едят детей, а на волка напасть они не посмеют. Защитный характер в древности носили имена с основой «жив»: Дабижив (да будет жив), Живан, Живана, Живко. Вук Караджич пишет, что «Живко» часто в разговоре называли любого мальчика вообще. К примеру, вне зависимости от имени ребенка у его матери при встрече могли спросить «Как твой Живко?»

Имена от глагола «стати» (встать, остановиться) Станимир, Станислав, Станойе, Стана в прошлом давали для того, чтобы дети в большой семье больше не рождались, хватит.

Большое число имен с основой «рад» (труд) – Радослав, Радомир, Радойе, Радойица – и «мил» – Милош, Милан, Милица – показывает, какие положительные качества сербы хотели видеть в своих детях.

Популярные мужские сербские имена

Сейчас в Сербии родители чаще всего дают детям христианские имена. Так, исследование, проводившееся в Крагуеваце в первом десятилетии XXI века, показало, что самые популярные мужские имена (по убывающей популярности):

• Никола
• Лазар
• Стефан
• Александар
• Марко
• Алекса
• Неманя
• Йован
• Филип
• Велько
• Милош
• Джордже
• Петар
• Михайло
• Огнен
• Матия
• Душан
• Богдан
• Давид
• Павле
• Милан
• Страхиня

Из славянских имен в этом списке только Неманя, Велько, Милош, Душан, Богда, Милан и Страхиня.

Популярные женские сербские имена

Самые популярные женские имена в Сербии сейчас такие:

• Милица
• Анджела
• Йована
• Мария
• Кристина
• Анастасия
• Катарина
• Александра
• Теодора
• Невена
• Тияна
• Елена
• София
• Тамара
• Эмилия
• Ивана
• Николина
• Наталия
• Надя (Наджа)

За исключением самого популярного имени Милица из славянских здесь только Невена и Тияна. Кроме чисто христианского происхождения заметно влияние русского языка – Тамара и Надя или западноевропейских языков – Эмилия.

Ослабление популярности славянских имен особенно заметно в двух категориях: среди популярных имен нет славянских имен с двумя основами (Владимир, Мирослав и т.д.) и имен с основой «рад» (Радомир, Радослав и т.д.).

Популярность имен христианского происхождения можно объяснить двумя тенденциями: во-первых, возвращением интереса к православным традициям и сербской истории, а во-вторых, тем, что эти имена интернациональны, что облегчает жизнь в современном глобализированном обществе.

Оградить от недобрых сил и защитить младенца с помощью имени старались многие славянские народы. Значение имени ребёнка было связано с верой в силы природы или надеждой на лучшие качества человеческой натуры.

Сербские имена имеют языческое происхождение. Главное пожелание ребёнку - жить, выжить. Поэтому в имени сербов нередко встречался корень «жив»: Живко, Живан, Живана, Дабижив. Особый смысл, который был вложен в каждое из сербских имён, понять совсем несложно. Звучат они очень поэтично : Славица, Гордана, Милица, Сребрянка, Слободан, Радован.

Имена сербских князей

Исторические источники сохранили имена знатных людей Сербии, живших до начала крещения сербских племён в IX веке. Имена очень звучные и величественные - Свевлад, Селемир, Владин, Ратмир, Вышеслав, Радослав, Властимир, Строимир. Имя князя содержит два корня - сразу ясно, какие большие надежды и задачи возлагались на ребёнка, названного таким образом.

Составное имя было привилегией мужчин. Но в знатных семьях такое имя иногда получали и девочки - Негослава, Негомира, Дрегослава, Радмила.

Крещение в Сербии привело к широкому распространению имён христианских канонизированных святых. В основном это имена греческого, римского, еврейского происхождения . Однако славянские имена по-прежнему популярны в Сербии.

Женские наречения

Женских аутентичных сербских имён очень много. Особенно интересно, что одно и то же имя можно использовать в разных формах. В документах указывают тот вариант имени, который пришёлся по душе: полный или один из сокращённых.

Созвучность сербского и русского языков, имеющих славянское происхождение, делает имена сербов совершенно ясными по смыслу : Весна, Дубравка, Душка, Слобода. Сербские женские имена и их значения звучат иногда почти одинаково :

• Милица - милая.
• Драгана - дорогая.
• Снежана - снежная.
• Бояна - храбрая.
• Гордана - гордая.
• Сребрянка - серебряная.
• Славица - славная.
• Добрица - добрая.

Об общей истории и значительном влиянии русской культуры и литературы напоминают женские югославские имена, которые пришли из России. Они тоже популярны в Сербии:

• Татьяна.
• Ольга.
• Маша.
• Наташа.
• Ирина.

В наши дни, когда на Балканах называют своих дочерей именами самого разного происхождения, самыми распространёнными являются не только исконно сербские имена. Очень популярны в Сербии имена София, Мария, Анджела, Теодора, Катарина, Йована, Ива, Яна, Татьяна, Сара.

И всё же Милица пока остаётся самым популярным. Невена и Тияна - ещё два особо любимых имени сербского происхождения.

Варианты имен для мужчин

Мужское имя сербского происхождения, как и женское, даже официально используется в разных формах. Например, Милко. Такое имя может быть записано в паспорте его владельца. Но этим же именем могут постоянно называть тех, у кого в документах значатся имена - Милан, Милослав, Милош, Милодраг, Миладин, Милован.

Славянский корень «мил» очень распространён, также часто встречаются корни «рад» и «стан». Их значение понятно русскоязычным людям, как и значение других мужских имён. Список сербских мужских имён звучит как перечень сказочных персонажей, напоминая о языческих временах:

• Душан - душа.
• Вук - волк.
• Драган - дорогой.
• Милан - очаровательный.
• Милорад - радостный.
• Драгослав - одарённый.
• Братислав - борец.
• Владислав - владеющий.
• Радован - счастливый.
• Тихомир - мирный.
• Любомир - мирный, любящий.
• Деян - предприимчивый.
• Добрило - одобряющий.
• Славолюб - великолепный.
• Слободан - свободный.
• Горазд - искусный.
• Горан - горный житель.
• Дабажив - выживший.

В результате крещения Сербии детей стали называть в честь канонизированных святых. Эта традиция за несколько веков хорошо закрепилась, и сейчас очень популярны имена Никола, Лука, Лазар, Стефан, Александар.

Более 90% сербов в наши дни считают себя христианами. Тем не менее по-прежнему пользуются популярностью старинные сербские имена.

Образование имён в Сербии после крещения имело ещё одну интересную черту. Возникли составные имена со славянским корнем, включающим в себя имя святого. Например, Никослав, Петрослав, Марислав.

Мужские имена, пришедшие в Сербию из России - Борис, Игорь, Иван, Саша. Интересно, что в стране распространена сокращённая форма - Ваня, которая стала именем и для мальчиков, и для девочек.

А вот такие созвучные имена - Милош и Миклош - имеют разное происхождение. Милош - имя со славянским корнем, а Миклош происходит от имени святого Николая. Оно было преобразовано по привычным народу правилам и особенностям родного языка. Надо учесть, что владелец имени Милош по национальности, скорее всего, серб. Это имя славянское. А Миклош - венгерское имя, ставшее ещё и фамилией.

В целом балканские имена имеют разное происхождение, в том числе общеславянское, древнегерманское, древнегреческое, древнееврейское и другое.

Фамилия в Сербии

Сербские фамилии имеют характерное окончание «-ич»: Павич, Пекич, Чосич, Дучич, Андрич. Наиболеепопулярные фамилии произошли от личных имён - Петрович, Милошевич, Павлович, Николич, Маркович, Иванович. Основной корень у них взят от имени, которое дали при крещении. Очень выразительны фамилии со славянским корнем - Красич, Стоянович, Вранич, Вукич. Нередки, как и в других языках фамилии, напоминающие о профессии - Коларевич, Качарович, Ковачевич.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

Сербы (серб. Срби) -славянский народ живущий на южной стороне, представители этого народа проживают в Сербии, Боснии, Черногории и Хорватии, Герцеговине и других странах. Полная численность их населения - около 12-13 миллионов человек. Основная их религия - православие. Народный язык - сербский. Этнографические группы сербов делятся, в общей сложности, по диалектам сербского языка. Самая большая группа Штокавские сербы. Также существуют горанцы и другие этнографические группы. История Сербии начинает отсчитывать своё начало с VI века, с того момента как западной части Балканского полуострова начала заселятся древними славянами.

Говорят, много имен в древние времена были получены от того, что семьи обрабатывали или сделали. Таким образом, можно понять, если семья выращивала помидоры, то их названия стали медленно, например из paradajze, но Abit различных – так считают.... Некоторые названия произошли, потому что предки выращивали цветы, например сирень.

Суффикс в сербских фамилиях

Сербский фамилии в основном, но не всегда, имеют в своём составе суффикс. Под суффиксом имеют в виду окончания фамилии, например: IC в Латинской и - ић на кириллице. Окончания фамилий обычно означает "сын", как например и в Шотландии используют "Mac" и так далее. Такая система используется не только сербами, но и также совместно с другими народами славян. Существует некая оценка, что около 2 / 3 всех сербов используют эту систему с их фамилиями. В результате этого многие фамилии равных между не являются связанными между семьями.

Очень часто используются фамилии: Николич, Йованович и Петрович.

Сербские иммигранты в США или других английских странах, как правило,-ич.

Большая часть сербских фамилий с суффиксом - IC (ITJ / IPA/, кириллица - ић). Это чаще всего транскрибируется как - IC. В истории сербскогие имена часто были расшифрованы с фонетическим окончанием, -зуд или –ич. Эта форма образования часто ассоциируется с сербами аж до начала 20-го века: отсюда можно выявить Милютин Milanković в основном называют, по историческим причинам: Милютин Миланковича.

IC суффикс который используется в славянских уменьшительных. Таким образом, сербская фамилия Петрич - означает маленький Петр.

Большинство сербских фамилии матери (матери) или отцовской (Отец) профессиональных, но также фамилии могут быть получены и из личных качеств.

Другие совместные суффиксы фамилия -в или -ов которой славянские притяжательные суффиксы, так сын Николы теперь становится Николин, Петров сын Петр, а сын Йован Йованов. Оба суффикса часто сочетаются.

Самые распространенные фамилии Петрович, Николич и Йованович.

Список сербских фамилий:

Алексич, Adzovic, Andjelic , Anastasijevic Старое Andjelkovic

Бабич Балашевич Bajic, Банович Благоевич Белич Blasevic Bogic Богданович Bogicevic Божович Бошкович Бркич Булатович Brnovic Buturovic

Celebic Cavoski Касич Ckrebic Cicic Чосич Cubrilovic Coslovic Курувия Cvijic Цветкович

Djapic Джокович Danicic Давидович Джорджевич Djorovic Джурич Djurisic Джуканович Джукич Djurdjevic Djuretic Добрица Докич Драч Дрляча Drulovic Dragomanovic Драшкович Dudukovic

Erkocevic

Gojkovic Garasanin Гаврилович Goranovic Грачанин Grba Gorkic Govedarica Grol Груйич Grlic Grkovic Grujicic

Hrnjak Haravan

Jeftanovic Ефтич Janic Янкович Евтич Jevremovic Йованович Йович Jigovic Jokanovic Jovovic Jugovic

Кандич Караджича Kadijevic Kajosevic Karkunica Kojic Контич Кордича Колевич Komljenovic Кос Ковачевич Королевича Краль Kukcenjac

Ljotic Lekovic Lilic Лукович

Maricic Маринкович Mandaric Марич Маркович Михайлович Миятович Мартич Михайловича Milankovic Милатович Milkovic Милошевич Милетич Милич Милутинович Минич Mitevic Младича Миркович Мисич Mladjenovic Moljevic Мрджя

Неманичей Nikezic Nacuk Недич Николич Nusic

Ognenovic Ognjenovic Обрадович Обренович Ogrijenovic Опачич Остоич

Пасич Pejovic Паника Пантелич Перич Перишич Петрович Плавшич Перович Пеза Pokrajac Попов Принцип Prodanovic Попович Pribicevic Prpos Pupovac

Rasic Radanovic Рачич Радич Radoncis Radosavijevic Ralevic Randjelovic Радулович Ragulovic Раич Ранковича Roganovic Rogic Рашкович Raznjatovic

Савичевич Sekulic Santrac Saveljic Шешель Sibincic Skerlic Шливанчанин Симич Симович Solevic Spasic Srbovic Srebov Спасоевич Srbic Srskic Стамболича Станкович Stanovcic Станишич Stanjevic Стефанович Стевич Стоянович Стойкович Stojadinovic Стоякович Stojsic Столича Suljic Svabic Шубашич Sujic Светозар

Тодорович Тадич Telacevic Tucovic Tukovic

Uskokovic Utjesenovic Удовички Unkovic Uzunovic

Веселин Видович Васич Васильевич Vukmanovic Вукович Vukasinov Vujica

Zimojic Zivo (J) Zebic Zecevic inovic Живкович Zukic Жуплянин Зорич Zujovic Zuzoric

Сербы - для всего человечества. Вклад сербы сыграли значительную роль в развитии науки и искусства. Видными деятелями среди ученых выделяют Никола Тесла, Михайло Пупин, Ruđer Бошкович, Йован Cvijić, Милютин Milanković и Милева Марич, известных математиков Йован Карамата, Михайло Петрович, а Джуро Kurepa; известных композиторов Стеван Mokranjac и Иосиф Runjanin; знаменитых авторов Доситей Обрадович Милош Crnjanski, и Иво Андрич, плодовитый изобретатель Огнеслава Kostovi .

Большинство хорватских сербов, были сконцентрированы в регионах Banija, Кордуна, Лика, Северной Далмации, Западной и Восточной Славонии, Бараньи и Срем. Меньшие по численности группы сербов также может быть найден в другом месте в Славонии и Далмации, Bilogora, Мославина, Žumberak, Горский Котар и Истрии, можно также найти во всех крупных городах в Хорватии. Сербов в 2001 году четырех графствах с презентацией сербов более 10%: Вуковар-Срем округа, Сисак-Мославина округа, Карловац графства.

!!!

Сербские женские имена впечатляют своим многообразием. Они не только красиво звучат: каждое женское имя наполнено особым смыслом и имеет несколько сокращённых версий. Особенностью сербских имён является возможность указывать в документах любую их версию.

Языческое происхождение

Сербы часто давали ребёнку имя, которое несло функцию «защиты». Это был суеверный народ, и родители старались оградить малыша от злых духов, называя его по-особому.

Сербские женские имена того времени и их значение: Гордана (гордая), Тияна (мир), Бождена, Бояна (сражение). Девочек называли и по их личным чертам характера, давали имена, обозначающие животных, растения, ягоды: Сенка (тень), Джегода (земляника, ягода), Сребрянка (серебряная), Милица (милая), Славица (славная), Ведрана (весёлая), Деяна (предприимчивая).

Христианское происхождение

Во второй половине 19-го века в Сербию из Византии пришло христианство. С этого времени жители должны были называть своих детей при рождении только каноническими именами, которые имели церковное назначение. По происхождению они были в основном древнегреческими или римскими эпохи раннего христианства.

Девочек стали называть: София (мудрость), Наталия, Наташа (церковное рождество), Йована (Бог добрый), Анджела (ангел), Милица (милая), Ива (от слав. «дерево ива»), Славна (великолепная), Валерия (сильная), Снежана (женщина снега), Яна (помилованная Богом), Анна (милость Божья) и проч.

Канонические имена довольно долгое время приживались среди сербов, которые привыкли называть детей на своём родном языке.

После 1945 года выбор имён стал свободным. Этому способствовало установление социализма на всей территории Сербии. В это время появляются имена на базе собственной лексики.

Особенности образования

Сербские женские имена в 20 % случаев образованы при помощи суффикса «ка». В русском языке данный суффикс придаёт слову уничижительный оттенок, а в Сербии он не несёт никакой лексической нагрузки: Живка, Славянка, Здравка, Милинка. В женских именах встречаются и суффиксы «ина», «ана», «ица» (Снежана, Ясмина, Славица, Лиляна, Зорица). Все сербские женские имена заканчиваются на «а».

Девочкам, которые рождались в знатных семьях, давали имена, состоящие из двух корней - Дрегослава, Радмила, Негослава, Негомира. Но они были редкостью, так как составное имя давали в основном мужчине.

Современность

Самые распространённые красивые сербские женские имена в наше время: Теодора, Йована, Ива, Яна, Татьяна, Сара, Катарина, София, Мария, Анджела. Некоторые из них заимствуют при наречении дочерей в других странах.