Alexander Griboedov - Ole kutoka Wit: Mstari. Ole kutoka kwa vichekesho vya Wit Griboyedov Ole kutoka kwa Wit

Kwa kiasi fulani, historia ya uzalishaji wa vichekesho na A.S. Griboyedov "Ole kutoka Wit" kwenye hatua ya Maly Theatre ni historia ya ukumbi wa michezo wa Kirusi. Kwa mara ya kwanza katika utendaji wake wa faida, M.S Shchepkin alicheza Famusov. Msiba mkubwa wa hatua ya Moscow Pavel Stepanovich Mochalov alicheza Chatsky hapa, kama katika karne ya ishirini A. A. Ostuzhev, A. I. Sumbatov-Yuzhin. A. Lensky alicheza kwanza Chatsky, na kisha Famusov. Mikhail Tsarev, kama mtangulizi wake mkuu, pia alicheza Chatsky kama kijana, na Famusov kama mzee.

Kila kizazi kilitoa mchango wake na kugawa maandishi ya ucheshi usioweza kufa wa Griboyedov kwa njia yake mwenyewe.

Wakati PREMIERE ilifanyika katika ukumbi wa michezo wa Maly mnamo 1975, mjadala haukuhusu Famusov, iliyochezwa na Mikhail Tsarev, lakini karibu na Chatsky ya Vitaly Solomin. Muigizaji huyo alishutumiwa kwa ukweli kwamba mada ya umma ilififia nyuma, mchezo wa kuigiza wa kibinafsi ulishinda, kwamba Chatsky kama huyo hakuwa mkuu wa jeshi, sio mshtaki.

Vitaly Solomin, kwa kweli, alicheza Chatsky, ambaye alifurahi kurudi nyumbani kwa Famusov kukutana na Sophia. Kijana mwenye vitabu, mwenye shauku, mchangamfu katika miwani ya mviringo. Alionekana kutoka barabarani, licha ya baridi, katika kanzu ya kondoo ya wazi, ambayo shati yake ya apache ilionekana. Alikuwa na haraka ya kumuona Sophia. V. Solomin alikiri katika mahojiano kwamba "alikuwa akipendezwa na maana ya monologues ya Chatsky, sasa - kwa maana ya tabia yake."

Kijana huyu wa kumbukumbu, akisukuma mbali mtumwa, akaingia ndani ya nyumba na bila kutarajia akaanguka kwa nguvu zake zote. Lakini anguko hilo halikuzuia hali yake ya furaha; Wakati huo, ni kana kwamba maisha yake yote ya utoto katika nyumba hii yalipita. "Ni nyepesi sana na tayari umesimama!" na mimi niko miguuni pako, "Chatsky, ameketi sakafuni, akampiga, akihutubia Sophia (Nelly Kornienko).

V. Solomin alicheza hali hii ya furaha isiyozuiliwa - Chatsky yuko nyumbani tena, kila kitu hapa ni kipenzi kwake. Akiwa ameegemea vigae vya jiko, akijipasha moto, alitazama kuzunguka chumba, kila kitu kilichokuwa ndani yake kilikuwa kikifahamika kwake, akipiga Ukuta kwa upendo, kukumbukwa tangu utoto. Mwanzoni, Chatsky hakuona kutojali kwa Sophia, uadui unaokua wa Famusov, au kejeli ya Molchalin.

Akifafanua tafsiri yake, Vitaly Methodievich Solomin alisema: "Chatsky wangu alielewa vizuri kile ambacho Famusov na wengine kama yeye walikuwa. Lakini katika nyumba ya Famusov alihifadhiwa na upendo wake wa kina na wenye nguvu kwa Sophia hakuweza kuweka mpendwa wake kwa kiwango sawa na wale walio karibu naye. Kwa hivyo monologues zake. Wameelekezwa kwa Sophia na si mtu mwingine.”

Na monologue ya Chatsky juu ya Mfaransa huyo kutoka Bordeaux, ambaye wageni walimsikiliza, kwa kweli ilielekezwa kwa Sophia, ambaye alikuwa akiondoka tu bila kumsikiliza Alexander Andreevich, na aliendelea, kana kwamba ni kawaida, kufanya uchunguzi wake wa hali ya juu. Katika onyesho hili, kwa mara ya kwanza, kutaniko lilianza kufikiri kwamba alikuwa kichaa.

Vitaly Solomin aliepuka kucheza shule hiyo Chatsky, mshtaki na mshtaki wa "Jamii ya Famus" huku kichwa chake kikirudishwa kwa kiburi. Ilikuwa muhimu zaidi kwa muigizaji kufanya picha ya kibinadamu, kuonyesha katika mchakato, hatua kwa hatua, kukataa kwa Chatsky kwa njia ya nyumba ya manor. Boti ya upendo ilianguka dhidi ya maisha ya kila siku na misingi. Chatsky alikimbilia nyumbani kwa Famusov akiwa kijana, na akaondoka akiwa amekomaa sana. Akiwa amedanganywa katika mapenzi, alianza kuona ni kwa nini alidanganywa. Kabla ya kuondoka nyumbani kwa akina Famusov, Chatsky alipanda ngazi haraka, akigeuza sauti yake ya hasira mahali Sophia alisimama ili kutazama macho yake kwa mara ya mwisho. Na kisha tu, akija karibu na milango, akaamuru: "Nipe gari, gari!"

Mpinzani wa Chatsky ni Famusov wa Mikhail Tsarev, muungwana wa Moscow na mtu mashuhuri. Dapper, daima katika sura. Kwa miaka mingi, amekuwa na tabia dhabiti ya kuvaa kama mtu mpya.

Ndani ya nyumba anadhibiti maisha, kama katika idara. Wasiwasi wake unaongezeka anapoendelea na mizunguko yake ya asubuhi na kusikia sauti za filimbi kutoka kwenye vyumba vya Sophia. Hata katika maagizo yake, anaona kiwiko cha Parsley kilichochanika. Inaonyesha busara ya kidiplomasia kwenye mpira, ikitendea kila mtu kwa adabu ya kijamii. Wakati uvumi juu ya wazimu wa Chatsky unafikia kilele chake, anauunga mkono kwa mamlaka yake. Walakini, Famusov atapoteza mng'ao wake wa heshima kwenye fainali. Mwanzoni, muungwana wa Moscow hakusikiliza kabisa, au tuseme, alisikiliza hotuba za hatari za Chatsky. Hii haikuwa hivyo wakati tishio la kuathiriwa na binti yake na yeye mwenyewe lilitanda juu ya nyumba ya Famusov. Katika Famusov ya Mikhail Tsarev, nia ya ukatili iliamka kutoka kwa hali ya hatari. Tayari alimchukia Chatsky moja kwa moja, bila kuficha, na kumshambulia kwa hasira zote zinazowezekana. Wakati huo huo, Mikhail Tsarev hakuinua sauti yake na zaidi alipata athari ya hasira.

Inafaa kuzingatia majukumu mengine katika utendaji huu. Sofia Nelly Kornienko alionyesha kutojali kwake kwa Chatsky kutoka kwa matukio ya kwanza. Hakuhamasishwa na tabia ya kijamii ya rafiki yake wa zamani. Alikuwa binti wa Famusov na alitaka kubaki hivyo. Molchalin wa Boris Klyuev aliishi kwa usawa na Chatsky, bila kusema kwa unyenyekevu uliofichwa. Skalozub Roman Filippov alikuwa mwanajeshi mwenye tabia njema, mwenye akili finyu, ingawa hakuelewa matusi yote ya kejeli ya Chatsky, lakini badala yake alimhurumia. Kuangalia Lisa wa Evgenia Glushenko, ilikuwa rahisi kugundua kuwa msichana huyu alichukuliwa kutoka kijijini. Hadi hivi majuzi, inaonekana, alikuwa akikimbia bila viatu kwenye mabustani na mashambani. Mengi katika nyumba ya Famusov yanaonekana kuwa ya ajabu kwake, lakini hakuna kitu anachoweza kufanya, anaizoea. Repetilov ya Nikita Podgorny iligeuka kuwa sio lazima kwa mtu yeyote, kwa hivyo alikuwa na hamu ya kujiunga na mtu angalau.

Khlestova wa Elena Gogoleva alikuwa mgomvi na mtawala.

Uigizaji madhubuti, ufafanuzi wa wahusika, uwezo wa kusahihisha maandishi ya ushairi, kazi bora ya kaimu, mtazamo wa uangalifu kwa maandishi - kila kitu ambacho ni tabia ya uigizaji bora wa ukumbi wa michezo wa Maly pia kilikuwepo katika utengenezaji wa 1975 wa "Ole kutoka Wit. ”.

Wazo kuu la kazi "Ole kutoka kwa Wit" ni kuonyesha ujinga, ujinga na utumwa mbele ya safu na mila, ambazo zilipingwa na maoni mapya, tamaduni ya kweli, uhuru na sababu. Mhusika mkuu Chatsky aliigiza katika mchezo huo kama mwakilishi wa jamii hiyo hiyo yenye mawazo ya kidemokrasia ya vijana ambao walipinga waziwazi wahafidhina na wamiliki wa serf. Griboedov aliweza kuakisi hila hizi zote ambazo zilikuwa zikiendelea katika maisha ya kijamii na kisiasa kwa kutumia mfano wa pembetatu ya upendo wa vichekesho. Ni vyema kutambua kwamba sehemu kuu ya kazi iliyoelezwa na muumbaji hufanyika kwa muda wa siku moja tu, na wahusika wenyewe wanaonyeshwa na Griboedov kwa uwazi sana.

Wengi wa watu wa wakati wa mwandishi walitunuku maandishi yake kwa sifa ya dhati na kutetea ruhusa ya kuchapisha vichekesho kwa Tsar.

Historia ya kuandika vichekesho "Ole kutoka kwa Wit"

Wazo la kuandika vichekesho "Ole kutoka Wit" lilikuja kwa Griboyedov wakati wa kukaa kwake huko St. Mnamo 1816, alirudi jijini kutoka nje ya nchi na akajikuta kwenye moja ya mapokezi ya kijamii. Alikasirishwa sana na tamaa ya watu wa Kirusi kwa mambo ya kigeni, baada ya kuona kwamba wakuu wa jiji waliabudu mmoja wa wageni wa kigeni. Mwandishi hakuweza kujizuia na alionyesha mtazamo wake mbaya. Wakati huohuo, mmoja wa walioalikwa, ambaye hakushiriki imani yake, alijibu kwamba Griboyedov alikuwa wazimu.

Matukio ya jioni hiyo yaliunda msingi wa ucheshi, na Griboyedov mwenyewe akawa mfano wa mhusika mkuu Chatsky. Mwandishi alianza kazi hiyo mnamo 1821. Alifanya kazi ya ucheshi huko Tiflis, ambapo alihudumu chini ya Jenerali Yermolov, na huko Moscow.

Mnamo 1823, kazi kwenye mchezo huo ilikamilishwa, na mwandishi alianza kuisoma katika duru za fasihi za Moscow, akipokea hakiki za rave njiani. Komedi hiyo ilisambazwa kwa mafanikio katika mfumo wa orodha kati ya watu wanaosoma, lakini ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1833, baada ya ombi la Waziri Uvarov kwa Tsar. Mwandishi mwenyewe hakuwa hai tena wakati huo.

Uchambuzi wa kazi

Njama kuu ya comedy

Matukio yaliyoelezewa katika ucheshi hufanyika mwanzoni mwa karne ya 19, katika nyumba ya afisa mkuu wa Famusov. Binti yake mdogo Sophia anapendana na katibu wa Famusov, Molchalin. Ni mtu mwenye busara, si tajiri, na ana cheo kidogo.

Kujua juu ya matamanio ya Sophia, anakutana naye kwa urahisi. Siku moja, mtu mashuhuri mchanga, Chatsky, rafiki wa familia ambaye hajawahi kuwa nchini Urusi kwa miaka mitatu, anakuja nyumbani kwa Famusovs. Kusudi la kurudi kwake ni kuoa Sophia, ambaye ana hisia kwake. Sophia mwenyewe anaficha upendo wake kwa Molchalin kutoka kwa mhusika mkuu wa vichekesho.

Baba ya Sophia ni mtu wa njia ya zamani ya maisha na maoni. Yeye ni mtiifu kwa safu na anaamini kuwa vijana wanapaswa kuwafurahisha wakubwa wao kwa kila kitu, sio kuonyesha maoni yao na kuwatumikia wakubwa wao bila ubinafsi. Chatsky, kinyume chake, ni kijana mjanja mwenye kiburi na elimu nzuri. Analaani maoni kama haya, anayaona kuwa ya kijinga, ya kinafiki na tupu. Mizozo mikali huibuka kati ya Famusov na Chatsky.

Siku ya kuwasili kwa Chatsky, wageni walioalikwa hukusanyika kwenye nyumba ya Famusov. Wakati wa jioni, Sophia anaeneza uvumi kwamba Chatsky amekuwa wazimu. Wageni, ambao pia hawashiriki maoni yake, huchukua wazo hili kwa bidii na wanamtambua shujaa kama wazimu.

Kujikuta kondoo mweusi wa jioni, Chatsky anakaribia kuondoka kwenye nyumba ya Famusovs. Wakati akingojea gari, anasikia katibu wa Famusov akikiri hisia zake kwa mjakazi wa bwana. Sophia pia anasikia hii na mara moja anamfukuza Molchalin nje ya nyumba.

Mtazamo wa tukio la mapenzi unaisha kwa kukatishwa tamaa kwa Chatsky katika Sophia na jamii ya kilimwengu. Shujaa anaondoka Moscow milele.

Mashujaa wa vichekesho "Ole kutoka kwa Wit"

Huyu ndiye mhusika mkuu wa vichekesho vya Griboedov. Yeye ni mtukufu wa urithi, ambaye ndani yake kuna roho 300 - 400. Chatsky aliachwa yatima mapema, na kwa kuwa baba yake alikuwa rafiki wa karibu wa Famusov, tangu utoto alilelewa pamoja na Sophia katika nyumba ya Famusovs. Baadaye alichoka nao, na mwanzoni alikaa kando, kisha akaondoka na kutangatanga ulimwengu.

Tangu utotoni, Chatsky na Sophia walikuwa marafiki, lakini alikuwa na zaidi ya hisia za kirafiki kwake.

Mhusika mkuu katika vichekesho vya Griboyedov sio mjinga, mjanja, fasaha. Mpenzi wa kejeli za watu wajinga, Chatsky alikuwa mtu huria ambaye hakutaka kuinama kwa wakubwa wake na kutumikia safu za juu zaidi. Ndio maana hakutumikia jeshi na hakuwa afisa, ambayo ilikuwa nadra kwa enzi ya wakati huo na ukoo wake.

Famusov ni mzee mwenye nywele kijivu kwenye mahekalu, mtu mashuhuri. Kwa umri wake yeye ni mchangamfu sana na safi. Pavel Afanasyevich ni mjane; mtoto wake wa pekee ni Sophia, umri wa miaka 17.

Afisa huyo yuko katika utumishi wa umma, yeye ni tajiri, lakini wakati huo huo anaruka. Famusov bila kusita huwasumbua wajakazi wake mwenyewe. Tabia yake ni ya kulipuka na isiyotulia. Pavel Afanasyevich ana hasira, lakini akiwa na watu wanaofaa, anajua jinsi ya kuonyesha adabu sahihi. Mfano wa hii ni mawasiliano yake na kanali, ambaye Famusov anataka kuoa binti yake. Kwa ajili ya lengo lake, yuko tayari kufanya chochote. Unyenyekevu, utumishi mbele ya daraja na utumishi ni tabia yake. Pia anathamini maoni ya jamii juu yake mwenyewe na familia yake. Afisa huyo hapendi kusoma na haoni elimu kuwa kitu muhimu sana.

Sophia ni binti wa afisa tajiri. Mzuri na aliyeelimika katika sheria bora za ukuu wa Moscow. Aliachwa mapema bila mama yake, lakini chini ya uangalizi wa gavana Madame Rosier, anasoma vitabu vya Kifaransa, anacheza na kucheza piano. Sophia ni msichana mgeugeu, mrembo na anayevutiwa kwa urahisi na vijana. Wakati huo huo, yeye ni mwepesi na mjinga sana.

Wakati wa mchezo, ni wazi kwamba haoni kuwa Molchalin hampendi na yuko pamoja naye kwa sababu ya faida zake mwenyewe. Baba yake anamwita fedheha na mwanamke asiye na aibu, lakini Sophia mwenyewe anajiona kuwa ni mwanadada mwenye akili na si mwoga.

Katibu wa Famusov, anayeishi katika nyumba yao, ni kijana mmoja kutoka kwa familia maskini sana. Molchalin alipokea cheo chake cha heshima tu wakati wa huduma yake, ambayo ilionekana kukubalika siku hizo. Kwa hili, Famusov mara kwa mara humwita hana mizizi.

Jina la shujaa linalingana kikamilifu na tabia yake na tabia yake. Hapendi kuongea. Molchalin ni mtu mdogo na mjinga sana. Ana tabia ya unyenyekevu na utulivu, anaheshimu cheo na anajaribu kumpendeza kila mtu karibu naye. Anafanya hivi kwa faida tu.

Alexey Stepanovich hajawahi kuelezea maoni yake, kwa sababu wale walio karibu naye wanamwona kama kijana mzuri kabisa. Kwa kweli, yeye ni mwovu, asiye na kanuni na mwoga. Mwisho wa ucheshi, inakuwa wazi kuwa Molchalin anapenda mjakazi Liza. Baada ya kukiri hii kwake, anapokea sehemu ya hasira ya haki kutoka kwa Sophia, lakini tabia yake ya tabia inamruhusu kubaki katika huduma ya baba yake zaidi.

Skalozub ni shujaa mdogo wa vichekesho; yeye ni ukosefu wa kanali wa mpango ambaye anataka kuwa jenerali.

Pavel Afanasyevich anaainisha Skalozub kama mmoja wa wahitimu wanaostahiki wa Moscow. Kwa maoni ya Famusov, afisa tajiri mwenye uzito na hadhi katika jamii ni mechi nzuri kwa binti yake. Sophia mwenyewe hakumpenda. Katika kazi, picha ya Skalozub inakusanywa katika misemo tofauti. Sergei Sergeevich anajiunga na hotuba ya Chatsky na hoja za upuuzi. Wanasaliti ujinga wake na ukosefu wa elimu.

Mjakazi Lisa

Lizanka ni mtumishi wa kawaida katika nyumba ya Famus, lakini wakati huo huo anachukua nafasi ya juu kati ya wahusika wengine wa fasihi, na anapewa vipindi na maelezo mengi tofauti. Mwandishi anaelezea kwa undani kile Lisa anafanya na nini na jinsi anavyosema. Anawalazimisha wahusika wengine katika mchezo kukiri hisia zao, kuwachochea kwa vitendo fulani, kuwasukuma kwa maamuzi mbalimbali ambayo ni muhimu kwa maisha yao.

Mheshimiwa Repetilov anaonekana katika tendo la nne la kazi. Huyu ni mhusika mdogo lakini mkali kwenye vichekesho, aliyealikwa kwenye mpira wa Famusov kwenye hafla ya siku ya jina la binti yake Sophia. Picha yake ni tabia ya mtu anayechagua njia rahisi maishani.

Zagoretsky

Anton Antonovich Zagoretsky ni mshereheshaji wa kidunia bila safu na heshima, lakini anajua jinsi na anapenda kualikwa kwenye mapokezi yote. Kutokana na zawadi yako - kuwa na kupendeza kwa mahakama.

Akiharakisha kuwa katikati ya matukio, "kana kwamba" kutoka nje, shujaa wa pili A.S. Griboedov, Anton Antonovich, mwenyewe, anajikuta amealikwa jioni kwenye nyumba ya Faustuvs. Kuanzia sekunde za kwanza za hatua na mtu wake, inakuwa wazi kuwa Zagoretsky bado ni "sura".

Madame Khlestova pia ni mmoja wa wahusika wadogo kwenye vichekesho, lakini bado jukumu lake ni la kupendeza sana. Huyu ni mwanamke mwenye umri mkubwa. Ana umri wa miaka 65 ana mbwa Spitz na kijakazi mwenye ngozi nyeusi - blackamoor. Khlestova anajua kejeli za hivi punde za korti na anashiriki kwa hiari hadithi zake za maisha, ambamo yeye huzungumza kwa urahisi juu ya wahusika wengine kwenye kazi hiyo.

Muundo na hadithi za vichekesho "Ole kutoka kwa Wit"

Wakati wa kuandika ucheshi "Ole kutoka Wit," Griboyedov alitumia tabia ya mbinu ya aina hii. Hapa tunaweza kuona njama ya kawaida ambapo wanaume wawili wanagombea mkono wa msichana mmoja mara moja. Picha zao pia ni za kawaida: moja ni ya kawaida na ya heshima, ya pili ni elimu, kiburi na ujasiri katika ubora wake mwenyewe. Kweli, katika mchezo wa kuigiza Griboyedov aliweka lafudhi katika wahusika wa wahusika tofauti kidogo, na kufanya Molchalin, na si Chatsky, kuwa na huruma kwa jamii hiyo.

Kwa sura kadhaa za mchezo kuna maelezo ya nyuma ya maisha katika nyumba ya Famusovs, na tu katika eneo la saba mwanzo wa njama ya upendo huanza. Maelezo marefu yenye maelezo marefu wakati wa mchezo yanasimulia kuhusu siku moja tu. Maendeleo ya muda mrefu ya matukio hayajaelezewa hapa. Kuna hadithi mbili katika vichekesho. Hizi ni migogoro: upendo na kijamii.

Kila moja ya picha zilizoelezewa na Griboyedov ni nyingi. Hata Molchalin inavutia, ambaye msomaji tayari ana tabia mbaya, lakini haisababishi chuki dhahiri. Inapendeza kumtazama katika vipindi mbalimbali.

Katika tamthilia, licha ya kupitishwa kwa miundo ya kimsingi, kuna mikengeuko fulani ya kujenga njama hiyo, na ni dhahiri kwamba vichekesho viliandikwa kwenye makutano ya enzi tatu za fasihi: kustawi kwa mapenzi, uhalisia unaojitokeza na udhabiti wa kufa.

Vichekesho vya Griboyedov "Ole kutoka kwa Wit" vilipata umaarufu wake sio tu kwa matumizi ya mbinu za njama za kawaida katika mfumo usio wa kawaida, ilionyesha mabadiliko dhahiri katika jamii, ambayo yalikuwa yakiibuka tu na kuchukua chipukizi zao za kwanza.

Kazi hiyo pia inavutia kwa sababu ni tofauti sana na kazi zingine zote zilizoandikwa na Griboedov.

1 Jamii yetu ya kisasa imejengwa tu juu ya matumizi, utangazaji mara kwa mara na kimya kimya hutupunguza ubongo, na kutuhimiza kununua bidhaa zaidi na zaidi zisizo na maana. Wanawake ni wapumbavu zaidi na wadanganyifu, ambayo huwafanya kuwa ng'ombe bora wa pesa. Kwa bahati nzuri, kuna watu ambao wanaelewa kikamilifu jinsi ukweli unaozunguka unavyofanya kazi, na ndiyo sababu wao ni tofauti sana na wale walio karibu nao. Marafiki na marafiki wa watu wajanja kama hao kawaida hawaelewi, na wanasema juu yao - Ole kutoka akilini, ambayo ina maana unaweza kusoma chini kidogo. Kwenye tovuti yetu unaweza kupata tafsiri nyingi zaidi za misemo na maneno mbalimbali ya hila ambayo yatakufanya ufikiri. Hakikisha kuwa umeongeza tovuti yetu ya rasilimali kwenye alamisho zako, kwa kuwa hapa pekee unaweza kupata nakala kamili zaidi za misimu ya mitaani, jargon ya wanamitindo, ubishi wa uhalifu, n.k.
Walakini, kabla sijaendelea, ningependa kuashiria machapisho yetu kadhaa maarufu juu ya mada ya vitengo vya maneno. Kwa mfano, C'est la vie inamaanisha nini? jinsi ya kuelewa Burn Bridges; maana ya usemi najua kuwa sijui chochote; maana yake Neno ni fedha, ukimya ni dhahabu n.k.
Basi tuendelee huzuni kutoka kwa akili inamaanisha nini?? Usemi huu unatokana na kichwa cha kazi " Ole kutoka akilini", mwandishi mkubwa wa Kirusi Griboyedov, na tangu wakati huo imekuwa ikitumika kikamilifu kati ya watu.

Maneno maarufu zaidi kutoka kwa kazi Ole kutoka kwa Wit:

Nyuso zote zinazojulikana.

Naam, ambapo hatufanyi.

Si kwa urahisi.

Ikiwa tutaamua kusoma kwa uangalifu mchezo wa Griboedov, tutagundua kuwa mhusika Chatsky anahisi kama " nje ya mahali"Akili na maendeleo yake yalikuwa mbele ya wakati wake, hapendi kuwasiliana na watu wanaojishughulisha na mihangaiko na majukumu ya kila siku yasiyo na maana. Kwa raia wa aina hii, kila kitu kinajengwa juu ya mali safi na ustawi wa kifedha, na wanapunguza kila kitu. vitendo na vitendo kwa msingi na wanyama.
Kwa hivyo, wakati mtu mwenye nia pana, msomi na mwenye akili anaonekana katika jamii kama hiyo, mara moja anakuwa "kondoo mweusi" ambaye kila mtu anajaribu kunyoosha kidole chake cha mafuta. Na kinachovutia ni kwamba hakuna mtu anayeona aibu juu ya hali ya juu na kutojua kusoma na kuandika, kutegemea maoni ya wengi na ubaguzi. Inafuata kwamba kwa utu wenye nguvu katika mazingira haya, sifa zote nzuri huleta huzuni na hasi tu, na watu huanza kumwona kuwa mgeni kati yao wenyewe.

Katika wakati wetu, uandishi wa maneno haya umepanuka kidogo, na maelezo kwamba ni ngumu kwa mtu mwenye busara na akili kuwa katika kampuni ya watu walio na mipaka, walio na philistinism, ni moja tu ya wengi. Pia kuna tafsiri nyingine za msemo huu mkuu.

Ole kutoka akilini- mtu mwenye akili, wakati mwingine anakabiliwa na msukumo, anaweza kwenda mbali sana, na katika hali ambayo anapaswa kuamua kwa moyo wake, na kuonyesha hisia kidogo na hisia, anafanya kila kitu kulingana na akili yake baridi.

Ninataka kusema kwamba anachambua tukio lolote, tukio, mkutano wa muda mfupi, kana kwamba yeye ni cyborg, sio mwanadamu. Anaruhusu hali yoyote na maoni ya watu wengine kupita ndani yake, akijaribu kutatua kila kitu kwa akili yake baridi na mkali. Wakati huo huo, yeye hutupilia mbali kila kitu kisicho cha lazima ambacho haitoi mawazo ya kimantiki na hesabu ya kiasi.

Na hatimaye, kuwa mtu mwenye akili sana na mwenye ujuzi ni mzuri, lakini haifanyi kazi katika hali zote. Wakati mwingine ukweli unaofichuliwa kwa mwananchi huyu mdadisi ni wa kutisha na wa kutisha sana hivi kwamba unaweza kumsumbua kwa muda mrefu, kumfanya awe wazimu na hata kumfanya ajicheke. Kama matokeo, mtu huyu, kwa huzuni na uharibifu moyoni mwake, anajiambia - " Ingekuwa bora ikiwa ningekuwa mfanyabiashara rahisi na mboga kwa ujinga kuliko kufikiria kila wakati na kuwa na wasiwasi sana.".Kama wanavyosema, maarifa mengi huzua huzuni kubwa. Namaanisha kwamba mtu anayejua vizuri uchumi, hesabu, saikolojia, baada ya kuchambua anaishi katika ulimwengu gani usio wa haki, anaanguka kwenye usingizi, wakati mtu wa kawaida atapata nafasi. " duka" "pivandria", na ataenda pwani na chicule yake, na atakuwa na furaha kabisa wakati huo huo.

Baada ya kusoma makala hii fupi, umejifunza huzuni kutoka kwa akili inamaanisha nini?, na sasa unaweza kuelezea wazi kitengo hiki cha maneno kwa marafiki na marafiki zako.

Siku zote nilijiuliza jinsi Griboyedov aliweza kuandika jambo la kushangaza kama hilo? Tamthilia zake nyingine zote nilizosoma hazifanani hata kidogo, aina fulani ya majaribio ya mtoto wa shule. Na "Ole kutoka kwa Wit" ni mchezo wa kejeli, kisaikolojia, na kumeta, ulioandikwa kwa lugha ya kushangaza. "Rafiki. Je, inawezekana kuchagua mahali pazuri kwa ajili ya matembezi zaidi?” au "Baadhi ya vituko kutoka kwa ulimwengu mwingine, na hakuna wa kuzungumza naye, na hakuna wa kucheza naye"

Kwa nini inasomwa katika darasa la tisa? Wanaharibu tu maoni ya jambo hili la ajabu kwa kulazimisha Chatsky, bata mzinga huyo, kulazimisha monologue, na kuendesha ndani ya vichwa vyao usomaji wa utakatifu na wa kizamani, kwamba, wanasema, Famusov ni mbaya na mjinga, na wageni wake wote kwa ujumla. kituko, na Chatsky pekee ndiye mwanga wa miale inayong'aa katika ufalme wa giza. Ingawa sijui, labda siku hizi tayari wanaifundisha kawaida, lakini siwezi kuamini katika miaka yangu ya shule walikuwa wakiifundisha kwa uwazi kulingana na mwongozo wa Soviet.

Wakati mmoja nilipata bahati ya kurekodi uchezaji huu wa televisheni kwenye video kutoka kwa TV, na nilitazama kanda kwenye mashimo yake. Usomaji wa Menshikov una vikwazo kadhaa, lakini kwa ujumla ni mfano mzuri sana wa mchezo. Alibadilisha lafudhi nyingi, kwanza, akijaribu kwa nguvu zake zote kumfanya Chatsky mwenye kiburi mtu ambaye hakuwa na nia mbaya, asiye na utulivu na ulimi wake, mvulana wa milele, lakini mwaminifu sana. Kwa upande wa umri, kwa kweli, yeye sio Chatsky, lakini ni ukumbi wa michezo.

Sophia yeye ni mrembo. Yeye ni mzuri katika asili, lakini hapa ni msichana mwenye nguvu tu, hatari sana ikiwa unamtukana, mpole sana kwa yule anayependa. Smart, kifahari, hasa nzuri.

Famusov ni mzee kidogo. Hapa Famusov ni mzee kidogo na mlegevu, matamshi yake yanaunganishwa katika aina fulani ya nyimbo za kuchekesha na zisizoeleweka, anaonekana kana kwamba ni wakati wa yeye kwenda kwenye jeneza lake kesho Sivyo. Katika asili, bado ni mdogo. Juhudi linapokuja suala la burudani. Yeye ni mwerevu sana katika maisha ya kila siku, ingawa yeye ni wa nyuma, mvivu, na mtembezi, na yeye sio mpumbavu kuinama kwa mtu yeyote. Yeye pia ni hatari, ni jambo la familia na Sophia. Famusov asilia kwa kweli ni mhusika ninayependa zaidi, yeye ni mgumu zaidi kuliko ufafanuzi wake wa shule wa adui wa ufahamu. "Ningependa kukusanya vitabu vyote na kuvichoma" vizuri, kwa kawaida, hatachoma chochote. Anazoea Skalozub asiye na akili, angemwambia chochote, ikiwa tu angemchukulia Sophia kama jenerali anayewezekana. Hii pia sio ya mwelekeo mmoja, kwa kanuni, lakini inaweza kuwa bora zaidi.

Kwa njia, Skalozub hata haiba hapa. Yeye sio mjinga, lakini ana akili rahisi, hata kwa ucheshi, mtu mkarimu kwa kanuni, anaelewa mwenyewe kuwa yeye sio fikra na ana aibu kidogo juu yake.

Khlestova ni mkamilifu! Vasilyeva ni nguzo hapa; kutoka kwa jukumu dogo, linaloweza kupita, yeye (kwa msaada kamili wa mkurugenzi, kwa kweli) alifanya moja ya mkali zaidi kwenye mchezo. Mjinga na mgomvi katika asili, hapa yeye ni malkia wa ndani, kitovu cha maisha ya kijamii. Kwa ukuu gani anatamka "Moscow, unaona, ni lawama" na uchungu, na kumhurumia "mwendawazimu", na hisia ya kushangaza ya upekee wake mwenyewe, ndiye jaji mkuu katika kesi hii ya wazimu ya Chatsky.

Repetilov ni ya kuchekesha sana. Katika mchezo, kwa kanuni, muda mwingi hutolewa kwake, mwishowe, kuonekana kwa uso mpya sio lazima tena, msomaji-mtazamaji tayari amechoka, na tayari anadai denouement. Tabia ya ziada, kuwa waaminifu. Lakini hapa alifanya kila awezalo.

Zagoretsky, iliyochezwa na Basharov mbaya, ni ya kuvutia sana, na Gorich na mjukuu-mjukuu sio mbaya. Molchalin, kwa kweli, ni mzuri, lakini ni nadhifu katika asili. Hapa, kwa maoni yangu, anacheza na Lisa kwa njia isiyo ya asili kabisa, kana kwamba anampenda "kwa sababu ya msimamo wake." Nao wakamfanya bibi-mzee awe na akili dhaifu, na kifalme kuwa vikaragosi vya waungwana wawili walio na herufi za kwanza, hii ni kejeli nyingi, ningesema, ni mwingiliano wa bandia usio wa lazima. "Kuna kicheko cha aina gani, ni dhambi kucheka uzee," kama Khlestova alisema, na kwa kifalme wajinga ambao tayari wamedhihakiwa mara nyingi, kuanzia asili, pia.

Muziki ni nyongeza nyingine kubwa ya utendaji. Mandhari ya wahusika mbalimbali huangazia mistari ya wahusika vizuri sana. Kwa mfano, wakati Sophia anasema "Anaonekana kuwa mpendwa zaidi kwangu kuliko hazina zote," maana yake, bila shaka, Molchalin, mandhari ya muziki ya Chatsky inakuja na heroine inakuwa ya ukungu, akikumbuka hisia za zamani. Nyembamba!

Mavazi na mandhari ni ya kawaida kidogo, lakini hakuna kisasa cha mambo, asante miungu, siwezi kuvumilia wakati classical katika tafsiri ya classical hutolewa kwa njia ya avant-garde kwa ajili ya kisasa.

Kwa ujumla, inafaa kutazama. Hasa kwa wale ambao walikua hawapendi mchezo huu wa ajabu kutoka shuleni, hii ni sababu nzuri ya kuiangalia kwa macho yako mwenyewe, na si kupitia lenses za mawingu za mtaala wa shule.

Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 5 kwa jumla)

Alexander Griboyedov
THAMANI KUTOKA AKILI
Vichekesho katika vitendo vinne katika aya

Wahusika

Pavel Afanasyevich Famusov, meneja katika sehemu ya serikali.

Sofya Pavlovna, binti yake.

Lizanka, mjakazi.

Alexey Stepanovich Molchalin, katibu wa Famusov, anayeishi nyumbani kwake.

Alexander Andreevich Chatsky.

Kanali Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalia Dmitrievna, binti mdogo, Plato Mikhailovich, mume wake - Gorichi.

Prince Tugoukhovsky Na binti mfalme, mke wake, akiwa na binti sita.

Countess-bibi, Countess-mjukuu- Khryumins.

Anton Antonovich Zagoretsky.

Mwanamke mzee Khlestova, dada-mkwe Famusova.

Repetilov.

Parsley na watumishi kadhaa wanaozungumza.

Wageni wengi wa kila aina na wahudumu wao wakitoka.

Wahudumu wa Famusov.

Hatua huko Moscow katika nyumba ya Famusov.

ACT I

Jambo la 1

Sebule, kuna saa kubwa ndani yake, upande wa kulia ni mlango wa chumba cha kulala cha Sophia, kutoka ambapo unaweza kusikia piano na filimbi, ambayo hukaa kimya. Lizanka katikati ya chumba analala, akining'inia kwenye kiti cha mkono.

(Asubuhi, siku inapambazuka tu.)

Lizanka

(ghafla anaamka, anainuka kutoka kwenye kiti, anatazama pande zote)

Kumekucha!.. Ah! jinsi usiku umepita haraka!
Jana niliuliza kulala - kukataa.
"Kusubiri kwa rafiki." - Unahitaji jicho na jicho,
Usilale mpaka utoke kwenye kiti chako.
Sasa nilichukua tu usingizi,
Ni siku tayari!.. waambie...

(Anagonga mlango wa Sofia.)

Mabwana,
Habari! Sofya Pavlovna, shida.
Mazungumzo yako yaliendelea usiku kucha.
Je, wewe ni kiziwi? - Alexey Stepanych!
Madam!.. - Na hofu haiwachukui!

(Husogea mbali na mlango.)

Kweli, mgeni ambaye hajaalikwa,
Labda Baba ataingia!
Ninakuuliza umtumikie msichana huyo kwa upendo!
(Rudi kwa mlango.)
Ndiyo, tawanyikeni. Asubuhi. - Nini, bwana?

sauti ya Sofia

Sasa ni saa ngapi?

Lizanka

Kila kitu ndani ya nyumba kilipanda.

Sofia

(kutoka chumbani kwake)

Sasa ni saa ngapi?

Lizanka

Saba, nane, tisa.

Sofia

(kutoka sehemu moja)

Si ukweli.

Lizanka

(mbali na mlango)

Lo! Jamani jamani!
Na wanasikia, hawataki kuelewa,
Kweli, kwa nini waondoe shutters?
Nitabadilisha saa, angalau najua: kutakuwa na mbio,
Nitawafanya wacheze.

(Anapanda kwenye kiti, anasogeza mkono, saa inagonga na kucheza.)

Jambo la 2

Lisa Na Famusov.

Lisa

Lo! bwana!

Famusov

Mwalimu, ndiyo.

(Husimamisha muziki wa saa moja)

Baada ya yote, wewe ni msichana mchafu.
Sikuweza kujua hii ilikuwa shida ya aina gani!
Sasa unasikia filimbi, sasa ni kama piano;
Je, itakuwa mapema sana kwa Sophia? ..

Lisa

Hapana, bwana, mimi... kwa bahati tu...

Famusov

Kwa bahati tu, weka macho kwako;
Ndiyo, ni kweli, kwa nia.

(Anamsogelea karibu na kumtania.)

Lo! potion, spoiler.

Lisa

Wewe ni mharibifu, nyuso hizi zinakufaa!

Famusov

Kiasi, lakini hakuna lakini
Ufisadi na upepo viko akilini mwako.

Lisa

Niruhusu niingie, nyinyi mifuko ndogo ya upepo,
Rudi kwenye fahamu zako, wewe ni mzee ...

Famusov

Karibu.

Lisa

Naam, nani atakuja, tunaenda wapi?

Famusov

Nani anapaswa kuja hapa?
Baada ya yote, Sophia amelala?

Lisa

Sasa ninachukua usingizi.

Famusov

Sasa! Na usiku?

Lisa

Nilitumia usiku kucha kusoma.

Famusov

Tazama, ni mawazo gani yameibuka!

Lisa

Kila kitu kiko kwa Kifaransa, kwa sauti kubwa, kinasomwa wakati kimefungwa.

Famusov

Niambie kuwa sio vizuri kuharibu macho yake,
Na kusoma haifai kidogo:
Hawezi kulala kutoka kwa vitabu vya Kifaransa,
Na Warusi hufanya iwe vigumu kwangu kulala.

Lisa

Nitaripoti kitakachotokea,
Ukienda tafadhali niamshe, naogopa.

Famusov

Nini cha kuamka? Unapeperusha saa mwenyewe,
Unavuma sauti ya sauti katika eneo lote.

Lisa

(kwa sauti kubwa iwezekanavyo)

Njoo, bwana!

Famusov

(hufunika mdomo wake)

Kuwa na huruma, jinsi unavyopiga kelele.
Unaenda wazimu?

Lisa

Ninaogopa haitafanikiwa ...

Famusov

Nini?

Lisa

Ni wakati, bwana, kwako kujua kwamba wewe si mtoto;
Usingizi wa asubuhi wa wasichana ni nyembamba sana;
Unavunja mlango kidogo, unanong'ona kidogo:
Wanasikia kila kitu...

Famusov

Nyote mnasema uwongo.

sauti ya Sofia

Habari Lisa!

Famusov

(haraka)

(Anatoka chumbani kwa kunyata.)

Lisa

(moja)

Imepita... Ah! mbali na waungwana;
Wanajitengenezea shida kila saa,
Utuepushe zaidi ya huzuni zote
Na hasira ya bwana, na upendo wa bwana.

Jambo la 3

Lisa, Sofia na mshumaa nyuma yake Molchalin.

Sofia

Ni nini, Lisa, kilichokushambulia?
Unapiga kelele...

Lisa

Bila shaka, ni vigumu kwako kuvunja?
Umejifungia hadi mchana, na inaonekana kama kila kitu haitoshi?

Sofia

Ah, kumekucha kweli!

(Anazima mshumaa.)

Wote mwanga na huzuni. Jinsi usiku ni haraka!

Lisa

Sukuma, ujue kuwa hakuna mkojo kutoka nje,
Baba yako alikuja hapa, niliganda;
Nilizunguka mbele yake, sikumbuki kwamba nilikuwa nikidanganya;
Naam, umekuwa nini? upinde, bwana, nipe.
Haya, moyo wangu hauko mahali pazuri;
Angalia saa yako, angalia nje ya dirisha:
Watu wamekuwa wakimiminika mitaani kwa muda mrefu;
Na ndani ya nyumba kuna kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha.

Sofia

Saa za furaha hazizingatiwi.

Lisa

Usiangalie, nguvu zako;
Na nini kwa kurudi kwako, bila shaka, nitapata.

Sofia

(Molchalin)

Nenda; Tutakuwa na kuchoka siku nzima.

Lisa

Mungu awe nawe, bwana; ondoa mkono wako.

(Inawatenganisha, Molchalin mlangoni unagongana Famusov.)

Jambo la 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ni fursa iliyoje! 1
Okazia- tukio, tukio. Molchalin, wewe ni ndugu?

Molchalin

niko na.

Sofia

Ameingia sasa hivi.

Molchalin

Sasa umerudi kutoka kwa matembezi.

Famusov

Rafiki, inawezekana kutembea?
Je, nichague mahali pazuri zaidi?
Na wewe, bibi, karibu kuruka kutoka kitandani,
Na mwanaume! na yule kijana! - Kitu cha kufanya kwa msichana!
Anasoma hadithi ndefu usiku kucha,
Na hapa kuna matunda ya vitabu hivi!
Na hiyo ndiyo Daraja la Kuznetsky, 2
Daraja la Kuznetsky- barabara katikati ya Moscow, ambapo maduka ya Kifaransa ya mtindo yalijilimbikizia. na Mfaransa wa milele,
Kutoka huko mtindo huja kwetu, waandishi na makumbusho:
Waharibifu wa mifuko na mioyo!
Wakati Muumba atatukomboa
Kutoka kwa kofia zao! kofia! na stilettos! na pini!
Na maduka ya vitabu na maduka ya biskuti!..

Sofia

Samahani, baba, kichwa changu kinazunguka;
Siwezi kupata pumzi yangu kutokana na hofu;
Umejipanga kukimbia haraka sana,
Nimechanganyikiwa...

Famusov

Asante kwa unyenyekevu,
Upesi nikawakimbilia!
niko njiani! Niliogopa!
Mimi, Sofya Pavlovna, nimekasirika siku nzima
Hakuna kupumzika, ninakimbia kama wazimu.
Kulingana na msimamo, huduma hiyo ni shida,
Mmoja anasumbua, mwingine, kila mtu ananijali!
Lakini je, nilitarajia matatizo mapya? kudanganywa...

Sofia

(kwa machozi)

Kwa nani, baba?

Famusov

Watanitukana
Kwamba haina faida mimi huwa nakemea.
Usilie, ninamaanisha:
Je, hawakujali wewe?
Kuhusu elimu! kutoka kwa utoto!
Mama alikufa: Nilijua jinsi ya kuajiri
Madame Rosier ni mama wa pili.
Nilimweka mwanamke mzee wa dhahabu chini ya usimamizi wako:
Alikuwa mwerevu, mwenye tabia ya utulivu, na mara chache alikuwa na sheria.
Jambo moja halimtumikii vizuri:
Kwa ziada ya rubles mia tano kwa mwaka
Alijiruhusu kuvutiwa na wengine.
Ndio, nguvu haiko kwa madame.
Hakuna sampuli nyingine inahitajika
Wakati mfano wa baba yako uko machoni pako.
Niangalie: sijisifu juu ya muundo wangu,
Hata hivyo, alikuwa na nguvu na mbichi, na aliishi kuona mvi zake;
Enyi wajane, mlio huru, mimi ni bwana wangu...
Anajulikana kwa tabia yake ya utawa!..

Lisa

Ninathubutu, bwana ...

Famusov

Kaa kimya!
Karne ya kutisha! Sijui nianze nini!
Kila mtu alikuwa na akili zaidi ya miaka yake.
Na zaidi ya yote, binti, na watu wenye tabia njema wenyewe,
Lugha hizi tulipewa!
Tunachukua tramps, ndani ya nyumba na kwa tikiti, 3
Tunachukua tramps, ndani ya nyumba na kwa tikiti ...- Mbali na walimu wa nyumbani, familia tajiri zenye vyeo pia zilikuwa na walimu watembelezi, hasa Wafaransa. Baada ya kila somo, walipewa "tiketi" ambazo baadaye walipokea tuzo.
Kufundisha binti zetu kila kitu, kila kitu -
Na kucheza! na kuimba! na huruma! na kuugua!
Ni kana kwamba tunawatayarisha kama wake kwa buffoons.
Wewe ni nini, mgeni? Kwa nini uko hapa, bwana?
Alimpasha moto yule asiye na mizizi na kumleta katika familia yangu,
Akampa cheo cha mshauri na kumchukua kuwa katibu;
Kuhamishiwa Moscow kwa msaada wangu;
Na ikiwa sio mimi, ungekuwa unavuta sigara huko Tver.

Famusov

Uliingia au ulitaka kuingia?
Mbona mko pamoja? Haiwezi kutokea kwa bahati mbaya.

Famusov

Labda fujo zote zitaniangukia.
Wakati mbaya sauti yangu iliwashtua!

Sofia

Katika ndoto isiyo wazi, kitu kidogo kinasumbua.
Niambie ndoto: utaelewa basi.

Famusov

Hadithi ni nini?

Sofia

Je, nikuambie?

Famusov

Naam, ndiyo.

(Anakaa chini.)

Sofia

Hebu nione... kwanza
Meadow yenye maua; na nilikuwa nikitazama
Nyasi
Baadhi, sikumbuki katika hali halisi.
Ghafla mtu mzuri, mmoja wa wale sisi
Tutaona - ni kama tumefahamiana milele,
Alionekana hapa pamoja nami; na mwenye kusingizia na mwenye busara,
Lakini waoga ... Unajua, ni nani aliyezaliwa katika umaskini ...

Famusov

Lo! Mama, usimalize pigo!
Mtu yeyote ambaye ni maskini hafanani na wewe.

Sofia

Kisha kila kitu kilitoweka: meadows na anga. -
Tuko kwenye chumba chenye giza. Ili kukamilisha muujiza
Sakafu inafungua - na uko nje ya hapo
Pale kama kifo, na nywele juu mwisho!
Kisha milango ikafunguka kwa ngurumo
Wengine si watu au wanyama
Tulitenganishwa - na walimtesa yule aliyeketi nami.
Ni kama yeye ni mpendwa kwangu kuliko hazina zote,
Ninataka kwenda kwake - unakuja nawe:
Tunasindikizwa na miguno, kishindo, vicheko, na miluzi ya majini!
Anapiga kelele baada yake!..
Aliamka. - Mtu anasema -
Sauti yako ilikuwa; Nini, nadhani, ni mapema sana?
Ninakimbia hapa na kuwakuta nyote wawili.

Molchalin

Nilisikia sauti yako.

Famusov

Inachekesha.
Walipewa sauti yangu, na jinsi vizuri
Anasikika na kila mtu, na anaita kila mtu hadi alfajiri!
Alikuwa na haraka ya kusikia sauti yangu, kwa nini? -sema.

Molchalin

Na karatasi, bwana.

Famusov

Ndiyo! walikosa.
Kuwa na huruma kwamba hii ilianguka ghafla
Bidii katika kuandika!

(Inainuka.)

Kweli, Sonyushka, nitakupa amani:
Ndoto zingine ni za kushangaza, lakini kwa kweli ni ngeni;
Ulikuwa unatafuta mitishamba,
Nilikutana na rafiki haraka;
Ondoa upuuzi kichwani mwako;
Ambapo kuna miujiza, kuna hisa kidogo. -
Nenda, lala chini, nenda kulala tena.

(Molchalin.)

Twende tukachambue karatasi.

Molchalin

Nilikuwa nimewabeba tu kwa ripoti,
Ni nini kisichoweza kutumika bila cheti, bila wengine,
Kuna utata, na mambo mengi hayafai.

Famusov

Ninaogopa, bwana, ninaogopa moja,
Ili wengi wao wasikusanyike;
Lau ungeliitoa bure, ingetulia;
Na kwangu, ni nini muhimu na haijalishi,
Desturi yangu ni hii:
Imesainiwa, kutoka kwa mabega yako.

(Anaondoka na Molchalin na kumruhusu apite mlangoni.)

Jambo la 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Naam, hapa ni likizo! Kweli, hapa kuna furaha kwako!
Hata hivyo, hapana, si jambo la kucheka sasa;
Macho ni giza na roho imeganda;
Dhambi sio shida, uvumi sio mzuri.

Sofia

Ni uvumi gani kwangu? Yeyote anayetaka, ahukumu hivyo,
Ndio, baba atakulazimisha kufikiria:
Mchafu, asiye na utulivu, haraka,
Imekuwa hivyo siku zote, lakini kuanzia sasa...
Unaweza kuhukumu...

Lisa

sihukumu kwa hadithi;
Atakupiga marufuku; - nzuri bado ni pamoja nami;
Vinginevyo, Mungu akurehemu, mara moja
Mimi, Molchalin na kila mtu nje ya uwanja.

Sofia

Hebu fikiria jinsi furaha ilivyo isiyo na maana!
Inaweza kuwa mbaya zaidi, unaweza kuondokana nayo;
Wakati hakuna kitu cha kusikitisha kinapokuja akilini,
Tulijipoteza katika muziki, na wakati ulipita vizuri sana;
Hatima ilionekana kutulinda;
Hakuna wasiwasi, hakuna shaka ...
Na huzuni inangojea karibu na kona.

Lisa

Ni hayo bwana, hukumu yangu ya kijinga
Hutajuta kamwe:
Lakini hapa ni tatizo.
Unahitaji nabii gani bora zaidi?
Niliendelea kurudia: hakutakuwa na nzuri katika upendo
Sio milele na milele.
Kama watu wote wa Moscow, baba yako ni kama hii:
Angependa mkwe mwenye nyota na vyeo,
Na chini ya nyota, si kila mtu ni tajiri, kati yetu;
Naam, bila shaka, basi
Na pesa za kuishi, ili aweze kutoa mipira;
Hapa, kwa mfano, Kanali Skalozub:
Na mfuko wa dhahabu, na inalenga kuwa jenerali.

Sofia

Jinsi nzuri! na ni furaha kwangu kuogopa
Sikiliza kuhusu frunt na safu;
Hakuwahi kusema neno la busara, -
Sijali kinachoingia ndani ya maji.

Lisa

Ndiyo, bwana, ni kusema, ni mzungumzaji, lakini si mjanja sana;
Lakini kuwa mwanajeshi, kuwa raia,
Nani ni nyeti sana, na mwenye furaha, na mkali,
Kama Alexander Andreich Chatsky!
Sio kukuchanganya;
Imekuwa muda mrefu, siwezi kuirudisha nyuma
Na ninakumbuka ...

Sofia

Unakumbuka nini? Yeye ni mzuri
Anajua jinsi ya kufanya kila mtu kucheka;
Anazungumza, anatania, inanifurahisha;
Unaweza kushiriki kicheko na kila mtu.

Lisa

Lakini tu? kana kwamba? - Kutoa machozi,
Nakumbuka, maskini, jinsi alivyoachana na wewe. -
“Mbona bwana unalia? ishi kwa kucheka ..."
Naye akajibu: "Haishangazi, Lisa, ninalia:
Nani anajua nitapata nini nikirudi?
Na ninaweza kupoteza kiasi gani!”
Maskini alionekana kujua kwamba katika miaka mitatu ...

Sofia

Sikiliza, usichukue uhuru usio wa lazima.
Nilikuwa na upepo sana, labda niliigiza
Nami najua, na nina hatia; lakini ilibadilika wapi?
Kwa nani? ili waweze kukemea kwa ukafiri.
Ndiyo, ni kweli kwamba tulilelewa na kukulia na Chatsky;
Tabia ya kuwa pamoja kila siku bila kutengana
Alitufunga pamoja na urafiki wa utotoni; lakini baada ya
Alitoka nje, alionekana kuchoka na sisi,
Na mara chache alitembelea nyumba yetu;
Kisha akajifanya kuwa katika upendo tena,
Kudai na dhiki!!.
Mkali, mwerevu, fasaha,
Nimefurahiya sana na marafiki,
Alijifikiria sana...
Tamaa ya kutangatanga ilimshambulia,
Lo! ikiwa mtu anampenda mtu,
Kwa nini ujisumbue kutafuta na kusafiri hadi sasa?

Lisa

Inakimbilia wapi? katika maeneo gani?
Wanasema alitibiwa kwenye maji machungu,
Sio kutoka kwa ugonjwa, chai, kutoka kwa uchovu - kwa uhuru zaidi.

Sofia

Na, bila shaka, anafurahi pale ambapo watu wanachekesha zaidi.
Ninayempenda sio kama hii:
Molchalin yuko tayari kujisahau kwa wengine,
Adui wa jeuri kila wakati ni aibu, mwoga,
Mtu ambaye unaweza kukaa naye usiku mzima kama hivyo!
Tumekaa, na uwanja umekuwa mweupe kwa muda mrefu,
Nini unadhani; unafikiria nini? unafanya nini?

Lisa

Mungu anajua
Madam, hii ni biashara yangu?

Sofia

Ataushika mkono wako na kuutia moyoni mwako,
Ataugua kutoka vilindi vya nafsi yake,
Sio neno la bure, na kwa hivyo usiku wote unapita,
Mkono kwa mkono, na hauondoi macho yake kwangu. -
Cheka! inawezekana! umetoa sababu gani
Je, ninakuchekesha hivi?

Lisa

Mimi bwana?.. shangazi yako sasa ameingia akilini,
Jinsi kijana Mfaransa alikimbia kutoka nyumbani kwake,
Mpenzi! alitaka kuzika
Kwa kufadhaika, sikuweza:
Nilisahau kupaka nywele zangu rangi
Na siku tatu baadaye akageuka kijivu.

(Anaendelea kucheka.)

Sofia

(kwa huzuni)

Hivyo ndivyo watakavyonizungumzia baadaye.

Lisa

Nisamehe, kwa kweli, kama Mungu ni mtakatifu,
Nilitaka kicheko hiki cha kijinga
Imesaidia kukuchangamsha kidogo.

(Wanaondoka.)

Jambo la 6

Sofia, Lisa, Mtumishi, nyuma yake Chatsky.

Mtumishi

Alexander Andreich Chatsky yuko hapa kukuona.

(Majani.)

Jambo la 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Ni rahisi sana kwenye miguu yangu! na mimi niko miguuni pako.

(Anabusu mkono wako kwa shauku.)

Kweli, nibusu, haukungojea? sema!
Naam, kwa ajili yake? Hapana? Niangalie usoni.
Umeshangaa? lakini tu? Hapa ni karibu!
Ilikuwa kana kwamba hakuna juma lililopita;
Inahisi kama jana pamoja
Tumechoka kabisa sisi kwa sisi;
Sio nywele za upendo! jinsi walivyo wazuri!
Na wakati huo huo, sitakumbuka, bila roho,
Nina masaa arobaini na tano, bila kufinya macho yangu,
Zaidi ya mia saba iliruka - upepo, dhoruba;
Na nilichanganyikiwa kabisa, na nikaanguka mara ngapi -
Na hapa kuna malipo ya ushujaa wako!

Sofia

Lo! Chatsky, nimefurahi sana kukuona.

Chatsky

Je, wewe kwa ajili yake? Habari za asubuhi.
Hata hivyo, ni nani anayeshangilia hivyo kwa unyoofu?
Nadhani hili ni jambo la mwisho
Kutuliza watu na farasi,
Nilikuwa najifurahisha tu.

Lisa

Hapa, bwana, kama ungekuwa nje ya milango,
Wallahi, hakuna dakika tano,
Jinsi tulivyokukumbuka hapa.
Bibi, niambie mwenyewe. -

Sofia

Daima, sio sasa hivi. -
Huwezi kunilaumu.
Yeyote anayepita karibu atafungua mlango,
Wakati wa kupita, kwa bahati, kutoka kwa mgeni, kutoka mbali -
Nina swali, hata kama mimi ni baharia:
Je! nilikutana nawe mahali fulani kwenye gari la kubeba barua?

Chatsky

Hebu tuseme hivyo.
Heri aaminiye, ana joto duniani! -
Lo! Mungu wangu! Niko hapa tena kweli?
Katika Moscow! wewe! tunawezaje kukutambua!
Saa iko wapi? uko wapi huo umri usio na hatia,
Wakati ilikuwa jioni ndefu
Mimi na wewe tutaonekana, kutoweka hapa na pale,
Tunacheza na kufanya kelele kwenye viti na meza.
Na huyu hapa baba yako na bibi yako, nyuma ya kashfa; 4
Picket- mchezo wa kadi.
Tuko kwenye kona ya giza, na inaonekana kama hii!
Unakumbuka? tutashtushwa na kishindo cha meza au mlango...

Sofia

Utoto!

Chatsky

Ndio, bwana, na sasa,
Katika kumi na saba ulichanua uzuri,
Haiwezekani, na unaijua,
Na kwa hiyo kiasi, usiangalie mwanga.
Je, wewe si katika upendo? tafadhali nipe jibu
Bila mawazo, aibu kamili.

Sofia

Angalau mtu atakuwa na aibu
Maswali ya haraka na sura ya kuvutia...

Chatsky

Kwa ajili ya rehema, sio wewe, kwa nini ushangae?
Moscow itanionyesha nini kipya?
Jana kulikuwa na mpira, na kesho kutakuwa na mbili.
Alifanya mechi - alifaulu, lakini alikosa.
Maana sawa, na mashairi sawa katika albamu.

Sofia

Mateso ya Moscow. Inamaanisha nini kuona mwanga!
Ambapo ni bora zaidi?

Chatsky

Ambapo hatupo.
Vipi kuhusu baba yako? klabu zote za Uingereza 5
Klabu ya Kiingereza(klabu) - klabu yenye upendeleo.
Mshiriki wa zamani, mwaminifu hadi kaburini?
Je, mjomba wako ameruka nyuma kope lake?
Na huyu, jina lake nani, ni Kituruki au Kigiriki?
Yule mdogo mweusi, kwenye miguu ya crane,
Sijui anaitwa nani,
Popote unapoenda: hapa, kama hapa,
Katika vyumba vya kulia na vyumba vya kuishi.
Na nyuso tatu za magazeti ya udaku,
Nani wamekuwa wakiangalia vijana kwa nusu karne?
Wana mamilioni ya jamaa, na kwa msaada wa dada zao
Watakuwa na uhusiano na Ulaya yote.
Vipi kuhusu jua letu? hazina yetu?
Kwenye paji la uso imeandikwa: Theatre na Masquerade;
Nyumba imepakwa rangi ya kijani kibichi kwa namna ya shamba, 6
Nyumba imepakwa rangi ya kijani kibichi kwa namna ya shamba...- Katika wakati wa Griboyedov, ilikuwa ya mtindo kupaka kuta za vyumba na maua na miti.
Yeye mwenyewe ni mnene, wasanii wake wamekonda.
Kwenye mpira, kumbuka, tuliifungua pamoja
Nyuma ya skrini, katika moja ya vyumba vya siri zaidi,
Kulikuwa na mtu aliyejificha na kubofya nyoka ya usiku,
Mwimbaji msimu wa baridi majira ya joto.
Na huyo mlaji, jamaa zako, adui wa vitabu.
Kwa kamati ya kisayansi iliyokaa 7
Na huyo mlaji, jamaa zako, adui wa vitabu, ambaye alikaa katika kamati ya kisayansi ...- Kamati ya Sayansi ilianzishwa mnamo 1817. Alisimamia uchapishaji wa fasihi ya elimu na kufuata sera ya kiitikio katika masuala ya elimu.
Na kwa kilio alidai viapo,
Ili hakuna mtu anayejua au kujifunza kusoma na kuandika?
Nimepangiwa kuwaona tena!
Je! utachoka kuishi nao, na ambao hautapata madoa yoyote ndani yake?
Unapotangatanga, unarudi nyumbani,
8
Na moshi wa Nchi ya Baba ni tamu na ya kupendeza kwetu!– nukuu isiyo sahihi kutoka kwa shairi la G.R. Derzhavin "Kinubi" (1789):
Habari njema kuhusu upande wetu ni ya kupendeza kwetu: Nchi ya Baba na moshi ni tamu na ya kupendeza kwetu ...

Sofia

Natamani kukuleta wewe na shangazi yangu,
Ili kuhesabu kila mtu unayemjua.

Chatsky

Na shangazi? msichana wote, Minerva? 9
Minerva- katika mythology ya Kigiriki, mungu wa hekima.
Mjakazi wote wa heshima wa Catherine wa Kwanza?
Je, nyumba imejaa wanafunzi na mbu?
Lo! Tuendelee na elimu.
Kwamba sasa, kama katika nyakati za kale,
Vikosi viko bize kuajiri walimu,
Zaidi kwa idadi, bei nafuu kwa bei?
Siyo kwamba wako mbali katika sayansi;
Huko Urusi, chini ya faini kubwa.
Tunaambiwa kutambua kila mtu
Mwanahistoria na mwanajiografia!
Mshauri wetu, kumbuka kofia yake, vazi lake,
Kidole cha index, ishara zote za kujifunza
Jinsi akili zetu za woga zilivurugwa,
Kama ambavyo tumezoea kuamini tangu zamani,
Kwamba bila Wajerumani hatuna wokovu! -
Na Guillaume, Mfaransa, aliyepeperushwa na upepo?
Bado hajaolewa?

Sofia

Juu ya nani?

Chatsky

Angalau juu ya binti fulani wa kifalme,
Pulcheria Andrevna, kwa mfano?

Sofia

Mcheza densi! inawezekana!

Sofia

Mchanganyiko wa lugha?

Chatsky

Ndio, mbili, huwezi kuishi bila hiyo.

Lisa

Lakini ni ngumu kurekebisha moja yao kama yako.

Chatsky

Angalau sio umechangiwa.
Habari ndio hii! - Ninachukua fursa ya wakati huu,
Kufurahishwa na kukutana nawe,
Na mzungumzaji; si kuna nyakati?
Kwamba mimi ni mjinga zaidi kuliko Molchalin? Yuko wapi, kwa njia?
Bado hujavunja ukimya wa waandishi wa habari?
Kulikuwa na nyimbo ambapo kulikuwa na madaftari mapya
Anaona na kusumbua: tafadhali iandike.
Walakini, atafikia digrii zinazojulikana,
Baada ya yote, siku hizi wanapenda mjinga.

Sofia

(upande)

Si mtu, nyoka!

(Sauti kubwa na ya kulazimishwa.)

Nataka kukuuliza:
Je, imewahi kutokea ukacheka? au huzuni?
kosa? walisema mambo mazuri kuhusu mtu yeyote?
Angalau sio sasa, lakini katika utoto, labda.

Chatsky

Wakati kila kitu ni laini sana? wapole na ambao hawajakomaa?
Kwa nini zamani sana? Hapa kuna tendo jema kwako:
Simu zinaita tu
Na mchana na usiku katika jangwa la theluji,
Ninakukimbilia kwa kasi ya ajabu.
Na je nitakupataje? katika safu kali!
Ninaweza kuvumilia baridi kwa nusu saa!
Uso wa jahazi mtakatifu sana anayeomba!..
Na bado ninakupenda bila kumbukumbu. -

(Kimya cha dakika moja.)

Sikiliza, je, maneno yangu yote ni maneno ya kukera?
Na huwa na kumdhuru mtu?
Lakini ikiwa ni hivyo: akili na moyo havipatani.
Mimi nina eccentric kwa muujiza mwingine
Mara tu ninapocheka, basi ninasahau:
Niambie niingie motoni: Nitaenda kama chakula cha jioni.

Sofia

Ndio, nzuri - utawaka, ikiwa sivyo?

Jambo la 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Hapa kuna mwingine!

Sofia

Ah, baba, lala mkononi.

(Majani.)

Famusov

(akimfuata kwa sauti ya chini)

Jamani ndoto.

Jambo la 9

Famusov, Chatsky(anatazama mlango ambao Sofia alitoka nje).

Famusov

Kweli, umeitupa!
Sijaandika maneno mawili kwa miaka mitatu!
Na ghafla ilipasuka, kana kwamba kutoka kwa mawingu.

(Wanakumbatiana.)

Kubwa, rafiki, kubwa, ndugu, kubwa.
Niambie, chai, uko tayari
Mkutano wa habari muhimu?
Keti, tangaza haraka.

(Kaa chini)

Chatsky

(hayupo)

Jinsi Sofya Pavlovna amekuwa mzuri kwako!

Famusov

Ninyi vijana hamna kingine cha kufanya,
Jinsi ya kutambua uzuri wa msichana:
Alisema kitu cha kawaida, na wewe,
Nimejawa na matumaini, nimerogwa.

Chatsky

Lo! hapana, sijaharibiwa vya kutosha na matumaini.

Famusov

"Ndoto mkononi mwangu," alijitolea kuninong'oneza.
Kwa hivyo ulifikiria ...

Chatsky

Mimi? - Hapana kabisa.

Famusov

Alikuwa anaota kuhusu nani? nini kilitokea?

Chatsky

Mimi si msemaji wa ndoto.

Famusov

Usimwamini, kila kitu ni tupu.

Chatsky

Ninaamini macho yangu mwenyewe;
Sijakutana nawe kwa vizazi, nitakupa usajili.
Ili iwe angalau kidogo kama yeye!

Famusov

Yeye ni wake mwenyewe. Ndio, niambie kwa undani,
Ulikuwa wapi? tanga kwa miaka mingi!
Kuanzia wapi sasa?

Chatsky

Sasa nani anajali?
Nilitaka kusafiri kuzunguka ulimwengu wote,
Na hakusafiri sehemu ya mia.

(Anaamka haraka.)

Pole; Nilikuwa na haraka ya kukuona hivi karibuni,
Hakwenda nyumbani. Kwaheri! Katika saa moja
Ninapojitokeza, sitasahau maelezo madogo;
Wewe kwanza, kisha unasema kila mahali.

(Katika mlango.)

Jinsi nzuri!

(Majani.)

Jambo la 10

Famusov

(moja)

Ni yupi kati ya hao wawili?
"Loo! Baba, lala mkononi!
Na ananiambia kwa sauti!
Naam, kosa langu! Ni baraka iliyoje niliyotoa kwa ndoana!
Molchalin hivi karibuni alinitia shaka.
Sasa ... na nusu ya nje ya moto:
Yule ombaomba, yule rafiki mzuri;
Yeye ni mbadhirifu maarufu, mtupu;
Tume ya aina gani, muumbaji,
Kuwa baba kwa binti mtu mzima!

(Majani.)

Mwisho wa Sheria ya I

ACT II

Jambo la 1

Famusov, Mtumishi.

Famusov

Parsley, wewe huwa na nguo mpya kila wakati,
Kwa kiwiko kilichochanika. Toka kwenye kalenda;
Usisome kama sexton
Na kwa hisia, kwa maana, kwa mpangilio.
Subiri. - Kwenye karatasi, andika kwenye noti,
Dhidi ya wiki ijayo:
Kwa nyumba ya Praskovya Fedorovna
Siku ya Jumanne nimealikwa kwenda kuvua samaki aina ya trout.
Jinsi mwanga ulivyoumba kwa namna ya ajabu!
Falsafa, akili yako itazunguka;
Ama unajali, basi ni chakula cha mchana:
Kula kwa saa tatu, lakini kwa siku tatu haitapika!
Weka alama siku hiyo hiyo... Hapana, hapana.
Siku ya Alhamisi ninaalikwa kwenye mazishi.
Lo, jamii ya wanadamu! imeanguka katika usahaulifu
Ili kila mtu apande huko mwenyewe,
Katika kisanduku hicho kidogo ambapo huwezi kusimama wala kukaa.
Lakini anayekusudia kuacha kumbukumbu
Kuishi maisha ya kupongezwa, hapa kuna mfano:
Marehemu alikuwa kamanda wa kuheshimika,
Akiwa na ufunguo, alijua jinsi ya kupeleka ufunguo kwa mwanawe; 10
Marehemu alikuwa kamanda wa kuheshimika, mwenye ufunguo, na alijua jinsi ya kupeleka ufunguo kwa mwanawe...- Chamberlains (cheo cha mahakama) walivaa ufunguo wa dhahabu kwenye sare zao za sherehe.
Tajiri, na kuolewa na mwanamke tajiri;
Watoto walioolewa, wajukuu;
Alikufa; kila mtu anamkumbuka kwa huzuni.
Kuzma Petrovich! Amani iwe juu yake! -
Ni aina gani ya aces wanaishi na kufa huko Moscow! -
Andika: Alhamisi, moja hadi moja,
Au labda Ijumaa, au labda Jumamosi,
Yanipasa kumbatiza mjane, mke wa daktari.
Yeye hakujifungua, lakini kulingana na hesabu
Kwa maoni yangu: anapaswa kuzaa ...

Jambo la 2

Famusov, Mtumishi, Chatsky.

Famusov

A! Alexander Andreich, tafadhali,
Kaa chini.

Chatsky

Je, una shughuli nyingi?

Famusov

(mtumishi)

(Mtumishi anaondoka.)

Ndiyo, tunaweka mambo mbalimbali katika kitabu kama kumbukumbu,
Itasahaulika, angalia tu. - Angalau tangu zamani
Si ajabu walimwita Baba.

Chatsky

Hebu nikumbembeleze, ungeniambia nini?

Famusov

Ningesema, kwanza: usiwe na hamu,
Ndugu, usitumie vibaya mali yako,
Na, muhimu zaidi, endelea na utumike.

Chatsky

Ningefurahi kutumikia, lakini kuhudumiwa ni kuudhi.

Famusov

Hiyo ni, nyote mnajivunia!
Ungeuliza baba walifanya nini?
Tungejifunza kwa kuangalia wazee wetu:
Sisi, kwa mfano, au mjomba aliyekufa,
Maxim Petrovich: hayuko kwenye fedha,
Kula juu ya dhahabu; watu mia moja kwenye huduma yako;
Yote kwa amri; aliendesha gari milele:
karne katika mahakama, na katika mahakama gani!
Basi haikuwa sawa na sasa,
Alihudumu chini ya Empress Catherine.
Na katika siku hizo kila mtu ni muhimu! pauni arobaini...
Chukua upinde - hawatatikisa kichwa kwa watu wajinga. 11
...hawataitikia kwa kichwa wanapokuwa wajinga- Toupey ni mtindo wa nywele wa zamani: bun ya nywele iliyokusanyika nyuma ya kichwa.
Mtukufu katika kesi 12
Mtukufu katika kesi ...- yaani, katika neema, favorite.- hata zaidi;
Sio kama mtu mwingine yeyote, na alikunywa na kula tofauti.
Na mjomba! mkuu wako ni nini? hesabu ni nini?
Mtazamo mkubwa, tabia ya kiburi.
Wakati unahitaji kujisaidia,
Naye akainama:
Juu ya kurtag 13
Kurtag- siku ya mapokezi katika ikulu. alitokea kukanyaga miguu yake;
Alianguka sana hivi kwamba karibu apige nyuma ya kichwa chake;
Yule mzee aliugulia, sauti yake ikitetemeka;
Alipewa tabasamu la juu zaidi;
Wao deigned kucheka; vipi kuhusu yeye?
Alisimama, akasimama, alitaka kuinama,
Ilianguka ghafla mfululizo - kwa makusudi,
Na kicheko ni mbaya zaidi, na mara ya tatu ni sawa.
A? nini unadhani; unafikiria nini? kwa maoni yetu, yeye ni mwerevu.
Alianguka kwa uchungu, lakini akainuka vizuri.
Lakini ilitokea katika whist 14
Whist- mchezo wa kadi. nani anaalikwa mara nyingi zaidi?
Nani anasikia neno la kirafiki mahakamani?
Maxim Petrovich! Nani alijua heshima mbele ya kila mtu?
Maxim Petrovich! Mzaha!
Nani anakupandisha vyeo na kutoa pensheni?
Maxim Petrovich. Ndiyo! Wewe, wa sasa, njoo! -

Chatsky

Na hakika dunia ilianza kuwa mjinga,
Unaweza kusema kwa kupumua;
Jinsi ya kulinganisha na kuona
Karne ya sasa na ya zamani:
Hadithi ni safi, lakini ni ngumu kuamini;
Kama alikuwa maarufu kwa, ambaye shingo bent mara nyingi zaidi;
Jinsi si katika vita, lakini kwa amani walichukua ni kichwa juu;
Waligonga sakafu bila majuto!
Nani anayehitaji: hao wana kiburi, wanalala mavumbini.
Na kwa wale walio juu, kubembeleza ni kama kusuka lace.
Ilikuwa zama za utii na woga,
Wote chini ya kivuli cha bidii kwa mfalme.
Simzungumzii mjomba wako;
Hatutasumbua majivu yake:
Lakini wakati huo huo, uwindaji utachukua nani,
Hata katika utumwa mkali zaidi,
Sasa, kuwafanya watu wacheke,
Kwa ujasiri kutoa nyuma ya kichwa chako?
Na rika, na mzee
Mwingine, akitazama mruko huo,
Na kubomoka kwenye ngozi ya zamani,
Chai, alisema: "Ah!" Natamani ningeweza pia!
Ingawa kuna wawindaji kila mahali kuwa mbaya,
Ndiyo, siku hizi kicheko kinatisha na kuzuia aibu;

Chatsky

Niliacha...

Famusov

Labda uwe na huruma.