"Nyumba ya biashara ya Dombey na Mwana. Charles Dickens. Dombey na mwana Dombey na mwana

Kitabu hicho, ambacho jina lake kamili ni "The Dombey and Son Trading House." Biashara ya jumla, rejareja na nje" iliandikwa mnamo 1848. Kulingana na wakosoaji, kazi hii inachukuliwa kuwa moja ya riwaya zilizokomaa zaidi za mwandishi, licha ya ukweli kwamba kazi zake za kukomaa zaidi ziliandikwa katika kipindi cha baadaye cha ubunifu. Kwa ujumla, wakosoaji na wasomaji waliipokea riwaya hiyo vyema, wakiiona kuwa ya busara kabisa na wakati huo huo ikifichua maovu mengi na dhuluma za jamii ya kisasa ya Dickens ya Kiingereza.

Hatua hiyo inafanyika katika mji mkuu wa Uingereza katikati ya karne ya 19. Tukio la furaha na muhimu zaidi lilitokea katika maisha ya Bwana Dombey: alikuwa na mrithi. Bw Dombey ndiye mmiliki wa kampuni kubwa, ambayo sasa inapaswa kuitwa Dombey and Son. Baba mwenye furaha tayari ana mtoto, binti Florence, lakini ili kuendelea na ukoo wa familia na kuhamisha biashara ya familia, alihitaji mwana.

Hafla hiyo ya furaha iligubikwa na kifo cha Bibi Dombey, ambaye alikufa kutokana na matatizo ya baada ya kujifungua. Mjane anamchukua muuguzi, Paulie Toodle, nyumbani kwake. Mwanamke anaamini kwamba baba hafanyi haki kwa kuzingatia mrithi aliyezaliwa na kusahau kuhusu binti yake. Muuguzi anamshawishi mmiliki kumruhusu msichana kutumia muda mwingi iwezekanavyo na kaka yake. Kama ishara ya upendo wake maalum, Dombey anamwalika Paulie kumtunza mtoto wake na kumsomesha.

Siku moja, muuguzi, pamoja na mlezi Susie, Florence na Paul (kama vile Bw. Dombey alivyomwita mwanawe) walikwenda kwenye makazi duni ya jiji, ambako Paulie alitoka. Muuguzi alitamani nyumbani na aliamua kutembelea familia yake. Wakati anatembea, Florence alipotea. Ilikuwa vigumu kumpata. Bw Dombey ana hasira kwamba watumishi hao wamewapeleka watoto wake mahali pabaya na kumfukuza kazi Paulie.

Mrithi anakua mgonjwa, ambayo inaleta wasiwasi kwa afya yake. Florence na Paul wanapelekwa kando ya bahari kwenye shule ya bweni ya Bibi Pipchin ya watoto. Miaka michache baadaye, dada huyo anaachwa katika shule ya bweni, na ndugu huyo anapelekwa katika shule ya Bw. Blimber. Mvulana hawezi kukabiliana na mzigo wa kazi shuleni na anazidi kuwa dhaifu na mgonjwa. Paulo hana marafiki kivitendo. Haoni dada yake mara kwa mara, jambo ambalo linamkasirisha sana. Baada ya mwisho wa muhula, Paulo anaenda nyumbani, ambapo anakuwa mbaya zaidi. Mwishowe, mvulana hufa.

Masaibu ya Bw Dombey
Bwana Dombey amejipata mke mpya. Jina la mwanamke huyo ni Edith. Uhusiano wa kuaminiana na wa joto huanzishwa kati ya mama wa kambo na binti wa kambo. Mmiliki mpya ana tabia ya kiburi na karibu kila mtu ndani ya nyumba, ambayo mumewe haipendi sana. Hatua kwa hatua, uadui hutokea kati ya wanandoa. Edith anaondoka nyumbani na mwanamume mwingine. Florence anajaribu kumfariji baba yake. Bw Dombey alimpiga binti yake, akimshuku kuwa alikuwa mshirika na mama yake wa kambo. Msichana pia anaondoka nyumbani.

Walter alirudi, licha ya ukweli kwamba kila mtu alifikiri amekufa. Florence anakuwa bibi yake. Hivi karibuni harusi ya kiasi ilifanyika, iliyohudhuriwa na jamaa wachache wa karibu wa bibi na bwana harusi. Bwana Dombey ameharibika. Akiwa ameketi peke yake katika nyumba tupu, tajiri huyo wa zamani anamkumbuka binti yake. Miaka hii yote Florence alikuwa pamoja naye, akitafuta mapenzi yake, na aligeuka kuwa asiye na shukrani kwake. Bw Dombey anapanga kujitoa uhai. Muda mfupi kabla ya kujaribu kujiua, Florence aliingia ndani ya chumba hicho, ambacho kiliokoa mtu mwenye bahati mbaya. Bw Dombey anakabiliana na uzee wake akiwa na binti yake, mkwe wake na wajukuu wawili kando yake.

Sifa

Mjasiriamali tajiri wa Kiingereza anaishi kwa urahisi. Biashara ni moja ya raha chache katika maisha yake. Biashara ya familia haipaswi kutoweka baada ya kifo chake au kupita kwa familia ya mtu mwingine. Ndio maana tajiri anaota mrithi, akimfumbia macho binti yake.

Pesa na nafasi katika jamii humzuia Bw. Dombey kuona watu na kutathmini ukweli kwa kiasi. Kuzaliwa kwa mwanawe kulimgharimu kumpoteza mke wake. Walakini, hii haimsumbui milionea. Alipata alichotaka. Paulo mdogo haonyeshi tumaini lolote; Haiwezekani kwamba anaweza kuaminiwa na biashara ya familia. Lakini hatutaomba baba. Alisubiri kwa muda mrefu sana kwa mrithi kuacha mipango yake.

Baada ya kifo cha mvulana huyo, Bw. Dombey anatambua kwamba mradi wake umeporomoka usiku kucha. Hahuzuniki sana kwa ajili ya mwanawe bali kwa ajili ya matumaini yake ambayo hayajatimizwa. Kifo cha Paulo hakikumsaidia milionea huyo kuelewa kwamba si kila kitu katika ulimwengu huu kiko ndani ya uwezo wake. Upotevu wa mali na vyeo pekee katika jamii humfanya Bwana Dombey kufikiria upya maisha yake. Atalazimika kutumia wakati uliobaki karibu na binti yake, ambaye hakuwahi kumjali.

Akiwa na umri wa miaka sita, Florence alipoteza mama yake, akiacha mtoto. Msichana anampenda kaka yake mdogo. Kamwe hakuna ushindani wowote kati ya watoto wa Bw Dombey. Upendeleo wa wazi ambao baba humpa mwanawe hausababishi wivu moyoni mwa msichana.

Licha ya ukweli kwamba Florence bado ana watu wanaompenda maishani, yeye ni mpweke sana na mara chache huhisi furaha ya kweli. Wakati Paul anakufa na Walter kuondoka, Florence anazidi kukosa furaha. Anataka kwa nguvu zake zote kuvutia usikivu wa baba yake. Lakini Bwana Dombey amekasirishwa sana na mipango yake iliyochanganyikiwa ya kumtilia maanani binti yake, ambaye hapo awali hakujali.

Florence ni mgeni kwa matakwa na tabia ya ubinafsi ya watoto wa wazazi matajiri. Yeye haitaji vinyago vya bei ghali na nguo nzuri, na hana kiburi kuelekea watumishi. Florence anachotaka ni upendo kidogo na umakini, ambao amenyimwa tangu utoto. Msichana mkarimu anamsamehe baba yake wakati alipoteza kila kitu alichokuwa nacho na kubaki peke yake na dhamiri yake. Kwa njia fulani, Florence anafurahi hata kwamba hatashiriki tena baba yake na biashara yake.

Uchambuzi wa kazi

Dickens angerudi kwenye mada ya umaskini na anasa zaidi ya mara moja katika kazi zake. Mwandishi hajali ukweli kwamba baadhi ya watu wanaishi katika faraja na ustawi, wanaweza kumudu kufundisha watoto wao na kuwapa bora zaidi. Wengine wanalazimika kuacha familia zao kufanya kazi ili kuunda faraja ya mtu mwingine. Udhalimu huu usio na msingi unaonekana kuwa chukizo kwa Dickens.

Walakini, haupaswi kuonea wivu utajiri. Mwandishi anamwalika msomaji kuangalia nyumba tajiri. Maisha ya milionea na familia yake yanaonekana kufanikiwa tu kwa mtazamo wa kwanza. Mke na watoto wa mtu tajiri mara nyingi hawana kitu ambacho hakiwezi kununuliwa kwa pesa yoyote. Hali ya baridi ya kutojali na hesabu hufanya kuwepo kwa wenyeji wa "ngome ya dhahabu" isiyoweza kuvumilia na isiyo na maana.

Charles Dickens

TRADING HOUSE DOMBY NA MWANA

Biashara ya jumla, rejareja na nje ya nchi

Dibaji ya toleo la kwanza

Siwezi kukosa fursa ya kuwaaga wasomaji wangu katika sehemu hii iliyohifadhiwa kwa salamu za aina mbalimbali, ingawa nataka jambo moja tu - kushuhudia uchangamfu usio na kikomo na ukweli wa hisia zao katika hatua zote za safari ambayo tumemaliza.

Iwapo yeyote kati yao amepata huzuni ya kukutana na baadhi ya matukio makuu ya hadithi hii ya kubuni, ninatumai kwamba huzuni hiyo itawaleta wale wanaoishiriki karibu zaidi. Hii sio kujitolea kwa upande wangu. Ninadai kuwa nimeipitia, angalau kama mtu mwingine yeyote, na ningependa kukumbukwa vyema kwa ushiriki wangu katika uzoefu huu.

Devonshire. Machi 24, 1848

Dibaji ya toleo la pili

Ninachukua uhuru wa kuamini kwamba uwezo (au tabia) ya kuchunguza wahusika wa binadamu kwa karibu na kwa makini ni uwezo adimu. Uzoefu umenisadikisha hata kwamba uwezo (au tabia) ya kutazama angalau nyuso za wanadamu si ya ulimwengu wote. Makosa mawili ya kawaida katika hukumu yanayotokea, kwa maoni yangu, kutokana na upungufu huu ni mkanganyiko wa dhana mbili - kutoshirikiana na kiburi, na pia kushindwa kuelewa kwamba asili hupigana kwa ukaidi na yenyewe.

Hakuna mabadiliko makubwa katika Bw Dombey, ama katika kitabu hiki au katika maisha. Hisia za ukosefu wake wa haki huishi ndani yake kila wakati. Kadiri anavyozidi kuikandamiza, ndivyo inavyozidi kuwa isiyo ya haki. Aibu iliyozikwa na hali ya nje inaweza kusababisha mapambano ya kuja wazi ndani ya wiki au siku; lakini pambano hili lilidumu kwa miaka, na ushindi haukupatikana kwa urahisi.

Miaka imepita tangu niachane na Bwana Dombey. Sikuwa na haraka ya kuchapisha barua hii muhimu kumhusu, lakini sasa ninaitoa kwa ujasiri zaidi.

Nilianzisha kitabu hiki kwenye ufuo wa Ziwa Geneva na kukifanyia kazi kwa miezi kadhaa huko Ufaransa. Uhusiano kati ya riwaya na mahali ilipoandikwa umeandikwa katika kumbukumbu yangu kwamba hata sasa, ingawa najua kila hatua katika nyumba ya Mchungaji Mdogo na naweza kukumbuka kila kiti katika kanisa ambalo Florence aliolewa, na kitanda cha kila mtu. kijana muungwana katika uanzishwaji wa Dk. Blimber, lakini mimi bila kufafanua kufikiria kwamba Kapteni Cuttle ni mafichoni kutoka kwa Bi. McStinger katika milima ya Uswisi. Vivyo hivyo, wakati mwingine kitu kinapotokea kunikumbusha yale mawimbi yaliyokuwa yakizungumza, mimi hufikiria kwamba ninazunguka usiku kucha wakati wa baridi kali katika mitaa ya Paris, nilipokuwa nikitangatanga, kwa moyo mzito, usiku huo wakati mdogo wangu. rafiki na mimi tuliachana milele.

Dombey na mwana

Dombey alikaa kwenye kona ya chumba chenye giza kwenye kiti kikubwa karibu na kitanda, na Mwana akalala kwa joto, amefungwa kwenye kitanda cha wicker, kilichowekwa kwa uangalifu kwenye kitanda cha chini mbele ya mahali pa moto na karibu nayo, kana kwamba kwa asili yeye. ilikuwa sawa na muffin na ilihitaji kupakwa rangi ya hudhurungi ilimradi tu iokwe.

Dombey alikuwa na umri wa miaka arobaini na minane hivi. Mwanangu ana umri wa kama dakika arobaini na nane. Dombey alikuwa na upara, mwekundu, na ingawa alikuwa mwanamume mrembo, aliyejengeka vizuri, alikuwa na sura ya ukali sana na ya kustaajabisha kiasi cha kupendwa. Mwana alikuwa na upara sana na mwekundu sana na, ingawa alikuwa (bila shaka) mtoto mzuri, alionekana amekunjamana kidogo na mwenye madoadoa. Muda na dadake Care walikuwa wameacha alama kwenye paji la uso wa Dombey, kama juu ya mti ambao lazima ukatwa kwa wakati ufaao - mapacha hawa hawana huruma, wakitembea katika misitu yao kati ya wanadamu, wakipita - huku uso wa Mwana ukichongwa. na chini ya wrinkles elfu, ambayo Wakati huo huo wa wasaliti utafuta kwa furaha na laini na makali ya butu ya scythe yake, kuandaa uso kwa shughuli zake za kina.

Dombey, akishangilia tukio hilo lililokuwa likisubiriwa kwa muda mrefu, alizungusha mnyororo wake mkubwa wa saa ya dhahabu, uliokuwa ukionekana kutoka chini ya koti lake safi la buluu, ambalo vibonye hivyo vilikuwa vimemetameta katika miale hafifu iliyokuwa ikianguka kutoka mbali na mahali pa moto. Mwana alikunja ngumi, kana kwamba anatishia maisha kwa nguvu zake dhaifu kwa kumpita bila kutarajia.

Bi. Dombey, alisema Bw. Dombey, kampuni hiyo itakuwa tena si kwa jina tu, bali kwa kweli Dombey na Son. Dombey na Mwana!

Maneno haya yalikuwa na athari ya kutuliza kiasi kwamba aliongeza epithet ya kupendeza kwa jina la Bibi Dombey (hata hivyo, bila kusita, kwa kuwa hakuwa amezoea aina hii ya anwani) na kusema: "Bi. Dombey, ... mpenzi wangu. ."

Aibu ya muda, iliyosababishwa na mshangao mdogo, ilijaa uso wa yule mwanamke mgonjwa huku akiinua macho yake kwake.

Katika ubatizo wake, bila shaka, atapewa jina la Paulo, wangu... Bi. Dombey.

Alijibu kwa unyonge, "Bila shaka," au tuseme, alinong'ona neno hilo, bila kusonga midomo yake, na akafumba macho yake tena.

Baba yake aliitwa Bi Dombey, na babu yake! Laiti babu yake angeishi kuiona siku hii!

Na tena alirudia "Dombey na Mwana" kwa sauti sawa na hapo awali.

Maneno haya matatu yalikuwa na maana ya maisha yote ya Bwana Dombey. Dunia iliumbwa kwa ajili ya Dombey na Mwana, ili waweze kufanya biashara juu yake, na jua na mwezi viliumbwa ili kuwaangazia kwa mwanga wao ... Mito na bahari ziliundwa kwa ajili ya uendeshaji wa meli zao; upinde wa mvua uliwaahidi hali ya hewa nzuri; upepo ulipendelea au kupinga biashara zao; nyota na sayari zilisogea katika mizunguko yao ili kuhifadhi mfumo usioweza kuharibika, ambao ulikuwa katikati yake. Vifupisho vya kawaida vilichukua maana mpya na kutumika kwao tu: A. D. haikumaanisha hata kidogo anno Domini, lakini iliashiria anno Dombei na Mwana.

Alifufuka, kama baba yake alivyofufuka mbele yake, kwa sheria ya uzima na kifo, kutoka kwa Mwana hadi Dombey, na kwa karibu miaka ishirini alikuwa mwakilishi pekee wa kampuni hiyo. Kati ya miaka hii ishirini alikuwa ameolewa kwa miaka kumi - ameolewa, kama wengine walivyosema, na mwanamke ambaye hakumpa moyo wake, kwa mwanamke ambaye furaha yake ilikuwa jambo la zamani, na ambaye aliridhika kulazimisha roho yake iliyovunjika. kupatanisha, kwa heshima na utii, na sasa. Uvumi kama huo wa bure haungeweza kumfikia Bwana Dombey, ambaye walimjali sana, na, labda, hakuna mtu ulimwenguni ambaye angewatendea kwa kutoaminiana zaidi kuliko yeye, ikiwa wangemfikia. Dombey na Mwana mara nyingi walishughulika na ngozi, lakini kamwe kwa moyo. Walitoa bidhaa hii ya mtindo kwa wavulana na wasichana, nyumba za bweni na vitabu. Mr Dombey ingekuwa kuhukumiwa kwamba ndoa pamoja naye lazima, katika hali ya mambo, kuwa mazuri na heshima kwa mwanamke yeyote wa akili ya kawaida; kwamba matumaini ya kuzaa mpenzi mpya katika kampuni hiyo haiwezi kushindwa kuamsha tamaa tamu na ya kusisimua katika kifua cha mwakilishi mdogo wa jinsia ya haki; kwamba Bibi Dombey alitia saini mkataba wa ndoa - kitendo ambacho karibu hakiepukiki katika familia za watu mashuhuri na matajiri, bila kutaja hitaji la kuhifadhi jina la kampuni - bila kufumbia macho faida hizi; kwamba Bi. Dombey alijifunza kila siku kutokana na uzoefu ni nafasi gani aliyokuwa nayo katika jamii; kwamba Bibi Dombey daima aliketi katika kichwa cha meza yake, na kutekeleza majukumu ya mhudumu katika nyumba yake kwa usahihi mkubwa na decorum; kwamba Bibi Dombey anapaswa kuwa na furaha; kwamba haiwezi kuwa vinginevyo.

Walakini, kwa tahadhari moja. Ndiyo. Alikuwa tayari kukubali. Na moja tu; lakini bila shaka ilikuwa na mengi. Walikuwa wameoana kwa miaka kumi, na hadi leo, wakati Bw Dombey aliketi akipiga mnyororo wake mkubwa wa saa ya dhahabu kwenye kiti kikubwa karibu na kitanda, hawakuwa na suala ... la kuzungumza juu yake, hakuna mtu anayestahili kutajwa. Takriban miaka sita iliyopita, binti yao alizaliwa, na sasa msichana huyo, akiwa ameingia chumbani bila kutambuliwa, akiwa amejibanza kwenye kona kwa woga, ambapo angeweza kuona uso wa mama yake. Lakini msichana ni nini kwa Dombey na Mwana? Katika mji mkuu, ambao ulikuwa jina na heshima ya kampuni, mtoto huyu alikuwa sarafu ya bandia ambayo haikuweza kuwekeza katika biashara - mvulana mzuri kwa chochote - na ndivyo tu.

Hatua hiyo inafanyika katikati ya karne ya 19. Katika moja ya jioni ya kawaida ya London, tukio kubwa zaidi hutokea katika maisha ya Mheshimiwa Dombey - mtoto wake amezaliwa. Kuanzia sasa, kampuni yake (moja ya kubwa zaidi katika Jiji!), katika usimamizi ambayo anaona maana ya maisha yake, itakuwa tena sio kwa jina tu, lakini kwa kweli "Dombey na Mwana". Baada ya yote, kabla ya hii Mheshimiwa Dombey hakuwa na watoto, isipokuwa binti yake mwenye umri wa miaka sita Florence. Bwana Dombey ana furaha. Anakubali pongezi kutoka kwa dada yake, Bi Chick, na rafiki yake, Miss Tox. Lakini pamoja na furaha, huzuni pia ilikuja nyumbani - Bibi Dombey hakuweza kuvumilia kuzaliwa na akafa akimkumbatia Florence. Kwa pendekezo la Miss Tox, muuguzi wa mvua, Paulie Toodle, anaingizwa ndani ya nyumba. Anahurumia kwa dhati Florence, aliyesahauliwa na baba yake, na ili kutumia wakati mwingi na msichana huyo, anaanzisha urafiki na mtawala wake Susan Nipper, na pia anamshawishi Bwana Dombey kuwa ni vizuri kwa mtoto kutumia wakati mwingi. akiwa na dada yake. Wakati huo huo, mtengenezaji wa ala za zamani za meli hiyo Solomon Giles na rafiki yake Captain Cuttle wanasherehekea kuanza kwa kazi kwa mpwa wa Giles Walter Gay huko Dombey and Son. Wanatania kwamba siku moja ataoa binti wa mwenye nyumba.

Baada ya kubatizwa kwa mwana wa Dombey (aliyepewa jina la Paul), baba, kama ishara ya shukrani kwa Paulie Toodle, anatangaza uamuzi wake wa kumsomesha mwanawe mkubwa Rob. Habari hii inamfanya Paulie apate shambulio la kutamani nyumbani na, licha ya katazo la Bw. Dombey, Paulie na Susan, wakati wa matembezi yao yanayofuata pamoja na watoto, wanaenda kwenye vitongoji duni ambako Toodleys wanaishi. Njiani kurudi, katika zogo la barabara, Florence alianguka nyuma na kupotea. Mwanamke mzee, anayejiita Bibi Brown, anamvutia mahali pake, anachukua nguo zake na kumwachilia, kwa namna fulani anamfunika kwa vitambaa. Florence, akitafuta njia ya kurudi nyumbani, anakutana na Walter Gay, ambaye anampeleka kwa mjomba wake na kumwambia Bw. Dombey kwamba binti yake amepatikana. Florence amerejea nyumbani, lakini Bw Dombey anamfuta kazi Paulie Toodle kwa kumpeleka mwanawe mahali pasipomfaa.

Paulo anakua dhaifu na mgonjwa. Ili kuboresha afya yake, yeye na Florence (kwa maana anampenda na hawezi kuishi bila yeye) wanapelekwa baharini, kwa Brighton, kwa shule ya bweni ya watoto wa Bibi Pipchin. Baba yake, Bi Chick na Miss Tox humtembelea mara moja kwa wiki. Safari hizi za Miss Tox hazipuuzwi na Meja Bagstock, ambaye ana mipango fulani kwa ajili yake, na, akiona kwamba Bw. Dombey amemfunika wazi, mkuu anapata njia ya kufanya ujirani na Mheshimiwa Dombey. Walielewana kwa kushangaza na walielewana haraka.

Wakati Paul anafikisha umri wa miaka sita, anawekwa katika shule ya Dk. Blimber huko, huko Brighton. Florence ameachwa na Bi. Pipchin ili kaka yake aweze kumuona siku za Jumapili. Kwa kuwa Dk. Blimber ana tabia ya kuwapakia wanafunzi wake kupita kiasi, Paul, licha ya usaidizi wa Florence, anazidi kuwa mgonjwa na asiyejali. Yeye ni marafiki na mwanafunzi mmoja tu, Toots, umri wa miaka kumi kuliko yeye; Kama matokeo ya mafunzo ya kina na Dk. Blimber, Toots alidhoofika kiakili.

Wakala mdogo anafariki katika wakala wa mauzo wa kampuni hiyo huko Barbados, na Bw. Dombey anamtuma Walter kujaza nafasi iliyoachwa wazi. Habari hii inalingana na nyingine kwa Walter: hatimaye anagundua ni kwa nini, wakati James Carker anachukua nafasi ya juu, kaka yake John, akimhurumia Walter, analazimika kuchukua nafasi ya chini - ikawa kwamba katika ujana wake John Carker aliiba kampuni na tangu wakati huo anajikomboa.

Muda mfupi kabla ya likizo, Paulo anakuwa mgonjwa sana hivi kwamba anaruhusiwa kutoka masomoni; anazunguka nyumbani peke yake, akiota kwamba kila mtu atampenda. Wakati wa tafrija ya mwisho wa muhula, Paul ni dhaifu sana, lakini anafurahi kuona jinsi kila mtu anamtendea yeye na Florence. Anapelekwa nyumbani, ambako anadhoofika siku baada ya siku na kufa akiwa amemkumbatia dada yake.

Florence anachukua kifo chake kwa bidii. Msichana anahuzunika peke yake - hana roho moja ya karibu iliyobaki, isipokuwa Susan na Toots, ambaye wakati mwingine humtembelea. Anataka sana kufikia upendo wa baba yake, ambaye tangu siku ya mazishi ya Paulo amejiondoa ndani yake na hawasiliani na mtu yeyote. Siku moja, akiwa na ujasiri, anakuja kwake, lakini uso wake unaonyesha kutojali tu.

Wakati huo huo, Walter anaondoka. Florence anakuja kumuaga. Vijana huonyesha hisia zao za urafiki na wanashawishiwa kuitana ndugu na dada.

Kapteni Cuttle anakuja kwa James Carker ili kujua matarajio ya kijana huyo ni nini. Kutoka kwa nahodha, Carker anajifunza kuhusu mwelekeo wa pamoja wa Walter na Florence na anapendezwa sana hivi kwamba anamweka jasusi wake (huyu ni Rob Toodle mpotovu) katika nyumba ya Bw. Giles.

Bw. Giles (pamoja na Kapteni Cuttle na Florence) ana wasiwasi sana kwamba hakuna habari kuhusu meli ya Walter. Hatimaye, mtengenezaji wa zana anaondoka kuelekea mahali pasipojulikana, akimwachia Kapteni Cuttle funguo za duka lake na amri ya “kuwasha moto kwa ajili ya Walter.”

Ili kupumzika, Bw. Dombey anachukua safari hadi Demington akiwa na kampuni ya Meja Bagstock. Meja anakutana na rafiki yake wa zamani Bi. Skewton huko na binti yake Edith Granger, na kumtambulisha Bw. Dombey kwao.

James Carker anakwenda Demington kuonana na mlinzi wake. Bw Dombey anamtambulisha Carker kwa marafiki zake wapya. Hivi karibuni Bw. Dombey anampendekeza Edith, naye anakubali bila kujali; uchumba huu unahisi kama dili sana. Walakini, kutojali kwa bibi arusi hupotea anapokutana na Florence. Uhusiano wa joto na wa kuaminiana unaanzishwa kati ya Florence na Edith.

Bi Chick anapomwambia Miss Tox kuhusu harusi inayokuja ya kaka yake, marehemu anazimia. Baada ya kukisia kuhusu mipango ya ndoa ya rafiki yake ambayo haijatimizwa, Bi. Chick anavunja mahusiano naye kwa hasira. Na kwa kuwa Meja Bagstock alikuwa amemgeuza Bwana Dombey kwa muda mrefu dhidi ya Miss Tox, sasa ametengwa na nyumba ya Dombey milele.

Kwa hivyo Edith Granger anakuwa Bi Dombey.

Siku moja, baada ya ziara inayofuata ya Toots, Susan anamwomba aende kwenye duka la mtengenezaji wa zana na kuuliza maoni ya Bw. Giles kuhusu makala katika gazeti ambayo alikuwa amemficha Florence siku nzima. Makala hii inasema kwamba meli ambayo Walter ilikuwa ikisafiri ilizama. Katika duka, Toots hupata Kapteni Cuttle pekee, ambaye hahoji makala na huomboleza Walter.

John Carker pia anaomboleza Walter. Yeye ni maskini sana, lakini dada yake Heriet anachagua kushiriki aibu ya kuishi naye katika nyumba ya kifahari ya James Carker. Siku moja, Herriet alimsaidia mwanamke aliyevaa vitambaa akipita karibu na nyumba yake. Huyu ni Alice Marwood, mwanamke aliyeanguka ambaye alitumikia wakati katika kazi ngumu, na James Carker ndiye anayelaumiwa kwa kuanguka kwake. Alipojua kwamba mwanamke aliyemhurumia ni dada ya James, anamlaani Herriet.

Bwana na Bibi Dombey wanarudi nyumbani baada ya honeymoon yao. Edith ni baridi na mwenye kiburi kwa kila mtu isipokuwa Florence. Bw Dombey anaona hili na hana furaha sana. Wakati huo huo, James Carker anatafuta mikutano na Edith, akitishia kwamba atamwambia Bw. Dombey kuhusu urafiki wa Florence na Walter na mjomba wake, na Bw. Dombey atajitenga zaidi na binti yake. Kwa hivyo anapata nguvu fulani juu yake. Bw Dombey anajaribu kumpinda Edith kwa mapenzi yake; yuko tayari kupatana naye, lakini kwa kiburi chake haoni kuwa ni muhimu kuchukua hata hatua kuelekea kwake. Ili kumdhalilisha zaidi mke wake, anakataa kushughulika naye isipokuwa kupitia mpatanishi - Bwana Carker.

Mama ya Helen, Bi. Skewton, aliugua sana na kupelekwa Brighton, akisindikizwa na Edith na Florence, ambako alikufa upesi. Toots, ambaye alikuja kwa Brighton baada ya Florence, alipata ujasiri na kukiri upendo wake kwake, lakini Florence, ole, anamwona kama rafiki tu. Rafiki yake wa pili, Susan, ambaye hawezi kuona dharau ya bwana wake kwa binti yake, anajaribu "kufungua macho yake," na kwa ufidhuli huo Bwana Dombey anamfukuza kazi.

Pengo kati ya Dombey na mke wake linakua (Carker inachukua fursa hii kuongeza nguvu zake juu ya Edith). Anapendekeza talaka, Bw. Dombey hakubaliani, na kisha Edith anamkimbia mumewe na Carker. Florence anakimbia kumfariji baba yake, lakini Bw. Dombey, akimshuku kuwa mshirika wa Edith, anampiga binti yake, naye anakimbia huku akilia kutoka nyumbani hadi kwa duka la mtengenezaji wa zana hadi kwa Kapteni Cuttle.

Na mara Walter anafika huko! Hakuzama, alibahatika kutoroka na kurudi nyumbani. Vijana huwa bibi na arusi. Solomon Giles, akizunguka-zunguka ulimwenguni kutafuta mpwa wake, anarudi kwa wakati ufaao ili kuhudhuria arusi ya kiasi na Kapteni Cuttle, Susan na Toots, ambaye amekasirika lakini amefarijiwa na wazo kwamba Florence atakuwa na furaha. Baada ya harusi, Walter na Florence huenda baharini tena. Wakati huo huo, Alice Marwood, akitaka kulipiza kisasi kwa Carker, anamsaliti kutoka kwa mtumishi wake Rob Toodle, ambapo Carker na Bi. Dombey wataenda, na kisha kupitisha taarifa hii kwa Bw. Dombey. Kisha dhamiri yake inamtesa, anamwomba Herriet Karker amuonye kaka yake mhalifu na kumwokoa. Lakini ni kuchelewa mno. Wakati huo, Edith anapomwambia Carker kwamba ilikuwa ni kwa sababu ya chuki tu kwa mume wake kwamba aliamua kutoroka naye, lakini kwamba anamchukia hata zaidi, sauti ya Bw. Dombey inasikika nje ya mlango. Edith anatoka kupitia mlango wa nyuma, akiufunga nyuma yake na kumwachia Carker kwa Bw. Dombey. Karker anafanikiwa kutoroka. Anataka kwenda mbali iwezekanavyo, lakini kwenye jukwaa la mbao la kijiji cha mbali alikokuwa amejificha, ghafla anamwona Bwana Dombey tena, anaruka kutoka kwake na kugongwa na gari-moshi.

Licha ya utunzaji wa Herriet, Alice anakufa hivi karibuni (kabla ya kifo chake, anakubali kwamba alikuwa binamu wa Edith Dombey). Herriet hajali tu juu yake: baada ya kifo cha James Carker, yeye na kaka yake walirithi urithi mkubwa, na kwa msaada wa Bwana Morfin, ambaye anampenda, hupanga malipo ya mwaka kwa Bw. Dombey - yeye ni kuharibiwa kwa sababu ya unyanyasaji uliofichuliwa wa James Carker.

Bw Dombey amehuzunika. Mara moja akiwa amepoteza nafasi yake katika jamii na biashara yake aipendayo, iliyoachwa na kila mtu isipokuwa Miss Tox mwaminifu na Paulie Toodle, anajifungia peke yake kwenye nyumba tupu - na sasa anakumbuka kuwa miaka hii yote kulikuwa na binti karibu naye ambaye. alimpenda na ambaye alimkataa; na anatubu kwa uchungu. Lakini wakati anakaribia kujiua, Florence anatokea mbele yake!

Uzee wa Bw Dombey unachangamshwa na upendo wa binti yake na familia yake. Kapteni Cuttle, Miss Tox, na Toots walioolewa na Susan mara nyingi huonekana katika mzunguko wao wa kirafiki wa familia. Akiwa ameponywa ndoto zake kubwa, Bw. Dombey alipata furaha kwa kuwapa upendo wajukuu zake, Paul na Florence mdogo.

Kitabu hicho, ambacho jina lake kamili ni "The Dombey and Son Trading House." Biashara ya jumla, rejareja na nje" iliandikwa mnamo 1848. Kulingana na wakosoaji, kazi hii inachukuliwa kuwa moja ya riwaya zilizokomaa zaidi za mwandishi, licha ya ukweli kwamba kazi zake za kukomaa zaidi ziliandikwa katika kipindi cha baadaye cha ubunifu. Kwa ujumla, wakosoaji na wasomaji waliipokea riwaya hiyo vyema, wakiiona kuwa ya busara kabisa na wakati huo huo ikifichua maovu mengi na dhuluma za jamii ya kisasa ya Dickens ya Kiingereza.

Hatua hiyo inafanyika katika mji mkuu wa Uingereza katikati ya karne ya 19. Tukio la furaha na muhimu zaidi lilitokea katika maisha ya Bwana Dombey: alikuwa na mrithi. Bw Dombey ndiye mmiliki wa kampuni kubwa, ambayo sasa inapaswa kuitwa Dombey and Son. Baba mwenye furaha tayari ana mtoto, binti Florence, lakini ili kuendelea na ukoo wa familia na kuhamisha biashara ya familia, alihitaji mwana.

Hafla hiyo ya furaha iligubikwa na kifo cha Bibi Dombey, ambaye alikufa kutokana na matatizo ya baada ya kujifungua. Mjane anamchukua muuguzi, Paulie Toodle, nyumbani kwake. Mwanamke anaamini kwamba baba hafanyi haki kwa kuzingatia mrithi aliyezaliwa na kusahau kuhusu binti yake. Muuguzi anamshawishi mmiliki kumruhusu msichana kutumia muda mwingi iwezekanavyo na kaka yake. Kama ishara ya upendo wake maalum, Dombey anamwalika Paulie kumtunza mtoto wake na kumsomesha.

Siku moja, muuguzi, pamoja na mlezi Susie, Florence na Paul (kama vile Bw. Dombey alivyomwita mwanawe) walikwenda kwenye makazi duni ya jiji, ambako Paulie alitoka. Muuguzi alitamani nyumbani na aliamua kutembelea familia yake. Wakati anatembea, Florence alipotea. Ilikuwa vigumu kumpata. Bw Dombey ana hasira kwamba watumishi hao wamewapeleka watoto wake mahali pabaya na kumfukuza kazi Paulie.

Mrithi anakua mgonjwa, ambayo inaleta wasiwasi kwa afya yake. Florence na Paul wanapelekwa kando ya bahari kwenye shule ya bweni ya Bibi Pipchin ya watoto. Miaka michache baadaye, dada huyo anaachwa katika shule ya bweni, na ndugu huyo anapelekwa katika shule ya Bw. Blimber. Mvulana hawezi kukabiliana na mzigo wa kazi shuleni na anazidi kuwa dhaifu na mgonjwa. Paulo hana marafiki kivitendo. Haoni dada yake mara kwa mara, jambo ambalo linamkasirisha sana. Baada ya mwisho wa muhula, Paulo anaenda nyumbani, ambapo anakuwa mbaya zaidi. Mwishowe, mvulana hufa.

Masaibu ya Bw Dombey
Bwana Dombey amejipata mke mpya. Jina la mwanamke huyo ni Edith. Uhusiano wa kuaminiana na wa joto huanzishwa kati ya mama wa kambo na binti wa kambo. Mmiliki mpya ana tabia ya kiburi na karibu kila mtu ndani ya nyumba, ambayo mumewe haipendi sana. Hatua kwa hatua, uadui hutokea kati ya wanandoa. Edith anaondoka nyumbani na mwanamume mwingine. Florence anajaribu kumfariji baba yake. Bw Dombey alimpiga binti yake, akimshuku kuwa alikuwa mshirika na mama yake wa kambo. Msichana pia anaondoka nyumbani.

Walter alirudi, licha ya ukweli kwamba kila mtu alifikiri amekufa. Florence anakuwa bibi yake. Hivi karibuni harusi ya kiasi ilifanyika, iliyohudhuriwa na jamaa wachache wa karibu wa bibi na bwana harusi. Bwana Dombey ameharibika. Akiwa ameketi peke yake katika nyumba tupu, tajiri huyo wa zamani anamkumbuka binti yake. Miaka hii yote Florence alikuwa pamoja naye, akitafuta mapenzi yake, na aligeuka kuwa asiye na shukrani kwake. Bw Dombey anapanga kujitoa uhai. Muda mfupi kabla ya kujaribu kujiua, Florence aliingia ndani ya chumba hicho, ambacho kiliokoa mtu mwenye bahati mbaya. Bw Dombey anakabiliana na uzee wake akiwa na binti yake, mkwe wake na wajukuu wawili kando yake.

Sifa

Mjasiriamali tajiri wa Kiingereza anaishi kwa urahisi. Biashara ni moja ya raha chache katika maisha yake. Biashara ya familia haipaswi kutoweka baada ya kifo chake au kupita kwa familia ya mtu mwingine. Ndio maana tajiri anaota mrithi, akimfumbia macho binti yake.

Pesa na nafasi katika jamii humzuia Bw. Dombey kuona watu na kutathmini ukweli kwa kiasi. Kuzaliwa kwa mwanawe kulimgharimu kumpoteza mke wake. Walakini, hii haimsumbui milionea. Alipata alichotaka. Paulo mdogo haonyeshi tumaini lolote; Haiwezekani kwamba anaweza kuaminiwa na biashara ya familia. Lakini hatutaomba baba. Alisubiri kwa muda mrefu sana kwa mrithi kuacha mipango yake.

Baada ya kifo cha mvulana huyo, Bw. Dombey anatambua kwamba mradi wake umeporomoka usiku kucha. Hahuzuniki sana kwa ajili ya mwanawe bali kwa ajili ya matumaini yake ambayo hayajatimizwa. Kifo cha Paulo hakikumsaidia milionea huyo kuelewa kwamba si kila kitu katika ulimwengu huu kiko ndani ya uwezo wake. Upotevu wa mali na vyeo pekee katika jamii humfanya Bwana Dombey kufikiria upya maisha yake. Atalazimika kutumia wakati uliobaki karibu na binti yake, ambaye hakuwahi kumjali.

Akiwa na umri wa miaka sita, Florence alipoteza mama yake, akiacha mtoto. Msichana anampenda kaka yake mdogo. Kamwe hakuna ushindani wowote kati ya watoto wa Bw Dombey. Upendeleo wa wazi ambao baba humpa mwanawe hausababishi wivu moyoni mwa msichana.

Licha ya ukweli kwamba Florence bado ana watu wanaompenda maishani, yeye ni mpweke sana na mara chache huhisi furaha ya kweli. Wakati Paul anakufa na Walter kuondoka, Florence anazidi kukosa furaha. Anataka kwa nguvu zake zote kuvutia usikivu wa baba yake. Lakini Bwana Dombey amekasirishwa sana na mipango yake iliyochanganyikiwa ya kumtilia maanani binti yake, ambaye hapo awali hakujali.

Florence ni mgeni kwa matakwa na tabia ya ubinafsi ya watoto wa wazazi matajiri. Yeye haitaji vinyago vya bei ghali na nguo nzuri, na hana kiburi kuelekea watumishi. Florence anachotaka ni upendo kidogo na umakini, ambao amenyimwa tangu utoto. Msichana mkarimu anamsamehe baba yake wakati alipoteza kila kitu alichokuwa nacho na kubaki peke yake na dhamiri yake. Kwa njia fulani, Florence anafurahi hata kwamba hatashiriki tena baba yake na biashara yake.

Uchambuzi wa kazi

Dickens angerudi kwenye mada ya umaskini na anasa zaidi ya mara moja katika kazi zake. Mwandishi hajali ukweli kwamba baadhi ya watu wanaishi katika faraja na ustawi, wanaweza kumudu kufundisha watoto wao na kuwapa bora zaidi. Wengine wanalazimika kuacha familia zao kufanya kazi ili kuunda faraja ya mtu mwingine. Udhalimu huu usio na msingi unaonekana kuwa chukizo kwa Dickens.

Walakini, haupaswi kuonea wivu utajiri. Mwandishi anamwalika msomaji kuangalia nyumba tajiri. Maisha ya milionea na familia yake yanaonekana kufanikiwa tu kwa mtazamo wa kwanza. Mke na watoto wa mtu tajiri mara nyingi hawana kitu ambacho hakiwezi kununuliwa kwa pesa yoyote. Hali ya baridi ya kutojali na hesabu hufanya kuwepo kwa wenyeji wa "ngome ya dhahabu" isiyoweza kuvumilia na isiyo na maana.

Hatua hiyo inafanyika katikati ya karne ya 19. Katika moja ya jioni ya kawaida ya London, tukio kubwa zaidi hutokea katika maisha ya Mheshimiwa Dombey - mtoto wake amezaliwa. Kuanzia sasa, kampuni yake (moja ya kubwa zaidi katika Jiji!), katika usimamizi ambayo anaona maana ya maisha yake, itakuwa tena sio kwa jina tu, lakini kwa kweli "Dombey na Mwana". Baada ya yote, kabla ya hii Mheshimiwa Dombey hakuwa na watoto, isipokuwa binti yake mwenye umri wa miaka sita Florence. Bwana Dombey ana furaha. Anakubali pongezi kutoka kwa dada yake, Bi Chick, na rafiki yake, Miss Tox. Lakini pamoja na furaha, huzuni pia ilikuja nyumbani - Bibi Dombey hakuweza kuvumilia kuzaliwa na akafa akimkumbatia Florence. Kwa pendekezo la Miss Tox, muuguzi wa mvua, Paulie Toodle, anaingizwa ndani ya nyumba. Anahurumia kwa dhati Florence, aliyesahauliwa na baba yake, na ili kutumia wakati mwingi na msichana huyo, anaanzisha urafiki na mtawala wake Susan Nipper, na pia anamshawishi Bwana Dombey kuwa ni vizuri kwa mtoto kutumia wakati mwingi. akiwa na dada yake. Wakati huo huo, mtengenezaji wa ala za zamani za meli hiyo Solomon Giles na rafiki yake Captain Cuttle wanasherehekea kuanza kwa kazi kwa mpwa wa Giles Walter Gay huko Dombey and Son. Wanatania kwamba siku moja ataoa binti wa mwenye nyumba.

Baada ya kubatizwa kwa mwana wa Dombey (aliyepewa jina la Paul), baba, kama ishara ya shukrani kwa Paulie Toodle, anatangaza uamuzi wake wa kumsomesha mwanawe mkubwa Rob. Habari hii inamfanya Paulie apate shambulio la kutamani nyumbani na, licha ya katazo la Bw. Dombey, Paulie na Susan, wakati wa matembezi yao yanayofuata pamoja na watoto, wanaenda kwenye vitongoji duni ambako Toodleys wanaishi. Njiani kurudi, katika zogo la barabara, Florence alianguka nyuma na kupotea. Mwanamke mzee, anayejiita Bibi Brown, anamvutia mahali pake, anachukua nguo zake na kumwachilia, kwa namna fulani anamfunika kwa vitambaa. Florence, akitafuta njia ya kurudi nyumbani, anakutana na Walter Gay, ambaye anampeleka kwa mjomba wake na kumwambia Bw. Dombey kwamba binti yake amepatikana. Florence amerejea nyumbani, lakini Bw Dombey anamfuta kazi Paulie Toodle kwa kumpeleka mwanawe mahali pasipomfaa.

Paulo anakua dhaifu na mgonjwa. Ili kuboresha afya yake, yeye na Florence (kwa maana anampenda na hawezi kuishi bila yeye) wanapelekwa baharini, kwa Brighton, kwa shule ya bweni ya watoto wa Bibi Pipchin. Baba yake, Bi Chick na Miss Tox humtembelea mara moja kwa wiki. Safari hizi za Miss Tox hazipuuzwi na Meja Bagstock, ambaye ana mipango fulani kwa ajili yake, na, akiona kwamba Bw. Dombey amemfunika wazi, mkuu anapata njia ya kufanya ujirani na Mheshimiwa Dombey. Walielewana kwa kushangaza na walielewana haraka.

Wakati Paul anafikisha umri wa miaka sita, anawekwa katika shule ya Dk. Blimber huko, huko Brighton. Florence ameachwa na Bi. Pipchin ili kaka yake aweze kumuona siku za Jumapili. Kwa kuwa Dk. Blimber ana tabia ya kuwapakia wanafunzi wake kupita kiasi, Paul, licha ya usaidizi wa Florence, anazidi kuwa mgonjwa na asiyejali. Yeye ni marafiki na mwanafunzi mmoja tu, Toots, umri wa miaka kumi kuliko yeye; Kama matokeo ya mafunzo ya kina na Dk. Blimber, Tute alidhoofika kiakili.

Wakala mdogo anafariki katika wakala wa mauzo wa kampuni hiyo huko Barbados, na Bw. Dombey anamtuma Walter kujaza nafasi iliyoachwa wazi. Habari hii inalingana na nyingine kwa Walter: hatimaye anagundua ni kwa nini, wakati James Carker anachukua nafasi ya juu, kaka yake John, akimhurumia Walter, analazimika kuchukua nafasi ya chini - ikawa kwamba katika ujana wake John Carker aliiba kampuni na tangu wakati huo anajikomboa.

Muda mfupi kabla ya likizo, Paulo anakuwa mgonjwa sana hivi kwamba anaruhusiwa kutoka masomoni; anazunguka nyumbani peke yake, akiota kwamba kila mtu atampenda. Wakati wa tafrija ya mwisho wa muhula, Paul ni dhaifu sana, lakini anafurahi kuona jinsi kila mtu anamtendea yeye na Florence. Anapelekwa nyumbani, ambako anadhoofika siku baada ya siku na kufa akiwa amemkumbatia dada yake.

Florence anachukua kifo chake kwa bidii. Msichana anahuzunika peke yake - hana roho moja ya karibu iliyobaki, isipokuwa Susan na Toots, ambaye wakati mwingine humtembelea. Anataka sana kufikia upendo wa baba yake, ambaye tangu siku ya mazishi ya Paulo amejiondoa ndani yake na hawasiliani na mtu yeyote. Siku moja, akiwa na ujasiri, anakuja kwake, lakini uso wake unaonyesha kutojali tu.

Wakati huo huo, Walter anaondoka. Florence anakuja kumuaga. Vijana huonyesha hisia zao za urafiki na wanashawishiwa kuitana ndugu na dada.

Kapteni Cuttle anakuja kwa James Carker ili kujua matarajio ya kijana huyo ni nini. Kutoka kwa nahodha, Carker anajifunza kuhusu mwelekeo wa pamoja wa Walter na Florence na anapendezwa sana hivi kwamba anamweka jasusi wake (huyu ni Rob Toodle mpotovu) katika nyumba ya Bw. Giles.

Bw. Giles (pamoja na Kapteni Cuttle na Florence) ana wasiwasi sana kwamba hakuna habari kuhusu meli ya Walter. Hatimaye, mtengenezaji wa zana anaondoka kuelekea mahali pasipojulikana, akimwachia Kapteni Cuttle funguo za duka lake na amri ya “kuwasha moto kwa ajili ya Walter.”

Ili kupumzika, Bw. Dombey anachukua safari hadi Demington akiwa na kampuni ya Meja Bagstock. Meja anakutana na rafiki yake wa zamani Bi. Skewton huko na binti yake Edith Granger, na kumtambulisha Bw. Dombey kwao.

James Carker anakwenda Demington kuonana na mlinzi wake. Bw Dombey anamtambulisha Carker kwa marafiki zake wapya. Hivi karibuni Bw. Dombey anampendekeza Edith, naye anakubali bila kujali; uchumba huu unahisi kama dili sana. Walakini, kutojali kwa bibi arusi hupotea anapokutana na Florence. Uhusiano wa joto na wa kuaminiana unaanzishwa kati ya Florence na Edith.

Bi Chick anapomwambia Miss Tox kuhusu harusi inayokuja ya kaka yake, marehemu anazimia. Baada ya kukisia kuhusu mipango ya ndoa ya rafiki yake ambayo haijatimizwa, Bi. Chick anavunja mahusiano naye kwa hasira. Na kwa kuwa Meja Bagstock alikuwa amemgeuza Bwana Dombey kwa muda mrefu dhidi ya Miss Tox, sasa ametengwa na nyumba ya Dombey milele.

Kwa hivyo Edith Granger anakuwa Bi Dombey.

Siku moja, baada ya ziara inayofuata ya Toots, Susan anamwomba aende kwenye duka la mtengenezaji wa zana na kuuliza maoni ya Bw. Giles kuhusu makala katika gazeti ambayo alikuwa amemficha Florence siku nzima. Makala hii inasema kwamba meli ambayo Walter ilikuwa ikisafiri ilizama. Katika duka, Toots hupata Kapteni Cuttle pekee, ambaye hahoji makala na huomboleza Walter.

John Carker pia anaomboleza Walter. Yeye ni maskini sana, lakini dada yake Heriet anachagua kushiriki aibu ya kuishi naye katika nyumba ya kifahari ya James Carker. Siku moja, Herriet alimsaidia mwanamke aliyevaa vitambaa akipita karibu na nyumba yake. Huyu ni Alice Marwood, mwanamke aliyeanguka ambaye alitumikia wakati katika kazi ngumu, na James Carker ndiye anayelaumiwa kwa kuanguka kwake. Alipojua kwamba mwanamke aliyemhurumia ni dada ya James, anamlaani Herriet.

Bwana na Bibi Dombey wanarudi nyumbani baada ya honeymoon yao. Edith ni baridi na mwenye kiburi kwa kila mtu isipokuwa Florence. Bw Dombey anaona hili na hana furaha sana. Wakati huo huo, James Carker anatafuta mikutano na Edith, akitishia kwamba atamwambia Bw. Dombey kuhusu urafiki wa Florence na Walter na mjomba wake, na Bw. Dombey atajitenga zaidi na binti yake. Kwa hivyo anapata nguvu fulani juu yake. Bw Dombey anajaribu kumpinda Edith kwa mapenzi yake; yuko tayari kupatana naye, lakini kwa kiburi chake haoni kuwa ni muhimu kuchukua hata hatua kuelekea kwake. Ili kumdhalilisha zaidi mke wake, anakataa kushughulika naye isipokuwa kupitia mpatanishi - Bwana Carker.

Mama ya Helen, Bi. Skewton, aliugua sana na kupelekwa Brighton, akisindikizwa na Edith na Florence, ambako alikufa upesi. Toot, ambaye alikuja kwa Brighton baada ya Florence, alijipa ujasiri na kukiri upendo wake kwake, lakini Florence, ole, anamwona kama rafiki tu. Rafiki yake wa pili, Susan, ambaye hawezi kuona dharau ya bwana wake kwa binti yake, anajaribu "kufungua macho yake," na kwa ufidhuli huo Bwana Dombey anamfukuza kazi.

Pengo kati ya Dombey na mke wake linakua (Carker inachukua fursa hii kuongeza nguvu zake juu ya Edith). Anapendekeza talaka, Bw. Dombey hakubaliani, na kisha Edith anamkimbia mumewe na Carker. Florence anakimbia kumfariji baba yake, lakini Bw. Dombey, akimshuku kuwa mshirika wa Edith, anampiga binti yake, naye anakimbia huku akilia kutoka nyumbani hadi kwa duka la mtengenezaji wa zana hadi kwa Kapteni Cuttle.

Na mara Walter anafika huko! Hakuzama, alibahatika kutoroka na kurudi nyumbani. Vijana huwa bibi na arusi. Solomon Giles, akizunguka-zunguka ulimwenguni kutafuta mpwa wake, anarudi kwa wakati ufaao ili kuhudhuria arusi ya kiasi na Kapteni Cuttle, Susan na Toots, ambaye amekasirika lakini amefarijiwa na wazo kwamba Florence atakuwa na furaha. Baada ya harusi, Walter na Florence huenda baharini tena. Wakati huo huo, Alice Marwood, akitaka kulipiza kisasi kwa Carker, anamsaliti kutoka kwa mtumishi wake Rob Toodle, ambapo Carker na Bi. Dombey wataenda, na kisha kuhamisha taarifa hii kwa Bw. Dombey. Kisha dhamiri yake inamtesa, anamwomba Herriet Karker amuonye kaka yake mhalifu na kumwokoa. Lakini ni kuchelewa mno. Wakati huo, Edith anapomwambia Carker kwamba ilikuwa ni kwa sababu ya chuki tu kwa mume wake kwamba aliamua kutoroka naye, lakini kwamba anamchukia hata zaidi, sauti ya Bw. Dombey inasikika nje ya mlango. Edith anatoka kupitia mlango wa nyuma, akiufunga nyuma yake na kumwachia Carker kwa Bw. Dombey. Karker anafanikiwa kutoroka. Anataka kwenda mbali iwezekanavyo, lakini kwenye jukwaa la mbao la kijiji cha mbali alikokuwa amejificha, ghafla anamwona Bwana Dombey tena, anaruka kutoka kwake na kugongwa na gari-moshi.

Licha ya utunzaji wa Herriet, Alice anakufa hivi karibuni (kabla ya kifo chake, anakubali kwamba alikuwa binamu wa Edith Dombey). Herriet hajali tu juu yake: baada ya kifo cha James Carker, yeye na kaka yake walirithi urithi mkubwa, na kwa msaada wa Bwana Morfin, ambaye anampenda, hupanga malipo ya mwaka kwa Bw. Dombey - yeye ni kuharibiwa kwa sababu ya unyanyasaji uliofichuliwa wa James Carker.

Bw Dombey amehuzunika. Baada ya kunyimwa nafasi yake katika jamii na biashara yake anayopenda mara moja, iliyoachwa na kila mtu isipokuwa Miss Tox mwaminifu na Paulie Toodle, anajifungia peke yake katika nyumba tupu - na sasa anakumbuka tu kwamba miaka hii yote kulikuwa na binti karibu na yeye aliyempenda na ambaye alimkataa; na anatubu kwa uchungu. Lakini wakati anakaribia kujiua, Florence anatokea mbele yake!

Uzee wa Bw Dombey unachangamshwa na upendo wa binti yake na familia yake. Kapteni Cuttle, Miss Tox, na Toots walioolewa na Susan mara nyingi huonekana katika mzunguko wao wa kirafiki wa familia. Akiwa ameponywa ndoto zake kubwa, Bw. Dombey alipata furaha kwa kuwapa upendo wajukuu zake, Paul na Florence mdogo.