William Shakespeare - William Shakespeare (1), mada ya mdomo kwa Kiingereza na tafsiri. Mada. Mambo ya kuvutia kuhusu Shakespeare kwa Kiingereza William shakespeare kwa Kiingereza

Tafsiri:

William Shakespeare ni mmoja wa waandishi mashuhuri na bila shaka mashuhuri wa Kiingereza. Mwandishi wa Hamlet na Othello alizaliwa mnamo 1564 huko Stratford-on-Avon. Shakespeare mchanga alipata elimu ya kitambo na akaolewa akiwa na umri wa miaka 18. Mkewe alikuwa msichana wa mkoa, Anne Hathaway, ambaye alimzalia watoto 3.

Hakuna mtu aliyejua kuhusu William Shakespeare hadi 1592, alipoibuka kama mwandishi wa michezo huko London. Mchezo wake wa kwanza uliitwa Titus Andronicus, baada ya hapo aliendelea kuandika na kuunda tamthilia za kihistoria, vichekesho na mkasa wake wa kwanza, Romeo na Juliet.

Katika muongo wa kwanza wa karne ya 17, Shakespeare aligeukia janga na kuunda michezo yake bora: Hamlet, Othello, Macbeth na King Lear. Wote walikuwa na mafanikio makubwa. Zaidi ya hayo, William alikuwa mshairi wa kushangaza, maarufu kwa sonnets zake (mashairi yenye mistari 14 na kuishia na maadili). Kazi zake zote zilifunika mada za upendo, urafiki, kifo, mabadiliko na kutokufa na mara nyingi zilikuwa na maoni ya kifalsafa.

Wingi wa kazi za Shakespeare zilihusishwa na mchezo wa kuigiza. Alikua mbia kamili katika kikundi chake cha uigizaji na alikuwa mmiliki mwenza wa sinema za Globe na Blackfriars. Globe Theatre ilikuwa na bado ni moja ya sinema bora zaidi ulimwenguni. Shakespeare alikufa mnamo Aprili 1616, lakini kazi zake bado zinasomwa, zinafanywa na kutengenezwa kuwa filamu.

Maneno na maneno ya kuvutia:

msichana wa ndani - msichana wa mkoa

mtunzi - mwandishi wa tamthilia

cheza - cheza

kugeuka kwa - kuchukua / kuchukua ...

kushughulikia - kushughulika na ..., gusa

kutokufa - kutokufa

mbia - mbia

mmiliki mwenza - mmiliki mwenza

Je, unajiandaa kwa ajili ya Mtihani wa Jimbo Iliyounganishwa au Mtihani wa Jimbo Moja?

• simulator ya OGE Na
• Kiigaji cha Mtihani wa Jimbo la Umoja

itakusaidia! Bahati njema!

Sawa na wavulana wengine wa familia za tabaka la kati, William alihudhuria shule ya sarufi huko Stratford ambako alipata elimu nzuri na pia kujifunza Kilatini.

William alipokuwa na umri wa miaka 18 alioa Anne Hathaway. Walipata watoto watatu, kwanza Susanna na kisha mapacha, mtoto wa kiume aliyeitwa Hamnet na binti aliyeitwa Judith. Hamnet alikufa akiwa na umri wa miaka 11.

Hatujui kwa hakika ni nini William alifanya katika miaka iliyofuata lakini mwaka wa 1592 alikwenda London kufanya kazi kama mwandishi na mwigizaji. Ilikuwa kazi ngumu na kazi bora zaidi iliyopatikana London.

Globe ilikuwa ukumbi mkubwa wa michezo bila paa. Viti vilipinda kuzunguka jukwaa ambalo lilijengwa kwa viwango vingi.

Michezo kila mara ilianza saa 2 alasiri. Watu ambao hawakuwa na pesa za kununua viti waliruhusiwa kusimama mbele ya jukwaa. Watu wa kila aina walikuja kuona maonyesho hayo - akina mama wa nyumbani, watoto, wakuu na hata wageni kutoka nchi nyingine. Kampuni pia iliwasilisha michezo maalum ya wafalme na malkia.

Misiba ni tamthilia zinazoonyesha anguko la mhusika mkuu. Misiba yake maarufu ni Hamlet, Mfalme Lear na Macbeth.

Vichekesho ni tamthilia za kuchekesha ambazo huwa na mwisho mwema mara nyingi. Ndoto ya Usiku wa Midsummer, Jinsi Unavyopenda na Wake wa Furaha wa Windsor ni miongoni mwa maarufu zaidi.

Tamthilia za kihistoria ni tamthilia zinazohusu maisha ya baadhi ya wafalme wenye nguvu zaidi wa Uingereza kama vile Henry IV au Richard II.

Wakati huo watu wa Uingereza hawakujua kwamba mshairi na mtunzi mkuu wa nchi yao alikuwa amekufa walimfikiria tu kama mwigizaji na mwandishi maarufu.

Alichofanya William kati ya mwaka wake wa kumi na nne hadi kumi na nane hakijulikani.

Hata hivyo, hivi karibuni waigizaji hao waliambiwa kwamba hawawezi tena kutumia ardhi ambayo jumba lao la maonyesho lilijengwa na kampuni hiyo haikuwa na mahali pengine pa kutumbuiza. Kuna hadithi kwamba usiku wa manane kikundi kizima cha kaimu kiliangusha ukumbi wao wa michezo, mbao kwa mbao, matofali kwa matofali. Waliuvusha mtoni na kuujenga upya. Jumba hilo jipya la maonyesho liliitwa Globe.

Tafsiri

William Shakespeare, mwandishi mkuu na mashuhuri wa Kiingereza, na labda mwandishi mkuu wa tamthilia aliyepata kuishi, alizaliwa Aprili 23, 1564, huko Stratford-on-Avon.

Licha ya umaarufu wake, tunajua kidogo sana kuhusu maisha yake. Katika umri wa miaka sita alipelekwa shuleni, lakini alilazimika kuiacha akiwa na umri wa miaka 13. Baba yake, John Shakespeare, alikuwa gwiji, na alipoingia kwenye deni, William alilazimika kumsaidia katika biashara yake.

Alichokifanya William kati ya umri wa miaka kumi na minne hadi kumi na minane hakijulikani. Akiwa na umri wa miaka 18, alioa Anne Hathaway. Anne alikuwa mzee kwa miaka minane kuliko mumewe, na ndoa haikuwa yenye furaha.

Shakespeare alipokuwa na umri wa miaka 21, alikwenda London. Hatujui kwa nini aliondoka Stratford-on-Avon. Kuna hadithi kwamba kazi ya kwanza ya Shakespeare huko London ilikuwa kuweka farasi wa matajiri kwenye milango ya ukumbi wa michezo. Lakini hakuna mtu anayeweza kuwa na uhakika kwamba hadithi hii ni ya kweli.

Shakespeare baadaye alikua muigizaji na mshiriki wa kikundi kilichofanikiwa sana. Kuna uwezekano mkubwa kwamba Vichekesho vya Makosa, Romeo na Juliet na baadhi ya tamthilia nyingine za Shakespeare zilichezwa kwa mara ya kwanza kwenye hatua hii.

Hivi karibuni, hata hivyo, waigizaji waliambiwa kwamba hawawezi tena kutumia ardhi ambayo ukumbi wao wa michezo ulijengwa na kikundi hakina mahali pa kucheza. Kuna hadithi kwamba, chini ya giza, kikundi kizima kilibomoa gogo lao la ukumbi wa michezo na matofali kwa matofali. Waliuvusha mtoni na kuurudisha. Ukumbi mpya uliitwa "Globe".

Globu ya Shakespeare ilikuwa tofauti kabisa na sinema za kisasa. Maonyesho hayo yalifanyika nje, na watazamaji wangelowa mvua ikiwa kunyesha. Seti hiyo haikuwepo, kulikuwa na vifaa vichache sana, na taa pekee ilikuwa mchana ambayo ilianguka kutoka paa. Wanawake katika siku hizo hawakuruhusiwa kutenda hadharani na majukumu yote (hata Juliet!) yalichezwa na wanaume. Watazamaji wengi walisimama kutazama onyesho hilo na kuzunguka huku na huko, wakizungumza na kurusha matunda jukwaani ikiwa hawakupenda.

Shakespeare aliandika michezo 37: misiba 10 (kama vile Hamlet, King Lear, Othello, Macbeth), vichekesho 17 (As You Like It, Usiku wa Kumi na Mbili, Much Ado About Nothing) , michezo 10 ya kihistoria (kama vile "Henry IV", "Richard III). Pia aliacha vitabu 7 vya mashairi.

Shakespeare alitumia miaka ya mwisho ya maisha yake huko Stratford, ambako alikufa, kwa kushangaza, siku ile ile aliyozaliwa, Aprili 23, 1616. Alizikwa katika Kanisa la Stratford. Mnara huo uliwekwa kwa ajili ya kumbukumbu ya mtunzi mkuu katika Kona ya Washairi huko Westminster Abbey. Mnamo 1997, Globu ya Shakespeare ilirejeshwa.

Jina la William Shakespeare linajulikana sana kwa watoto wote wa shule kutokana na michezo ya "Romeo na Juliet", "Othello" na "Hamlet". Walakini, sio wanafunzi wote wanajua kuhusu soni za Shakespeare.

Sonnet sio mstari rahisi, lakini kazi ya kishairi ya fomu fulani, yenye mistari 14. Katika soneti za Shakespeare, mpango wa mashairi ufuatao unapitishwa: abab cdcd efef gg, yaani, quatrains tatu zilizo na mashairi ya msalaba na couplet moja.

Kwa jumla, Shakespeare aliandika soni 154, na nyingi ziliundwa katika miaka ya 1592-1599. Mzunguko mzima wa soneti huanguka katika vikundi tofauti vya mada:

• Sonneti zilizowekwa kwa rafiki;
• Sonnets kujitolea kwa mpenzi wa giza-ngozi;
  Furaha na uzuri wa upendo.

Hebu tuangalie soni maarufu za Shakespeare katika Kiingereza na tafsiri yake.

Sonnet 57 (Sonnet 57)

Tazama usomaji wa Sonnet 57 uliofanywa na waigizaji wa BBC.

Sonnet 66 (Sonnet 66)

Unaweza kumsikiliza William Shakespeare akikariri Sonnet 66 hapa chini:

Sonnet 71 (Sonnet 71)

Na hapa kuna utendaji wa sonnet 71:

Sonnet 90 (Sonnet 90)

Usomaji wa Sonnet 90 kwa Kiingereza kwenye video hapa chini:

Sonnet 102 (Sonnet 102)

Katika kuwasiliana na

William Shakespeare (1564-1616) alikuwa mmoja wa waandishi wakuu na mashuhuri zaidi katika historia ya wanadamu. Alizaliwa huko Stratford-on-Avon, mji mdogo katikati mwa Uingereza. Baba yake alitaka mwanawe awe mwanamume mwenye elimu, na William akapelekwa shule ya upili ya eneo hilo.
Wakati wa kusoma shuleni, mvulana kwa kweli hakuwa na wakati wa bure. Lakini ikiwa alikuwa na dakika ya bure, alitembea kupitia msitu au akatazama Mto Avon.
Katika siku hizo hapakuwa na sinema nyingi katika miji, na waigizaji na waigizaji walilazimika kusafiri, wakihamisha maonyesho yao kutoka sehemu moja hadi nyingine. Wakati mwingine walifika Stratford-on-Avon. William alifurahia kuwatazama wakicheza. Alipenda taaluma hii na aliamua kuwa muigizaji.
Alikwenda London na kuwa mwigizaji huko. Wakati huu pia alianza kuandika tamthilia. Shakespeare alikuwa mwigizaji na mwandishi wa michezo. Katika kazi zake alionyesha matukio ya maisha ya watu wa wakati wake. Tamthilia zake ziliigizwa katika kumbi nyingi na kutafsiriwa katika lugha za kigeni. Hii ilimfanya Shakespeare kuwa maarufu sana.
Tamthilia zake maarufu zaidi ni Othello, King Lear, Hamlet, na Romeo na Juliet. Bado ni maarufu na unaweza kuwaona katika karibu kila nchi duniani. Kwa jumla, Shakespeare aliandika michezo thelathini na saba. Ameshirikiana na sinema bora zaidi za Kiingereza kwa karibu miaka 25.
William Shakespeare pia aliandika mashairi mengi, ikiwa ni pamoja na sonnets zisizo na kifani. Nyimbo nyingi zimeandikwa kutokana na mashairi yake. Bado ndiye mwandishi aliyechapishwa na maarufu zaidi ulimwenguni kote. Hatujui mengi kuhusu maisha yake. Tunaweza tu kukisia alikuwa mtu wa aina gani kwa kuchanganua hekaya na hati chache za wakati huo.
Shakespeare alikufa mnamo 1616, lakini mamilioni ya watu leo ​​bado wanavutiwa na michezo yake.