அலெக்சாண்டர் கிரிபோடோவ் - மனதில் இருந்து துயரம். Wit Alexander GriboedovWoe from Wit இல் இருந்து Woe from Wit Woe என்ற புத்தகத்தின் ஆன்லைன் வாசிப்பு

பாத்திரங்கள்

பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஃபமுசோவ், அரசு இடத்தில் மேலாளர்.

சோபியா பாவ்லோவ்னா, அவர் மகள்.

லிசாங்கா, பணிப்பெண்.

அலெக்ஸி ஸ்டெபனோவிச் மோல்சலின், ஃபமுசோவின் செயலாளர், அவரது வீட்டில் வசிக்கிறார்.

அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் சாட்ஸ்கி.

கர்னல் ஸ்கலோசுப், செர்ஜி செர்ஜிவிச்.

நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா, இளம் பெண்

பிளாட்டன் மிகைலோவிச், அவரது கணவர்

இளவரசர் துகுகோவ்ஸ்கிமற்றும்

இளவரசி, அவரது மனைவி, உடன் ஆறு மகள்கள்.

கவுண்டமணி பாட்டி

கவுண்டமணி பேத்தி

அன்டன் அன்டோனோவிம ஜாகோரெட்ஸ்கி.

வயதான பெண் க்ளெஸ்டோவா, ஃபமுசோவின் மைத்துனி.

ரெபெட்டிலோவ்.

வோக்கோசுமற்றும் பல பேசும் வேலைக்காரர்கள்.

பல வகையான விருந்தினர்கள் மற்றும் அவர்களின் துணைகள் வெளியே செல்லும் வழியில்.

ஃபமுசோவின் பணியாளர்கள்.

Famusov வீட்டில் மாஸ்கோவில் நடவடிக்கை.

சட்டம் I

நிகழ்வு 1

வாழ்க்கை அறை, அதில் ஒரு பெரிய கடிகாரம் உள்ளது, வலதுபுறத்தில் சோபியாவின் படுக்கையறைக்கு கதவு உள்ளது, அங்கிருந்து நீங்கள் பியானோ மற்றும் புல்லாங்குழலைக் கேட்கலாம், அது அமைதியாக விழுகிறது.

லிசாங்காஅறையின் நடுவில் அவர் ஒரு நாற்காலியில் தொங்கிக்கொண்டு தூங்குகிறார்.

(காலை, நாள் விடியும்.)

லிசாங்கா (திடீரென்று எழுந்து, நாற்காலியில் இருந்து எழுந்து, சுற்றிப் பார்க்கிறாள்)

வெளிச்சமாகிறது!.. ஆ! இரவு எவ்வளவு விரைவாக கடந்துவிட்டது!
நேற்று நான் தூங்கச் சொன்னேன் - மறுப்பு.
"நண்புக்காகக் காத்திருக்கிறேன்." - உங்களுக்கு ஒரு கண் மற்றும் ஒரு கண் வேண்டும்,
உங்கள் நாற்காலியில் இருந்து உருளும் வரை தூங்க வேண்டாம்.
இப்போது நான் ஒரு தூக்கம் எடுத்தேன்,
ஏற்கனவே நாளாகிவிட்டது!.. சொல்லுங்கள்...

(சோபியாவின் கதவைத் தட்டுகிறது.)

அன்பர்களே,
ஏய்! சோபியா பாவ்லோவ்னா, பிரச்சனை:
உங்கள் உரையாடல் இரவு வெகுநேரம் வரை சென்றது;
நீங்கள் காது கேளாதவரா? - அலெக்ஸி ஸ்டெபானிச்!
மேடம்!.. - மற்றும் பயம் அவர்களை எடுக்கவில்லை!

(கதவில் இருந்து நகர்கிறது.)

சரி, அழைக்கப்படாத விருந்தினர்,
ஒருவேளை அப்பா வருவார்!
அன்பில் இளம்பெண்ணை சேவிக்க வேண்டுகிறேன்!

(வாசலுக்குத் திரும்பு.)

ஆம், கலைந்து செல்லுங்கள். காலை. என்ன?

(கோலோஉடன் சோபியா)

லிசாங்கா

வீட்டில் எல்லாம் உயர்ந்தது.

சோபியா (அவரது அறையில் இருந்து)

லிசாங்கா

ஏழாவது, எட்டாவது, ஒன்பதாவது.

சோபியா (அதே இடத்தில் இருந்து)

லிசாங்கா (கதவுக்கு வெளியே)

ஓ! அட மன்மதனே!
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,
சரி, அவர்கள் ஏன் ஷட்டர்களை அகற்றுவார்கள்?
நான் கடிகாரத்தை மாற்றுவேன், குறைந்தபட்சம் எனக்குத் தெரியும்: ஒரு பந்தயம் இருக்கும்,
நான் அவர்களை விளையாட வைப்பேன்.

(ஒரு நாற்காலியில் ஏறி, கையை நகர்த்துகிறது, கடிகாரம் அடித்து விளையாடுகிறது.)

நிகழ்வு 2

லிசாமற்றும் ஃபமுசோவ்.

லிசா

ஃபமுசோவ்

(மணிநேர இசையை நிறுத்துகிறது.)

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்ன ஒரு குறும்பு பெண்.
இது என்ன மாதிரியான பிரச்சனை என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
இப்போது நீங்கள் ஒரு புல்லாங்குழல் கேட்கிறீர்கள், இப்போது அது ஒரு பியானோ போன்றது;
சோபியாவுக்கு இது சீக்கிரமாக இருக்குமா??..

லிசா

இல்லை சார், நான்... தற்செயலாக...

ஃபமுசோவ்

தற்செயலாக, உங்களை கவனிக்கவும்;
எனவே உள்நோக்கத்துடன் உண்மை.

(அவர் அவளை நெருக்கமாக அழுத்தி ஊர்சுற்றுகிறார்.)

ஓ! போஷன், ஸ்பாய்லர்.

லிசா

நீங்கள் ஒரு ஸ்பாய்லர், இந்த முகங்கள் உங்களுக்கு ஏற்றவை!

ஃபமுசோவ்

அடக்கமான, ஆனால் எதுவும் இல்லை
குறும்பும் காற்றும் உங்கள் மனதில் உள்ளன.

லிசா

சிறிய காற்றுப் பைகளே, என்னை உள்ளே விடுங்கள்,
நினைவுக்கு வாருங்கள், உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது...

ஃபமுசோவ்

லிசா

சரி, யார் வருவார்கள், எங்கே போகிறோம்?

ஃபமுசோவ்

யார் இங்கு வர வேண்டும்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோபியா தூங்குகிறாரா?

லிசா

இப்போது நான் தூங்குகிறேன்.

ஃபமுசோவ்

இப்போது! மற்றும் இரவு?

லிசா

இரவு முழுவதும் படித்தேன்.

ஃபமுசோவ்

பாருங்கள், என்ன ஆசைகள் வளர்ந்தன!

லிசா

எல்லாமே பிரெஞ்சு மொழியில், சத்தமாக, பூட்டப்பட்ட நிலையில் படிக்கவும்.

ஃபமுசோவ்

அவளுடைய கண்களைக் கெடுப்பது நல்லதல்ல என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் வாசிப்பு சிறிய பயன்:
பிரெஞ்சு புத்தகங்களிலிருந்து அவளால் தூங்க முடியாது,
ரஷ்யர்கள் எனக்கு தூங்குவதை கடினமாக்குகிறார்கள்.

லிசா

நடப்பதை நான் தெரிவிக்கிறேன்,
தயவு செய்து செல்; என்னை எழுப்பு, நான் பயப்படுகிறேன்.

ஃபமுசோவ்

என்ன எழுப்ப வேண்டும்? கடிகாரத்தை நீங்களே சுழற்றுங்கள்,
நீங்கள் தொகுதி முழுவதும் ஒரு சிம்பொனியை வெடிக்கிறீர்கள்.

லிசா (முடிந்தவரை சத்தமாக)

ஃபமுசோவ் (அவள் வாயைப் பொத்திக்கொண்டு)

நீ கத்தும் விதத்தில் கருணை காட்டு.
பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?

லிசா

அது வேலை செய்யாது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

ஃபமுசோவ்

லிசா

ஐயா, நீங்கள் குழந்தை இல்லை என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம் இது;
பெண்களின் காலைத் தூக்கம் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கும்;
நீங்கள் கதவைச் சிறிது சத்தமிடுங்கள், நீங்கள் கொஞ்சம் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்:
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள் ...

ஃபமுசோவ் (அவசரமாக)

(அவர் அறைக்கு வெளியே கால்விரலில் பதுங்கிக் கொண்டார்.)

லிசா (தனியாக)

போய்விட்டது. ஓ! மனிதர்களிடமிருந்து விலகி;
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும் அவர்கள் தங்களுக்காக பிரச்சனைகளை தயார் செய்து கொள்கிறார்கள்.
எல்லா துக்கங்களையும் விட எங்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் பிரபு கோபம், மற்றும் பிரபு அன்பு.

நிகழ்வு 3

லிசா, சோபியாஅதன் பின்னால் ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன் மோல்சலின்.

சோபியா

என்ன, லிசா, உன்னைத் தாக்கினாரா?
சத்தம் போடுகிறாய்...

லிசா

நிச்சயமாக, நீங்கள் பிரிந்து செல்வது கடினமா?
பகல் வரை பூட்டி, எல்லாம் போதாது போலிருக்கிறதே?

சோபியா

ஆ, அது உண்மையில் விடியல்!

(மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கிறார்.)

ஒளி மற்றும் சோகம் இரண்டும். இரவுகள் எவ்வளவு வேகமானவை!

லிசா

தள்ளுங்கள், வெளியில் இருந்து சிறுநீர் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் தந்தை இங்கே வந்தார், நான் உறைந்தேன்;
நான் அவருக்கு முன்னால் சுழன்றேன், நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை;
சரி, நீ என்ன ஆனாய்? வில், ஐயா, கொடுங்கள்.
வா, என் இதயம் சரியான இடத்தில் இல்லை;
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைப் பாருங்கள், ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள்:
மக்கள் நீண்ட காலமாக தெருக்களில் கொட்டுகிறார்கள்;
மற்றும் வீட்டில் தட்டுதல், நடைபயிற்சி, துடைத்தல் மற்றும் சுத்தம் செய்தல் உள்ளது.

சோபியா

மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படவில்லை.

லிசா

பார்க்காதே, உன் சக்தி;
உங்களுக்கு ஈடாக என்ன, நிச்சயமாக, நான் பெறுவேன்.

சோபியா (மொல்சலின் வரை)

போ; நாள் முழுவதும் சலிப்புடன் இருப்போம்.

லிசா

கடவுள் இருக்காரு சார்; உன் கையை எடு.

(அவற்றைப் பிரிக்கிறது; மோல்கலின் வாசலில் உள்ள ஃபமுசோவை நோக்கி ஓடுகிறார்.)

நிகழ்வு 4

சோபியா, லிசா, மோல்கலின், ஃபமுசோவ்.

ஃபமுசோவ்

என்ன ஒரு வாய்ப்பு! மோல்சலின், நீங்கள் சகோதரரா?

மோல்சலின்

ஃபமுசோவ்

ஏன் இங்கே? மற்றும் இந்த நேரத்தில்?
மற்றும் சோபியா!.. ஹலோ, சோபியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திரு! ஏ? என்ன கவலை?
தவறான நேரத்தில் கடவுள் உங்களை எப்படி ஒன்று சேர்த்தார்?

சோபியா

இப்போதுதான் உள்ளே வந்தான்.

மோல்சலின்

இப்போது நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பவும்.

ஃபமுசோவ்

நண்பர். நடைபயிற்சி சாத்தியமா?
நான் தொலைவில் ஒரு மூலையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?
நீங்கள், மேடம், கிட்டத்தட்ட படுக்கையில் இருந்து குதித்தீர்கள்,
ஒரு மனிதனுடன்! இளைஞனுடன்! - ஒரு பெண்ணுக்கு செய்ய வேண்டிய ஒன்று!
அவர் இரவு முழுவதும் உயரமான கதைகளைப் படிக்கிறார்,
இந்த புத்தகங்களின் பலன்கள் இதோ!
மற்றும் அனைத்து குஸ்நெட்ஸ்கி பாலம், மற்றும் நித்திய பிரஞ்சு,
அங்கிருந்து ஃபேஷன் எங்களுக்கு வருகிறது, ஆசிரியர்கள் மற்றும் மியூஸ்கள் இருவரும்:
பாக்கெட்டுகளையும் இதயங்களையும் அழிப்பவர்கள்!
படைப்பாளர் எப்போது நம்மை விடுவிப்பார்
அவர்களின் தொப்பிகளில் இருந்து! தொப்பிகள்! மற்றும் ஸ்டைலெட்டோஸ்! மற்றும் ஊசிகளும்!
மற்றும் புத்தகம் மற்றும் பிஸ்கட் கடைகள்! -

சோபியா

மன்னிக்கவும், அப்பா, என் தலை சுழல்கிறது;
பயத்தால் என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை;
நீங்கள் மிக விரைவாக ஓடத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

ஃபமுசோவ்

பணிவுடன் நன்றி,
நான் விரைவில் அவர்களிடம் ஓடினேன்!
நான் வழியில் இருக்கிறேன்! நான் பயந்துபோனேன்!
நான், சோபியா பாவ்லோவ்னா, நாள் முழுவதும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
ஓய்வு இல்லை, நான் பைத்தியம் போல் விரைகிறேன்.
பதவியின் படி, சேவை ஒரு தொந்தரவு,
ஒரு பூச்சி, மற்றொன்று, எல்லோரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்!
நான் புதிய பிரச்சனைகளை எதிர்பார்த்தேனா? ஏமாற்ற வேண்டும்...

சோபியா (கண்ணீர் வழியாக)

ஃபமுசோவ்

அவர்கள் என்னை நிந்திப்பார்கள்
நான் எப்பொழுதும் திட்டுவதால் பயனில்லை.
அழாதே, நான் சொல்கிறேன்:
அவர்கள் உங்கள் மீது அக்கறை காட்டவில்லையா?
கல்வி பற்றி! தொட்டிலில் இருந்து!
அம்மா இறந்துவிட்டார்: எனக்கு எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியும்
மேடம் ரோசியர் இரண்டாவது தாய்.
நான் வயதான தங்கப் பெண்ணை உங்கள் மேற்பார்வையில் வைத்தேன்:
அவள் புத்திசாலி, அமைதியான குணம் கொண்டவள், அரிதாகவே விதிகளைக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒரு விஷயம் அவளுக்கு நன்றாக சேவை செய்யாது:
ஒரு வருடத்திற்கு கூடுதலாக ஐநூறு ரூபிள்
அவள் தன்னை மற்றவர்களால் கவர்ந்திழுக்க அனுமதித்தாள்.
ஆம், அதிகாரம் மேடமிடம் இல்லை.
வேறு மாதிரி தேவையில்லை
உங்கள் தந்தையின் உதாரணம் உங்கள் கண்களில் இருக்கும்போது.
என்னைப் பார்: நான் என் கட்டமைப்பைப் பற்றி பெருமை கொள்ளவில்லை,
இருப்பினும், அவர் வீரியமாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருந்தார், மேலும் அவரது நரை முடிகளைப் பார்க்க வாழ்ந்தார்.
சுதந்திரம், விதவைகள், நான் என் சொந்த எஜமானன் ...
துறவு நடத்தைக்கு பெயர் பெற்றவர்!..

லிசா

எனக்கு தைரியம் சார்...

ஃபமுசோவ்

அமைதியாய் இரு!
பயங்கரமான நூற்றாண்டு! என்ன ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை!
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வயதைக் கடந்த ஞானமுள்ளவர்கள்,
மற்றும் குறிப்பாக மகள்கள், மற்றும் நல்ல குணமுள்ள மக்கள்.
இந்த மொழிகள் நமக்கு வழங்கப்பட்டன!
நாங்கள் வீட்டிற்குள் மற்றும் டிக்கெட்டுகளுடன் நாடோடிகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
எங்கள் மகள்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிக்க, எல்லாவற்றையும் -
மற்றும் நடனம்! மற்றும் பாடுவது! மற்றும் மென்மை! மற்றும் பெருமூச்சு!
நாங்கள் அவர்களை பஃபூன்களுக்கு மனைவியாக தயார் செய்வது போல் இருக்கிறது.
நீங்கள் என்ன பார்வையாளர்? ஏன் சார் வந்தீங்க?
நான் வேரற்றவனை சூடேற்றினேன், அவனை என் குடும்பத்தில் சேர்த்தேன்.
அவர் மதிப்பீட்டாளர் பதவியை அளித்து அவரை செயலாளராக ஏற்றுக்கொண்டார்;
எனது உதவியின் மூலம் மாஸ்கோவிற்கு மாற்றப்பட்டது;
அது நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் ட்வெரில் புகைபிடித்திருப்பீர்கள்.

சோபியா

உங்கள் கோபத்தை என்னால் எந்த வகையிலும் விளக்க முடியாது.
அவர் இங்கே வீட்டில் வசிக்கிறார், எவ்வளவு பெரிய துரதிர்ஷ்டம்!
நான் அறைக்குள் நுழைந்து மற்றொன்றில் முடித்தேன்.

ஃபமுசோவ்

நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா அல்லது உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்? இது தற்செயலாக நடக்க முடியாது.

சோபியா

இருப்பினும், முழு வழக்கும் இங்கே:
நீங்களும் லிசாவும் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு இங்கு இருந்தீர்கள்,
உங்கள் குரல் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது,
மேலும் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக இங்கு விரைந்தேன்.

ஃபமுசோவ்

ஒருவேளை எல்லா வம்புகளும் என் மீது விழும்.
தவறான நேரத்தில் என் குரல் அவர்களை பயமுறுத்தியது!

சோபியா

ஒரு தெளிவற்ற கனவில், ஒரு அற்பமானது தொந்தரவு செய்கிறது;

உங்களுக்கு ஒரு கனவைச் சொல்லுங்கள்: நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

ஃபமுசோவ்

என்ன கதை?

சோபியா

நான் சொல்லட்டுமா?

ஃபமுசோவ்

(உட்காருகிறார்.)

சோபியா

முதலில் பார்க்கிறேன்.
மலர் புல்வெளி; மற்றும் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
புல்
சில, உண்மையில் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
திடீரென்று ஒரு நல்ல மனிதர், அவர்களில் ஒருவர்
நாம் பார்ப்போம் - நாம் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் அறிந்திருப்பது போல,
அவர் என்னுடன் இங்கே தோன்றினார்; மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் புத்திசாலி,
ஆனால் கூச்ச சுபாவம்... வறுமையில் பிறந்தவர் யார் தெரியுமா...

ஃபமுசோவ்

ஓ! அம்மா, அடியை முடிக்காதே!
ஏழையாக இருக்கும் எவனும் உனக்கு இணையானவன் அல்ல.

சோபியா

பின்னர் எல்லாம் மறைந்துவிட்டது: புல்வெளிகள் மற்றும் வானம். -
நாங்கள் இருண்ட அறையில் இருக்கிறோம். அதிசயத்தை முடிக்க
தளம் திறக்கப்பட்டது - நீங்கள் அங்கிருந்து இருக்கிறீர்கள்,
மரணம் போல் வெளிர், முடியில் முடி!
அப்போது கதவுகள் இடியுடன் திறந்தன
சில மனிதர்களோ விலங்குகளோ அல்ல
நாங்கள் பிரிந்தோம் - என்னுடன் அமர்ந்திருந்தவரை அவர்கள் சித்திரவதை செய்தார்கள்.
எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர் போல,
நான் அவரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன் - நீங்கள் உங்களுடன் கொண்டு வாருங்கள்:
முனகல்கள், கர்ஜனைகள், சிரிப்புகள் மற்றும் விசில் அரக்கர்களுடன் நம்முடன் இருக்கிறார்கள்!
அவன் பின்னால் கத்துகிறான்!.. -
எழுந்தான். - யாரோ பேசுகிறார்கள். -
உங்கள் குரல் இருந்தது; என்ன, நான் நினைக்கிறேன், இவ்வளவு சீக்கிரமா?
நான் இங்கே ஓடி வந்து உங்கள் இருவரையும் கண்டு பிடிக்கிறேன்.

ஃபமுசோவ்

ஆம், அது ஒரு கெட்ட கனவு; நான் பார்த்தவுடன்,
வஞ்சகம் இல்லை என்றால் எல்லாம் இருக்கிறது:
மற்றும் பிசாசுகள் மற்றும் காதல், மற்றும் அச்சங்கள் மற்றும் பூக்கள்.
சரி, ஐயா, நீங்கள் என்ன?

மோல்சலின்

உன் குரல் கேட்டேன்.

ஃபமுசோவ்

வேடிக்கையாக உள்ளது.
அவர்களுக்கு என் குரல் கொடுக்கப்பட்டது, எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது
அவர் எல்லோராலும் கேட்கப்படுகிறார், அவர் விடியும் வரை அனைவரையும் அழைக்கிறார்!
அவர் என் குரலுக்கு விரைந்தார், எதற்கு? - பேசு.

மோல்சலின்

ஃபமுசோவ்

ஆம்! அவர்கள் காணவில்லை.
இது திடீரென்று விழுந்ததற்கு கருணை காட்டுங்கள்
எழுத்தில் விடாமுயற்சி!

(உயர்கிறது.)

சரி, சோன்யுஷ்கா, நான் உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறேன்:
சில கனவுகள் விசித்திரமானவை, ஆனால் உண்மையில் அவை அந்நியமானவை;
நீங்கள் சில மூலிகைகளைத் தேடுகிறீர்கள்,
நான் விரைவில் ஒரு நண்பரைக் கண்டேன்;
உங்கள் தலையிலிருந்து முட்டாள்தனத்தை அகற்றவும்;
அற்புதங்கள் இருக்கும் இடத்தில், சிறிய இருப்பு உள்ளது. -
போ, படுத்து, மறுபடியும் தூங்கு.

(மோல்சலின்.)

காகிதங்களை வரிசைப்படுத்த செல்லலாம்.

மோல்சலின்

நான் அவற்றை அறிக்கைக்காக மட்டுமே எடுத்துச் சென்றேன்,
சான்றிதழ்கள் இல்லாமல், மற்றவர்கள் இல்லாமல் எதைப் பயன்படுத்த முடியாது
முரண்பாடுகள் உள்ளன, மேலும் பல விஷயங்கள் பொருத்தமற்றவை.

ஃபமுசோவ்

நான் பயப்படுகிறேன், ஐயா, நான் தனியாக இருக்கிறேன்,
அதனால் அவர்களில் ஒரு கூட்டம் குவிவதில்லை;
நீங்கள் சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்திருந்தால், அது தீர்க்கப்பட்டிருக்கும்;
என்னைப் பொறுத்தவரை, எது முக்கியம், எது முக்கியமில்லை,
என் வழக்கம் இதுதான்:
கையொப்பமிடப்பட்டது, உங்கள் தோள்களில் இருந்து.

(அவர் மோல்சலினுடன் புறப்பட்டு அவரை வாசலில் அனுமதிக்கிறார்.)

நிகழ்வு 5

சோபியா, லிசா.

லிசா

சரி, இங்கே விடுமுறை! சரி, இதோ உங்களுக்காக சில வேடிக்கை!
எனினும், இல்லை, அது இப்போது சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை;
கண்கள் இருண்டது, உள்ளம் உறைந்தது;
பாவம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை, வதந்தி நல்லதல்ல.

சோபியா

எனக்கு என்ன வதந்தி? யார் விரும்புகிறாரோ, அவர் அதை அப்படியே தீர்ப்பார்.
ஆம், தந்தை உங்களை சிந்திக்க வற்புறுத்துவார்:
பதற்றமான, அமைதியற்ற, விரைவான,
இது எப்பவுமே அப்படித்தான், ஆனால் இனிமேல்...
நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கலாம் ...

லிசா

நான் கதைகளால் மதிப்பிடவில்லை;
அவர் உங்களைத் தடை செய்வார்; - நல்லது இன்னும் என்னுடன் உள்ளது;
இல்லையெனில், கடவுள் உடனடியாக கருணை காட்டுங்கள்
நான், மோல்சலின் மற்றும் அனைவரும் முற்றத்திற்கு வெளியே.

சோபியா

மகிழ்ச்சி எவ்வளவு கேப்ரிசியோஸ் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
இது மோசமாக இருக்கலாம், நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடலாம்;
சோகம் எதுவும் மனதில் வராதபோது,
இசையில் நம்மை நாமே தொலைத்துவிட்டோம், காலம் மிகவும் சுமூகமாக கடந்தது;
விதி நம்மைக் காப்பதாகத் தோன்றியது;
கவலையும் இல்லை சந்தேகமும் இல்லை...
மற்றும் துக்கம் மூலையில் சுற்றி காத்திருக்கிறது.

லிசா

அதுதான் சார், என் முட்டாள் தீர்ப்பு
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்:
ஆனால் இங்கே பிரச்சனை.
இதைவிட சிறந்த தீர்க்கதரிசி என்ன வேண்டும்?
நான் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்: காதலில் எந்த நன்மையும் இருக்காது
என்றென்றும் இல்லை.
எல்லா மாஸ்கோ மக்களைப் போலவே, உங்கள் தந்தையும் இப்படித்தான்:
அவர் நட்சத்திரங்களும் பதவிகளும் கொண்ட மருமகனை விரும்புகிறார்,
மற்றும் நட்சத்திரங்கள் கீழ், எல்லோரும் பணக்காரர்கள் இல்லை, எங்களுக்கு இடையே;
சரி, நிச்சயமாக, தவிர
மேலும் வாழ பணம், அதனால் அவர் பந்துகளை கொடுக்க முடியும்;
இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, கர்னல் ஸ்கலோசுப்:
மற்றும் ஒரு தங்க பை, மற்றும் ஒரு ஜெனரலாக மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

சோபியா

எவ்வளவு அழகா! மற்றும் பயப்படுவது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது
முன் மற்றும் வரிசைகள் பற்றி கேளுங்கள்;
அவர் ஒருபோதும் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையை உச்சரிக்கவில்லை, -
தண்ணீருக்குள் என்ன சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

லிசா

ஆம், ஐயா, பேசுவதற்கு, அவர் பேச்சாற்றல் மிக்கவர், ஆனால் மிகவும் தந்திரமானவர் அல்ல;
ஆனால் ஒரு இராணுவ மனிதனாக இரு, ஒரு குடிமகனாக இரு,
யார் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் கூர்மையானவர்,
Alexander Andreich Chatsky போல!
உங்களைக் குழப்புவதற்காக அல்ல;
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன, அதைத் திருப்ப முடியவில்லை
மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

சோபியா

உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது? அவர் நல்லவர்
எல்லோரையும் சிரிக்க வைப்பது அவருக்குத் தெரியும்;
அவர் அரட்டை அடிக்கிறார், கேலி செய்கிறார், அது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது;
எல்லோருடனும் சிரிப்பை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

லிசா

ஆனால் மட்டும்? என? - கண்ணீர் சிந்துதல்,
பாவம், அவர் உன்னை எப்படி பிரிந்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. -
ஏன் ஐயா அழுகிறாய்? சிரித்து வாழ...
அவர் பதிலளித்தார்: "ஆச்சரியமில்லை, லிசா, நான் அழுகிறேன்,
நான் திரும்பி வரும்போது என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
மற்றும் நான் எவ்வளவு இழக்க நேரிடும்! -
அந்த ஏழைக்கு மூன்றே வருடங்களில் தெரிந்தது போல் இருந்தது...

சோபியா

கேளுங்கள், தேவையற்ற சுதந்திரம் எடுக்காதீர்கள்.
நான் மிகவும் காற்று வீசினேன், ஒருவேளை நான் நடித்தேன்
எனக்கு தெரியும், நான் குற்றவாளி; ஆனால் அது எங்கே மாறியது?
யாருக்கு? அதனால் அவர்கள் துரோகத்தால் நிந்திக்க முடியும்.
ஆம், நாங்கள் சாட்ஸ்கியுடன் வளர்க்கப்பட்டோம், வளர்ந்தோம் என்பது உண்மைதான்;
ஒவ்வொரு நாளும் பிரிக்க முடியாத ஒன்றாக இருக்கும் பழக்கம்
குழந்தைப் பருவ நட்பால் எங்களைக் கட்டிப் போட்டாள்; ஆனால் பிறகு
அவர் வெளியேறினார், அவர் எங்களுடன் சலிப்படைந்தார்,
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு அரிதாகவே வந்தார்;
பின்னர் அவர் மீண்டும் காதலிப்பது போல் நடித்தார்.
கோருவதும் வேதனையும்!!..
கூர்மையான, புத்திசாலி, பேச்சாற்றல்,
நான் குறிப்பாக நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
அதனால் அவர் தன்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைத்தார்.
அலையும் ஆசை அவனைத் தாக்கியது.
ஓ! யாராவது ஒருவரை காதலித்தால்,
மனதைத் தேடி ஏன் இவ்வளவு தூரம் பயணிக்க வேண்டும்?

லிசா

எங்கே ஓடுகிறது? எந்தெந்த பகுதிகளில்?
அவர் புளிப்பு நீரில் சிகிச்சை பெற்றார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
நோயிலிருந்து அல்ல, தேநீர், சலிப்பிலிருந்து - இன்னும் சுதந்திரமாக.

சோபியா

மற்றும், நிச்சயமாக, மக்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும் இடத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
நான் நேசிப்பவன் இப்படி இல்லை:
மோல்சலின் மற்றவர்களுக்காக தன்னை மறக்க தயாராக இருக்கிறார்.
ஆணவத்தின் எதிரி - எப்போதும் வெட்கப்படுபவர், பயந்தவர்
யாரோ ஒருவர் இரவு முழுவதையும் அப்படிக் கழிக்க முடியும்!
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம், முற்றம் நீண்ட காலமாக வெண்மையாக மாறிவிட்டது,
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

லிசா

கடவுளுக்கு தெரியும்
மேடம், இது என் தொழிலா?

சோபியா

அவர் உங்கள் கையை எடுத்து உங்கள் இதயத்தில் அழுத்துவார்,
அவர் தனது ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுவார்,
ஒரு இலவச வார்த்தை அல்ல, அதனால் இரவு முழுவதும் கடந்து செல்கிறது,
கைகோர்த்து, அவன் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்கவில்லை. -
சிரிக்கவும்! இது முடியுமா! என்ன காரணம் சொன்னீர்கள்
நான் உன்னை அப்படி சிரிக்க வைக்கிறேன்!

லிசா

நான் சார்?.. உங்கள் அத்தை இப்போது நினைவுக்கு வந்துள்ளார்.
ஒரு பிரெஞ்சு இளைஞன் தன் வீட்டை விட்டு எப்படி ஓடிவிட்டான்.
அன்பே! அடக்கம் செய்ய விரும்பினார்
விரக்தியால் என்னால் முடியவில்லை:
என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூச மறந்துவிட்டேன்
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் சாம்பல் நிறமாக மாறினாள்.

(தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்.)

சோபியா (சோகத்துடன்)

பிறகு என்னைப் பற்றி இப்படித்தான் பேசுவார்கள்.

லிசா

என்னை மன்னியுங்கள், உண்மையாகவே, கடவுள் பரிசுத்தமானவர்,
எனக்கு இந்த முட்டாள் சிரிப்பு வேண்டும்
உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்த உதவியது.

மனதில் இருந்து ஐயோ

வசனத்தில் நான்கு செயல்களில் நகைச்சுவை

செயலில்:
பாவெல் அஃபனசிவிச் ஃபமுசோவ், அரசாங்க அலுவலகத்தில் மேலாளர்
அவரது மகள் சோபியா பாவ்லோவ்னா.
லிசாங்கா, பணிப்பெண்.
ஃபமுசோவின் செயலாளர் அலெக்ஸி ஸ்டெபனோவிச் மோல்சலின், அவரது வீட்டில் வசிக்கிறார்.
அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் சாட்ஸ்கி.
கர்னல் ஸ்கலோசுப், செர்ஜி செர்ஜிவிச்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா, ஒரு இளம் பெண், பிளாட்டன் மிகைலோவிச், அவரது கணவர், கோரிச்சி.
இளவரசர் துகுகோவ்ஸ்கி மற்றும் இளவரசி, அவரது மனைவி, ஆறு மகள்கள்.
கவுண்டஸ் பாட்டி, கவுண்டஸ் பேத்தி, - க்ரூமின்கள்.
அன்டன் அன்டோனோவிச் ஜாகோரெட்ஸ்கி.
வயதான பெண் க்ளெஸ்டோவா, ஃபமுசோவின் மைத்துனர்.
ஜி.என்.
ஜி.டி.
ரெபெட்டிலோவ்.
வோக்கோசு மற்றும் பல பேசும் ஊழியர்கள்.
பல வகையான விருந்தினர்கள் மற்றும் அவர்களின் துணைகள் வெளியே செல்லும் வழியில்.
ஃபமுசோவின் பணியாளர்கள்.
Famusov வீட்டில் மாஸ்கோவில் நடவடிக்கை

சட்டம் I

நிகழ்வு 1

வாழ்க்கை அறை, அதில் ஒரு பெரிய கடிகாரம் உள்ளது, வலதுபுறத்தில் சோபியாவின் படுக்கையறைக்கு கதவு உள்ளது, அங்கிருந்து நீங்கள் பியானோ மற்றும் புல்லாங்குழலைக் கேட்கலாம், அது அமைதியாக விழுகிறது. லிசாங்கா அறையின் நடுவில் ஒரு நாற்காலியில் தொங்கிக்கொண்டு தூங்குகிறாள். (காலை, பொழுது விடிகிறது)
லிசாங்கா (திடீரென்று எழுந்து, நாற்காலியில் இருந்து எழுந்து, சுற்றிப் பார்க்கிறாள்)
வெளிச்சமாகிறது!.. ஆ! இரவு எவ்வளவு விரைவாக கடந்துவிட்டது!
நேற்று நான் தூங்கச் சொன்னேன் - மறுப்பு,
"நண்புக்காகக் காத்திருக்கிறேன்." - உங்களுக்கு ஒரு கண் மற்றும் ஒரு கண் வேண்டும்,
உங்கள் நாற்காலியில் இருந்து உருளும் வரை தூங்க வேண்டாம்.
இப்போது நான் ஒரு தூக்கம் எடுத்தேன்,
ஏற்கனவே நாளாகிவிட்டது!.. சொல்லுங்கள்...
(சோபியாவின் கதவைத் தட்டுகிறது.)
அன்பர்களே,
ஏய்! சோபியா பாவ்லோவ்னா, பிரச்சனை.
உங்கள் உரையாடல் ஒரே இரவில் நடந்தது;
நீங்கள் காது கேளாதவரா? - அலெக்ஸி ஸ்டெபானிச்!
மேடம்!.. - மற்றும் பயம் அவர்களை எடுக்கவில்லை!
(கதவில் இருந்து நகர்கிறது.)
சரி, அழைக்கப்படாத விருந்தினர்,
ஒருவேளை அப்பா வருவார்!
அன்பில் இளம்பெண்ணை சேவிக்க வேண்டுகிறேன்!
(மீண்டும் கதவுக்கு)
ஆம், கலைந்து செல்லுங்கள். காலை. - என்ன சார்?
(சோபியாவின் குரல்)
இப்பொழுது நேரம் என்ன?
லிசாங்கா
வீட்டில் எல்லாம் உயர்ந்தது.
சோபியா (அவரது அறையில் இருந்து)
இப்பொழுது நேரம் என்ன?
லிசாங்கா
ஏழாவது, எட்டாவது, ஒன்பதாவது.
சோபியா (அதே இடத்தில் இருந்து)
உண்மை இல்லை.
லிசாங்கா (கதவுக்கு வெளியே)
ஓ! மன்மதன்[ 1 ] சாபம்!
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,
சரி, அவர்கள் ஏன் ஷட்டர்களை அகற்றுவார்கள்?
நான் கடிகாரத்தை மாற்றுவேன், குறைந்தபட்சம் எனக்குத் தெரியும்: ஒரு பந்தயம் இருக்கும்,
நான் அவர்களை விளையாட வைப்பேன்.
(ஒரு நாற்காலியில் ஏறி, கையை நகர்த்துகிறது, கடிகாரம் அடித்து விளையாடுகிறது.)

நிகழ்வு 2

லிசா மற்றும் ஃபமுசோவ்.
லிசா
ஓ! குரு!
ஃபமுசோவ்
மாஸ்டர், ஆம்.
(மணிநேர இசையை நிறுத்துகிறது)
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்ன ஒரு குறும்பு பெண்.
இது என்ன மாதிரியான பிரச்சனை என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
இப்போது நீங்கள் ஒரு புல்லாங்குழல் கேட்கிறீர்கள், இப்போது அது ஒரு பியானோ போன்றது;
சோபியாவிற்கு இது மிகவும் சீக்கிரமாக இருக்குமா??
லிசா
இல்லை சார், நான்... தற்செயலாக...
ஃபமுசோவ்
தற்செயலாக, உங்களை கவனிக்கவும்;
ஆம், அது சரி, உள்நோக்கத்துடன்.
(அவர் அவளை நெருக்கமாக அழுத்தி ஊர்சுற்றுகிறார்)
ஓ! மருந்து [2], கெட்டுப்போன பெண்.
லிசா
நீங்கள் ஒரு ஸ்பாய்லர், இந்த முகங்கள் உங்களுக்கு ஏற்றவை!
ஃபமுசோவ்
அடக்கமான, ஆனால் வேறு எதுவும் இல்லை
குறும்பும் காற்றும் உங்கள் மனதில் உள்ளன.
லிசா
சிறிய காற்றுப் பைகளே, என்னை உள்ளே விடுங்கள்,
நினைவுக்கு வாருங்கள், உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது...
ஃபமுசோவ்
கிட்டத்தட்ட.
லிசா
சரி, யார் வருவார்கள், எங்கே போகிறோம்?
ஃபமுசோவ்
யார் இங்கு வர வேண்டும்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோபியா தூங்குகிறாரா?
லிசா
இப்போது நான் தூங்குகிறேன்.
ஃபமுசோவ்
இப்போது! மற்றும் இரவு?
லிசா
இரவு முழுவதும் படித்தேன்.
ஃபமுசோவ்
பாருங்கள், என்ன ஆசைகள் வளர்ந்தன!
லிசா
எல்லாமே பிரஞ்சு மொழியில் உள்ளது, சத்தமாக, பூட்டப்பட்ட நிலையில் படிக்கிறது.
ஃபமுசோவ்
அவளுடைய கண்களைக் கெடுப்பது நல்லதல்ல என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் வாசிப்பு சிறிய பயன்:
பிரெஞ்சு புத்தகங்களிலிருந்து அவளால் தூங்க முடியாது,
ரஷ்யர்கள் எனக்கு தூங்குவதை கடினமாக்குகிறார்கள்.
லிசா
நடப்பதை நான் தெரிவிக்கிறேன்,
நீங்கள் தயவு செய்து சென்றால், என்னை எழுப்புங்கள், நான் பயப்படுகிறேன்.
ஃபமுசோவ்
என்ன எழுப்ப வேண்டும்? கடிகாரத்தை நீங்களே சுழற்றுங்கள்,
நீங்கள் தொகுதி முழுவதும் ஒரு சிம்பொனியை வெடிக்கிறீர்கள்.
லிசா (முடிந்தவரை சத்தமாக)
வாருங்கள் ஐயா!
ஃபமுசோவ் (அவள் வாயைப் பொத்திக்கொண்டு)
நீ கத்தும் விதத்தில் கருணை காட்டு.
பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?
லிசா
அது வேலை செய்யாது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...
ஃபமுசோவ்
என்ன?
லிசா
ஐயா, நீங்கள் குழந்தை இல்லை என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம் இது;
பெண்களின் காலைத் தூக்கம் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கும்;
நீங்கள் கதவைச் சிறிது சத்தமிடுங்கள், நீங்கள் கொஞ்சம் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்:
அனைவரும் கேட்கிறார்கள்...
ஃபமுசோவ்
நீங்கள் எல்லாம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
சோபியாவின் குரல்
ஏய் லிசா!
ஃபமுசோவ் (அவசரமாக)
ஷ்ஷ்!
(அவர் அறைக்கு வெளியே கால்விரலில் பதுங்கிக் கொண்டார்.)
லிசா (தனியாக)
போய்விட்டது... ஆ! மனிதர்களிடமிருந்து விலகி;
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும் அவர்கள் தங்களுக்காக பிரச்சனைகளை தயார் செய்து கொள்கிறார்கள்.
எல்லா துக்கங்களையும் விட எங்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் பிரபு கோபம், மற்றும் பிரபு அன்பு.

நிகழ்வு 3

லிசா, மெழுகுவர்த்தியுடன் சோபியா, அதைத் தொடர்ந்து மோல்சலின்.
சோபியா
என்ன, லிசா, உன்னைத் தாக்கினாரா?
சத்தம் போடுகிறாய்...
லிசா
நிச்சயமாக, நீங்கள் பிரிந்து செல்வது கடினமா?
பகல் வரை பூட்டி, எல்லாம் போதாது போலிருக்கிறதே?
சோபியா
ஆ, அது உண்மையில் விடியல்!
(மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கிறார்.)
ஒளி மற்றும் சோகம் இரண்டும். இரவுகள் எவ்வளவு வேகமானவை!
லிசா
தள்ளுங்கள், வெளியில் இருந்து சிறுநீர் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் தந்தை இங்கே வந்தார், நான் உறைந்தேன்;
நான் அவருக்கு முன்னால் சுழன்றேன், நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை;
சரி, நீ என்ன ஆனாய்? வில், ஐயா, கொடுங்கள்.
வா, என் இதயம் சரியான இடத்தில் இல்லை;
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைப் பாருங்கள், ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள்:
மக்கள் நீண்ட காலமாக தெருக்களில் கொட்டுகிறார்கள்;
மற்றும் வீட்டில் தட்டுதல், நடைபயிற்சி, துடைத்தல் மற்றும் சுத்தம் செய்தல் உள்ளது.
சோபியா
மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படவில்லை.
லிசா
பார்க்காதே, உன் சக்தி;
உங்களுக்கு ஈடாக என்ன, நிச்சயமாக, நான் பெறுவேன்.
சோபியா (மொல்சலின் வரை)
போ; நாள் முழுவதும் சலிப்புடன் இருப்போம்.
லிசா
கடவுள் இருக்காரு சார்; உன் கையை எடு.
(அவற்றைப் பிரிக்கிறது; மோல்கலின் வாசலில் உள்ள ஃபமுசோவை நோக்கி ஓடுகிறார்.)

நிகழ்வு 4

சோபியா, லிசா, மோல்கலின், ஃபமுசோவ்.
ஃபமுசோவ்
என்ன ஒரு வாய்ப்பு! [3] மோல்சலின், நீங்கள், தம்பி
மோல்சலின்
நான் உடன் இருக்கிறேன்.
ஃபமுசோவ்
ஏன் இங்கே? மற்றும் இந்த நேரத்தில்?
மற்றும் சோபியா!.. ஹலோ, சோபியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திரு! ஏ? என்ன கவலை?
தவறான நேரத்தில் கடவுள் உங்களை எப்படி ஒன்று சேர்த்தார்?
சோபியா
இப்போதுதான் உள்ளே வந்தான்.
மோல்சலின்
இப்போது நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பவும்.
ஃபமுசோவ்
நண்பர். நடைபயிற்சி சாத்தியமா?
நான் தொலைவில் ஒரு மூலையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?
நீங்கள், மேடம், கிட்டத்தட்ட படுக்கையில் இருந்து குதித்தீர்கள்,
ஒரு மனிதனுடன்! இளைஞனுடன்! - ஒரு பெண்ணுக்கு செய்ய வேண்டிய ஒன்று!
அவர் இரவு முழுவதும் உயரமான கதைகளைப் படிக்கிறார்,
இந்த புத்தகங்களின் பலன்கள் இதோ!
மற்றும் அனைத்து குஸ்நெட்ஸ்கி பாலம்[4], மற்றும் நித்திய பிரஞ்சு,
அங்கிருந்து ஃபேஷன் எங்களுக்கு வருகிறது, ஆசிரியர்கள் மற்றும் மியூஸ்கள் இருவரும்:
பாக்கெட்டுகளையும் இதயங்களையும் அழிப்பவர்கள்!
படைப்பாளர் எப்போது நம்மை விடுவிப்பார்
அவர்களின் தொப்பிகளில் இருந்து! தொப்பிகள்! மற்றும் ஸ்டைலெட்டோஸ்! மற்றும் ஊசிகளும்!
மற்றும் புத்தகக் கடைகள் மற்றும் பிஸ்கட் கடைகள்!..
சோபியா
மன்னிக்கவும், அப்பா, என் தலை சுழல்கிறது;
பயத்தில் இருந்து என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை[5];
நீங்கள் மிக விரைவாக ஓடத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
நான் குழம்பிவிட்டேன்...
ஃபமுசோவ்
பணிவுடன் நன்றி,
நான் விரைவில் அவர்களிடம் ஓடினேன்!
நான் வழியில் இருக்கிறேன்! நான் பயந்துபோனேன்!
நான், சோபியா பாவ்லோவ்னா, நாள் முழுவதும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
ஓய்வு இல்லை, நான் பைத்தியம் போல் விரைகிறேன்.
பதவியின் படி, சேவை ஒரு தொந்தரவு,
ஒரு பூச்சி, மற்றொன்று, எல்லோரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்!
ஆனால் நான் புதிய பிரச்சனைகளை எதிர்பார்த்தேனா? ஏமாற்ற வேண்டும்...
சோபியா
யாரால், அப்பா?
ஃபமுசோவ்
அவர்கள் என்னை நிந்திப்பார்கள்
நான் எப்பொழுதும் திட்டுவதால் பயனில்லை.
அழாதே, நான் சொல்கிறேன்:
அவர்கள் உங்கள் மீது அக்கறை காட்டவில்லையா?
கல்வி பற்றி! தொட்டிலில் இருந்து!
அம்மா இறந்துவிட்டார்: எனக்கு எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியும்
மேடம் ரோசியர் இரண்டாவது தாய்.
நான் வயதான தங்கப் பெண்ணை உங்கள் மேற்பார்வையில் வைத்தேன்:
அவள் புத்திசாலி, அமைதியான குணம் கொண்டவள், அரிதாகவே விதிகளைக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒரு விஷயம் அவளுக்கு நன்றாக சேவை செய்யாது:
ஒரு வருடத்திற்கு கூடுதலாக ஐநூறு ரூபிள்
அவள் தன்னை மற்றவர்களால் கவர்ந்திழுக்க அனுமதித்தாள்.
ஆம், அதிகாரம் மேடமிடம் இல்லை.
வேறு மாதிரி தேவையில்லை
உங்கள் தந்தையின் உதாரணம் உங்கள் கண்களில் இருக்கும்போது.
என்னைப் பார்: நான் என் கட்டமைப்பைப் பற்றி பெருமை கொள்ளவில்லை;
இருப்பினும், அவர் வீரியமாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருந்தார், மேலும் அவரது நரை முடிகளைப் பார்க்க வாழ்ந்தார்.
சுதந்திரம், விதவைகள், நான் என் சொந்த எஜமானன் ...
துறவு நடத்தைக்கு பெயர் பெற்றவர்!..
லிசா
எனக்கு தைரியம் சார்...
ஃபமுசோவ்
அமைதியாய் இரு!
பயங்கரமான நூற்றாண்டு! என்ன ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை!
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வயதைத் தாண்டி புத்திசாலிகள்.
மற்றும் குறிப்பாக மகள்கள், மற்றும் நல்ல குணமுள்ள மக்கள்.
இந்த மொழிகள் நமக்கு வழங்கப்பட்டன!
நாங்கள் நாடோடிகளை [6], வீட்டிற்குள் மற்றும் டிக்கெட்டுகளுடன் எடுத்துச் செல்கிறோம் [7],
எங்கள் மகள்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிக்க, எல்லாவற்றையும் -
மற்றும் நடனம்! மற்றும் நுரை! மற்றும் மென்மை! மற்றும் பெருமூச்சு!
நாங்கள் அவர்களை பஃபூன்களுக்கு மனைவியாக தயார் செய்வது போல் உள்ளது.[8]
நீங்கள் என்ன பார்வையாளர்? ஏன் சார் வந்தீங்க?
நான் வேரற்றவனை அரவணைத்து என் குடும்பத்தில் சேர்த்துக்கொண்டேன்.
அவர் மதிப்பீட்டாளர் பதவியை[9] அளித்து அவரை செயலாளராக ஏற்றுக்கொண்டார்;
எனது உதவியின் மூலம் மாஸ்கோவிற்கு மாற்றப்பட்டது;
அது நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் ட்வெரில் புகைபிடித்திருப்பீர்கள்.
சோபியா
உங்கள் கோபத்தை என்னால் எந்த வகையிலும் விளக்க முடியாது.
அவர் இங்கே வீட்டில் வசிக்கிறார், எவ்வளவு பெரிய துரதிர்ஷ்டம்!
நான் அறைக்குள் நுழைந்து மற்றொன்றில் முடித்தேன்.
ஃபமுசோவ்
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா அல்லது உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்? இது தற்செயலாக நடக்க முடியாது.
சோபியா
இருப்பினும், முழு வழக்கும் இங்கே:
நீங்களும் லிசாவும் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு இங்கு இருந்தீர்கள்,
உங்கள் குரல் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது,
நான் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக இங்கே விரைந்தேன் ...
ஃபமுசோவ்
ஒருவேளை எல்லா வம்புகளும் என் மீது விழும்.
தவறான நேரத்தில் என் குரல் அவர்களை பயமுறுத்தியது!
சோபியா
ஒரு தெளிவற்ற கனவில், ஒரு அற்பமானது தொந்தரவு செய்கிறது;
உங்களுக்கு ஒரு கனவைச் சொல்லுங்கள்: நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
ஃபமுசோவ்
என்ன கதை?
சோபியா
நான் சொல்லட்டுமா?
ஃபமுசோவ்
சரி, ஆம்.
(உட்காருகிறார்.)
சோபியா
முதலில் பார்க்கிறேன்.
மலர் புல்வெளி; மற்றும் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
புல்
சில, உண்மையில் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
திடீரென்று ஒரு நல்ல மனிதர், அவர்களில் ஒருவர்
நாம் பார்ப்போம் - நாம் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் அறிந்திருப்பது போல,
அவர் என்னுடன் இங்கே தோன்றினார்; மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் புத்திசாலி,
ஆனால் கூச்ச சுபாவம்... வறுமையில் பிறந்தவர் யார் தெரியுமா...
ஃபமுசோவ்
ஓ! அம்மா, அடியை முடிக்காதே!
ஏழையாக இருக்கும் எவனும் உனக்கு இணையானவன் அல்ல.
சோபியா
பின்னர் எல்லாம் மறைந்துவிட்டது: புல்வெளிகள் மற்றும் வானம். -
நாங்கள் இருண்ட அறையில் இருக்கிறோம். அதிசயத்தை முடிக்க
தளம் திறக்கப்பட்டது - நீங்கள் அங்கிருந்து இருக்கிறீர்கள்,
மரணம் போல் வெளிர், முடியில் முடி!
அப்போது கதவுகள் இடியுடன் திறந்தன
சில மனிதர்களோ விலங்குகளோ அல்ல
நாங்கள் பிரிந்தோம் - என்னுடன் அமர்ந்திருந்தவரை அவர்கள் சித்திரவதை செய்தார்கள்.
எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர் போல,
நான் அவரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன் - நீங்கள் உங்களுடன் கொண்டு வாருங்கள்:
முனகல்கள், கர்ஜனைகள், சிரிப்புகள் மற்றும் விசில் அரக்கர்களுடன் நம்முடன் இருக்கிறார்கள்!
அவன் பின்னால் கத்துகிறான்!.. -
எழுந்தான். - யாரோ சொல்கிறார் -
உங்கள் குரல் இருந்தது; என்ன, இவ்வளவு சீக்கிரம் என்று நினைக்கிறேன்?
நான் இங்கே ஓடி வந்து உங்கள் இருவரையும் கண்டு பிடிக்கிறேன்.
ஃபமுசோவ்
ஆம், இது ஒரு கெட்ட கனவு, நான் பார்க்கிறேன்.
வஞ்சகம் இல்லை என்றால் எல்லாம் இருக்கிறது:
மற்றும் பிசாசுகள் மற்றும் காதல், மற்றும் அச்சங்கள் மற்றும் பூக்கள்.
சரி, ஐயா, நீங்கள் என்ன?
மோல்சலின்
உன் குரல் கேட்டேன்.
ஃபமுசோவ்
வேடிக்கையாக உள்ளது.
அவர்களுக்கு என் குரல் கொடுக்கப்பட்டது, எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது
அவர் எல்லோராலும் கேட்கப்படுகிறார், அவர் விடியும் வரை அனைவரையும் அழைக்கிறார்!
அவர் என் குரலுக்கு விரைந்தார், எதற்கு? - பேசு.
மோல்சலின்
காகிதங்களுடன், சார்.
ஃபமுசோவ்
ஆம்! அவர்கள் காணவில்லை.
இது திடீரென்று விழுந்ததற்கு கருணை காட்டுங்கள்
எழுத்தில் விடாமுயற்சி!
(உயர்கிறது.)
சரி, சோன்யுஷ்கா, நான் உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறேன்:
சில கனவுகள் விசித்திரமானவை, ஆனால் உண்மையில் அவை அந்நியமானவை;
நீங்கள் சில மூலிகைகளைத் தேடுகிறீர்கள்,
நான் விரைவில் ஒரு நண்பரைக் கண்டேன்;
உங்கள் தலையிலிருந்து முட்டாள்தனத்தை அகற்றவும்;
அற்புதங்கள் இருக்கும் இடத்தில், சிறிய இருப்பு உள்ளது. -
போ, படுத்து, மறுபடியும் தூங்கு.
(மோல்சலின்)
காகிதங்களை வரிசைப்படுத்த செல்லலாம்.
மோல்சலின்
நான் அவற்றை அறிக்கைக்காக மட்டுமே எடுத்துச் சென்றேன்,
சான்றிதழ்கள் இல்லாமல், மற்றவர்கள் இல்லாமல் எதைப் பயன்படுத்த முடியாது
முரண்பாடுகள் உள்ளன, மேலும் பல விஷயங்கள் பொருத்தமற்றவை.
ஃபமுசோவ்
நான் பயப்படுகிறேன், ஐயா, நான் தனியாக இருக்கிறேன்,
அதனால் அவர்களில் ஒரு கூட்டம் குவிவதில்லை;
நீங்கள் சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்திருந்தால், அது தீர்க்கப்பட்டிருக்கும்;
என்னைப் பொறுத்தவரை, எது முக்கியம், எது முக்கியமில்லை,
என் வழக்கம் இதுதான்:
கையொப்பமிடப்பட்டது, உங்கள் தோள்களில் இருந்து.
(அவர் மோல்சலினுடன் புறப்பட்டு அவரை வாசலில் அனுமதிக்கிறார்.)

நிகழ்வு 5

சோபியா, லிசா.
லிசா
சரி, இங்கே விடுமுறை! சரி, இதோ உங்களுக்காக சில வேடிக்கை!
எனினும், இல்லை, அது இப்போது சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை;
கண்கள் இருண்டது, உள்ளம் உறைந்தது;
பாவம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை, வதந்தி நல்லதல்ல.
சோபியா
வதந்திகள் எனக்கு என்ன தேவை? யார் விரும்புகிறாரோ, அவர் அதை அப்படியே தீர்ப்பார்.
ஆம், தந்தை உங்களை சிந்திக்க வற்புறுத்துவார்:
பதற்றமான, அமைதியற்ற, விரைவான,
இது எப்பவுமே அப்படித்தான், ஆனால் இனிமேல்...
நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கலாம் ...
லிசா
நான் கதைகளால் மதிப்பிடவில்லை;
அவர் உங்களைத் தடுக்கிறார், - நல்லது இன்னும் என்னுடன் உள்ளது;
இல்லையெனில், கடவுள் உடனடியாக கருணை காட்டுங்கள்
நான், மோல்சலின் மற்றும் அனைவரும் முற்றத்திற்கு வெளியே.
சோபியா
மகிழ்ச்சி எவ்வளவு கேப்ரிசியோஸ் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
இது மோசமாக இருக்கலாம், நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடலாம்;
சோகமாக இருக்கும்போது எதுவும் நினைவுக்கு வராது.
இசையில் நம்மை நாமே தொலைத்துவிட்டோம், காலம் மிகவும் சுமூகமாக கடந்தது;
விதி நம்மைக் காப்பதாகத் தோன்றியது;
கவலையும் இல்லை சந்தேகமும் இல்லை...
மற்றும் துக்கம் மூலையில் சுற்றி காத்திருக்கிறது.
லிசா
அதுதான் சார், என் முட்டாள் தீர்ப்பு
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்:
ஆனால் இங்கே பிரச்சனை.
இதைவிட சிறந்த தீர்க்கதரிசி என்ன வேண்டும்?
நான் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்: காதலில் எந்த நன்மையும் இருக்காது
என்றென்றும் இல்லை.
எல்லா மாஸ்கோ மக்களைப் போலவே, உங்கள் தந்தையும் இப்படித்தான்:
அவர் நட்சத்திரங்களும் பதவிகளும் கொண்ட மருமகனை விரும்புகிறார்,
மற்றும் நட்சத்திரங்கள் கீழ், எல்லோரும் பணக்காரர்கள் இல்லை, எங்களுக்கு இடையே;
சரி, நிச்சயமாக, பின்னர்
மேலும் வாழ பணம், அதனால் அவர் பந்துகளை கொடுக்க முடியும்;
இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, கர்னல் ஸ்கலோசுப்:
மற்றும் ஒரு தங்க பை, மற்றும் ஒரு ஜெனரலாக மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
சோபியா
எவ்வளவு அழகா! மற்றும் பயப்படுவது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது
ஃப்ரண்ட் [10] மற்றும் வரிசைகள் பற்றி கேளுங்கள்;
அவர் ஒருபோதும் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையை உச்சரிக்கவில்லை, -
தண்ணீருக்குள் என்ன சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
லிசா
ஆமாம், ஐயா, சொல்லப்போனால், அவர் பேசக்கூடியவர், ஆனால் மிகவும் தந்திரமானவர் அல்ல;
ஆனால் அது ராணுவ வீரராக இருந்தாலும், குடிமகனாக இருந்தாலும் [11],
யார் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் கூர்மையானவர்,
Alexander Andreich Chatsky போல!
உங்களைக் குழப்புவதற்காக அல்ல;
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன, அதைத் திருப்ப முடியவில்லை
மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...
சோபியா
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது? அவர் நல்லவர்
எல்லோரையும் சிரிக்க வைப்பது அவருக்குத் தெரியும்;
அவர் அரட்டை அடிக்கிறார், கேலி செய்கிறார், அது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது;
எல்லோருடனும் சிரிப்பை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
லிசா
ஆனால் மட்டும்? என? - கண்ணீர் சிந்து,
பாவம், அவர் உன்னை எப்படி பிரிந்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. -
ஏன் ஐயா அழுகிறாய்? சிரித்து வாழ...
மேலும் அவர் பதிலளித்தார்: "ஆச்சரியமில்லை, லிசா, நான் அழுகிறேன்:
நான் திரும்பி வரும்போது என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
மற்றும் நான் எவ்வளவு இழக்க நேரிடும்!
அந்த ஏழைக்கு மூன்றே வருடங்களில் தெரிந்தது போல் இருந்தது...
சோபியா
கேளுங்கள், தேவையற்ற சுதந்திரம் எடுக்காதீர்கள்.
நான் மிகவும் காற்று வீசினேன், ஒருவேளை நான் நடித்தேன்
எனக்கு தெரியும், நான் குற்றவாளி; ஆனால் அது எங்கே மாறியது?
யாருக்கு? அதனால் அவர்கள் துரோகத்தால் நிந்திக்க முடியும்.
ஆம், நாங்கள் சாட்ஸ்கியுடன் வளர்ந்தோம், வளர்ந்தோம் என்பது உண்மைதான்:
ஒவ்வொரு நாளும் பிரிக்க முடியாத ஒன்றாக இருக்கும் பழக்கம்
குழந்தைப் பருவ நட்பால் எங்களைக் கட்டிப் போட்டாள்; ஆனால் பிறகு
அவர் வெளியேறினார், அவர் எங்களுடன் சலிப்படைந்தார்,
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு அரிதாகவே வந்தார்;
பின்னர் அவர் மீண்டும் காதலிப்பது போல் நடித்தார்.
கோருவதும் வேதனையும்!!.
கூர்மையான, புத்திசாலி, பேச்சாற்றல்,
நான் குறிப்பாக நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
அவன் தன்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைத்தான்...
அலையும் ஆசை அவனைத் தாக்கியது,
ஓ! யாராவது ஒருவரை காதலித்தால்,
ஏன் இவ்வளவு தூரம் தேடிப் பயணம் செய்ய வேண்டும்?
லிசா
எங்கே ஓடுகிறது? எந்தெந்த பகுதிகளில்?
அவர் அமில நீரில் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்[12],
நோயிலிருந்து அல்ல, தேநீர், சலிப்பிலிருந்து - இன்னும் சுதந்திரமாக.
சோபியா
மற்றும், நிச்சயமாக, மக்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும் இடத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
நான் நேசிப்பவன் இப்படி இல்லை:
மோல்சலின், மற்றவர்களுக்காக தன்னை மறக்கத் தயாராக இருக்கிறார்.
ஆணவத்தின் எதிரி - எப்போதும் வெட்கப்படுபவர், பயந்தவர்
யாரோ ஒருவர் இரவு முழுவதையும் அப்படிக் கழிக்க முடியும்!
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம், முற்றம் நீண்ட காலமாக வெண்மையாக மாறிவிட்டது,
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
லிசா
கடவுளுக்கு தெரியும்
மேடம், இது என் தொழிலா?
சோபியா
அவர் உங்கள் கையை எடுத்து உங்கள் இதயத்தில் அழுத்துவார்,
அவர் தனது ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுவார்,
ஒரு இலவச வார்த்தை அல்ல, அதனால் இரவு முழுவதும் கடந்து செல்கிறது,
கைகோர்த்து, அவன் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்கவில்லை. -
சிரிக்கவும்! இது முடியுமா! என்ன காரணம் சொன்னீர்கள்
நான் உன்னை அப்படி சிரிக்க வைக்கிறேன்!
லிசா
நான் சார்?.. உங்கள் அத்தை இப்போது நினைவுக்கு வந்துள்ளார்.
ஒரு பிரெஞ்சு இளைஞன் தன் வீட்டை விட்டு எப்படி ஓடிவிட்டான்.
அன்பே! அடக்கம் செய்ய விரும்பினார்
விரக்தியால் என்னால் முடியவில்லை:
என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூச மறந்துவிட்டேன்
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் சாம்பல் நிறமாக மாறினாள்.
(தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்.)
சோபியா (சோகத்துடன்)
பிறகு என்னைப் பற்றி இப்படித்தான் பேசுவார்கள்.
லிசா
என்னை மன்னியுங்கள், உண்மையில், கடவுள் பரிசுத்தமானவர்,
எனக்கு இந்த முட்டாள் சிரிப்பு வேண்டும்
உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்த உதவியது.

நிகழ்வு 6

சோபியா, லிசா, வேலைக்காரன், சாட்ஸ்கியைத் தொடர்ந்து.
வேலைக்காரன்
Alexander Andreich Chatsky உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 7

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி.
சாட்ஸ்கி
அது என் காலில் அரிதாகவே வெளிச்சம்! நான் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறேன்.
(உங்கள் கையை உணர்ச்சியுடன் முத்தமிடுகிறது.)
சரி, என்னை முத்தமிடு, நீ காத்திருக்கவில்லையா? பேசு!
சரி, அதற்காகவா? [ 13 ] இல்லையா? என் முகத்தைப் பார்.
ஆச்சரியமா? ஆனால் மட்டும்? இதோ வரவேற்பு!
ஒரு வாரமும் கடந்தது போல் இருந்தது;
ஒன்றாக நேற்று போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முற்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறோம்;
அன்பின் முடி அல்ல! அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்!
இதற்கிடையில், ஒரு ஆத்மா இல்லாமல் நான் நினைவில் கொள்ள மாட்டேன்,
நான் நாற்பத்தைந்து மணி நேரம், கண்களை சிமிட்டாமல்,
எழுநூறுக்கும் மேற்பட்ட வெர்ஸ்ட்கள் பறந்தன - காற்று, புயல்;
நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன், எத்தனை முறை விழுந்தேன் -
உங்கள் சுரண்டலுக்கான வெகுமதி இதோ!
சோபியா
ஓ! சாட்ஸ்கி, உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
சாட்ஸ்கி
நீங்கள் அதற்காகவா? காலை வணக்கம்.
இருப்பினும், அப்படிப்பட்ட உண்மையாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர் யார்?
இதுதான் கடைசி விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
மக்களையும் குதிரைகளையும் குளிர்விக்கும்,
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
லிசா
இங்கே, ஐயா, நீங்கள் கதவுகளுக்கு வெளியே இருந்தால்,
கடவுளால், ஐந்து நிமிடங்கள் இல்லை,
நாங்கள் உங்களை இங்கே எப்படி நினைவு கூர்ந்தோம்.
மேடம் நீங்களே சொல்லுங்க.
சோபியா
எப்போதும், இப்போது மட்டும் அல்ல. -
நீங்கள் என்னை குறை சொல்ல முடியாது.
ஒளிரும் எவரும் கதவைத் திறப்பார்,
கடந்து செல்லும் போது, ​​தற்செயலாக, ஒரு அந்நியரிடமிருந்து, தூரத்திலிருந்து -
நான் ஒரு மாலுமியாக இருந்தாலும் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது:
நான் உன்னை எங்காவது தபால் வண்டியில் சந்தித்தேனா?
சாட்ஸ்கி
அப்படிச் சொல்லலாம்.
நம்புகிறவன் பாக்கியவான், அவன் உலகில் சூடாக இருக்கிறான்! -
ஓ! என் கடவுளே! நான் உண்மையில் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேனா?
மாஸ்கோவில்! நீ! நாங்கள் உங்களை எப்படி அடையாளம் காண முடியும்!
நேரம் எங்கே? அந்த அப்பாவி வயது எங்கே
அது ஒரு நீண்ட மாலை இருக்கும் போது
நீயும் நானும் தோன்றுவோம், அங்கும் இங்கும் மறைவோம்,
நாற்காலிகளிலும் மேசைகளிலும் விளையாடி சத்தம் போடுகிறோம்.
இதோ உங்கள் அப்பாவும் மேடமும், மறியலுக்குப் பின்னால் [14];
நாங்கள் ஒரு இருண்ட மூலையில் இருக்கிறோம், நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது!
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? ஒரு மேஜை அல்லது கதவு சத்தம் கேட்டு நாம் திடுக்கிடுவோம்...
சோபியா
குழந்தைத்தனம்!
சாட்ஸ்கி
ஆம், ஐயா, இப்போது,
பதினேழு வயதில் நீங்கள் அழகாக மலர்ந்தீர்கள்,
பொருத்தமற்றது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே அடக்கமாக, ஒளியைப் பார்க்க வேண்டாம்.
நீங்கள் காதலிக்கவில்லையா? தயவுசெய்து எனக்கு பதில் கொடுங்கள்
சிந்தனை இல்லாமல், முழு சங்கடம்.
சோபியா
குறைந்தபட்சம் யாராவது வெட்கப்படுவார்கள்
விரைவான கேள்விகள் மற்றும் ஆர்வமான பார்வை...
சாட்ஸ்கி
கருணைக்காக, அது நீங்கள் அல்ல, ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?
மாஸ்கோ எனக்கு புதிதாக என்ன காண்பிக்கும்?
நேற்று ஒரு பந்து இருந்தது, நாளை இரண்டு இருக்கும்.
அவர் ஒரு போட்டியை செய்தார் - அவர் வெற்றி பெற்றார், ஆனால் அவர் தவறவிட்டார்.
இன்னும் அதே அர்த்தம்[ 15 ], ஆல்பங்களில் அதே கவிதைகள்.
சோபியா
மாஸ்கோவின் துன்புறுத்தல். ஒளியைப் பார்ப்பது என்றால் என்ன!
எங்கே சிறந்தது?
சாட்ஸ்கி
நாம் இல்லாத இடத்தில்.
சரி, உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன? அனைத்து ஆங்கில கிளப்
கல்லறைக்கு ஒரு பண்டைய, உண்மையுள்ள உறுப்பினரா?
உங்கள் மாமா கண்ணிமை பின்னால் குதித்துவிட்டாரா?
இவன், அவன் பெயர் என்ன, அவன் துருக்கியா அல்லது கிரேக்கனா?
அந்த சிறிய கருப்பு, கொக்கு கால்களில்,
அவர் பெயர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் எங்கு திரும்பினாலும்: அது அங்கேயே உள்ளது,
சாப்பாட்டு அறைகள் மற்றும் வாழ்க்கை அறைகளில்.
மற்றும் மூன்று டேப்லாய்டு நபர்கள்[16],
அரை நூற்றாண்டாக இளமையாக தோற்றமளித்தவர்கள் யார்?
அவர்களுக்கு லட்சக்கணக்கான உறவினர்கள் உள்ளனர், மேலும் அவர்களது சகோதரிகளின் உதவியுடன்
அவர்கள் ஐரோப்பா முழுவதிலும் தொடர்புடையவர்களாக மாறுவார்கள்.
நமது சூரியனைப் பற்றி என்ன? எங்கள் பொக்கிஷம்?
நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது: தியேட்டர் மற்றும் முகமூடி[17];
வீடு ஒரு தோப்பு வடிவத்தில் பசுமையால் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது[18],
அவரே கொழுத்தவர், அவருடைய கலைஞர்கள் ஒல்லியானவர்கள்.
பந்தில், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் அதை ஒன்றாகத் திறந்தோம்
திரைகளுக்குப் பின்னால், மிகவும் ரகசிய அறை ஒன்றில்,
ஒரு மனிதன் மறைந்திருந்து நைட்டிங்கேலைக் கிளிக் செய்து கொண்டிருந்தான்.
பாடகர் குளிர்கால வானிலை கோடை.
அந்த நுகர்ந்தவன், உன் உறவினர்கள், புத்தகங்களின் எதிரி,
அறிவியல் குழுவில்[19] தீர்வு காணப்பட்டது
மற்றும் ஒரு அழுகையுடன் அவர் சத்தியம் கோரினார்,
அதனால் யாருக்கும் எழுதவும் படிக்கவும் தெரியவில்லையா?
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்!
அவர்களுடன் வாழ்வதில் நீங்கள் சோர்வடைவீர்களா, யாரில் நீங்கள் எந்த கறையையும் காண மாட்டீர்களா?
நீங்கள் அலையும்போது, ​​​​வீட்டுக்குத் திரும்புகிறீர்கள்,
தந்தையின் புகை நமக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது!
சோபியா
நான் உன்னையும் என் அத்தையையும் ஒன்றாக இணைக்க விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் எண்ணுவதற்கு.
சாட்ஸ்கி
மற்றும் அத்தை? எல்லாம் ஒரு பெண், மினெர்வா?[ 20 ]
கேத்தரின் தி ஃபர்ஸ்ட் இன் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்[21]?
வீடு முழுவதும் மாணவர்களும், கொசுக்களும் நிறைந்திருக்கிறதா?
ஓ! கல்விக்கு செல்வோம்.
பண்டைய காலங்களைப் போலவே இப்போதும்,
படைப்பிரிவுகள் ஆசிரியர்களை பணியமர்த்துவதில் மும்முரமாக உள்ளன.
எண்ணிக்கையில் அதிகம், விலை குறைந்ததா?
அறிவியலில் அவர்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்கள் என்பதல்ல;
ரஷ்யாவில், ஒரு பெரிய அபராதத்தின் கீழ்,
எல்லோரையும் அடையாளம் காணச் சொல்கிறோம்
வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் புவியியலாளர்!
எங்கள் வழிகாட்டி [22], அவரது தொப்பி, அவரது அங்கியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
ஆள்காட்டி விரல்[23], கற்றலின் அனைத்து அறிகுறிகளும்
எங்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ள மனம் எப்படி கலங்கியது,
பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் நம்புவதற்குப் பழகிவிட்டோம்,
ஜெர்மானியர்கள் இல்லாமல் நமக்கு இரட்சிப்பு இல்லை!
மற்றும் குய்லூம், பிரெஞ்சுக்காரர், காற்றால் வீசப்பட்டார்?
அவருக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லையா?
சோபியா
யார் மீது?
சாட்ஸ்கி
குறைந்தபட்சம் சில இளவரசி மீது
உதாரணமாக புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா?
சோபியா
நடன மாஸ்டர்! இது முடியுமா!
சாட்ஸ்கி
சரி, அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன்.
நாம் சொத்து மற்றும் அந்தஸ்துடன் இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் குய்லூம்!.. - இந்த நாட்களில் இங்கே என்ன தொனி உள்ளது?
மாநாடுகளில், பெரிய நிகழ்வுகளில், திருச்சபை விடுமுறை நாட்களில்?
மொழிகளின் குழப்பம் இன்னும் நிலவுகிறது:
நிஸ்னி நோவ்கோரோடுடன் பிரஞ்சு?
சோபியா
மொழிகளின் கலவையா?
சாட்ஸ்கி
ஆம், இரண்டு, அது இல்லாமல் நீங்கள் வாழ முடியாது.
சோபியா
ஆனால் அவற்றில் ஒன்றை உன்னுடையது போல் மாற்றுவது தந்திரமானது.
சாட்ஸ்கி
குறைந்த பட்சம் உயர்த்தப்படவில்லை.
இதோ அந்தச் செய்தி! - நான் இந்த தருணத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் பேசக்கூடிய; நேரங்கள் இல்லையா?
நான் மோல்சலினை விட முட்டாள் என்று? வழியில், அவர் எங்கே?
முத்திரையின் மௌனத்தை இன்னும் கலைக்கவில்லையா?
புதிய குறிப்பேடுகள் இருந்த இடத்தில் பாடல்கள் இருந்தன
அவர் பார்த்து தொந்தரவு செய்கிறார்: தயவுசெய்து அதை எழுதுங்கள்.
இருப்பினும், அவர் அறியப்பட்ட பட்டங்களை அடைவார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று அவர்கள் ஊமைகளை விரும்புகிறார்கள்.
சோபியா
மனிதனல்ல பாம்பு!
(சத்தமாகவும் கட்டாயமாகவும்.)
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விழைகிறேன்:
நீங்கள் எப்போதாவது சிரித்திருக்கிறீர்களா? அல்லது சோகமா?
ஒரு தவறு? அவர்கள் யாரையாவது பற்றி நல்ல விஷயங்களைச் சொன்னார்களா?
குறைந்தபட்சம் இப்போது இல்லை, ஆனால் குழந்தை பருவத்தில், ஒருவேளை.
சாட்ஸ்கி
எல்லாம் எப்போது மிகவும் மென்மையாக இருக்கும்? மென்மையான மற்றும் முதிர்ச்சியற்ற இரண்டு?
ஏன் இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு? உங்களுக்கான நல்ல செயல் இதோ:
அழைப்புகள் மட்டும் ஒலிக்கின்றன
பனி பாலைவனத்தில் இரவும் பகலும்,
நான் உன்னிடம் விரைகிறேன்.
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? சில கண்டிப்பான தரத்தில்!
அரை மணி நேரம் குளிரை என்னால் தாங்க முடியும்!
மிகவும் புனிதமான ஜெபமாலையின் முகம்!.. -
இன்னும் நினைவில்லாமல் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
(ஒரு நிமிட மௌனம்.)
கேளுங்கள், என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் காஸ்டிக் வார்த்தைகளா?
மற்றும் ஒருவருக்கு தீங்கு செய்ய முனைகிறதா?
ஆனால் அப்படியானால்: மனமும் இதயமும் இணக்கமாக இல்லை.
நான் மற்றொரு அதிசயத்திற்கு விநோதமாக இருக்கிறேன்
நான் சிரித்தவுடன், மறந்து விடுகிறேன்:
நெருப்புக்குள் செல்லச் சொல்லுங்கள்: நான் இரவு உணவிற்குச் செல்வது போல் செல்வேன்.
சோபியா
ஆம், சரி - இல்லை என்றால் எரிப்பீர்களா?

நிகழ்வு 8

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி, ஃபமுசோவ்.
ஃபமுசோவ்
இதோ இன்னொன்று!
சோபியா
ஆ, அப்பா, கையில் தூக்கம்.
(இலைகள்.)
ஃபமுசோவ் (அவளைப் பின்தொடர்ந்து குறைந்த குரலில்)
அடடா கனவு.

நிகழ்வு 9

ஃபமுசோவ், சாட்ஸ்கி (சோபியா வெளியே சென்ற கதவைப் பார்க்கிறார்)
ஃபமுசோவ்
சரி, நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்!
நான் மூன்று ஆண்டுகளாக இரண்டு வார்த்தைகளை எழுதவில்லை!
அது திடீரென்று மேகங்களிலிருந்து வெடித்தது போல் வெடித்தது.
(அவர்கள் கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்.)
அருமை, நண்பா, அருமை, தம்பி, அருமை.
சொல்லுங்கள், உங்கள் தேநீர் தயாராக உள்ளது
முக்கியமான செய்திகளின் சந்திப்பு?
உட்கார்ந்து, அதை விரைவாக அறிவிக்கவும்.
(அவர்கள் உட்காருகிறார்கள்.)
சாட்ஸ்கி (மனம் மாறாமல்)
சோபியா பாவ்லோவ்னா உங்களுக்கு எவ்வளவு அழகாக மாறினார்!
ஃபமுசோவ்
இளைஞர்களாகிய உங்களுக்கு வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
பெண் அழகை எப்படி கவனிப்பது:
அவள் சாதாரணமாக ஏதோ சொன்னாள், நீங்களும்
நான் நம்பிக்கைகளால் நிரப்பப்பட்டேன், மயக்கமடைந்தேன்.
சாட்ஸ்கி
ஓ! இல்லை; நான் நம்பிக்கைகளால் கெடுக்கப்படவில்லை.
ஃபமுசோவ்
"உன் கையில் ஒரு கனவு" - அவள் என்னிடம் கிசுகிசுக்க விரும்பினாள்,
எனவே நீங்கள் நினைத்தீர்கள் ...
சாட்ஸ்கி
நான்? - இல்லை.
ஃபமுசோவ்
அவள் யாரைப் பற்றி கனவு கண்டாள்? என்ன நடந்தது?
சாட்ஸ்கி
நான் கனவு சொல்பவன் அல்ல.
ஃபமுசோவ்
அவளை நம்பாதே, எல்லாம் காலியாக உள்ளது.
சாட்ஸ்கி
நான் என் கண்களை நம்புகிறேன்;
நான் பல ஆண்டுகளாக உங்களைப் பார்க்கவில்லை, நான் உங்களுக்கு சந்தா தருகிறேன்,
அதனால் அது அவளைப் போலவே இருக்கும்!
ஃபமுசோவ்
அவன் எல்லாம் அவனுடையவன். ஆம், விரிவாகச் சொல்லுங்கள்
நீ எங்கிருந்தாய்? நான் பல வருடங்களாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்!
இனி எங்கிருந்து?
சாட்ஸ்கி
இப்போது யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய விரும்பினேன்,
மேலும் அவர் நூறாவது பாகம் பயணிக்கவில்லை.
(அவசரமாக எழுந்து.)
மன்னிக்கவும்; விரைவில் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற அவசரத்தில் இருந்தேன்.
வீட்டுக்குப் போகவில்லை. பிரியாவிடை! ஒரு மணி நேரத்தில்
நான் காட்டும்போது, ​​சிறிதளவு விவரத்தையும் மறக்க மாட்டேன்;
முதலில் நீங்கள், பிறகு எல்லா இடங்களிலும் சொல்லுங்கள்.
(கதவில்.)
எவ்வளவு நல்லது!
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 10

ஃபமுசோவ் (ஒன்று)
இரண்டில் எது?
"ஓ! அப்பா, கையில் தூக்கம்!
அவர் என்னிடம் சத்தமாக கூறுகிறார்!
சரி, என் தவறு! கொக்கிக்கு நான் கொடுத்த வரம் என்ன!
மோல்சலின் எனக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது.
இப்போது... தீயில் இருந்து பாதி வெளியே:
அந்த பிச்சைக்காரன், அந்த தந்திரமான நண்பன்;
[24] செலவழிப்பவர், டாம்பாய்,
என்ன வகையான கமிஷன்[25], படைப்பாளர்,
வயது வந்த மகளுக்கு தந்தையாக வேண்டும்!
(இலைகள்.)

சட்டத்தின் முடிவு I

சட்டம் II

நிகழ்வு 1

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன்.
ஃபமுசோவ்
பார்ஸ்லி, நீங்கள் எப்போதும் புதிய ஆடைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்,
கிழிந்த முழங்கையுடன். காலெண்டரை விட்டு வெளியேறு;
செக்ஸ்டன் போல படிக்க வேண்டாம்[26],
மற்றும் உணர்வுடன், உணர்வுடன், ஏற்பாட்டுடன்.
சற்று காத்திரு. - ஒரு காகிதத்தில், ஒரு குறிப்பில் எழுதவும்,
அடுத்த வாரத்திற்கு எதிராக:
பிரஸ்கோவ்யா ஃபெடோரோவ்னாவின் வீட்டிற்கு
செவ்வாய்கிழமை நான் மீன்பிடிக்க செல்ல அழைக்கப்படுகிறேன்.
ஒளி எவ்வளவு அற்புதமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளது!
தத்துவம் - உங்கள் மனம் சுழலும்;
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அது மதிய உணவு:
மூன்று மணி நேரம் சாப்பிடுங்கள், ஆனால் மூன்று நாட்களில் அது சமைக்காது!
அதே நாளைக் குறிக்கவும்... இல்லை இல்லை.
வியாழக்கிழமை நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
ஓ, மனித இனமே! மறதியில் விழுந்துவிட்டது
எல்லோரும் தாங்களாகவே அங்கு ஏற வேண்டும்,
நிற்கவோ உட்காரவோ முடியாத அந்தச் சிறிய பெட்டியில்.
ஆனால் நினைவை தானே விட்டுச் செல்ல எண்ணியவர்
ஒரு பாராட்டுக்குரிய வாழ்க்கை வாழ்க, இங்கே ஒரு உதாரணம்:
இறந்தவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய சேம்பர்லைன்,
சாவியுடன், சாவியை தன் மகனுக்கு எப்படி வழங்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்;
பணக்காரர், மற்றும் ஒரு பணக்கார பெண்ணை மணந்தார்;
திருமணமான குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள்;
இறந்தார்; எல்லோரும் அவரை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்கிறார்கள்.
குஸ்மா பெட்ரோவிச்! சமாதானம் உன்னோடு இருப்பதாக! -
மாஸ்கோவில் என்ன வகையான சீட்டுகள் வாழ்ந்து இறக்கின்றன! -
எழுதுங்கள்: வியாழக்கிழமை, ஒன்றுக்கு ஒன்று,
அல்லது வெள்ளிக்கிழமை இருக்கலாம், அல்லது சனிக்கிழமை இருக்கலாம்,
நான் ஒரு விதவை, ஒரு மருத்துவரின் மனைவிக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும்.
அவள் பெற்றெடுக்கவில்லை, ஆனால் கணக்கீடு மூலம்
என் கருத்து: அவள் பெற்றெடுக்க வேண்டும் ...

நிகழ்வு 2

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன், சாட்ஸ்கி.
ஃபமுசோவ்
ஏ! அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், தயவுசெய்து,
உட்காரு.
சாட்ஸ்கி
நீங்கள் வேலையாக இருக்கிறீர்கள்?
ஃபமுசோவ் (வேலைக்காரன்)
மேலே போ.
(வேலைக்காரன் வெளியேறுகிறான்.)
ஆம், புத்தகத்தில் பல்வேறு விஷயங்களை நினைவுச் சின்னமாக வைக்கிறோம்.
அது மறந்துவிடும், பாருங்கள்.
சாட்ஸ்கி
எப்படியோ நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக ஆகவில்லை;
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்? எனது வருகை தவறான நேரமா?
என்ன ஒரு சோபியா பாவ்லோவ்னா!
ஏதேனும் சோகம் நடந்ததா?..
உங்கள் முகத்திலும் உங்கள் அசைவுகளிலும் ஒரு சலசலப்பு உள்ளது.
ஃபமுசோவ்
ஓ! அப்பா, நான் ஒரு புதிர் கண்டேன்:
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை!.. என் வயதில்
நீங்கள் என் மீது குந்துவதைத் தொடங்க முடியாது!
சாட்ஸ்கி
யாரும் உங்களை அழைக்கவில்லை;
இரண்டு வார்த்தைகள்தான் கேட்டேன்
சோபியா பாவ்லோவ்னா பற்றி: ஒருவேளை அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாளா?
ஃபமுசோவ்
ஐயோ, ஆண்டவரே என்னை மன்னியுங்கள்! ஐயாயிரம் முறை
அதையே சொல்கிறது!
உலகில் இன்னும் அழகான சோபியா பாவ்லோவ்னா இல்லை,
பின்னர் சோபியா பாவ்லோவ்னா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவளை விரும்பினீர்களா?
ஒளியைத் தேடினேன்; உனக்கு திருமணம் வேண்டாமா?
சாட்ஸ்கி
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஃபமுசோவ்
என்னிடம் கேட்டால் வலிக்காது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அவளுடன் ஓரளவு ஒத்திருக்கிறேன்;
குறைந்தபட்சம் பழங்காலத்திலிருந்தே[27]
அவர்கள் அவரை அப்பா என்று அழைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
சாட்ஸ்கி
நான் உன்னை கவரட்டும், நீ என்னிடம் என்ன சொல்வாய்?
ஃபமுசோவ்
நான் முதலில் கூறுவேன்: ஆசையாக இருக்காதே,
சகோதரரே, உங்கள் சொத்தை தவறாக நிர்வகிக்காதீர்கள்,
மற்றும், மிக முக்கியமாக, மேலே சென்று சேவை செய்யுங்கள்.
சாட்ஸ்கி
நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், ஆனால் சேவை செய்வது வேதனையானது.
ஃபமுசோவ்
அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
அப்பாக்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்பீர்களா?
நம் பெரியவர்களிடமிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்வோம்:
நாங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது இறந்த மாமா,
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்: அவர் வெள்ளியில் இல்லை,
தங்கத்தில் சாப்பிட்டேன்; உங்கள் சேவையில் நூறு பேர்;
அனைத்தும் ஆர்டர்களில்; நான் எப்போதும் ரயிலில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன் [28];
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நூற்றாண்டு, என்ன நீதிமன்றத்தில்!
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
அந்த நாட்களில் எல்லோரும் முக்கியமானவர்கள்! நாற்பது பவுண்டுகள்...
ஒரு வில் எடு - நாங்கள் ஊமை [29] மற்றும் அவர்கள் தலையசைக்க மாட்டார்கள்.
வழக்கில் ஒரு பிரபு [30] - இன்னும் அதிகமாக,
வேறு யாரையும் போல அல்ல, வித்தியாசமாக குடித்து சாப்பிட்டார்.
மற்றும் மாமா! உன் இளவரசன் என்ன? எண்ணிக்கை என்ன?
தீவிரமான தோற்றம், திமிர்பிடித்த சுபாவம்.
நீங்கள் எப்போது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
மேலும் அவர் குனிந்தார்:
குர்தாக்கில் [31] அவர் காலில் மிதிக்க நேர்ந்தது;
அவர் மிகவும் கடினமாக விழுந்தார், அவர் கிட்டத்தட்ட அவரது தலையின் பின்புறத்தில் அடித்தார்;
முதியவர் முணுமுணுத்தார், அவரது குரல் கரகரப்பானது;
அவருக்கு மிக உயர்ந்த புன்னகை வழங்கப்பட்டது;
அவர்கள் சிரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் எழுந்து, நிமிர்ந்து, வணங்க விரும்பினார்,
ஒரு வரிசை [32] திடீரென்று விழுந்தது - வேண்டுமென்றே,
மேலும் சிரிப்பு மோசமாக உள்ளது, மூன்றாவது முறையும் அதே தான்.
ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? எங்கள் கருத்துப்படி, அவர் புத்திசாலி.
அவர் வலியுடன் விழுந்தார், ஆனால் நன்றாக எழுந்தார்.
ஆனால் அடிக்கடி விசிட்[33]க்கு அழைக்கப்படுபவர் யார்?
நீதிமன்றத்தில் நட்பான வார்த்தையை யார் கேட்பது?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! எல்லோருக்கும் முன்பாக மரியாதையை அறிந்தவர் யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! நகைச்சுவை!
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு அளித்து ஓய்வூதியம் கொடுப்பது யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச். ஆம்! நீங்கள் இப்போதைய மக்கள் நோட்கா!
சாட்ஸ்கி
நிச்சயமாக, உலகம் முட்டாள்தனமாக வளரத் தொடங்கியது,
பெருமூச்சுடன் சொல்லலாம்;
எப்படி ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது
தற்போதைய நூற்றாண்டு மற்றும் கடந்த காலம்:
புராணக்கதை புதியது, ஆனால் நம்புவது கடினம்,
அவர் பிரபலமாக இருந்ததால், யாருடைய கழுத்து அடிக்கடி வளைந்திருக்கும்;
போரில் இல்லை, ஆனால் அமைதியுடன் அவர்கள் அதை தலையில் எடுத்தனர்.
அவர்கள் வருத்தப்படாமல் தரையில் அடித்தார்கள்!
யாருக்கு இது தேவை: அவர்கள் திமிர்பிடித்தவர்கள், அவர்கள் மண்ணில் கிடக்கிறார்கள்,
மேலும் உயர்ந்தவர்களுக்கு முகஸ்துதி சரிகை போல் பின்னப்பட்டது.
அது கீழ்ப்படிதல் மற்றும் பயத்தின் வயது,
அனைத்தும் ராஜா மீதான வைராக்கியம் என்ற போர்வையில்.
நான் உங்கள் மாமாவைப் பற்றி பேசவில்லை;
அவரது சாம்பலை நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்:
ஆனால் இதற்கிடையில், வேட்டை யாரை எடுக்கும்?
மிகவும் தீவிரமான சேவையில் கூட,
இப்போது, ​​மக்களை சிரிக்க வைக்க,
உங்கள் தலையின் பின்புறத்தை தைரியமாக தியாகம் செய்யவா?
மற்றும் ஒரு சகா, மற்றும் ஒரு வயதான மனிதர்
இன்னொன்று, அந்த பாய்ச்சலைப் பார்த்து,
மற்றும் பழைய தோலில் நொறுங்கி,
தேநீர் சொன்னது: “கோடாரி! என்னால் கூட முடிந்தால்!”
வேட்டையாடுபவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தாலும்,
ஆம், இப்போதெல்லாம் சிரிப்பு பயமுறுத்துகிறது மற்றும் அவமானத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறது;
இறையாண்மைகள் அவர்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே ஆதரவளிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
ஃபமுசோவ்
ஓ! என் கடவுளே! அவர் ஒரு கார்பனாரி![ 34 ]
சாட்ஸ்கி
இல்லை, இன்று உலகம் அப்படி இல்லை.
ஃபமுசோவ்
ஒரு ஆபத்தான நபர்!
சாட்ஸ்கி
எல்லோரும் சுதந்திரமாக சுவாசிக்கிறார்கள்
மேலும் அவர் நகைச்சுவையாளர்களின் படைப்பிரிவில் பொருந்த எந்த அவசரமும் இல்லை.
ஃபமுசோவ்
அவர் என்ன சொல்கிறார்? மற்றும் அவர் எழுதுவது போல் பேசுகிறார்!
சாட்ஸ்கி
புரவலர்கள் கூரையில் கொட்டாவி விடுகிறார்கள்,
அமைதியாக இருப்பதைக் காட்டுங்கள், சுற்றிக் கொள்ளுங்கள், மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்,
ஒரு நாற்காலியை எடுத்து தாவணியை எடு.
ஃபமுசோவ்
அவர் சுதந்திரத்தைப் போதிக்க விரும்புகிறார்!
சாட்ஸ்கி
யார் பயணம் செய்கிறார்கள், யார் கிராமத்தில் வாழ்கிறார்கள் ...
ஃபமுசோவ்
ஆம், அவர் அதிகாரிகளை அடையாளம் காணவில்லை!
சாட்ஸ்கி
தனி நபர்களுக்கு அல்ல, காரணத்திற்காக சேவை செய்பவர்...
ஃபமுசோவ்
இந்த மனிதர்களை நான் கண்டிப்பாக தடைசெய்வேன்
ஷாட்டுக்காக தலைநகரங்கள் வரை ஓட்டுங்கள்.
சாட்ஸ்கி
இறுதியாக நான் உங்களுக்கு ஓய்வு தருகிறேன்...
ஃபமுசோவ்
எனக்கு பொறுமை இல்லை, எரிச்சலாக இருக்கிறது.
சாட்ஸ்கி
உன் வயதை இரக்கமில்லாமல் திட்டினேன்.
நான் அதை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்:
பகுதியை தூக்கி எறியுங்கள்
குறைந்தபட்சம் நம் காலத்திற்கு கூடுதலாக;
அப்படியிருக்க, நான் அழ மாட்டேன்.
ஃபமுசோவ்
மேலும் நான் உன்னை அறிய விரும்பவில்லை, துஷ்பிரயோகத்தை நான் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.
சாட்ஸ்கி
நான் என் வாக்கியத்தை முடித்தேன்.
ஃபமுசோவ்
சரி, நான் என் காதுகளை மூடினேன்.
சாட்ஸ்கி
எதற்காக? நான் அவர்களை அவமதிக்க மாட்டேன்.
ஃபமுசோவ் (பேட்டர்)
இங்கே அவர்கள் கட்டைவிரலை அடித்து, உலகத்தை சுற்றி வருகின்றனர்.
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், அவர்களிடமிருந்து உத்தரவை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
சாட்ஸ்கி
நான் நிறுத்தினேன்...
ஃபமுசோவ்
ஒருவேளை கருணை காட்டுங்கள்.
சாட்ஸ்கி
விவாதத்தை தொடர வேண்டும் என்பது என் விருப்பம் அல்ல.
ஃபமுசோவ்
குறைந்தபட்சம் உங்கள் ஆன்மா மனந்திரும்புதலுக்கு செல்லட்டும்!

நிகழ்வு 3

வேலைக்காரன் (உள்ளே)
கர்னல் ஸ்கலோசுப்.
ஃபமுசோவ் (எதையும் பார்க்கவோ கேட்கவோ இல்லை)
உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்
விசாரணையில், அவர்கள் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடுப்பார்கள்.
சாட்ஸ்கி
உங்கள் வீட்டிற்கு ஒருவர் வந்தார்.
ஃபமுசோவ்
நான் கேட்கவில்லை, நான் விசாரணையில் இருக்கிறேன்!
சாட்ஸ்கி
ஒரு மனிதர் உங்களிடம் அறிக்கையுடன் வருகிறார்.
ஃபமுசோவ்
நான் கேட்கவில்லை, நான் விசாரணையில் இருக்கிறேன்! விசாரணையில்!
சாட்ஸ்கி
திரும்பவும், உங்கள் பெயர் அழைக்கிறது.
ஃபமுசோவ் (திரும்புகிறார்)
ஏ? கலவரமா? சரி, நான் சோதோமுக்காக காத்திருக்கிறேன் [35].
வேலைக்காரன்
கர்னல் ஸ்கலோசுப். நீங்கள் அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?
ஃபமுசோவ் (எழுந்து நிற்கிறார்)
கழுதைகள்! உன்னிடம் நூறு முறை சொல்ல வேண்டுமா?
அவரைப் பெறுங்கள், அவரை அழைக்கவும், அவரிடம் கேளுங்கள், அவர் வீட்டில் இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்,
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். வா, சீக்கிரம்.
(வேலைக்காரன் வெளியேறுகிறான்.)
தயவுசெய்து, ஐயா, அவர் முன் ஜாக்கிரதை:
பிரபலமான, மரியாதைக்குரிய,
அவர் இருளின் அடையாளங்களை எடுத்தார்;
அவரது வயது மற்றும் பொறாமைமிக்க பதவிக்கு அப்பால்,
இன்று இல்லை, நாளை ஜெனரல்.
அவர் முன் அடக்கமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்...
ஈ! அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், இது மோசமானது, சகோதரரே!
அடிக்கடி என்னைப் பார்க்க வருவார்;
அனைவருக்கும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
மாஸ்கோவில் அவர்கள் எப்போதும் மூன்று முறை சேர்ப்பார்கள்:
அவர் சோன்யுஷ்காவை திருமணம் செய்து கொள்வது போல் உள்ளது. காலியாக!
அவர், ஒருவேளை, அவரது ஆத்மாவில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்,
ஆம், தேவையை நானே பார்க்கவில்லை, நான் பெரியவன்
நாளையோ இன்றோ மகள் கொடுக்கப்படமாட்டாள்;
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோபியா இளமையாக இருக்கிறார். இருப்பினும், இறைவனின் சக்தி.
தயவு செய்து அவர் முன் எதேச்சையாக வாக்குவாதம் செய்யாதீர்கள்
மேலும் இந்த தவறான எண்ணங்களை கைவிடுங்கள்.
இருப்பினும், அவர் அங்கு இல்லை! காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்...
ஏ! தெரியும், அவர் மற்ற பாதியில் என்னிடம் சென்றார்.
(அவர் விரைவாக வெளியேறுகிறார்.)

நிகழ்வு 4

சாட்ஸ்கி
அவர் எப்படி வம்பு செய்கிறார்! என்ன வகையான சுறுசுறுப்பு?
மற்றும் சோபியா? - இங்கே உண்மையில் ஒரு மாப்பிள்ளை இருக்கிறாரா?
எப்போதிலிருந்து அந்நியனைப் போல என்னை ஒதுக்கி வைத்தான்!
அவள் எப்படி இங்கே இருக்கவில்லை!!
யார் இந்த Skalozub? அவர்களின் தந்தை அவர்களைப் பற்றி மிகவும் பாராட்டினார்,
அல்லது தந்தை மட்டுமல்ல...
ஓ! காதலை முடிவை சொல்லுங்கள்
மூணு வருஷத்துக்கு யார் போறது?

நிகழ்வு 5

சாட்ஸ்கி, ஃபமுசோவ், ஸ்கலோசுப்.
ஃபமுசோவ்
செர்ஜி செர்ஜிச், எங்களிடம் வாருங்கள், ஐயா.
நான் தாழ்மையுடன் கேட்கிறேன், அது இங்கே வெப்பமாக இருக்கிறது;
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், நாங்கள் உங்களை சூடேற்றுவோம்;
சீக்கிரம் வென்ட் திறக்கலாம்.
ஸ்கலோசுப் (தடித்த பாஸ்)
உதாரணமாக, ஏன் ஏற வேண்டும்?
நாங்களே!.. நேர்மையான அதிகாரியாக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
ஃபமுசோவ்
என் நண்பர்களுக்காக நான் ஒரு அடி கூட எடுக்கக்கூடாதா?
அன்புள்ள செர்ஜி செர்ஜிச்! உன் தொப்பியைக் கீழே போடு, உன் வாளை எடு;
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சோபா, ஓய்வெடுங்கள்.
ஸ்கலோசுப்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காரலாம்.
(மூவரும் அமர்ந்துள்ளனர். சாட்ஸ்கி தூரத்தில் இருக்கிறார்.)
ஃபமுசோவ்
ஓ! தந்தையே, மறக்காமல் இருக்கச் சொல்லுங்கள்:
எங்களை உன்னுடையதாகக் கருதுவோம்,
அவர்கள் தொலைவில் இருந்தாலும், பரம்பரை பிரிக்க முடியாது;
உங்களுக்குத் தெரியாது, எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது, -
நன்றி, உங்கள் உறவினர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், -
நாஸ்தஸ்யா நிகோலேவ்னாவைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
ஸ்கலோசுப்
எனக்குத் தெரியாது, ஐயா, இது என் தவறு;
அவளும் நானும் சேர்ந்து பணியாற்றவில்லை.
ஃபமுசோவ்
செர்ஜி செர்ஜிச், நீங்களா!
இல்லை! நான் சந்திக்கும் என் உறவினர்களுக்கு முன்னால் நான் ஊர்ந்து செல்கிறேன்;
நான் அவளை கடலின் அடிப்பகுதியில் கண்டுபிடிப்பேன்.
எனக்கு வேலையாட்கள் இருக்கும்போது, ​​அந்நியர்கள் மிகவும் அரிது;
மேலும் மேலும் சகோதரிகள், சகோதரிகள், குழந்தைகள்;
மோல்சலின் மட்டுமே எனக்கு சொந்தமானது அல்ல,
பின்னர் வியாபாரம் காரணமாக.
ஒரு சிறிய குறுக்கு, ஒரு சிறிய நகரத்திற்கு உங்களை எவ்வாறு அறிமுகப்படுத்துவது?
சரி, உங்கள் அன்புக்குரியவரை எப்படி மகிழ்விக்க முடியாது!
இருப்பினும், உங்கள் சகோதரர் எனது நண்பர் மற்றும் என்னிடம் கூறினார்,
உங்கள் சேவையில் நீங்கள் பெற்ற நன்மைகள் என்ன?
ஸ்கலோசுப்
பதின்மூன்றாவது வருடத்தில் நானும் அண்ணனும் வேறு
முப்பதாவது ஜெகரில் [36], மற்றும் நாற்பத்தி ஐந்தாவது.
ஃபமுசோவ்
ஆம், அத்தகைய மகனைப் பெறுவது அதிர்ஷ்டம்!
அவர் பொத்தான்ஹோலில் ஒரு ஒழுங்கு இருப்பதாக தெரிகிறது?
ஸ்கலோசுப்
ஆகஸ்ட் மூன்றாம் தேதிக்கு; நாங்கள் ஒரு அகழியில் குடியேறினோம்:
அது என் கழுத்தில் ஒரு வில்லுடன் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது [37].
ஃபமுசோவ்
கனிவான மனிதன், மற்றும் பார் - அத்தகைய ஒரு பிடியில்.
உங்கள் உறவினர் அற்புதமான மனிதர்.
ஸ்கலோசுப்
ஆனால் நான் சில புதிய விதிகளை உறுதியாக எடுத்தேன்.
சின் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்; அவர் திடீரென்று சேவையை விட்டு வெளியேறினார்
கிராமத்தில் நான் புத்தகங்களைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.
ஃபமுசோவ்
இதோ இளமை!.. - படியுங்கள்!.. பிறகு எடு!
நீங்கள் சரியாக நடந்து கொண்டீர்கள்:
நீங்கள் நீண்ட காலமாக கர்னலாக இருந்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் சமீபத்தில் தான் பணியாற்றியுள்ளீர்கள்.
ஸ்கலோசுப்
என் தோழர்களில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
காலியிடங்கள்[38] திறக்கப்பட்டுள்ளன;
அப்போது பெரியவர்கள் மற்றவர்களை அணைப்பார்கள்.
மற்றவர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கொல்லப்பட்டனர்.
ஃபமுசோவ்
ஆம், கர்த்தர் எதை நாடுகிறாரோ, அதை அவர் உயர்த்துவார்!
ஸ்கலோசுப்
சில நேரங்களில் என்னுடையது அதிர்ஷ்டம்.
எங்கள் பதினைந்தாவது பிரிவில், வெகு தொலைவில் இல்லை,
குறைந்தபட்சம் எங்கள் பிரிகேடியர் ஜெனரலைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
ஃபமுசோவ்
கருணைக்காக, நீங்கள் என்ன காணவில்லை?
ஸ்கலோசுப்
நான் புகார் செய்யவில்லை, அவர்கள் என்னை கடந்து செல்லவில்லை.
இருப்பினும், அவர்கள் ரெஜிமென்ட்டை இரண்டு ஆண்டுகள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தனர்.
ஃபமுசோவ்
படைப்பிரிவைப் பின்தொடர்வதா?[39]
ஆனால், நிச்சயமாக, வேறு என்ன
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.
ஸ்கலோசுப்
இல்லை ஐயா, உடல் அளவிலும் என்னை விட மூத்தவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
நான் எண்ணூற்று ஒன்பது முதல் சேவை செய்து வருகிறேன்;
ஆம், பதவிகளைப் பெற, பல சேனல்கள் உள்ளன;
நான் அவர்களை ஒரு உண்மையான தத்துவஞானி என்று மதிப்பிடுகிறேன்:
நான் ஒரு ஜெனரல் ஆக வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
ஃபமுசோவ்
மேலும் நல்ல தீர்ப்பு, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்
மற்றும் பொது பதவி; அங்கு
இனி ஏன் தள்ளிப் போட வேண்டும்?
ஜெனரலின் மனைவியைப் பற்றி பேசுகிறோமா?
ஸ்கலோசுப்
திருமணம் செய்யவா? நான் கவலைப்படவே இல்லை.
ஃபமுசோவ்
சரி? சகோதரி, மருமகள், மகள் உள்ளவர்;
மாஸ்கோவில், மணப்பெண்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு இல்லை;
என்ன? ஆண்டுதோறும் இனப்பெருக்கம்;
மேலும், அப்பா, நீங்கள் அரிதாகவே ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
மாஸ்கோ போன்ற தலைநகரை எங்கே காணலாம்?
ஸ்கலோசுப்
தூரங்கள்[40] மிகப் பெரியவை.
ஃபமுசோவ்
சுவை, தந்தை, சிறந்த முறையில்;
அனைவருக்கும் அவற்றின் சொந்த சட்டங்கள் உள்ளன:
உதாரணமாக, பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் இதைச் செய்து வருகிறோம்.
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் என்ன மரியாதை:
மோசமாக இருங்கள், ஆனால் நீங்கள் போதுமானதாக இருந்தால்
இரண்டாயிரம் முன்னோர் ஆன்மாக்கள், -
அவன் தான் மாப்பிள்ளை.
மற்றொன்று, குறைந்த பட்சம் விரைவாக, எல்லாவிதமான ஆணவத்துடனும் கொப்பளிக்க,
உங்களை ஒரு புத்திசாலி என்று அறியுங்கள்,
ஆனால் அவர்கள் உங்களை குடும்பத்தில் சேர்க்க மாட்டார்கள். எங்களைப் பார்க்காதே.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே மட்டுமே அவர்கள் பிரபுக்களையும் மதிக்கிறார்கள்.
இதுவும் ஒன்றா? சிறிது ரொட்டி மற்றும் உப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்[41]:
எங்களிடம் வர விரும்புபவர் வரவேற்கப்படுகிறார்;
அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், அழைக்கப்படாதவர்களுக்கும் கதவு திறந்திருக்கும்.
குறிப்பாக வெளிநாட்டிலிருந்து;
நேர்மையான நபராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
இது எங்களுக்கு ஒன்றுதான், அனைவருக்கும் இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.
உங்களை தலை முதல் கால் வரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அனைத்து மாஸ்கோவிற்கும் ஒரு சிறப்பு முத்திரை உள்ளது.
தயவுசெய்து எங்கள் இளைஞர்களைப் பாருங்கள்.
இளைஞர்களுக்கு - மகன்கள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்.
நாங்கள் அவர்களைத் திட்டுகிறோம், நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தால்,
பதினைந்து வயதில், ஆசிரியர்கள் கற்பிப்பார்கள்!
மற்றும் நம் வயதானவர்கள் ?? - எப்படி உற்சாகம் அவர்களை அழைத்துச் செல்லும்,
அவர்கள் செயல்களைக் கண்டிப்பார்கள், வார்த்தை ஒரு வாக்கியம், -
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தூண்கள்[42] எல்லாமே, அவை யாருடைய மூக்கையும் ஊதுவதில்லை;
சில சமயங்களில் அரசாங்கத்தைப் பற்றி இப்படிப் பேசுவார்கள்.
யாரேனும் அவர்களைக் கேட்டால் என்ன... பிரச்சனை!
புதிய விஷயங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அல்ல - ஒருபோதும்,
கடவுளே எங்களைக் காப்பாற்று! இல்லை. மேலும் அவர்கள் குற்றம் கண்டுபிடிப்பார்கள்
இதற்கு, அதற்கு, மேலும் அடிக்கடி ஒன்றுமில்லாமல்,
அவர்கள் வாதிடுவார்கள், சத்தம் எழுப்பி, கலைந்து செல்வார்கள்.
ஓய்வு பெற்ற நேரடி அதிபர்கள்[ 43 ] - புத்திசாலித்தனமாக!
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், நேரம் பழுக்கவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் காரியத்தை நிறைவேற்ற முடியாது. -
பெண்களைப் பற்றி என்ன? - யாரேனும், முயற்சி செய்யுங்கள், தேர்ச்சி பெறுங்கள்;
எல்லாவற்றுக்கும் நீதிபதிகள், எல்லா இடங்களிலும், அவர்களுக்கு மேல் நீதிபதிகள் இல்லை;
அட்டைகளுக்குப் பின்னால், அவை பொதுக் கிளர்ச்சியில் எழும்பும்போது,
கடவுள் எனக்கு பொறுமையைக் கொடுங்கள், ஏனென்றால் நான் திருமணமானவன்.
முன்னால் கட்டளையிடுங்கள்!
அவர்களை செனட் [44] க்கு அனுப்புங்கள்!
இரினா விளாசெவ்னா! லுகேரியா அலெக்சேவ்னா!
டாட்டியானா யூரியேவ்னா! புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா!
மேலும் மகள்களை யார் பார்த்தாலும், உங்கள் தலையை தொங்க விடுங்கள் ...
பிரஷ்யாவின் மாட்சிமை மிக்க அரசர் இங்கே இருந்தார்.
அவர் மாஸ்கோ பெண்களைப் பற்றி ஆச்சரியப்படவில்லை.
அவர்களின் நல்ல குணம், அவர்களின் முகம் அல்ல;
உண்மையில், அதிக கல்வியறிவு பெறுவது சாத்தியமா!
தங்களை எப்படி அலங்கரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
டஃபெட்டா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி,[45]
அவர்கள் எளிமையில் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்கள், எல்லாம் ஒரு முகமூடியுடன் செய்யப்படும்;
பிரஞ்சு காதல் பாடல்கள் உங்களுக்குப் பாடப்படுகின்றன
மேலும் முதன்மையானவர்கள் குறிப்புகளை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்,
அவர்கள் இராணுவ மக்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் தேசபக்தர்கள் என்பதால்.
நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்: அரிதாகவே
மாஸ்கோவைப் போல மற்றொரு தலைநகரம் கண்டுபிடிக்கப்படும்.
ஸ்கலோசுப்
என் கருத்துப்படி,
தீ அவரது அலங்காரத்திற்கு நிறைய பங்களித்தது[46].
ஃபமுசோவ்
எங்களிடம் சொல்லாதே, அவர்கள் எவ்வளவு கத்துகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது!
அப்போதிருந்து, சாலைகள், நடைபாதைகள்,
வீடு மற்றும் அனைத்தும் ஒரு புதிய வழியில்.
சாட்ஸ்கி
வீடுகள் புதியவை, ஆனால் பாரபட்சங்கள் பழையவை.
மகிழ்ச்சியுங்கள், அவர்கள் உங்களை அழிக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் ஆண்டுகள், அல்லது ஃபேஷன், அல்லது நெருப்பு.
ஃபமுசோவ் (சாட்ஸ்கிக்கு)
ஏய், நினைவாற்றலுக்கு முடிச்சு போடுங்கள்;
மௌனமாக இருக்கச் சொன்னேன், அது பெரிய சேவை இல்லை.
(Skalozub க்கு)
என்னை அனுமதியுங்கள் அப்பா. இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள் - சாட்ஸ்கி, என் நண்பர்,
ஆண்ட்ரி இலிச்சின் மறைந்த மகன்:
இது சேவை செய்யாது, அதாவது, அவர் அதில் எந்த நன்மையையும் காணவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், அது வணிக ரீதியாக இருக்கும்.
இது ஒரு பரிதாபம், இது ஒரு பரிதாபம், அவர் தலையில் சிறியவர்,
மேலும் அவர் நன்றாக எழுதுகிறார், மொழிபெயர்க்கிறார்.
அப்படிப்பட்ட மனதுடன் வருந்தாமல் இருக்க முடியாது...
சாட்ஸ்கி
வேறொருவரைப் பற்றி வருத்தப்படுவது சாத்தியமா?
உங்கள் பாராட்டு என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.
ஃபமுசோவ்
நான் மட்டுமல்ல, அனைவரும் கண்டிக்கிறார்கள்.
சாட்ஸ்கி
நீதிபதிகள் யார்? - ஆண்டுகளின் தொன்மைக்காக
சுதந்திரமான வாழ்க்கையின் மீதான அவர்களின் பகை சரிசெய்ய முடியாதது,
மறக்கப்பட்ட செய்தித்தாள்களிலிருந்து தீர்ப்புகள் எடுக்கப்படுகின்றன
ஓச்சகோவ்ஸ்கியின் காலங்கள் மற்றும் கிரிமியாவின் வெற்றி;
போராட எப்போதும் தயார்,
எல்லோரும் ஒரே பாடலைப் பாடுகிறார்கள்,
உங்களைப் பற்றி கவனிக்காமல்:
அது பழையது, அது மோசமாக உள்ளது.
தாய்நாடுகள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்,[47]
எதை மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?
இவர்கள் கொள்ளை செல்வந்தர்கள் அல்லவா?
அவர்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து நண்பர்கள், உறவில் பாதுகாப்பைக் கண்டனர்.
அற்புதமான கட்டிட அறைகள்,
விருந்துகளிலும், களியாட்டங்களிலும் அவை கொட்டும் இடத்தில்,
மேலும் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டார்கள்[48]
கடந்தகால வாழ்க்கையின் மோசமான அம்சங்கள்.
மாஸ்கோவில் யார் வாயை மூடவில்லை?
மதிய உணவுகள், இரவு உணவுகள் மற்றும் நடனங்கள்?
நான் இன்னும் கவசங்களுக்குள் இருந்தவன் நீ அல்லவா?
சில புரிந்துகொள்ள முடியாத திட்டங்களுக்கு,
குழந்தைகளை கும்பிட அழைத்துச் சென்றீர்களா?
அந்த நெஸ்டர்[49] உன்னதமான அயோக்கியர்கள்,
அடியார்கள் கூட்டம் சூழ்ந்து;
வைராக்கியம், அவர்கள் மது மற்றும் சண்டை மணிநேரங்களில் இருக்கிறார்கள்
அவரது மரியாதை மற்றும் வாழ்க்கை அவரை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை காப்பாற்றியது: திடீரென்று
அவர் அவர்களுக்காக மூன்று கிரேஹவுண்டுகளை வர்த்தகம் செய்தார்!!!
அல்லது அங்குள்ள ஒன்று, இது தந்திரங்களுக்கானது
அவர் பல வேகன்களில் செர்ஃப் பாலேவுக்கு ஓட்டினார்
நிராகரிக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் தாய் மற்றும் தந்தையிடமிருந்து?!
நானே செஃபிர்ஸ் மற்றும் மன்மதன் மனதில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
மாஸ்கோ அனைவரையும் அவர்களின் அழகைக் கண்டு வியக்க வைத்தது!
ஆனால் கடனாளிகள் [50] ஒத்திவைப்புக்கு உடன்படவில்லை:
மன்மதன் மற்றும் செஃபிர்கள் அனைவரும்
தனித்தனியாக விற்கப்பட்டது!!!
நரைத்த முடியைக் காண வாழ்ந்தவர்கள் இவர்கள்!
இவரைத்தான் வனாந்தரத்தில் நாம் மதிக்க வேண்டும்!
இங்கே எங்கள் கடுமையான அறிவாளிகள் மற்றும் நீதிபதிகள்!
இப்போது நம்மில் ஒருவரை விடுங்கள்
இளைஞர்களிடையே தேடலுக்கு எதிரி இருப்பான்.
இடங்கள் அல்லது பதவி உயர்வு எதுவும் கோராமல்,
அறிவியலின் மீது பசியுடன் மனதை ஒருமுகப்படுத்துவார்;
அல்லது கடவுளே அவனுடைய உள்ளத்தில் வெப்பத்தை உண்டாக்குவான்
படைப்பு, உயர் மற்றும் அழகான கலைகளுக்கு, -
அவர்கள் உடனடியாக: கொள்ளை! தீ!
மேலும் அவர் அவர்கள் மத்தியில் கனவு காண்பவராக அறியப்படுவார்! ஆபத்தானது!! -
சீருடை! ஒரே சீருடை! அவர் அவர்களின் முந்தைய வாழ்க்கையில் இருக்கிறார்
ஒருமுறை மூடி, எம்ப்ராய்டரி செய்து அழகாக,
அவர்களின் பலவீனம், பகுத்தறிவின் வறுமை;
மகிழ்ச்சியான பயணத்தில் நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம்!
மனைவிகள் மற்றும் மகள்களுக்கு சீருடையில் அதே மோகம் இருக்கிறது!
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு நான் அவரிடம் மென்மையைத் துறந்தேன்?!
இப்போது என்னால் இந்தக் குழந்தைத்தனத்தில் விழ முடியாது;
ஆனால் யார் எல்லோரையும் பின்தொடர மாட்டார்கள்?
எப்போது காவலரிடமிருந்து, மற்றவர்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து
கொஞ்ச நாளா இங்கே வந்தோம்.
பெண்கள் கூச்சலிட்டனர்: ஹர்ரே!
அவர்கள் தொப்பிகளை காற்றில் வீசினர்!
ஃபமுசோவ் (தனக்கு)
என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடுவார்.
(உரத்த)
செர்ஜி செர்ஜிச், நான் செல்கிறேன்
நான் உனக்காக அலுவலகத்தில் காத்திருப்பேன்.
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 6

ஸ்கலோசுப், சாட்ஸ்கி.
ஸ்கலோசுப்
நான் அதை விரும்புகிறேன், இந்த மதிப்பீட்டில்
நீங்கள் எவ்வளவு திறமையாக தொட்டீர்கள்
மாஸ்கோவின் தப்பெண்ணங்கள்
பிடித்தவர்களுக்கு, காவலர்களுக்கு, காவலர்களுக்கு, காவலர்களுக்கு;[ 51 ]
அவர்கள் தங்கம் மற்றும் எம்பிராய்டரிகளில் சூரியனைப் போல ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்!
முதல் படையில் எப்போது பின்தங்கினார்கள்? என்ன?
எல்லாம் மிகவும் பொருத்தப்பட்டுள்ளது, மற்றும் இடுப்பு அனைத்தும் மிகவும் குறுகியது,
நாங்கள் உங்களுக்கு அதிகாரிகளுக்கு கற்பிப்போம்,
சிலர் பிரெஞ்சு மொழியில் கூட சொல்கிறார்கள்.

நிகழ்வு 7

ஸ்கலோசுப், சாட்ஸ்கி, சோபியா, லிசா.
சோபியா (ஜன்னலுக்கு ஓடினாள்)
ஓ! என் கடவுளே! விழுந்து தன்னைத்தானே கொன்றான்!
(உணர்வுகளை இழக்கிறது.)
சாட்ஸ்கி
WHO?
இவர் யார்?
ஸ்கலோசுப்
யாருக்கு பிரச்சனை?
சாட்ஸ்கி
அவள் பயத்தால் இறந்துவிட்டாள்!
ஸ்கலோசுப்
WHO? எங்கிருந்து?
சாட்ஸ்கி
எது உங்களை காயப்படுத்துகிறது?
ஸ்கலோசுப்
தப்பு செய்தது நம்ம கிழவனா?
லிசா (இளம் பெண்ணைச் சுற்றி பிஸியாக)
விதிக்கப்பட்டவர், ஐயா, விதியிலிருந்து தப்ப முடியாது.
மோல்சலின் குதிரையின் மீது அமர்ந்தார், அவரது கால் அசைவில்,
மற்றும் குதிரை மேலே செல்கிறது,
அவர் தரையில் மற்றும் அவரது தலையின் கிரீடத்திற்கு நேராக அடிக்கிறார்.
ஸ்கலோசுப்
கடிவாளம் இறுகியது, சரி, பரிதாபமான சவாரி.
அது எப்படி வெடித்தது என்று பாருங்கள் - மார்பில் அல்லது பக்கவா?
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 8

Skalozub இல்லாமல் அதே தான்.
சாட்ஸ்கி
நான் அவளுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? சீக்கிரம் சொல்லு.
லிசா
அறையில் தண்ணீர் உள்ளது.
(சாட்ஸ்கி ஓடி வந்து கொண்டு வருகிறார். பின்வருபவை அனைத்தும் - தாழ்ந்த குரலில் - சோபியா எழுந்திருக்கும் முன்.)
ஒரு கண்ணாடி ஊற்றவும்.
சாட்ஸ்கி
அது ஏற்கனவே ஊற்றப்பட்டது.
லேசிங்கை இன்னும் சுதந்திரமாக விடுங்கள்,
அவளுடைய விஸ்கியை வினிகருடன் தேய்க்கவும்,
தண்ணீர் தெளிக்கவும். - பார்:
சுவாசம் சுதந்திரமாக மாறியது.
என்ன வாசனை?
லிசா
இதோ ரசிகர்.
சாட்ஸ்கி
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்:
மோல்சலின் நீண்ட காலமாக காலில் இருக்கிறார்!
அற்பம் அவளைக் கவலையடையச் செய்கிறது.
லிசா
ஆம், ஐயா, இளம் பெண்கள் மகிழ்ச்சியற்ற மனநிலையைக் கொண்டுள்ளனர்:
வெளியில் இருந்து பார்க்க முடியாது
மக்கள் எப்படி தலைகீழாக விழுகிறார்கள்.
சாட்ஸ்கி
அதிக தண்ணீர் தெளிக்கவும்.
இது போன்ற. மேலும். மேலும்.
சோபியா (ஆழ்ந்த பெருமூச்சுடன்)
என்னுடன் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
நான் கனவில் இருப்பது போல் இருக்கிறேன்.
(அவசரமாகவும் சத்தமாகவும்.)
அவர் எங்கே? அவரைப் பற்றி என்ன? சொல்லுங்க.
சாட்ஸ்கி
அவன் கழுத்தை உடைக்கட்டும்,
கிட்டத்தட்ட உன்னை கொன்று விட்டது.
சோபியா
அவர்களின் குளிர்ச்சியால் கொலை!
உன்னைப் பார்க்கவோ, உன் பேச்சைக் கேட்கவோ எனக்கு சக்தி இல்லை.
சாட்ஸ்கி
அவனுக்காக என்னை கஷ்டப்படுத்த உத்தரவிடுவீர்களா?
சோபியா
அங்கு ஓடுங்கள், அங்கே இருங்கள், அவருக்கு உதவ முயற்சி செய்யுங்கள்.
சாட்ஸ்கி
அதனால் நீங்கள் உதவி இல்லாமல் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
சோபியா
உனக்கு நான் என்ன தேவை?
ஆம், அது உண்மைதான்: உங்களின் பொழுதுபோக்கான பிரச்சனைகள் அல்ல,
உங்கள் சொந்த தந்தையைக் கொல்லுங்கள் - எல்லாம் ஒன்றுதான்.
(லிசா)
அங்கே போவோம், ஓடுவோம்.
லிசா (அவளை பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்)
உன் நினைவுக்கு வா! நீ எங்கே போகிறாய்?
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், இங்கே ஜன்னல் வழியாக பாருங்கள்.
(சோபியா ஜன்னலுக்கு வெளியே சாய்ந்தாள்.)
சாட்ஸ்கி
குழப்பம்! மயக்கம்! அவசரம்! கோபம்! பயந்தேன்!
எனவே நீங்கள் மட்டுமே உணர முடியும்
உங்கள் ஒரே நண்பரை நீங்கள் இழக்கும்போது.
சோபியா
அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள். அவனால் கைகளை உயர்த்த முடியாது.
சாட்ஸ்கி
அவனுடன் சேர்ந்து தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்...
லிசா
நிறுவனத்திற்காகவா?
சோபியா
இல்லை, நீங்கள் விரும்பியபடி இருங்கள்.

நிகழ்வு 9

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி, ஸ்கலோசுப், மோல்சலின் (கட்டப்பட்ட கையுடன்).
ஸ்கலோசுப்
எழுந்து பாதுகாப்பாக, கை
லேசாக காயம்
இன்னும், இது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை.
மோல்சலின்
நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன், கடவுளின் பொருட்டு என்னை மன்னியுங்கள்.
ஸ்கலோசுப்
சரி, அதில் என்ன வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு எரிச்சல்.[ 52 ] தலைதெறிக்க ஓடினார்கள். -
நடுங்கினோம்! - நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள்
அதனால் என்ன? - ஒன்றுமில்லாத பயம்.
சோபியா (யாரையும் பார்க்காமல்)
ஓ! நான் உண்மையில் பார்க்கிறேன்: எங்கும் வெளியே,
இப்போதும் நான் நடுங்குகிறேன்.
சாட்ஸ்கி (தனக்கு)
Molchalin உடன் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை!
சோபியா
இருப்பினும், என்னைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்,
எது கோழைத்தனம் இல்லை. அது நடக்கும்,
வண்டி விழும், அவர்கள் அதை எடுப்பார்கள்: நான் மீண்டும் செய்வேன்
மீண்டும் களமிறங்க தயார்;
ஆனால் மற்றவர்களின் ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் என்னை பயமுறுத்துகிறது.
இருந்து பெரிய துரதிர்ஷ்டம் இல்லை என்றாலும்
அவர் எனக்கு அந்நியராக இருந்தாலும், நான் கவலைப்படுவதில்லை.
சாட்ஸ்கி (தனக்கு)
அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறான்
ஒருவரைப் பற்றி நான் எவ்வளவு வருந்தினேன்!
ஸ்கலோசுப்
செய்தியைச் சொல்கிறேன்:
இங்கே ஒருவித இளவரசி லாசோவா இருக்கிறார்,
சவாரி, விதவை, ஆனால் உதாரணங்கள் இல்லை,
அதனால் பல மனிதர்கள் அவளுடன் பயணம் செய்கிறார்கள்.
மறுநாள் நான் முற்றிலும் காயப்பட்டேன், -
ஜோக்[53] அதை ஆதரிக்கவில்லை; அவர் வெளிப்படையாக அது ஈக்கள் என்று நினைத்தார். -
அது இல்லாமல் அவள், நீங்கள் கேட்கக்கூடியது போல், விகாரமானவள்,
இப்போது விலா எலும்பு காணவில்லை
அதனால் துணைக்கு கணவனைத் தேடுகிறாள்.
சோபியா
கோடாரி, அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், இங்கே -
தோன்றும், நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்:
நீங்கள் மிகவும் பாரபட்சமாக இருப்பது உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு துரதிர்ஷ்டவசமானது.
சாட்ஸ்கி
ஆம், ஐயா, நான் இதை வெளிப்படுத்தினேன்
எனது தீவிர முயற்சியால்,
மற்றும் தூவி மற்றும் தேய்த்தல் மூலம்;
யாருக்காக என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் உன்னை உயிர்த்தெழுப்பினேன்!
(அவரது தொப்பியை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுகிறார்.)

நிகழ்வு 10

அதே, சாட்ஸ்கி தவிர.
சோபியா
மாலையில் எங்களைப் பார்க்க வருவீர்களா?
ஸ்கலோசுப்
எவ்வளவு சீக்கிரம்?
சோபியா
ஆரம்ப; வீட்டிற்கு நண்பர்கள் வருவார்கள்
பியானோவுக்கு நடனம், -
நாங்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறோம், எனவே எங்களால் அப்படி ஒரு பந்தை கொடுக்க முடியாது.
ஸ்கலோசுப்
நான் தோன்றுவேன், ஆனால் நான் பாதிரியாரிடம் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்.
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
சோபியா
பிரியாவிடை.
ஸ்கலோசுப் (மோல்சலின் கையை அசைக்கிறார்)
உங்கள் வேலைக்காரன்.
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 11

சோபியா, லிசா, மோல்சலின்.
சோபியா
மோல்சலின்! என் நல்லறிவு எப்படி இருந்தது!
உன் வாழ்க்கை எனக்கு எவ்வளவு பிரியமானது தெரியுமா!
அவள் ஏன் இவ்வளவு கவனக்குறைவாக விளையாட வேண்டும்?
சொல்லுங்கள், உங்கள் கையில் என்ன பிரச்சனை?
நான் உங்களுக்கு சில துளிகள் கொடுக்க வேண்டுமா? உனக்கு கொஞ்சம் அமைதி வேண்டாமா?
மருத்துவரிடம் அனுப்புங்கள், நீங்கள் அதை புறக்கணிக்கக்கூடாது.
மோல்சலின்
நான் அதை ஒரு தாவணியால் கட்டினேன், அதன் பிறகு அது என்னை காயப்படுத்தவில்லை.
லிசா
இது முட்டாள்தனம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்;
மேலும் அது முகத்திற்கு பொருந்தவில்லை என்றால், கட்டு கட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை;
நீங்கள் விளம்பரத்தைத் தவிர்க்க முடியாது என்பது முட்டாள்தனம் அல்ல:
பாருங்கள், சாட்ஸ்கி உங்களை சிரிக்க வைப்பார்;
மற்றும் ஸ்கலோசுப், அவர் தனது முகடுகளை சுழற்றும்போது,
மயங்கிய கதை சொல்வார், நூறு அலங்காரம் சேர்ப்பார்;
அவர் ஜோக் செய்வதிலும் வல்லவர், ஏனென்றால் இப்போதெல்லாம் யார் கேலி செய்ய மாட்டார்கள்!
சோபியா
நான் எதை மதிக்கிறேன்?
எனக்கு வேண்டும் - நான் விரும்புகிறேன், எனக்கு வேண்டும் - நான் சொல்வேன்.
மோல்சலின்! நான் என்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை போல?
நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை,
நான் அவர்களுக்கு முன்னால் மூச்சுவிடத் துணியவில்லை,
உன்னைக் கேட்க, உன்னைப் பார்க்க.
மோல்சலின்
இல்லை, சோபியா பாவ்லோவ்னா, நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்.
சோபியா
ரகசியத்தை எங்கிருந்து பெறுவது!
நான் ஜன்னல் வழியாக உன்னை நோக்கி குதிக்க தயாராக இருந்தேன்.
யாரைப் பற்றியும் எனக்கு என்ன கவலை? அவர்களுக்கு முன்? முழு பிரபஞ்சத்திற்கும்?
வேடிக்கையா? - அவர்கள் கேலி செய்யட்டும்; எரிச்சலூட்டும்? - அவர்கள் திட்டட்டும்.
மோல்சலின்
இந்த நேர்மை நமக்கு தீங்கு விளைவிக்காது.
சோபியா
அவர்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுவார்களா?
மோல்சலின்
ஓ! தீய நாக்குகள் துப்பாக்கியை விட மோசமானது.
லிசா
அவர்கள் இப்போது பூசாரியுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் கதவு வழியாக படபடக்க வேண்டும் என்றால்
மகிழ்ச்சியான, கவலையற்ற முகத்துடன்:
நமக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறும்போது -
ஒருவர் உடனடியாக நம்பக்கூடிய இடத்தில்!
மற்றும் அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச் - அவருடன்
பழைய நாட்களைப் பற்றி, அந்தக் குறும்புகளைப் பற்றி
கதைகளைப் பாருங்கள்:
ஒரு புன்னகை மற்றும் சில வார்த்தைகள்
மேலும் காதலில் இருப்பவர் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறார்.
மோல்சலின்
நான் உங்களுக்கு அறிவுரை சொல்லத் துணியவில்லை.
(அவள் கையை முத்தமிடுகிறது.)
சோபியா
உனக்கு வேண்டுமா?.. நான் போய் என் கண்ணீரில் நன்றாக இருப்பேன்;
நான் பாசாங்கு தாங்க முடியாது என்று பயமாக இருக்கிறது.
கடவுள் ஏன் சாட்ஸ்கியை இங்கு அழைத்து வந்தார்!
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 12

மோல்சலின், லிசா
மோல்சலின்
நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான உயிரினம்! உயிருடன்!
லிசா
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள், நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருவர் இருக்கிறீர்கள்.
மோல்சலின்
என்ன முகம்!
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்!
லிசா
மற்றும் இளம் பெண்?
மோல்சலின்
அவளை
நிலைப்படி, நீங்கள்...
(அவளைக் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.)
லிசா
சலிப்பு.
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை விலக்கி வைக்கவும்!
மோல்சலின்
என்னிடம் மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன:
ஒரு கழிப்பறை உள்ளது, தந்திரமான வேலை -
வெளியே ஒரு கண்ணாடி மற்றும் உள்ளே ஒரு கண்ணாடி உள்ளது,
சுற்றிலும் ஸ்லாட்டுகள் மற்றும் கில்டிங் உள்ளன;
தலையணை, மணிகள் கொண்ட முறை;
மற்றும் ஒரு தாய்-முத்து சாதனம் -
பிஞ்சுஷன் மற்றும் கால்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன!
முத்துக்கள் வெண்மையாக தரைமட்டமாயின!
உதட்டுச்சாயம் உதடுகளுக்காகவும், பிற காரணங்களுக்காகவும்,
ஒரு பாட்டில் வாசனை திரவியம்: மிக்னோனெட் மற்றும் மல்லிகை.
லிசா
ஆர்வங்களால் நான் முகஸ்துதி அடையவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்;
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்களும் அந்த இளம் பெண்ணும் அடக்கமானவர்கள், ஆனால் வேலைக்காரி பற்றி என்ன?
மோல்சலின்
இன்று நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், நான் கட்டுகளை கழற்ற மாட்டேன்;
மதிய உணவுக்கு வாருங்கள், என்னுடன் இருங்கள்;
முழு உண்மையையும் சொல்கிறேன்.
(அவர் பக்க கதவுக்கு வெளியே செல்கிறார்.)

நிகழ்வு 13

சோபியா, லிசா.
சோபியா
நான் என் தந்தையிடம் இருந்தேன், ஆனால் அங்கு யாரும் இல்லை.
எனக்கு இன்று உடம்பு சரியில்லை, மதிய உணவுக்கு செல்ல மாட்டேன்.
மோல்சலினிடம் சொல்லி அவனை அழைக்கவும்
அதனால் அவர் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்.
(அவரது அறைக்கு செல்கிறார்.)

நிகழ்வு 14

லிசா
சரி! இங்குள்ள மக்கள்!
அவள் அவனிடம் வருகிறாள், அவன் என்னிடம் வருகிறான்,
மேலும் நான்... காதலை நசுக்குவது நான் மட்டுமே, -
மதுக்கடை பெட்ருஷாவை எப்படி காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்!

சட்டம் II இன் முடிவு.

சட்டம் III

நிகழ்வு 1

சாட்ஸ்கி, பிறகு சோபியா.
சாட்ஸ்கி
நான் அவளுக்காகக் காத்திருந்து அவளை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்துவேன்:
கடைசியில் அவளுக்கு யார் நல்லவர்? மோல்சலின்! ஸ்கலோசுப்!
மோல்சலின் முன்பு மிகவும் முட்டாள்!
மிகவும் பரிதாபகரமான உயிரினம்!
அவர் உண்மையிலேயே புத்திசாலியாகிவிட்டாரா?.. மேலும் அவர் -
கிரிபூன் [54], கழுத்தை நெரித்த மனிதன், பாசூன் [55],
சூழ்ச்சிகள் மற்றும் மசூர்காக்களின் விண்மீன் கூட்டம்![ 56 ]
அன்பின் விதி பார்வையற்ற மனிதனாக விளையாடுவது.
மற்றும் எனக்கு...
(சோபியா நுழைகிறார்.)
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
நான் இதை விரும்பினேன்.
சோபியா (தனக்கு)
மற்றும் மிகவும் வெளியே.
சாட்ஸ்கி
நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னைத் தேடவில்லையா?
சோபியா
நான் உன்னைத் தேடவில்லை.
சாட்ஸ்கி
என்னால கண்டுபிடிக்க முடியுமா
இது பொருத்தமற்றது என்றாலும், தேவையில்லை:
நீங்கள் யாரை காதலிக்கிறீர்கள்?
சோபியா
ஓ! என் கடவுளே! உலகம் முழுவதும்.
சாட்ஸ்கி
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தவர் யார்?
சோபியா
உறவினர்கள் பலர் உள்ளனர்.
சாட்ஸ்கி
என்னை விட அதிகமாகவா?
சோபியா
மற்றவைகள்.
சாட்ஸ்கி
மேலும் எல்லாம் முடிவெடுக்கப்படும்போது எனக்கு என்ன வேண்டும்?
இது எனக்கு ஒரு கயிறு, ஆனால் அவளுக்கு இது வேடிக்கையானது.
சோபியா
சத்தியத்தின் இரண்டு வார்த்தைகளை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
ஒருவரிடம் உள்ள சிறிய வினோதம் அரிதாகவே தெரியும்,
உங்கள் மகிழ்ச்சி அடக்கமாக இல்லை,
நீங்கள் உடனடியாக ஒரு நகைச்சுவையை தயார் செய்துள்ளீர்கள்,
மேலும் நீயே...
சாட்ஸ்கி
நான் தானே? வேடிக்கையாக இல்லையா?
சோபியா
ஆம்! அச்சுறுத்தும் தோற்றம் மற்றும் கடுமையான தொனி,
மேலும் இந்த குணாதிசயங்களின் படுகுழி உங்களுக்குள் உள்ளது;
மேலும் மேலே உள்ள இடியுடன் கூடிய மழை பயனற்றது.
சாட்ஸ்கி
நான் விசித்திரமானவன், ஆனால் யார் இல்லை?
எல்லா மூடர்களையும் போல் இருப்பவர்;
உதாரணமாக, Molchalin ...
சோபியா
உதாரணங்கள் எனக்குப் புதிதல்ல;
எல்லோர் மீதும் பித்தத்தை ஊற்ற நீங்கள் தயாராக இருப்பது கவனிக்கத்தக்கது;
நான், தலையிடாதபடி, இங்கே தவிர்க்கிறேன்.
சாட்ஸ்கி (அவளை பிடித்து)
ஒரு நிமிடம் பொறு.
(பக்கத்தில்)
என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை நான் நடிப்பேன்.
(உரத்த)
இந்த விவாதத்தை விட்டுவிடுவோம்.
மோல்சலின் முன் நான் தவறு, நான் குற்றவாளி;
ஒருவேளை அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போல இல்லை:
பூமியில் இத்தகைய மாற்றங்கள் உள்ளன
அரசாங்கங்கள், தட்பவெப்ப நிலைகள் மற்றும் ஒழுக்கங்கள் மற்றும் மனங்கள்,
முட்டாள்களாகக் கருதப்பட்ட முக்கியமான நபர்கள் உள்ளனர்:
சிலர் இராணுவத்தில் உள்ளனர், மற்றவர்கள் மோசமான கவிஞர்கள்,
வித்தியாசம்... பெயர் வைக்க பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது,
குறிப்பாக சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,
அவர்கள் முன்னெப்போதையும் விட புத்திசாலிகளாகிவிட்டார்கள் என்று.
மோல்சலின் ஒரு உற்சாகமான மனம், ஒரு துணிச்சலான மேதை,
ஆனால் அவருக்கு அந்த ஆசை இருக்கிறதா? அந்த உணர்வு? அந்த தீவிரம்?
அதனால், உங்களைத் தவிர, அவருக்கு முழு உலகமும் உள்ளது
இது தூசி மற்றும் வீண் போல் தோன்றியதா?
அதனால் இதயத்தின் ஒவ்வொரு துடிப்பும்
உங்கள் மீதான காதல் முடுக்கிவிட்டதா?
அதனால் அவனது எண்ணங்களும் செயல்களும் அனைத்தும்
ஆன்மா - நீங்கள், தயவுசெய்து நீங்கள்? ..
அதை நானே உணர்கிறேன், என்னால் சொல்ல முடியாது,
ஆனால் இப்போது என்னுள் கொதித்துக் கொண்டிருப்பது, என்னைக் கவலையடையச் செய்கிறது, என்னைக் கோபப்படுத்துகிறது,
எனது தனிப்பட்ட எதிரி மீது நான் அதை விரும்பமாட்டேன்.
மேலும் அவர்?.. அமைதியாக இருந்து தலையை தொங்கவிடுவார்.
நிச்சயமாக, நான் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன், எல்லோரும் சுறுசுறுப்பானவர்கள் அல்ல;
அதில் என்ன ரகசியம் ஒளிந்திருக்கிறது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்;
நீங்கள் அவருக்காக என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பதை கடவுள் அறிவார்,
அவன் தலையில் எப்போதும் என்ன நிறைந்திருக்கவில்லை?
ஒருவேளை உங்கள் குணங்கள் இருளாக இருக்கலாம்,
அவனைப் போற்றி நீ கொடுத்தாய்;
அவன் எதிலும் பாவி இல்லை, நீ நூறு மடங்கு பாவம்.
இல்லை! இல்லை! அவர் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் புத்திசாலியாகவும், புத்திசாலியாகவும் இருக்கட்டும்
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு மதிப்புள்ளவரா? இதோ உங்களுக்காக ஒரு கேள்வி.
இழப்பில் என்னை மேலும் அலட்சியப்படுத்த,
உங்களுடன் வளர்ந்த ஒரு நபராக,
உன் நண்பனாக, உன் சகோதரனாக,
இதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்;
பிறகு
நான் பைத்தியக்காரத்தனத்திலிருந்து பாதுகாக்க முடியும்;
நான் சளி பிடித்து சளி பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அன்பைப் பற்றி நினைக்காதே, ஆனால் என்னால் முடியும்
உலகில் தொலைந்து போ, உங்களை மறந்து வேடிக்கையாக இருங்கள்.
சோபியா (தனக்கு)
நான் தயக்கத்துடன் உன்னைப் பைத்தியமாக்கினேன்!
(சத்தமாக)
என்ன நடிக்க வேண்டும்?
மோல்சலின் கை இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
நான் அதில் தீவிரமாக பங்கேற்றேன்;
நீங்கள், இந்த நேரத்தில் நடந்தது,
அவர்கள் கணக்கிட்டு கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் எல்லோரிடமும் அன்பாகவும் கண்மூடித்தனமாகவும் இருக்க முடியும்;
ஆனால் உங்கள் யூகங்களில் உண்மை இருக்கலாம்.
நான் அவரை அன்புடன் என் பாதுகாப்பின் கீழ் அழைத்துச் செல்கிறேன்;
ஏன் இருக்க வேண்டும், நான் உங்களுக்கு நேரடியாகச் சொல்கிறேன்,
அதனால் நான் என் நாக்கைக் கட்டுப்படுத்த மாட்டேன்?
இவ்வளவு வெளிப்படையாக மக்களை அவமதிப்பதா?
எளியவனுக்குக் கூட இரக்கம் இல்லை என்று!.. என்ன?
யாராவது அவரைப் பெயரிட நேர்ந்தால்:
உங்கள் பார்ப்ஸ் மற்றும் நகைச்சுவைகளின் ஆலங்கட்டி வெடிக்கும்.
நகைச்சுவை துணுக்குகள் கூறு! மற்றும் எப்போதும் நகைச்சுவை! நீங்கள் அதை எப்படி உணருவீர்கள்!
சாட்ஸ்கி
ஓ! என் கடவுளே! நான் உண்மையில் அந்த நபர்களில் ஒருவனா?
சிரிப்பு யாருக்கு வாழ்க்கையின் குறிக்கோள்?
நான் வேடிக்கையான நபர்களை சந்திக்கும் போது நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்
மேலும் அடிக்கடி நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.
சோபியா
வீண்: இவை அனைத்தும் மற்றவர்களுக்கு பொருந்தும்,
Molchalin உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தாது,
நாம் அவருடன் நன்றாகப் பழகினால் போதும்.
சாட்ஸ்கி (உணர்ச்சியுடன்)
நீங்கள் ஏன் அவரை இவ்வளவு சுருக்கமாக அறிந்தீர்கள்?
சோபியா
நான் முயற்சி செய்யவில்லை, கடவுள் எங்களை ஒன்றிணைத்தார்.
பாருங்கள், அவர் வீட்டில் உள்ள அனைவரின் நட்பைப் பெற்றார்;
அவர் தனது தந்தையின் கீழ் மூன்று ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.
அவர் அடிக்கடி அர்த்தமில்லாமல் கோபப்படுகிறார்,
அவர் அமைதியாக அவரை நிராயுதபாணியாக்குவார்,
அவரது ஆன்மாவின் இரக்கத்தால் அவர் மன்னிப்பார்.
மற்றும் மூலம்,
நான் வேடிக்கை பார்க்க முடியும்;
இல்லவே இல்லை: முதியவர்கள் வாசலுக்கு வெளியே கால் வைக்க மாட்டார்கள்;
நாங்கள் உல்லாசமாக, சிரிக்கிறோம்,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் நாள் முழுவதும் அவர்களுடன் அமர்ந்திருப்பார்.
விளையாடுகிறது...
சாட்ஸ்கி
நாள் முழுவதும் விளையாடுகிறது!
திட்டினால் அமைதியாக இருக்கிறார்!
(பக்கத்தில்)
அவள் அவனை மதிக்கவில்லை.
சோபியா
நிச்சயமாக அவருக்கு இந்த மனம் இல்லை
சிலருக்கு என்ன ஒரு மேதை, மற்றவர்களுக்கு ஒரு கொள்ளை நோய்,
எது வேகமானது, புத்திசாலித்தனமானது மற்றும் விரைவில் அருவருப்பானதாக மாறும்,
உலகமே அந்த இடத்திலேயே திட்டும்,
அதனால் உலகம் அவரைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல முடியும்;
அப்படிப்பட்ட மனம் ஒரு குடும்பத்தை சந்தோஷப்படுத்துமா?
சாட்ஸ்கி
நையாண்டி மற்றும் ஒழுக்கம் - அது அனைத்து புள்ளி?
(பக்கத்தில்)
அவள் அவனைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதில்லை.
சோபியா
மிக அற்புதமான தரத்தில்
அவர் இறுதியாக: இணக்கமானவர், அடக்கமானவர், அமைதியானவர்.
அவன் முகத்தில் கவலையின் நிழல் இல்லை.
என் ஆத்மாவில் எந்த தவறும் இல்லை,
அவர் அந்நியர்களை சீரற்ற முறையில் வெட்டுவதில்லை, -
அதனால்தான் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
சாட்ஸ்கி (பக்கத்தில்)
அவன் குறும்புக்காரனாக இருக்கிறான், அவள் அவனைக் காதலிக்கவில்லை.
(சத்தமாக)
முடிக்க உதவுகிறேன்
அமைதியான படம்.
ஆனால் Skalozub? இதோ ஒரு உபசரிப்பு;
இராணுவத்திற்காக நிற்கிறது,
மற்றும் இடுப்பின் நேராக,
முகமும் குரலும் கொண்ட ஹீரோ...
சோபியா
என் நாவல் அல்ல.
சாட்ஸ்கி
உனதல்ல? உன்னை யார் தீர்ப்பார்கள்?

நிகழ்வு 2

சாட்ஸ்கி, சோபியா, லிசா.
லிசா (கிசுகிசுக்கள்)
மேடம், இப்போது என்னைப் பின்தொடருங்கள்
அலெக்ஸி ஸ்டெபானிச் உங்களைப் பார்க்க வருவார்.
சோபியா
மன்னிக்கவும், நான் சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்.
சாட்ஸ்கி
எங்கே?
சோபியா
ப்ரிக்மாச்சருக்கு.
சாட்ஸ்கி
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
சோபியா
இடுக்கி சளி பிடிக்கும்.
சாட்ஸ்கி
உங்களை விடுங்கள்...
சோபியா
இல்லை, மாலையில் விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.
சாட்ஸ்கி
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், நான் என் புதிருடன் மீண்டும் இருக்கிறேன்.
இருப்பினும், என்னை உள்ளே வர விடுங்கள், ஆனால்,
சில நிமிடங்களுக்கு உங்கள் அறைக்கு;
சுவர்கள், காற்று - எல்லாம் இனிமையானது!
அவர்கள் என்னை சூடேற்றுவார்கள், என்னை உயிர்ப்பிப்பார்கள், எனக்கு ஓய்வு கொடுப்பார்கள்
மீள முடியாத நினைவுகள்!
நான் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன், நான் உள்ளே வருகிறேன், இரண்டு நிமிடங்கள்,
பின்னர், அதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள், ஆங்கில கிளப்பின் உறுப்பினர்,
வதந்திகளுக்கு முழு நாட்களையும் தியாகம் செய்வேன்
மோல்சலின் மனம் பற்றி, ஸ்கலோசுப்பின் ஆன்மா பற்றி.
(சோஃபியா தோளைக் குலுக்கி, தன் அறைக்குச் சென்று தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டாள், பின் லிசாவும்.)

நிகழ்வு 3

சாட்ஸ்கி, பின்னர் மோல்சலின்.
சாட்ஸ்கி
ஓ! சோபியா! மோல்சலின் உண்மையில் அவளுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாரா?
ஏன் கணவன் இல்லை? அவனிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனம் மட்டுமே உள்ளது;
ஆனால் குழந்தைகளைப் பெற,
யாருக்கு புத்திசாலித்தனம் இல்லை?
உதவிகரமாக, அடக்கமாக, முகத்தில் வெட்கத்துடன்.
(மோல்கலின் நுழைகிறது.)
அங்கு அவர் முனையில் இருக்கிறார், வார்த்தைகளில் பணக்காரர் அல்ல;
எப்படிப்பட்ட சூனியம் அவள் இதயத்தில் நுழைவது என்று அவனுக்குத் தெரியும்!
(அவரை உரையாற்றுகிறார்.)
நாங்கள், அலெக்ஸி ஸ்டெபானிச், உங்களுடன் இருக்கிறோம்
இரண்டு வார்த்தைகள் பேச முடியவில்லை.
சரி, உங்கள் வாழ்க்கை முறை என்ன?
இன்று துக்கம் இல்லாமல்? சோகம் இல்லாமல்?
மோல்சலின்
இன்னும் சார்.
சாட்ஸ்கி
நீங்கள் முன்பு எப்படி வாழ்ந்தீர்கள்?
மோல்சலின்
நாளுக்கு நாள், இன்று நேற்றைப் போல் உள்ளது.
சாட்ஸ்கி
அட்டைகளில் இருந்து பேனா? மற்றும் பேனாவிலிருந்து அட்டைகளுக்கு?
மற்றும் அலைகளின் ஏற்றம் மற்றும் ஓட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரம்?
மோல்சலின்
நான் வேலை செய்யும்போதும், கட்டாயப்படுத்தும்போதும்,
நான் காப்பகங்களில்[57] பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதால்,
மூன்று விருதுகளைப் பெற்றுள்ளது.
சாட்ஸ்கி
மரியாதைகள் மற்றும் பிரபுக்களால் ஈர்க்கப்பட்டதா?
மோல்சலின்
இல்லை அய்யா, ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் திறமை இருக்கும்...
சாட்ஸ்கி
நீங்கள்?
மோல்சலின்
இரண்டு-கள்:
மிதமான மற்றும் துல்லியம்.
சாட்ஸ்கி
மிக அற்புதமான இரண்டு! மற்றும் நம் அனைவருக்கும் மதிப்பு.
மோல்சலின்
உங்களுக்கு பதவிகள் வழங்கப்படவில்லையா, உங்கள் தொழிலில் வெற்றி பெறவில்லையா?
சாட்ஸ்கி
தரவரிசைகள் மக்களால் வழங்கப்படுகின்றன,
மேலும் மக்களை ஏமாற்றலாம்.
மோல்சலின்
நாங்கள் எவ்வளவு ஆச்சரியப்பட்டோம்!
சாட்ஸ்கி
என்ன அதிசயம் இது?
மோல்சலின்
அவர்கள் உங்களுக்காக பரிதாபப்பட்டார்கள்.
சாட்ஸ்கி
வீண் வேலை.
மோல்சலின்
டாட்டியானா யூரியேவ்னா ஏதோ சொன்னார்.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து திரும்பி,
உங்கள் தொடர்பு பற்றி அமைச்சர்களுடன்,
பிறகு இடைவேளை...
சாட்ஸ்கி
அவள் ஏன் கவலைப்படுகிறாள்?
மோல்சலின்
டாட்டியானா யூரியேவ்னா!
சாட்ஸ்கி
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
மோல்சலின்
Tatyana Yuryevna உடன்!!
சாட்ஸ்கி
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவளைச் சந்திக்கவில்லை;
அவள் அபத்தமானவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
மோல்சலின்
ஆம், அது நிறைவாக இருக்கிறது, இல்லையா?
Tatyana Yuryevna!!!
அதே நேரத்தில் பிரபலமானது
அதிகாரிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் -
அவளுடைய நண்பர்கள் மற்றும் அவளுடைய உறவினர்கள் அனைவரும்;
நீங்கள் ஒரு முறையாவது டாட்டியானா யூரியெவ்னாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
சாட்ஸ்கி
எதற்காக?
மோல்சலின்
எனவே: அடிக்கடி அங்கு
நாம் தேடாத இடத்தில் பாதுகாப்பைக் காண்கிறோம்.
சாட்ஸ்கி
நான் பெண்களிடம் செல்கிறேன், ஆனால் அதற்காக அல்ல.
மோல்சலின்
எவ்வளவு மரியாதை! நல்லது! செல்லம்! எளிய!
அவர் கொடுக்கும் பந்துகள் பணக்காரர்களாக இருக்க முடியாது.
கிறிஸ்துமஸ் முதல் தவக்காலம் வரை,
மற்றும் கோடையில் டச்சாவில் விடுமுறைகள் உள்ளன.
சரி, உண்மையில், நீங்கள் ஏன் மாஸ்கோவில் எங்களுடன் சேவை செய்கிறீர்கள்?
மேலும் விருதுகளை வாங்கி மகிழலாமா?
சாட்ஸ்கி
நான் பிஸியாக இருக்கும்போது, ​​நான் வேடிக்கையிலிருந்து மறைக்கிறேன்,
நான் சுற்றி முட்டாளாக்கும்போது, ​​நான் சுற்றி முட்டாளாக்குகிறேன்
இந்த இரண்டு கைவினைகளையும் கலக்கவும்
பல மாஸ்டர்கள் இருக்கிறார்கள், நான் அவர்களில் ஒருவரல்ல.
மோல்சலின்
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இங்கு ஒரு குற்றத்தைக் காணவில்லை;
இங்கே ஃபோமா ஃபோமிச் தானே, அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா?
சாட்ஸ்கி
சரி?
மோல்சலின்
மூன்று அமைச்சர்களுக்கு ஒரு துறைத் தலைவர் இருந்தார்.
இங்கு மாற்றப்பட்டது...
சாட்ஸ்கி
நல்ல!
மிகவும் வெற்று நபர், மிகவும் முட்டாள்.
மோல்சலின்
அது எப்படி சாத்தியம்! அவரது எழுத்து இங்கே ஒரு மாதிரியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது!
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
சாட்ஸ்கி
நான் முட்டாள்தனம் படிப்பதில்லை
மேலும் முன்னுதாரணமானது.
மோல்சலின்
இல்லை, நான் அதைப் படித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்,
நான் எழுத்தாளன் இல்லை...
சாட்ஸ்கி
மேலும் இது எல்லாவற்றிலும் கவனிக்கத்தக்கது.
மோல்சலின்
என் தீர்ப்பை சொல்ல எனக்கு தைரியம் இல்லை.
சாட்ஸ்கி
ஏன் இவ்வளவு ரகசியம்?
மோல்சலின்
என் வயதில் நான் துணியக்கூடாது
உங்கள் சொந்த தீர்ப்பு வேண்டும்.
சாட்ஸ்கி
கருணைக்காக, நீங்களும் நானும் தோழர்கள் அல்ல,
மற்றவர்களின் கருத்துக்கள் மட்டும் ஏன் புனிதமானவை?
மோல்சலின்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் மற்றவர்களைச் சார்ந்து இருக்க வேண்டும்.
சாட்ஸ்கி
அது ஏன் அவசியம்?
மோல்சலின்
நாங்கள் அந்தஸ்தில் சிறியவர்கள்.
சாட்ஸ்கி (கிட்டத்தட்ட சத்தமாக)
அத்தகைய உணர்வுகளுடன், அத்தகைய ஆத்மாவுடன்
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!.. பொய்யன் என்னைப் பார்த்து சிரித்தான்!

நிகழ்வு 4

சாயங்காலம். சோபியாவின் படுக்கையறையைத் தவிர அனைத்து கதவுகளும் திறந்தே உள்ளன. முன்னோக்கு ஒளிரும் அறைகளின் வரிசையை வெளிப்படுத்துகிறது. அடியார்கள் பரபரப்பாக இருக்கிறார்கள்; அவற்றில் ஒன்று, முக்கியமானது, கூறுகிறது:
ஏய்! ஃபில்கா, ஃபோம்கா, நன்றாக, பிடிப்பவர்கள்!
அட்டைகள், சுண்ணாம்பு, தூரிகைகள் மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளுக்கான அட்டவணைகள்!
(சோபியாவின் கதவைத் தட்டுகிறது.)
லிசாவெட்டா என்ற இளம் பெண்ணிடம் விரைவாகச் சொல்லுங்கள்:
நடால்யா டிமித்ரேவ்னா, மற்றும் அவரது கணவருடன், மற்றும் தாழ்வாரத்திற்கு
இன்னொரு வண்டி வந்தது.
(அவர்கள் கலைந்து போகிறார்கள், சாட்ஸ்கி மட்டுமே எஞ்சியுள்ளார்.)

நிகழ்வு 5

சாட்ஸ்கி, நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா, இளம் பெண்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
நான் தவறாக நினைக்கவில்லையா!.. அவர் முகத்தில் நிச்சயம்...
ஓ! அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், அது நீங்களா?
சாட்ஸ்கி
தலை முதல் கால் வரை சந்தேகத்துடன் பாருங்கள்,
மூன்று வருடங்கள் உண்மையில் என்னை இவ்வளவு மாற்றிவிட்டதா?
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
நீங்கள் மாஸ்கோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
எவ்வளவு காலமாக?
சாட்ஸ்கி
இன்று மட்டும்...
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
எவ்வளவு காலம்?
சாட்ஸ்கி
அது எப்படி நடக்கும்?
இருப்பினும், உங்களைப் பார்த்து யார் ஆச்சரியப்பட மாட்டார்கள்?
முன்பை விட முழுமையாக, பயம் அழகாக மாறியது;
நீங்கள் இளையவர், புதியவர்;
நெருப்பு, வெட்கம், சிரிப்பு, அதன் அனைத்து அம்சங்களிலும் விளையாட்டு.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
நான் திருமணம் ஆனவர்.
சாட்ஸ்கி
ரொம்ப நாளுக்கு முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க!
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
என் கணவர் ஒரு அற்புதமான கணவர், அவர் இப்போது வருவார்,
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
சாட்ஸ்கி
கேள்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
மேலும் எனக்கு முன்பே தெரியும்
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும். பார்த்து தீர்ப்பு சொல்லுங்கள்!
சாட்ஸ்கி
அவர் உங்கள் கணவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
ஐயோ, இல்லை, ஏனெனில் அல்ல;
அவரவர் விருப்பப்படி, அவரவர் மனதிற்கு ஏற்ப.
பிளாட்டன் மிகைலிச் எனது ஒரே, விலைமதிப்பற்றவர்!
இப்போது ஓய்வு பெற்ற அவர் ஒரு ராணுவ வீரர்;
முன்பு மட்டுமே அறிந்த அனைவரும் உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்
அவரது தைரியம், திறமை பற்றி என்ன?
எனது சேவையை நான் எப்போது தொடருவேன்?
நிச்சயமாக, அவர் ஒரு மாஸ்கோ தளபதியாக இருப்பார்.

நிகழ்வு 6

சாட்ஸ்கி, நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா, பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
இதோ எனது பிளாட்டன் மிகைலிச்.
சாட்ஸ்கி
பா!
பழைய நண்பரே, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறோம், இது விதி!
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
வணக்கம், சாட்ஸ்கி, சகோதரரே!
சாட்ஸ்கி
அன்புள்ள பிளாட்டோ, அருமை,
உங்களுக்கான பாராட்டு சான்றிதழ்: நீங்கள் சரியாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
நீங்கள் பார்க்க முடியும், சகோதரர்:
மாஸ்கோவில் வசிப்பவர் மற்றும் திருமணமானவர்.
சாட்ஸ்கி
முகாமின் இரைச்சலை மறந்துவிட்டீர்களா தோழர்களே, சகோதரர்களே?
அமைதியான மற்றும் சோம்பேறி?
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
இல்லை, இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன:
நான் புல்லாங்குழலில் டூயட் வாசிக்கிறேன்
ஏ-மோலார்...[58]
சாட்ஸ்கி
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு என்ன சொன்னீர்கள்?
சரி, நிலையான சுவை! கணவன்மார்களில் எல்லாம் விலைமதிப்பற்றது!
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
அண்ணே உனக்கு கல்யாணம் ஆனா என்னை நினைச்சுக்கோ!
சலிப்பினால் நீங்கள் அதையே திரும்பத் திரும்ப விசில் அடிப்பீர்கள்.
சாட்ஸ்கி
அலுப்பு! எப்படி? நீ அவளுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறாயா?
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
எனது பிளாட்டன் மிகைலிச் வெவ்வேறு விஷயங்களைச் செய்ய முனைகிறார்,
இப்போது இல்லாதவை - பயிற்சிகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளுக்கு,
விளையாட்டு அரங்கிற்கு... சில சமயங்களில் அவர் காலை தவறவிடுவார்.
சாட்ஸ்கி
மேலும், அன்பான நண்பரே, உங்களை சும்மா இருக்கச் சொல்வது யார்?
அவர்கள் அதை ஒரு படைப்பிரிவு அல்லது படைக்கு கொடுப்பார்கள். நீங்கள் தலைவரா அல்லது தலைமையகமா?[ 59 ]
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
பிளாட்டன் மிகைலிச் உடல்நிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
சாட்ஸ்கி
என் உடல்நிலை பலவீனமாக உள்ளது! எவ்வளவு காலமாக?
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
அனைத்து வாத நோய்[60] மற்றும் தலைவலி.
சாட்ஸ்கி
அதிக இயக்கம். கிராமத்திற்கு, ஒரு சூடான பகுதிக்கு.
அடிக்கடி குதிரையில் இருங்கள். கோடையில் கிராமம் சொர்க்கமாகும்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
பிளாட்டன் மிகைலிச் நகரத்தை நேசிக்கிறார்,
மாஸ்கோ; அவர் ஏன் வனாந்தரத்தில் தனது நாட்களைக் கழிப்பார்!
சாட்ஸ்கி
மாஸ்கோவும் நகரமும்... நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர்!
உங்களுக்கு முன்பு நினைவிருக்கிறதா?
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
ஆமாம் தம்பி, இனி அப்படி இல்லை...
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
ஆ, என் நண்பரே!
இங்கு சிறுநீரே இல்லாத அளவுக்கு புதியதாக இருக்கிறது.
நீங்கள் முழுவதையும் திறந்து உங்கள் உடுப்பை அவிழ்த்துவிட்டீர்கள்.
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
இப்போ தம்பி நான் அப்படி இல்லை...
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
ஒரு முறை மட்டும் கேளுங்கள்
என் அன்பே, உங்கள் பொத்தான்களைக் கட்டுங்கள்.
இப்போது.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
ஆம், கதவுகளை விட்டு விலகி,
பின்னால் ஒரு காற்று வீசுகிறது!
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
இப்போ தம்பி நான் அப்படி இல்லை...
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
என் தேவதை, கடவுளின் பொருட்டு
கதவில் இருந்து மேலும் நகர்த்தவும்.
பிளாட்டன் மிகைலோவிச் (வானத்தை நோக்கிய கண்கள்)
ஓ! அம்மா!
சாட்ஸ்கி
சரி, கடவுள் உங்களை நியாயந்தீர்க்கிறார்;
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு குறுகிய காலத்தில் அதே இல்லை;
கடந்த வருடம் அல்லவா, இறுதியில்,
படைப்பிரிவில் உங்களை நான் அறிவேன்? காலை மட்டும்: ஸ்டிரப்பில் கால்
நீங்கள் ஒரு கிரேஹவுண்ட் ஸ்டாலியன் மீது விரைகிறீர்கள்;
இலையுதிர் காற்று முன்பக்கமாகவோ அல்லது பின்புறமாகவோ வீசுகிறது.
ஈ! சகோதரன்! அன்றைய வாழ்வு பெருமைமிக்கது.

நிகழ்வு 7

அதே, இளவரசர் துகுகோவ்ஸ்கி மற்றும் இளவரசி ஆறு மகள்களுடன்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா (மெல்லிய குரலில்)
இளவரசர் பியோட்டர் இலிச், இளவரசி! என் கடவுளே!
இளவரசி ஜிஸி! மிமி!
(உரத்த முத்தங்கள், பிறகு உட்கார்ந்து தலை முதல் கால் வரை ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவும்.)
1 வது இளவரசி
என்ன ஒரு அற்புதமான நடை!
2வது இளவரசி
என்ன மடிப்பு!
1 வது இளவரசி
விளிம்புடன் வெட்டப்பட்டது.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
இல்லை, என் சாடின் டர்லூரை நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால்!
3 வது இளவரசி
என்ன ஒரு ஈஷார்ப்[ 62 ] உறவினர்[ 63 ] எனக்குக் கொடுத்தார்!
4 வது இளவரசி
ஓ! ஆம், barezhevoy! [64]
5 வது இளவரசி
ஓ! அழகான!
6 வது இளவரசி
ஓ! என்ன இனிமை!
இளவரசி
எஸ்! -அந்த மூலையில் யார், மேலே சென்று கும்பிட்டோம்?
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
புதுமுகம், சாட்ஸ்கி.
இளவரசி
ஓய்வு பெற்றவரா?
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
ஆம், நான் பயணம் செய்துவிட்டு சமீபத்தில் திரும்பினேன்.
இளவரசி
மற்றும் ஹோ-லோ-வெயிட்?
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
ஆம், திருமணம் ஆகவில்லை.
இளவரசி
இளவரசே, இளவரசே, இங்கே வா. - மேலும் உயிருடன்.
இளவரசர் (காதுக் குழாயை அவளை நோக்கித் திருப்புகிறார்)
ஓ-ஹ்ம்ம்!
இளவரசி
வியாழன் மாலை எங்களிடம் வாருங்கள், விரைவில் கேளுங்கள்
நடால்யா டிமித்ரேவ்னாவின் நண்பர்: அவர் இருக்கிறார்!
இளவரசன்
இ-ஹ்ம்ம்!
(அவர் வெளியே செல்கிறார், சாட்ஸ்கியை சுற்றி சுற்றிக்கொண்டு இருமல்.)
இளவரசி
அதுதான் குழந்தைகள்:
அவர்களிடம் ஒரு பந்து உள்ளது, தந்தை தன்னை வணங்குவதற்கு இழுக்கிறார்;
நடனக் கலைஞர்கள் மிகவும் அரிதாகிவிட்டனர்!
அவர் ஒரு சேம்பர்லைன் கேடட்டா?[65]
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
இல்லை.
இளவரசி
போ-காட்?
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
அடடா!
இளவரசி (உங்களால் முடிந்தவரை சத்தமாக)
இளவரசே, இளவரசே! மீண்டும்!

நிகழ்வு 8

அதே கவுண்டஸ் க்ருமினா: பாட்டி மற்றும் பேத்தி.
கவுண்டமணி பேத்தி
கோடாரி! கிராண்ட்" மாமன்![ 66 ] சரி, யார் இவ்வளவு சீக்கிரம் வருவார்கள்?
நாங்கள் முதலில்!
(ஒரு பக்க அறையில் மறைந்துவிடும்.)
இளவரசி
இது எங்களுக்கு மரியாதை!
இதோ முதல்வன், நம்மை யாரும் இல்லை என்று எண்ணுகிறான்!
பெண்கள் ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் தீயவர்களாக இருக்கிறார்கள், கடவுள் அவளை மன்னிப்பார்.
கவுண்டஸ் பேத்தி (திரும்பி, சாட்ஸ்கியில் இரட்டை லார்க்னெட்டைக் காட்டுகிறார்)
மான்சியர் சாட்ஸ்கி! நீங்கள் மாஸ்கோவில் இருக்கிறீர்களா! அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அப்படி இருந்தார்களா?
சாட்ஸ்கி
நான் ஏன் மாற வேண்டும்?
கவுண்டமணி பேத்தி
நீங்கள் மீண்டும் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
சாட்ஸ்கி
நான் யாரை மணக்க வேண்டும்?
கவுண்டமணி பேத்தி
வெளிநாடுகளில் யார் மீது?
பற்றி! எங்கள் இருள், தொலைதூரத் தகவல் இல்லாமல்,
அங்கேயே திருமணம் செய்து எங்களுக்கு உறவுமுறை கொடுக்கிறார்கள்
பேஷன் கடைகளின் எஜமானிகளுடன்.
சாட்ஸ்கி
மகிழ்ச்சியற்றவர்களே! குறைகள் இருக்கக்கூடாதா?
Wannabe மில்லினர்களிடமிருந்து?
தேர்ந்தெடுக்கும் தைரியத்திற்காக
பட்டியல்களுக்கான அசல்கள்?[ 67 ]

நிகழ்வு 9

அதே மற்றும் பல விருந்தினர்கள். மூலம், ஜாகோரெட்ஸ்கி. ஆண்கள் தோன்றுகிறார்கள், கலக்குகிறார்கள், ஒதுங்குகிறார்கள், அறையிலிருந்து அறைக்கு அலைகிறார்கள், மற்றும் பல. சோபியா தன்னை விட்டு செல்கிறாள்; எல்லாம் அவளை நோக்கி.
கவுண்டமணி பேத்தி
ஈ! பான் சோர்! vous voila! ஜமைஸ் ட்ரோப் விடாமுயற்சி,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l"attente.[68]
ஜாகோரெட்ஸ்கி (சோஃப்யா)
நாளைய நிகழ்ச்சிக்கான டிக்கெட் உங்களிடம் உள்ளதா?
சோபியா
இல்லை.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
அதை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன், அதை யாரேனும் எடுத்தாலும் அது வீண்
உங்களுக்கு சேவை செய்ய மற்றொருவர், ஆனால்
நானே எறிந்தேன்!
எல்லாம் அலுவலகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது,
இயக்குனரிடம், - அவர் என் நண்பர், -
விடியற்காலை ஆறு மணி முதல், மற்றும் வழியில்!
மாலையில் இருந்து யாராலும் பெற முடியவில்லை;
இதுவும் அதுவும் தவிர, எல்லோரையும் காலில் இருந்து தட்டிவிட்டேன்;
இந்த ஒருவன் கடைசியாக அவனை பலவந்தமாக கடத்திச் சென்றான்
ஒன்று, அவர் ஒரு பலவீனமான முதியவர்,
என்னுடைய நண்பர், தெரிந்த வீட்டுக்காரர்;
அவர் வீட்டில் நிம்மதியாக உட்காரட்டும்.
சோபியா
டிக்கெட்டுக்கு நன்றி,
மற்றும் முயற்சி இரட்டிப்பாகும்.
(இன்னும் சிலர் தோன்றும், இதற்கிடையில் ஜாகோரெட்ஸ்கி ஆண்களிடம் செல்கிறார்.)
ஜாகோரெட்ஸ்கி
பிளாட்டன் மிகைலிச்...
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
விலகி!
பெண்களிடம் சென்று, அவர்களிடம் பொய் சொல்லி அவர்களை ஏமாற்றுங்கள்;
நான் உன்னைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்கிறேன்,
எந்த பொய்யையும் விட மோசமானது. இதோ தம்பி,
(சாட்ஸ்கிக்கு)
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்!
இந்த மக்களை நாகரீகமாக என்ன அழைக்கிறார்கள்?
டெண்டரரா? - அவர் ஒரு மதச்சார்பற்ற மனிதர்,
ஒரு மோசமான மோசடி செய்பவன், முரட்டுக்காரன்:
அன்டன் அன்டோனிச் ஜாகோரெட்ஸ்கி.
அதனுடன், ஜாக்கிரதை: தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது [69],
மற்றும் சீட்டு விளையாட வேண்டாம்: அவர் உங்களை விற்பார்.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
அசல்! எரிச்சலான, ஆனால் சிறிதும் தீமை இல்லாமல்.
சாட்ஸ்கி
மேலும் நீங்கள் புண்படுவது வேடிக்கையாக இருக்கும்;
நேர்மைக்கு கூடுதலாக, பல மகிழ்ச்சிகள் உள்ளன:
அவர்கள் உங்களை இங்கே திட்டுகிறார்கள், அங்கே நன்றி கூறுகிறார்கள்.
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
ஐயோ இல்லை அண்ணா! அவர்கள் எங்களை திட்டுகிறார்கள்
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
(ஜாகோரெட்ஸ்கி கூட்டத்தில் தலையிடுகிறார்.)

நிகழ்வு 10

அதே மற்றும் க்ளெஸ்டோவா.
க்ளெஸ்டோவா
அறுபத்தைந்து வயதில் இது எளிதானதா?
நான் உன்னிடம் இழுத்து வரட்டுமா மருமகளே?.. - வேதனை!
நான் போக்ரோவ்காவிலிருந்து ஒரு மணிநேரம் ஓட்டினேன்,[ 70 ] வலிமை இல்லை;
இரவு என்பது உலகின் முடிவு![ 71 ]
சலிப்பால் அதை என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன்
ஒரு சிறிய கருப்பு பெண் மற்றும் ஒரு நாய்;
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே உணவளிக்கச் சொல்லுங்கள், நண்பரே,
இரவு உணவிலிருந்து ஒரு கையேடு வந்தது.
இளவரசி, வணக்கம்!
(சேலா.)
சரி, சோஃப்யுஷ்கா, என் நண்பர்,
சேவைகளுக்காக என்னிடம் என்ன வகையான அரபா உள்ளது:
சுருள்! தோள்பட்டையின் கூம்பு!
கோபம்! அனைத்து பூனை தந்திரங்கள்!
ஆம், எவ்வளவு கருப்பு! ஆம், எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இறைவன் அத்தகைய கோத்திரத்தை உருவாக்கினான்!
அடடா இது; கன்னி [72] அவள்;
நான் அழைக்க வேண்டுமா?
சோபியா
இல்லை சார், இன்னொரு சமயம்.
க்ளெஸ்டோவா
கற்பனை செய்து பாருங்கள்: அவர்கள் விலங்குகளைப் போல ஊர்வலம் செல்லப்படுகிறார்கள்.
நான் கேட்டேன், அங்கே... ஒரு துருக்கிய நகரம் இருக்கிறது...
எனக்காக காப்பாற்றியது யார் தெரியுமா? -
அன்டன் அன்டோனிச் ஜாகோரெட்ஸ்கி.
(ஜாகோரெட்ஸ்கி முன்னோக்கி நகர்கிறார்.)
அவன் பொய்யன், சூதாடி, திருடன்.
(ஜாகோரெட்ஸ்கி மறைந்து விடுகிறார்.)
நான் அவரை விட்டுவிட்டு கதவுகளைப் பூட்டினேன்;
ஆம், மாஸ்டர் சேவை செய்வார்: நானும் சகோதரி பிரஸ்கோவ்யாவும்
கண்காட்சியில் எனக்கு இரண்டு சிறிய கருப்புகள் கிடைத்தன;
அவர் தேநீர் வாங்கினார், அவர் கூறுகிறார், அட்டைகளில் ஏமாற்றினார்;
மற்றும் எனக்கு ஒரு பரிசு, கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பாராக!
சாட்ஸ்கி (பிளாட்டன் மிகைலோவிச்சிற்கு சிரிப்புடன்)
இத்தகைய பாராட்டுக்களால் நீங்கள் நலம் பெற மாட்டீர்கள்.
ஜாகோரெட்ஸ்கியே அதைத் தாங்க முடியாமல் மறைந்தார்.
க்ளெஸ்டோவா
யார் இந்த வேடிக்கையான பையன்? எந்த நிலையில் இருந்து?
சோபியா
இந்த ஒன்று? சாட்ஸ்கி.
க்ளெஸ்டோவா
சரி? நீங்கள் வேடிக்கையாக என்ன கண்டீர்கள்?
அவர் எதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்? என்ன சிரிப்பு?
வயதான காலத்தில் சிரிப்பது பாவம்.
சிறுவயதில் நீங்கள் அவருடன் அடிக்கடி நடனமாடியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நான் அவரது காதுகளை இழுத்தேன், ஆனால் போதுமானதாக இல்லை.

நிகழ்வு 11

ஃபமுசோவ் விஷயத்திலும் அப்படித்தான்.
ஃபமுசோவ் (சத்தமாக)
நாங்கள் இளவரசர் பியோட்டர் இலிச்சிற்காக காத்திருக்கிறோம்,
இளவரசர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்! நான் அங்கே ஒளிந்து கொண்டேன், உருவப்பட அறையில்!
Skalozub Sergei Sergeich எங்கே? ஏ?
இல்லை; இல்லை என்று தெரிகிறது. - அவர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபர் -
செர்ஜி செர்ஜிச் ஸ்கலோசுப்.
க்ளெஸ்டோவா
என் படைப்பாளி! காது கேளாத, எந்த எக்காளம் விட சத்தமாக!

நிகழ்வு 12

அதே மற்றும் Skalozub, பின்னர் Molchalin.
ஃபமுசோவ்
செர்ஜி செர்ஜிச், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்;
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம், காத்திருந்தோம், காத்திருந்தோம்.
(கிளெஸ்டோவாவுக்கு வழிவகுக்கிறது.)
என் நீண்ட நாள் அண்ணி
உங்களைப் பற்றி சொல்லப்பட்டது.
க்ளெஸ்டோவா (உட்கார்ந்து)
நீங்கள் இதற்கு முன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா... படைப்பிரிவில்... அதில்... கிரெனேடியரில்?[ 73 ]
ஸ்கலோசுப் (பாஸ்)
அவருடைய உன்னதத்தில், நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
நோவோ-ஜெம்லியான்ஸ்கி மஸ்கடியர்.[74]
க்ளெஸ்டோவா
அலமாரிகளை வேறுபடுத்துவதில் நான் நிபுணன் அல்ல.
ஸ்கலோசுப்
ஆனால் வடிவத்தில் வேறுபாடுகள் உள்ளன:
சீருடைகளில் குழாய்கள், தோள்பட்டை பட்டைகள் மற்றும் பொத்தான்ஹோல்கள் உள்ளன.
ஃபமுசோவ்
போகலாம் அப்பா, அங்கே நான் உன்னை சிரிக்க வைக்கிறேன்;
எங்களுக்கு ஒரு வேடிக்கையான விசிட் உள்ளது. எங்களுக்குப் பின்னால், இளவரசே! மன்றாடுகிறேன்.
(அவர் அவரையும் இளவரசரையும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்.)
க்ளெஸ்டோவா (சோபியா)
ஆஹா! நான் நிச்சயமாக கயிற்றை விட்டொழித்தேன்;
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் தந்தை பைத்தியம் பிடித்தவர்:
அவருக்கு மூன்று தைரியம் கொடுக்கப்பட்டது, -
கேட்காமலேயே நமக்கு அறிமுகம் செய்து வைக்கிறார், அது நமக்கு இதமாக இருக்கிறதா, இல்லையா?
மோல்சலின் (அவளிடம் ஒரு அட்டையைக் கொடுக்கிறார்)
நான் உங்கள் கட்சியை உருவாக்கினேன்: மான்சியர் கோக்,
ஃபோமா ஃபோமிச் மற்றும் நானும்.
க்ளெஸ்டோவா
நன்றி என் நண்பா.
(உயர்கிறது.)
மோல்சலின்
உங்கள் பொமரேனியன் ஒரு அழகான பொமரேனியன், திம்பை விட பெரிதாக இல்லை!
நான் அவனை முழுவதும் அடித்தேன்; பட்டு கம்பளி போல!
க்ளெஸ்டோவா
என் அன்பே, நன்றி.
(அவர் வெளியேறுகிறார், அதைத் தொடர்ந்து மோல்சலின் மற்றும் பலர்.)

நிகழ்வு 13

சாட்ஸ்கி, சோபியா மற்றும் பல வெளியாட்கள், தொடர்ச்சியில் தனித்தனியாக செல்கிறார்கள்.
சாட்ஸ்கி
சரி! மேகத்தை நீக்கியது...
சோபியா
தொடராமல் இருக்க முடியுமா?
சாட்ஸ்கி
நான் ஏன் உன்னை பயமுறுத்தினேன்?
அவர் கோபமான விருந்தினரை மென்மையாக்கியதால்,
நான் பாராட்ட விரும்பினேன்.
சோபியா
மேலும் அவர்கள் கோபத்தில் முடிவடையும்.
சாட்ஸ்கி
நான் நினைத்ததைச் சொல்லட்டுமா? இங்கே:
எல்லா வயதான பெண்களும் கோபக்காரர்கள்;
அவர்களுக்கு ஒரு பிரபலமான வேலைக்காரன் இருந்தால் அது மோசமானதல்ல
இங்கு இடி விழுந்தது போல் இருந்தது.
மோல்சலின்! - வேறு யார் எல்லாவற்றையும் அமைதியாக தீர்த்து வைப்பார்கள்!
அங்கே அவர் பக் சரியான நேரத்தில் செல்லமாக!
அட்டையைத் தேய்க்க வேண்டிய நேரம் இது!
ஜாகோரெட்ஸ்கி அதில் இறக்க மாட்டார்!
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்காக அவருடைய சொத்துக்களை கணக்கிட்டு விட்டீர்கள்.
ஆனால் பலர் மறந்துவிட்டார்களா? - ஆம்?
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 14

சோபியா, பின்னர் ஜி.என்.
சோபியா (தனக்கு)
ஓ! இந்த நபர் எப்போதும்
எனக்கு பயங்கர துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது!
அவமானப்படுத்துவதும், குத்துவதும், பொறாமைப்படுவதும், பெருமைப்படுவதும், கோபப்படுவதும் மகிழ்ச்சி!
ஜி.என். (பொருந்தும்)
சிந்தனையில் இருக்கிறீர்கள்.
சோபியா
சாட்ஸ்கி பற்றி.
ஜி.என்.
அவர் திரும்பி வந்ததும் எப்படி கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்?
சோபியா
அவருக்கு ஒரு திருகு தளர்வானது.
ஜி.என்.
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
சோபியா (ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு)
அப்படியெல்லாம் இல்லை...
ஜி.என்.
இருப்பினும், ஏதேனும் அறிகுறிகள் உள்ளதா?
சோபியா (அவனைக் கூர்ந்து பார்க்கிறாள்)
நான் நினைக்கிறேன்.
ஜி.என்.
முடிந்தவரை, இந்த ஆண்டுகளில்!
சோபியா
எப்படி இருக்க வேண்டும்!
(பக்கத்தில்)
அவர் நம்பத் தயாராக இருக்கிறார்!
ஆ, சாட்ஸ்கி! நீங்கள் அனைவரையும் கேலி செய்பவர்களாக அலங்கரிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்களே முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 15

ஜி.என். , பின்னர் ஜி.டி.
ஜி.என்.
அவன் பைத்தியமாகி விட்டான்!.. அவளுக்குத் தோன்றுகிறது!.. இதோ!
அதிசயமில்லை? அப்படியென்றால்... அவள் ஏன் அதை எடுக்க வேண்டும்?
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
ஜி.டி.
என்ன?
ஜி.என்.
சாட்ஸ்கி பற்றி?
ஜி.டி.
என்ன நடந்தது?
ஜி.என்.
பைத்தியம்!
ஜி.டி.
காலியாக.
ஜி.என்.
நான் சொல்லவில்லை, மற்றவர்கள் சொன்னார்கள்.
ஜி.டி.
இதை பெருமைப்படுத்துவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
ஜி.என்.
நான் போய் விசாரிக்கிறேன்; தேநீர், யாருக்கும் தெரியும்.
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 16

ஜி.டி. , பின்னர் ஜாகோரெட்ஸ்கி.
ஜி.டி.
அரட்டைப் பெட்டியை நம்புங்கள்!
அவர் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்கிறார், உடனடியாக அதை மீண்டும் செய்கிறார்!
சாட்ஸ்கி பற்றி தெரியுமா?
ஜாகோரெட்ஸ்கி
சரி?
ஜி.டி.
பைத்தியம்!
ஜாகோரெட்ஸ்கி
ஏ! எனக்கு தெரியும், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் கேட்டேன்.
நான் எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்? ஒரு உதாரண வழக்கு வெளிவந்தது;
அவனுடைய மாமா, முரட்டுக்காரன், அவனை பைத்தியக்காரத்தனத்தில் மறைத்து வைத்தான்...
அவர்கள் என்னைப் பிடித்து, மஞ்சள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, [75] என்னை ஒரு சங்கிலியில் வைத்தார்கள்.
ஜி.டி.
கருணைக்காக, அவர் இப்போது இங்கே அறையில் இருந்தார், இங்கேயே.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
எனவே, அவர்கள் அவரை சங்கிலியிலிருந்து கழற்றினர்.
ஜி.டி.
சரி, அன்பே நண்பரே, உங்களுடன் செய்தித்தாள்கள் தேவையில்லை.
நான் போய் என் சிறகுகளை விரிக்கிறேன்
எல்லோரிடமும் கேட்பேன்; இருப்பினும், கவனியுங்கள்! இரகசிய.

நிகழ்வு 17

ஜாகோரெட்ஸ்கி, பின்னர் கவுண்டஸின் பேத்தி.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
எந்த சாட்ஸ்கி இங்கே இருக்கிறார்? - பிரபலமான குடும்பம்.
எனக்கு ஒருமுறை சில சாட்ஸ்கி தெரியும். -
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
கவுண்டமணி பேத்தி
யாரைப் பற்றி?
ஜாகோரெட்ஸ்கி
சாட்ஸ்கியைப் பற்றி, அவர் இப்போது அறையில் இருந்தார்.
கவுண்டமணி பேத்தி
எனக்கு தெரியும்.
அவரிடம் பேசினேன்.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
எனவே நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்!
அவன் பைத்தியம்...
கவுண்டமணி பேத்தி
என்ன?
ஜாகோரெட்ஸ்கி
ஆம், அவர் பைத்தியமாகிவிட்டார்.
கவுண்டமணி பேத்தி
கற்பனை செய்து பாருங்கள், நானே அதை கவனித்தேன்;
நீங்கள் பந்தயம் கட்டினாலும், நீங்கள் என்னுடன் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

நிகழ்வு 18

கவுண்டமணி பாட்டியும் அப்படித்தான்.
கவுண்டமணி பேத்தி
ஆ! பெரிய" மாமன், என்ன அற்புதங்கள்! புதியது என்ன!
இங்குள்ள கஷ்டங்களைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?
கேள். என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி! அது அழகாக உள்ளது!..
கவுண்டமணி பாட்டி
என் கஷ்டம், என் காதுகள் அடைக்கப்பட்டன;
இன்னும் சத்தமாக பேசு...
கவுண்டமணி பேத்தி
நேரமில்லை!
(ஜாகோரெட்ஸ்கிக்கு சுட்டிகள்.)
Il vous dira toute l"histoire...[76]
நான் போய் கேட்கிறேன்...
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 19

ஜாகோரெட்ஸ்கி, கவுண்டஸ் பாட்டி.
கவுண்டமணி பாட்டி
என்ன? என்ன? இங்கே உண்மையில் ஒரு பந்து இருக்கிறதா?
ஜாகோரெட்ஸ்கி
இல்லை, சாட்ஸ்கி இந்த குழப்பத்தை உருவாக்கினார்.
கவுண்டமணி பாட்டி
எப்படி, சாட்ஸ்கி? உன்னை சிறைக்கு அழைத்துச் சென்றது யார்?
ஜாகோரெட்ஸ்கி
மலைகளில் அவர் நெற்றியில் காயமடைந்தார் மற்றும் காயத்திலிருந்து பைத்தியம் பிடித்தார்.
கவுண்டமணி பாட்டி
என்ன? கிளப்பில் உள்ள பார்மசான்களுக்கு[77]? புசுர்மன் ஆனானா?
ஜாகோரெட்ஸ்கி
நீங்கள் அவளுடன் நியாயப்படுத்த முடியாது.
(இலைகள்.)
கவுண்டமணி பாட்டி
ஆண்டன் ஆண்டனிச்! ஓ!
மேலும் அவர் பயத்துடன், அவசரமாக நடந்து செல்கிறார்.

நிகழ்வு 20

கவுண்டஸ் பாட்டி மற்றும் இளவரசர் துகுகோவ்ஸ்கி.
கவுண்டமணி பாட்டி
இளவரசே, இளவரசே! ஓ, இந்த இளவரசன், நெருப்பால், பேச முடியாது!
இளவரசே, நீங்கள் கேட்டீர்களா?
இளவரசன்
ஈ - ம்ம்?
கவுண்டமணி பாட்டி
அவர் எதுவும் கேட்கவில்லை!
குறைந்த பட்சம் இங்கு காவல்துறை தலைவர் எவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படுகிறார் என்று பார்த்தீர்களா?
இளவரசன்
ஈ - ம்ம்?
கவுண்டமணி பாட்டி
சாட்ஸ்கியை சிறைக்கு அழைத்துச் சென்றது யார் இளவரசே?
இளவரசன்
மற்றும் - ம்ம்?
கவுண்டமணி பாட்டி
அவரிடம் ஒரு க்ளீவர் மற்றும் பேக் பேக் உள்ளது,
உப்புக்களுக்கு! நகைச்சுவை இல்லை! சட்டத்தை மாற்றியது!
இளவரசன்
உ-ம்ம்?
கவுண்டமணி பாட்டி
ஆம்!.. அவர் புசுர்மன்ஸில் இருக்கிறார்! ஓ! கேடுகெட்ட வால்டேரியன்![ 79 ]
என்ன? ஏ? செவிடன், என் தந்தை; உன் கொம்பிலிருந்து வெளியேறு.
ஓ! காது கேளாமை ஒரு பெரிய தீமை.

நிகழ்வு 21

அதே க்ளெஸ்டோவா, சோபியா, மோல்கலின், பிளாட்டன் மிகைலோவிச், நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா, கவுண்டஸ் பேத்தி, இளவரசி தனது மகள்களுடன், ஜாகோரெட்ஸ்கி, ஸ்கலோசுப், பின்னர் ஃபமுசோவ் மற்றும் பலர்.
க்ளெஸ்டோவா
பைத்தியம்! தாழ்மையுடன் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
ஆம், தற்செயலாக! ஆம், எவ்வளவு விரைவாக!
கேட்டீர்களா சோபியா?
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
அதை முதலில் வெளியிட்டது யார்?
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
ஆ, என் நண்பரே, அவ்வளவுதான்!
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
சரி, அவ்வளவுதான், நீங்கள் அதை நம்ப முடியாது,
ஆனால் எனக்கு சந்தேகம்.
ஃபமுசோவ் (உள்ளே)
எதை பற்றி? சாட்ஸ்கி பற்றி, அல்லது என்ன?
என்ன சந்தேகம்? நான் முதல்வன், நான் அதைத் திறந்தேன்!
அவனை எப்படி யாரும் கட்டிப் போட மாட்டார்கள் என்று வெகு நாட்களாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்!
அதிகாரிகளைப் பற்றி பேச முயற்சிக்கவும் - அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்வார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்!
சற்று தாழ்வாக குனிந்து, வளையம் போல் வளைந்து,
அரச முகத்தின் முன்னால் கூட,
அதைத்தான் அவன் உன்னைக் கேவலன் என்று சொல்வான்..!
க்ளெஸ்டோவா
வேடிக்கையான சிலவும் உள்ளன;
நான் ஏதோ சொன்னேன், அவர் சிரிக்க ஆரம்பித்தார்.
மோல்சலின்
மாஸ்கோவில் உள்ள காப்பகத்தில் பணியாற்ற வேண்டாம் என்று அவர் எனக்கு அறிவுறுத்தினார்.
கவுண்டமணி பேத்தி
அவர் என்னை ஒரு மில்லினர் என்று அழைக்க விரும்பினார்!
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
மேலும் எனது கணவருக்கு கிராமத்தில் வாழ அறிவுரை வழங்கினார்.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
எல்லாவற்றிலும் பைத்தியம்.
கவுண்டமணி பேத்தி
என் கண்களில் இருந்து பார்த்தேன்.
ஃபமுசோவ்
அவர் தனது தாயான அன்னா அலெக்சேவ்னாவைப் பின்தொடர்ந்தார்;
இறந்தவர் எட்டு முறை பைத்தியம் பிடித்தார்.
க்ளெஸ்டோவா
உலகில் அற்புதமான சாகசங்கள் உள்ளன!
அவரது கோடையில் அவர் பைத்தியமாக குதித்தார்!
நான் என் வயதைத் தாண்டி டீ குடித்தேன்.
இளவரசி
பற்றி! சரி…
கவுண்டமணி பேத்தி
சந்தேகமில்லாமல்.
க்ளெஸ்டோவா
கிளாஸ் ஷாம்பெயின் குடித்தார்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
பாட்டில்கள், ஐயா மற்றும் பெரியவை
ஜாகோரெட்ஸ்கி (ஆவலுடன்)
இல்லை ஐயா நாற்பது பீப்பாய்கள்.
ஃபமுசோவ்
இதோ! பெரும் துரதிர்ஷ்டம்
ஒரு மனிதன் அதிகமாக என்ன குடிப்பான்?
கற்றலே கொள்ளை நோய், கற்றலே காரணம்,
அதை விட இப்போது என்ன கொடுமை,
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள், செயல்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் இருந்தன.
க்ளெஸ்டோவா
மேலும் சிலவற்றிலிருந்து நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்
உறைவிடப் பள்ளிகள், பள்ளிகள், லைசியம்களில் இருந்து, நீங்கள் அதை பெயரிடுங்கள்,
ஆம் லங்கார்டக் பரஸ்பர பயிற்சியிலிருந்து.[80]
இளவரசி
இல்லை, நிறுவனம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ளது
Pe-da-go-gic, [81] என்பது பெயர்:
அங்கு அவர்கள் பிளவுகளையும் நம்பிக்கையின்மையையும் கடைப்பிடிக்கின்றனர்
பேராசிரியர்களே!! - எங்கள் உறவினர்கள் அவர்களுடன் படித்தார்கள்,
மேலும் அவர் வெளியேறினார்! குறைந்தபட்சம் இப்போது மருந்தகத்திற்கு, பயிற்சி பெற வேண்டும்.
அவர் பெண்களிடமிருந்தும், என்னிடமிருந்தும் கூட ஓடுகிறார்!
சினோவ் அறிய விரும்பவில்லை! அவர் ஒரு வேதியியலாளர், அவர் ஒரு தாவரவியலாளர்,
இளவரசர் ஃபெடோர், என் மருமகன்.
ஸ்கலோசுப்
நான் உன்னை மகிழ்விப்பேன்: உலகளாவிய வதந்தி,
லைசியம், பள்ளிகள், ஜிம்னாசியம் பற்றி ஒரு திட்டம் உள்ளது;
அங்கே அவர்கள் நம்முடைய சொந்த வழியில் மட்டுமே கற்பிப்பார்கள்: ஒன்று, இரண்டு;
புத்தகங்கள் இவ்வாறு சேமிக்கப்படும்: பெரிய சந்தர்ப்பங்களுக்கு.
ஃபமுசோவ்
செர்ஜி செர்ஜிச், இல்லை! தீமை நிறுத்தப்பட்டவுடன்:
எல்லா புத்தகங்களையும் எடுத்து எரிக்கவும்.
ஜாகோரெட்ஸ்கி (சாந்தத்துடன்)
இல்லை சார், புத்தகங்கள் வேறு. நம்மிடையே இருந்தால் என்ன,
நான் தணிக்கை அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டேன் [82]
நான் கட்டுக்கதைகளில் சாய்வேன்; ஓ! கட்டுக்கதைகள் என் மரணம்!
சிங்கங்களின் நித்திய கேலி! கழுகுகளின் மேல்!
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்:
அவர்கள் விலங்குகள் என்றாலும், அவர்கள் இன்னும் ராஜாக்கள்.
க்ளெஸ்டோவா
என் தகப்பன்மார்களே, எவர் மனதில் வருத்தமாக இருந்தாலும்,
அது புத்தகங்களிலிருந்து வந்ததா அல்லது குடிப்பதிலிருந்தா என்பது முக்கியமில்லை;
மேலும் நான் சாட்ஸ்கிக்காக வருந்துகிறேன்.
ஒரு கிறிஸ்தவ வழியில்; அவர் பரிதாபத்திற்கு தகுதியானவர்;
அவர் ஒரு கூர்மையான மனிதர், அவருக்கு சுமார் முந்நூறு ஆன்மாக்கள் இருந்தன.
ஃபமுசோவ்
நான்கு.
க்ளெஸ்டோவா
மூன்று, ஐயா.
ஃபமுசோவ்
நானூறு.
க்ளெஸ்டோவா
இல்லை! முந்நூறு.
ஃபமுசோவ்
என் காலண்டரில்...
க்ளெஸ்டோவா
எல்லோரும் நாட்காட்டிகளைப் பற்றி பொய் சொல்கிறார்கள்.
ஃபமுசோவ்
வெறும் நானூறு, ஓ! சத்தமாக வாதிடு!
க்ளெஸ்டோவா
இல்லை! முந்நூறு! - எனக்கு மற்றவர்களின் தோட்டங்கள் தெரியாது!
ஃபமுசோவ்
நானூறு, தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
க்ளெஸ்டோவா
இல்லை! முந்நூறு, முந்நூறு, முந்நூறு.

நிகழ்வு 22

சாட்ஸ்கியும் அப்படித்தான்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
இதோ அவன்.
கவுண்டமணி பேத்தி
ஷ்ஷ்!
அனைத்து
ஷ்ஷ்!
(அவர்கள் அவரிடமிருந்து எதிர் திசையில் பின்வாங்குகிறார்கள்.)
க்ளெஸ்டோவா
நன்றாக, பைத்தியம் கண்களில் இருந்து போல்
போராடத் தொடங்கினால் வெட்ட வேண்டும் என்று கோருவார்!
ஃபமுசோவ்
கடவுளே! பாவிகளான எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்!
(எச்சரிக்கையுடன்)
அன்பே! உங்களின் உறுப்பை முடித்துவிட்டீர்கள்.
நான் சாலையில் இருந்து தூங்க வேண்டும். எனக்கு ஒரு துடிப்பு கொடு... உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
சாட்ஸ்கி
ஆம், சிறுநீர் இல்லை: ஒரு மில்லியன் வேதனைகள்
நட்பு தீமைகளிலிருந்து மார்பகங்கள்,
அசைப்பதில் இருந்து கால்கள், ஆச்சரியங்களிலிருந்து காதுகள்,
எல்லா வகையான அற்ப விஷயங்களிலிருந்தும் என் தலையை விட மோசமானது.
(சோபியாவை அணுகுகிறார்.)
இங்கே என் ஆன்மா எப்படியோ துக்கத்தால் சுருக்கப்பட்டது,
மேலும் கூட்டத்தில் நான் தொலைந்துவிட்டேன், நானே அல்ல.
இல்லை! நான் மாஸ்கோவில் அதிருப்தி அடைகிறேன்.
க்ளெஸ்டோவா
மாஸ்கோ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
ஃபமுசோவ்
அவரை விட்டு.
(சோஃபியாவுக்கு அடையாளங்களை ஏற்படுத்துகிறது.)
ம்ம், சோபியா! - அவர் பார்க்கவில்லை!
சோபியா (சாட்ஸ்கிக்கு)
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன கோபம்?
சாட்ஸ்கி
அந்த அறையில் ஒரு முக்கியமற்ற சந்திப்பு உள்ளது:
போர்டியாக்ஸில் இருந்து பிரெஞ்சுக்காரர்[83], அவரது மார்பில் தள்ளுகிறார்,
தன்னைச் சுற்றி ஒரு வகையான வெச்சா[84]
மேலும் அவர் பயணத்திற்கு எவ்வாறு தயாராகி வருகிறேன் என்று கூறினார்
ரஷ்யாவுக்கு, காட்டுமிராண்டிகளுக்கு, பயத்துடனும் கண்ணீருடனும்;
நான் வந்தேன், அரவணைப்புகளுக்கு முடிவே இல்லை என்று கண்டேன்;
ரஷ்ய ஒலி அல்ல, ரஷ்ய முகம் அல்ல
நான் அவரைச் சந்திக்கவில்லை: தாய்நாட்டில் இருப்பது போல, நண்பர்களுடன்;
அதன் சொந்த மாகாணம். - நீங்கள் மாலையில் பார்க்கலாம்
அவர் இங்கே ஒரு சிறிய ராஜாவாக உணர்கிறார்;
பெண்களுக்கு ஒரே உணர்வு, அதே உடைகள்...
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், ஆனால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
அமைதியாக்கப்பட்டது. இங்கே எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும்
ஏங்குவதும், முனகுவதும், முனகுவதும்.
ஓ! பிரான்ஸ்! உலகில் இதைவிட சிறந்த பகுதி இல்லை! -
இரண்டு இளவரசிகள், சகோதரிகள், மீண்டும் மீண்டும் முடிவு செய்தனர்
சிறுவயதிலிருந்தே அவர்களுக்குக் கற்பிக்கப்படும் பாடம்.
இளவரசிகளிடமிருந்து எங்கு செல்வது! -
நான் வாழ்த்துக்களை அனுப்பினேன்
அடக்கமாக, ஆனால் சத்தமாக,
கர்த்தர் இந்த அசுத்த ஆவியை அழிக்கட்டும்
வெற்று, அடிமைத்தனமான, குருட்டு சாயல்;
அதனால் அவர் ஒரு ஆத்மாவுடன் ஒரு தீப்பொறியை விதைப்பார்,
யாரால் முடியும், வார்த்தை மற்றும் உதாரணம்
ஒரு வலுவான கடிவாளத்தைப் போல எங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
அந்நியன் பக்கத்தில் பரிதாபமான குமட்டல் இருந்து.
அவர்கள் என்னை [85] பழைய விசுவாசி என்று அழைக்கட்டும்.
ஆனால் நம்ம வடக்கு எனக்கு நூறு மடங்கு மோசம்
நான் ஒரு புதிய வழிக்கு ஈடாக எல்லாவற்றையும் கொடுத்ததால் -
மற்றும் ஒழுக்கங்கள், மற்றும் மொழி, மற்றும் புனித பழங்கால,
மற்றும் இன்னொருவருக்கு கம்பீரமான ஆடைகள்
கேலிக்காரனின் உதாரணத்தின்படி:
வால் பின்புறம் உள்ளது, முன்பக்கத்தில் ஒருவித அற்புதமான உச்சநிலை உள்ளது,[86]
காரணம் இருந்தபோதிலும், கூறுகள் இருந்தபோதிலும்;
இயக்கங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, மற்றும் முகத்திற்கு அழகாக இல்லை;
வேடிக்கையான, மொட்டையடிக்கப்பட்ட, சாம்பல் கன்னம்!
ஆடைகளும், தலைமுடியும், மனமும் குட்டையானது போல..!
ஓ! எல்லாவற்றையும் தத்தெடுக்க நாம் பிறந்தால்,
குறைந்த பட்சம் நாம் சீனர்களிடமிருந்து சில கடன் வாங்கலாம்
அந்நியர்களைப் பற்றிய அவர்களின் அறியாமை ஞானமானது.
நாகரீகத்தின் அன்னிய சக்தியிலிருந்து நாம் எப்போதாவது உயிர்த்தெழுவோமா?
அதனால் எங்கள் புத்திசாலி, மகிழ்ச்சியான மக்கள்
இருப்பினும், எங்கள் மொழியின் அடிப்படையில், அவர் எங்களை ஜெர்மானியர்களாக கருதவில்லை.
"ஐரோப்பியரை இணையாக வைப்பது எப்படி
தேசிய ஒரு விசித்திரமான ஒன்று!
சரி, மேடம் மற்றும் மேடமொயிசெல்லை எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?
உண்மையாகவே மேடம்!!” - யாரோ என்னிடம் முணுமுணுத்தார்கள்.
இங்கே எல்லோரும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என் செலவில் சிரிப்பு எழுந்தது.
"அம்மையீர்! ஹா! ஹா! ஹா! ஹா! அற்புதம்!
அம்மையீர்! ஹா! ஹா! ஹா! ஹா! பயங்கரமானது!" -
நான், கோபமடைந்து வாழ்க்கையை சபிக்கிறேன்,
அவர் அவர்களுக்கு இடிமுழக்கமான பதிலைத் தயாரித்துக் கொண்டிருந்தார்;
ஆனால் எல்லாரும் என்னை விட்டுப் போய்விட்டார்கள். -
இதோ என் வழக்கு, இது புதிதல்ல;
மாஸ்கோ மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் - ரஷ்யா முழுவதும்,
போர்டியாக்ஸ் நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்,
வாயைத் திறந்தவுடனேயே சந்தோஷம்
அனைத்து இளவரசிகளிலும் அனுதாபத்தை ஏற்படுத்துங்கள்;
மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மற்றும் மாஸ்கோவில்,
எழுதப்பட்ட முகங்கள், சுருள்கள், சுருள் வார்த்தைகளுக்கு யார் எதிரி,
யாருடைய தலையில் இது துரதிர்ஷ்டம்?
ஐந்து, ஆறு ஆரோக்கியமான எண்ணங்கள் உள்ளன
அவர் அவற்றைப் பகிரங்கமாக அறிவிக்கத் துணிவார், -
இதோ பார்...
(சுற்றிப் பார்க்கையில், அனைவரும் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் வால்ட்ஸில் சுழன்று கொண்டிருக்கிறார்கள். முதியவர்கள் அட்டை மேசைகளுக்கு சிதறிவிட்டனர்.)

சட்டம் III இன் முடிவு

சட்டம் IV

Famusov அவரது வீட்டில் ஒரு முன் மண்டபம் உள்ளது; இரண்டாவது குடியிருப்பில் இருந்து ஒரு பெரிய படிக்கட்டு[87], அதை ஒட்டி பல பக்க மெஸ்ஸானைன்கள்; கீழே வலதுபுறம் (எழுத்துக்களிலிருந்து) தாழ்வாரம் மற்றும் சுவிஸ் பெட்டிக்கு வெளியேறும்; இடதுபுறத்தில், அதே திட்டத்தில், மோல்சலின் அறை உள்ளது. இரவு. மோசமான வெளிச்சம். சில அடியாட்கள் வம்பு செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் தூங்குகிறார்கள், தங்கள் எஜமானர்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

நிகழ்வு 1

கவுண்டமணி பாட்டி, கவுண்டமணி பேத்தி, அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு கால்காரன்.
லாக்கி
கவுண்டமணி க்ருமினாவின் வண்டி!
கவுண்டஸ் பேத்தி (அவர்கள் அவளை மடக்கும்போது)
நல்லது! சரி ஃபமுசோவ்! விருந்தினர்களுக்கு எப்படி பெயரிடுவது என்று தெரியும்!
மற்ற உலகத்திலிருந்து சில குறும்புகள்,
மேலும் பேச யாரும் இல்லை, நடனமாட யாரும் இல்லை.
கவுண்டமணி பாட்டி
பாடுவோம், அம்மா, நான், பிரஃபோ, அதை செய்ய முடியாது,
ஒரு நாள் நான் கல்லறையில் விழுந்தேன்.
(இருவரும் வெளியேறுகிறார்கள்.)

நிகழ்வு 2

பிளாட்டன் மிகைலோவிச் மற்றும் நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா. ஒரு கால்வீரன் அவர்களைச் சுற்றி பிஸியாக இருக்கிறார், மற்றொரு நுழைவாயிலில் கத்துகிறார்:
கோரிச் வண்டி!
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
என் தேவதை, என் உயிர்,
விலைமதிப்பற்ற, அன்பே, போபோஷ், ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறது?
(கணவனின் நெற்றியில் முத்தமிட்டாள்.)
ஒப்புக்கொள், ஃபமுசோவ்ஸ் வேடிக்கையாக இருந்தார்கள்.
பிளாட்டன் மிகைலோவிச்
நடாஷா அம்மா, நான் பந்துகளில் தூங்குகிறேன்,
அவர்களுக்கு முன் ஒரு கொடிய தயக்க வேட்டைக்காரன்,
நான் எதிர்க்கவில்லை, உங்கள் தொழிலாளி,
நான் சில நேரங்களில் நள்ளிரவுக்குப் பிறகு பணியில் இருக்கிறேன்
இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, எவ்வளவு சோகமாக இருந்தாலும்,
நான் கட்டளைப்படி நடனமாட ஆரம்பிக்கிறேன்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா
நீங்கள் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள், மற்றும் மிகவும் திறமையற்றவர்;
ஒரு வயதான மனிதராக கருதப்பட வேண்டும் என்ற மரண ஆசை உள்ளது.
(அவர் கால்காரனுடன் புறப்படுகிறார்.)
பிளாட்டன் மிகைலோவிச் (அமைதியாக)
பந்து ஒரு நல்ல விஷயம், அடிமைத்தனம் கசப்பானது;
யார் எங்களை திருமணம் செய்ய வற்புறுத்துகிறார்கள்!
எப்படியிருந்தாலும், அவர் வித்தியாசமானவர் என்று கூறப்படுகிறது.
கால்பந்து வீரர் (தாழ்வாரத்திலிருந்து)
அந்தப் பெண் வண்டியில் இருக்கிறாள், ஐயா, அவள் கோபப்படுகிறாள்.
பிளாட்டன் மிகைலோவிச் (பெருமூச்சுடன்)
நான் வருகிறேன்.
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 3

சாட்ஸ்கியும் அவருடைய துணையும் முன்னால் இருக்கிறார்கள்.
சாட்ஸ்கி
அவர்கள் விரைவாக சேவை செய்ய கத்தவும்.
(கால்வீரன் வெளியேறுகிறான்.)
சரி, நாள் கடந்துவிட்டது, அதனுடன்
அனைத்து பேய்கள், அனைத்து புகை மற்றும் புகை
என் உள்ளத்தை நிரப்பிய நம்பிக்கைகள்.
நான் எதற்காகக் காத்திருந்தேன்? நீங்கள் இங்கே என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்?
இந்தக் கூட்டத்தின் வசீகரம் எங்கே? யாரில் பங்கு உயிரோடு இருக்கிறது?
அலறல்! மகிழ்ச்சி! கட்டிப்பிடித்தார்! - காலியாக.
போகும் வழியில் வண்டியில் அப்படித்தான்
பரந்த சமவெளி முழுவதும் சும்மா உட்கார்ந்து,
எல்லாம் முன்னால் தெரியும்
ஒளி, நீலம், மாறுபட்டது;
நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஒரு மணிநேரம் அல்லது இரண்டு மணிநேரம் ஓட்டுகிறீர்கள்; இங்கே ஒரு விளையாட்டுத்தனம்
அவர்கள் ஓய்வெடுக்க விரைந்தனர்; இரவு தங்குதல்: எங்கு பார்த்தாலும்,
இன்னும் அதே விரிவு, மற்றும் புல்வெளி, மற்றும் காலி மற்றும் இறந்த ...
இது ஒரு அவமானம், யோசிப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.
(கால்வீரன் திரும்புகிறான்.)
தயாரா?
லாக்கி
பயிற்சியாளர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்கும் காணப்பட மாட்டார்.
சாட்ஸ்கி
வாருங்கள் பார்க்கலாம், இங்கு இரவைக் கழிக்க வேண்டாம்.
(கால்வீரன் மீண்டும் வெளியேறுகிறான்.)

நிகழ்வு 4

சாட்ஸ்கி, ரெபெட்டிலோவ் (தாழ்வாரத்திலிருந்து ஓடி, நுழைவாயிலில் முடிந்தவரை வேகமாக விழுந்து, அவசரமாக குணமடைகிறார்).
ரெபெட்டிலோவ்
அச்சச்சோ! ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன். - ஆ, என் படைப்பாளி!
நான் என் கண்களைத் தேய்க்கட்டும்; எங்கிருந்து? நண்பா!..
இதய நண்பரே! அன்பான நண்பரே! மோன் செர்![ 88 ]
இவை எனக்கு அடிக்கடி பாடப்பட்ட கேலிக்கூத்துகள்[89],
என்ன சும்மா பேசுபவன், என்ன முட்டாள், என்ன மூடநம்பிக்கை,
எல்லாவற்றையும் பற்றி எனக்கு முன்னறிவிப்புகளும் சகுனங்களும் உள்ளன;
இப்போது... தயவு செய்து விளக்கவும்,
நான் இங்கே அவசரமாக வருகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதைப் பிடுங்க, நான் அதை வாசலில் என் காலால் அடித்தேன்
மற்றும் அவரது முழு உயரம் நீட்டி.
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கலாம்
ரெபெட்டிலோவ் பொய் சொல்கிறார், ரெபெட்டிலோவ் எளிமையானவர்,
உங்கள் மீது எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது, ஒரு வகையான நோய்,
ஒருவித அன்பும் ஆர்வமும்,
என் ஆன்மாவை தியாகம் செய்ய நான் தயார்
உலகில் அத்தகைய நண்பரை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்,
மிகவும் விசுவாசமான, உண்மையில்;
நான் என் மனைவி, குழந்தைகளை இழக்கட்டும்.
நான் முழு உலகத்தால் கைவிடப்படுவேன்,
இந்த இடத்தில் என்னை இறக்க விடுங்கள்,
இறைவன் என்னை அழிக்கட்டும்...
சாட்ஸ்கி
அது நிறைய முட்டாள்தனம்.
ரெபெட்டிலோவ்
நீங்கள் என்னை நேசிக்கவில்லை, இயற்கையாகவே:
மற்றவர்களுடன் நான் இப்படியும் அப்படியும் இருக்கிறேன்,
நான் உன்னிடம் பயத்துடன் பேசுகிறேன்,
நான் பரிதாபமானவன், நான் கேலிக்குரியவன், நான் அறியாதவன், நான் ஒரு முட்டாள்.
சாட்ஸ்கி
என்ன ஒரு விசித்திரமான அவமானம்!
ரெபெட்டிலோவ்
என்னை திட்டு, என் பிறப்பை நானே சபிக்கிறேன்
நான் எப்படி நேரத்தைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கும் போது!
சொல்லுங்கள், மணி என்ன?
சாட்ஸ்கி
படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது;
நீங்கள் பந்துக்கு வந்தால்,
எனவே நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.
ரெபெட்டிலோவ்
பந்து என்ன? அண்ணா, இரவு முழுவதும் பகல் வரை எங்கே இருக்கிறோம்
நாங்கள் கண்ணியத்தால் கட்டப்பட்டிருக்கிறோம், நாங்கள் நுகத்தை உடைக்க மாட்டோம்,
நீ வாசித்தாயா? ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது...
சாட்ஸ்கி
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா? எனக்கான பணி
நீங்கள் ரெபெட்டிலோவா?
ரெபெட்டிலோவ்
என்னை ஒரு நாசக்காரன் என்று அழையுங்கள்[90]:
இந்த பெயருக்கு நான் தகுதியானவன்.
வெற்று மக்களை நான் மதிப்பிட்டேன்!
ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் இரவு உணவு அல்லது ஒரு பந்தைப் பற்றி நானே ஆர்வமாக இருந்தேன்!
நான் குழந்தைகளை மறந்துவிட்டேன்! நான் என் மனைவியை ஏமாற்றினேன்!
உடன்! இழந்தது! ஆணை மூலம் காவலில் எடுக்கப்பட்டது![ 91 ]
அவர் நடனமாடினார்! ஒன்று மட்டுமல்ல:
ஒரே நேரத்தில் மூன்று!
குடித்து இறந்தார்! நான் ஒன்பது இரவுகள் தூங்கவில்லை!
அவர் எல்லாவற்றையும் நிராகரித்தார்: சட்டங்கள்! மனசாட்சி! நம்பிக்கை!
சாட்ஸ்கி
கேள்! பொய், ஆனால் எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்று தெரியும்;
விரக்தியடைய ஒன்று இருக்கிறது.
ரெபெட்டிலோவ்
என்னை வாழ்த்துங்கள், இப்போது நான் மக்களை அறிவேன்
புத்திசாலிகளுடன்!! - நான் இரவு முழுவதும் தேடுவதில்லை.
சாட்ஸ்கி
இப்போது, ​​உதாரணமாக?
ரெபெட்டிலோவ்
அந்த ஒரு இரவு கணக்கில் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று கேளுங்கள்?
சாட்ஸ்கி
மேலும் அதை நானே கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.
டீ, கிளப்பில்?
ரெபெட்டிலோவ்
ஆங்கிலத்தில். வாக்குமூலத்தைத் தொடங்க:
சத்தமில்லாத சந்திப்பிலிருந்து.
தயவு செய்து மௌனமாயிருங்கள், மௌனமாக இருங்கள் என்று என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்;
எங்களுக்கு ஒரு சமூகம் மற்றும் இரகசிய சந்திப்புகள் உள்ளன
வியாழக்கிழமைகளில். மிக ரகசிய கூட்டணி...
சாட்ஸ்கி
ஓ! எனக்கு பயமா இருக்கு தம்பி.
எப்படி? கிளப்பில்?
ரெபெட்டிலோவ்
சரியாக.
சாட்ஸ்கி
இவை அவசர நடவடிக்கைகள்,
உங்களையும் உங்கள் ரகசியங்களையும் விரட்டுவதற்கு.
ரெபெட்டிலோவ்
பயம் உங்களை ஆட்கொண்டது வீண்,
நாங்கள் சத்தமாக பேசுகிறோம், யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
நானே, அவர்கள் கேமராக்கள், நடுவர் மன்றத்தைப் பற்றி பேசத் தொடங்கும் போது,[92]
பெய்ரானைப் பற்றி[93], தாய்மார்களைப் பற்றி[94] முக்கியமானது,
நான் அடிக்கடி என் உதடுகளைத் திறக்காமல் கேட்கிறேன்;
என்னால் அதை செய்ய முடியாது, சகோதரரே, நான் முட்டாள் என்று உணர்கிறேன்.
கோடாரி! அலெக்ஸாண்ட்ரே! நாங்கள் உன்னை காணவில்லை;
கேள், அன்பே, என்னைக் கொஞ்சம் சிரிக்கச் செய்;
இப்போது போகலாம்; அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்;
நான் உங்களுக்கு எதில் அமைப்பேன்?
மக்களே!!... அவர்கள் என்னைப் போல் இல்லை!
அவர்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள், மோன் சேர்! புத்திசாலி இளமையின் சாறு!
சாட்ஸ்கி
கடவுள் அவர்களோடும் உங்களோடும் இருக்கிறார். நான் எங்கே போவேன்?
எதற்காக? இறந்த இரவில்? வீட்டிற்கு போ, நான் தூங்க விரும்புகிறேன்.
ரெபெட்டிலோவ்
ஈ! வா! இப்போது யார் தூங்குகிறார்கள்? சரி, அவ்வளவுதான், முன்னுரைகள் இல்லை[95]
முடிவு செய்யுங்கள், நாங்கள்!.. எங்களிடம்... தீர்க்கமான நபர்கள்,
ஒரு டஜன் சூடான இலக்குகள்!
நாங்கள் கத்துகிறோம் - நூற்றுக்கணக்கான குரல்கள் இருந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்!
சாட்ஸ்கி
ஏன் இவ்வளவு பதறுகிறாய்?
ரெபெட்டிலோவ்
சத்தம் போடுவோம் அண்ணா சத்தம் போடுங்க!
சாட்ஸ்கி
சத்தம் போடுகிறீர்களா? ஆனால் மட்டும்?
ரெபெட்டிலோவ்
இப்போது விளக்க வேண்டிய இடம் இல்லை, நேரமும் இல்லை.
ஆனால் இது மாநில விவகாரம்:
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது பழுக்கவில்லை,
இது திடீரென்று நடக்க முடியாது.
என்ன மாதிரியான மனிதர்கள்! மோன் செர்! தொலைதூரக் கதைகள் இல்லாமல்
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்: முதலில், இளவரசர் கிரிகோரி !!
ஒரே விந்தை! நம்மை சிரிக்க வைக்கிறது!
ஆங்கிலேயர்களுடன் ஒரு நூற்றாண்டு, முழு ஆங்கில மடிப்பு,
மேலும் அவர் தனது பற்களால் கூறுகிறார்,
மேலும் ஆர்டரைக் குறைக்கவும்.
என்னைத் தெரியாதா? ஓ! அவனை சந்தி.
மற்றவர் வொர்குலோவ் எவ்டோகிம்;
அவர் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? ஓ! அற்புதம்!
கேளுங்கள், அன்பே, குறிப்பாக
அவருக்கு பிடித்த ஒன்று உள்ளது:
"ஏ! அல்லாத லாஷ்யர் மை, ஆனால், ஆனால், ஆனால்."[ 96 ]
எங்களுக்கும் இரண்டு சகோதரர்கள் உள்ளனர்:
லெவன் மற்றும் போரிங்கா, அற்புதமான தோழர்களே!
அவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது;
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மேதைக்கு பெயரிட உத்தரவிட்டால்:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
நீங்கள் அதை எழுதுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஏதாவது படித்தீர்களா? குறைந்தபட்சம் ஒரு சிறிய விஷயமா?
படியுங்கள் அண்ணா, ஆனால் அவர் எதையும் எழுதுவதில்லை;
இவர்களைத்தான் கசையடியாக அடிக்க வேண்டும்
மற்றும் சொல்லுங்கள்: எழுதுங்கள், எழுதுங்கள், எழுதுங்கள்;
இருப்பினும், நீங்கள் பத்திரிகைகளில் காணலாம்
அவரது பகுதி, தோற்றம் மற்றும் ஏதாவது.
எதைப் பற்றியது? - எல்லாவற்றையும் பற்றி;
எல்லாருக்கும் தெரியும், ஒரு மழை நாளுக்காக அதை மேய்க்கிறோம்.
ஆனால் ரஷ்யாவில் வேறு எவருக்கும் இல்லாத ஒரு தலை எங்களுக்கு உள்ளது,
நீங்கள் அதை பெயரிட தேவையில்லை, உருவப்படத்திலிருந்து அதை நீங்கள் அடையாளம் காணலாம்:
இரவு கொள்ளைக்காரன், டூலிஸ்ட்,
அவர் கம்சட்காவிற்கு நாடுகடத்தப்பட்டார், ஒரு அலியூட்டாக திரும்பினார்,
அசுத்தமான கை வலிமையானது;
ஆம், ஒரு அறிவாளி ஒரு முரட்டுத்தனமாக இருக்க முடியாது.
அவர் உயர்ந்த நேர்மையைப் பற்றி பேசும்போது,
சில வகையான பேய் தூண்டுகிறது:
என் கண்கள் இரத்தம், என் முகம் எரிகிறது,
அவர் தன்னை அழுகிறார், நாம் அனைவரும் அழுகிறோம்.
இவர்கள், இவர்களைப் போல் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? அரிதாக...
சரி, அவர்களில் நான் சராசரியாக இருக்கிறேன் [97],
கொஞ்சம் பின்னால், சோம்பேறி, நினைக்கவே பயங்கரமாக இருக்கிறது!
இருப்பினும், நான் என் மனதைக் கஷ்டப்படுத்தியபோது,
நான் உட்காருவேன், ஒரு மணி நேரம் உட்கார மாட்டேன்,
எப்படியோ தற்செயலாக, திடீரென்று நான் ஒரு சிலாக்கியம் செய்கிறேன் [98].
மற்றவர்களும் இதே கருத்தை எடுப்பார்கள்.
அவர்களில் ஆறு பேர், இதோ, வாட்வில்லே [99] கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறது,
மற்ற ஆறு பேர் இசைக்கு இசை அமைத்தனர்,
மற்றவர்கள் அதைக் கொடுக்கும்போது கைதட்டுகிறார்கள்.
தம்பி, சிரிக்கவும், எதுவாக இருந்தாலும், எதுவாக இருந்தாலும்:
கடவுள் எனக்கு திறமைகளை வெகுமதி அளிக்கவில்லை,
நான் உங்களுக்கு அன்பான இதயத்தைக் கொடுத்தேன், அதனால்தான் நான் மக்களிடம் அன்பாக இருக்கிறேன்,
நான் பொய் சொன்னால் மன்னிப்பார்கள்...
கால்பந்து வீரர் (நுழைவாயிலில்)
ஸ்கலோசுப்பின் வண்டி!
ரெபெட்டிலோவ்
யாருடைய?

நிகழ்வு 5

Skalozub, படிக்கட்டுகளில் இறங்குவதும் அதேதான்.
ரெபெட்டிலோவ் (அவரை சந்திக்க)
ஓ! ஸ்கலோசுப், என் ஆன்மா,
காத்திருங்கள், எங்கே? நட்பு கொள்ளுங்கள்.
(அவனை அவள் கைகளில் கழுத்தை நெரிக்கிறாள்.)
சாட்ஸ்கி
அவர்களிடமிருந்து நான் எங்கு செல்ல முடியும்?
(சுவிஸ் மொழியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.)
ரெபெட்டிலோவ் (ஸ்கலோசுப்)
உங்களைப் பற்றிய வதந்தி நீண்ட காலமாக மறைந்துவிட்டது,
நீங்கள் படைப்பிரிவில் பணியாற்றச் சென்றீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?
(கண்களால் சாட்ஸ்கியைத் தேடுகிறார்)
பிடிவாதக்காரன்! ஓடியது!
தேவையில்லை, நான் உங்களை தற்செயலாக கண்டுபிடித்தேன்
மன்னிக்காமல் இப்போது என்னுடன் சேரவும்:
இளவரசர் கிரிகோரிக்கு இப்போது ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் உள்ளனர்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நாங்கள் சுமார் நாற்பது பேர் இருக்கிறார்கள்,
அச்சச்சோ! என்ன நிறைய மூளைகள் இருக்கு தம்பி!
அவர்கள் இரவு முழுவதும் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் சலிப்படைய மாட்டார்கள்,
முதலில், அவர்கள் உங்களுக்கு ஷாம்பெயின் படுகொலைக்கு கொடுப்பார்கள்,
இரண்டாவதாக, அவர்கள் இதுபோன்ற விஷயங்களைக் கற்பிப்பார்கள்,
நிச்சயமாக, நீங்களும் நானும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ஸ்கலோசுப்
என்னை விட்டுவிடு. கற்று கொண்டு என்னை ஏமாற்ற முடியாது.
மற்றவர்களை அழைக்கவும், நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் இளவரசர் கிரிகோரி மற்றும் நீ
நான் வால்டருக்கு சார்ஜென்ட் மேஜரைக் கொடுப்பேன்,
அவர் உங்களை மூன்று நிலைகளில் வரிசைப்படுத்துவார்,
சத்தம் போடுங்கள், அது உங்களை உடனடியாக அமைதிப்படுத்தும்.
ரெபெட்டிலோவ்
அனைத்து சேவைகளும் உங்கள் மனதில் உள்ளது! மான் செர், இங்கே பார்:
நான் தரவரிசையில் ஏறியிருப்பேன், ஆனால் தோல்விகளை சந்தித்தேன்,
யாரும் எப்போதும் இல்லாதது போல;
அப்போது அரசு ஊழியராக பணியாற்றினேன்
பரோன் வான் க்ளோட்ஸ் அமைச்சரை இலக்காகக் கொண்டிருந்தார்.
மற்றும் நான் -
அவருக்கு மருமகனாக இருக்க வேண்டும்.
சற்றும் யோசிக்காமல் நேராக நடந்தேன்.
அவரது மனைவி மற்றும் அவருடன் அவர் ரிவர்சியில் இறங்கினார்[100],
அவனுக்கும் அவளுக்கும் என்ன தொகை?
அவர் அதை விட்டுவிட்டார், கடவுள் தடைசெய்யட்டும்!
அவர் ஃபோண்டாங்காவில் வசித்து வந்தார்[101], நான் அதன் அருகில் ஒரு வீட்டைக் கட்டினேன்,
நெடுவரிசைகளுடன்! பெரிய! எவ்வளவு செலவானது!
கடைசியில் தன் மகளை மணந்தார்.
அவர் வரதட்சணையை எடுத்துக் கொண்டார் - ஷிஷ், ஆனால் சேவை - எதுவும் இல்லை.
என் மாமனார் ஜெர்மன், ஆனால் என்ன பயன்?
நான் பயந்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் பழிவாங்குவார்
பலவீனத்திற்காக, உறவினர்களை நோக்கி!
நான் பயந்தேன், அவரது சாம்பலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் அது எனக்கு எளிதாக இருக்குமா?
அவரது செயலாளர்கள் அனைவரும் பூர்வாங்கங்கள், ஊழல்வாதிகள்,
சிறிய மனிதர்கள், எழுதும் உயிரினம்,
எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ள வந்திருக்கிறார்கள், எல்லோரும் இப்போது முக்கியமானவர்கள்,
காலண்டர் முகவரியைப் பார்க்கவும்[102].
அச்சச்சோ! சேவை மற்றும் அணிகள், சிலுவைகள் - சோதனையின் ஆன்மாக்கள்;
Lakhmotyev Alexey அற்புதமாக கூறுகிறார்,
தீவிர மருந்துகள் இங்கே தேவை,
வயிறு அதிக நேரம் சமைக்காது.
(தற்போதைக்கு வெளியேறிய ஸ்காலோசுப்பின் இடத்தை ஜாகோரெட்ஸ்கி எடுத்திருப்பதைக் கண்டு அவர் நிறுத்துகிறார்.)

நிகழ்வு 6

ரெபெட்டிலோவ், ஜாகோரெட்ஸ்கி.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
தயவு செய்து தொடருங்கள், நான் உங்களிடம் உண்மையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நானும் உங்களைப் போலவே ஒரு பயங்கர தாராளவாதி!
நான் நேரடியாகவும் தைரியமாகவும் என்னை விளக்குவதால்,
நான் எவ்வளவு இழந்தேன்..!
ரெபெட்டிலோவ் (எரிச்சலுடன்)
எல்லாவற்றையும் தவிர, ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாமல்;
ஒன்று கண்ணில் படாத போதே மற்றொன்று மறைந்துவிடும்.
சாட்ஸ்கி இருந்தார், திடீரென்று காணாமல் போனார், பின்னர் ஸ்கலோசுப்.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
சாட்ஸ்கி பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ரெபெட்டிலோவ்
அவன் முட்டாள் இல்லை
இப்போது நாம் மோதிவிட்டோம், எல்லா வகையான துருப்புக்களும் உள்ளன[103],
மேலும் ஒரு விவேகமான உரையாடல் வாட்வில்லுக்கு மாறியது.
ஆம்! vaudeville ஒரு விஷயம், ஆனால் மற்ற அனைத்தும் கில்ட் [104].
அவரும் நானும்... எங்களுக்கும்... ஒரே ரசனை.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
அவர் என்பதை கவனித்தீர்களா
உங்கள் மனம் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளதா?
ரெபெட்டிலோவ்
என்ன முட்டாள்தனம்!
ஜாகோரெட்ஸ்கி
அவரைப் பற்றிய எல்லாமே இந்த நம்பிக்கைதான்.
ரெபெட்டிலோவ்
பொய்.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
அனைவரையும் கேள்!
ரெபெட்டிலோவ்
சிமெராஸ்[105].
ஜாகோரெட்ஸ்கி
மூலம், இங்கே இளவரசர் பியோட்டர் இலிச்,
இளவரசி மற்றும் இளவரசிகளுடன்.
ரெபெட்டிலோவ்
விளையாட்டு.

நிகழ்வு 7

ஆறு மகள்களுடன் ரெபெட்டிலோவ், ஜாகோரெட்ஸ்கி, இளவரசர் மற்றும் இளவரசி; சிறிது நேரம் கழித்து க்ளெஸ்டோவா பிரதான படிக்கட்டில் இருந்து இறங்குகிறார். மோல்சலின் அவளை கைப்பிடித்து வழிநடத்துகிறார். பரபரப்பில் குறைகள்.
ஜாகோரெட்ஸ்கி
இளவரசிகளே, தயவுசெய்து உங்கள் கருத்தைச் சொல்லுங்கள்.
சாட்ஸ்கிக்கு பைத்தியமா இல்லையா?
1 வது இளவரசி
இதில் என்ன சந்தேகம்?
2வது இளவரசி
இதைப் பற்றி உலகம் முழுவதும் தெரியும்.
3 வது இளவரசி
ட்ரையன்ஸ்கி, குவோரோவ், வர்லியான்ஸ்கி, ஸ்காச்கோவ்.
4 வது இளவரசி
ஓ! பழையவற்றை வைத்திருங்கள், அவை யாருக்கு புதியவை?
5 வது இளவரசி
யாருக்கு சந்தேகம்?
ஜாகோரெட்ஸ்கி
ஆம், அவர் நம்பவில்லை ...
6 வது இளவரசி
நீ!
ஒன்றாக
மான்சியர் ரெபெட்டிலோவ்! நீ! மான்சியர் ரெபெட்டிலோவ்! நீ என்ன செய்கிறாய்!
ஆம், உங்களைப் போலவே! அனைவருக்கும் எதிராக சாத்தியமா!
ஆம், நீங்கள் ஏன்? அவமானம் மற்றும் சிரிப்பு.
ரெபெட்டிலோவ் (அவரது காதுகளை மூடுகிறார்)
மன்னிக்கவும், இது மிகவும் பொதுவானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இளவரசி
இது இன்னும் பகிரங்கமாக இருக்காது, அவருடன் பேசுவது ஆபத்தானது,
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அதைப் பூட்ட வேண்டிய நேரம் இது.
கேளுங்கள், எனவே அவரது சிறிய விரல்
எல்லோரையும் விட புத்திசாலி, இளவரசர் பீட்டர் கூட!
நான் அவர் ஒரு ஜேக்கபின்[106],
உங்கள் சாட்ஸ்கி!!! போகலாம். இளவரசே, நீங்கள் எடுத்துச் செல்லலாம்
Katish அல்லது Zizi, நாங்கள் ஆறு இருக்கைகளில் உட்காருவோம்.
க்ளெஸ்டோவா (படிகளில் இருந்து)
இளவரசி, அட்டை கடன்.
இளவரசி
என்னைப் பின்தொடருங்கள், அம்மா.
அனைவரும் (ஒருவருக்கொருவர்)
பிரியாவிடை.
(இளவரசர் குடும்பம்[107] வெளியேறுகிறது, ஜாகோரெட்ஸ்கியும் வெளியேறுகிறார்.)

நிகழ்வு 8

ரெபெட்டிலோவ், க்ளெஸ்டோவா, மோல்சலின்.
ரெபெட்டிலோவ்
சொர்க்கத்தின் அரசனே!
அம்ஃபிசா நிலோவ்னா! ஓ! சாட்ஸ்கி! ஏழை! இங்கே!
எவ்வளவு உயர்ந்த மனது நம்மிடம்! மற்றும் ஆயிரம் கவலைகள்!
சொல்லுங்கள், உலகில் நாம் எதில் பிஸியாக இருக்கிறோம்?
க்ளெஸ்டோவா
எனவே கடவுள் அவரை நியாயந்தீர்த்தார்; ஆனால் வழியில்,
அவர்கள் உங்களுக்கு சிகிச்சை செய்வார்கள், அவர்கள் உங்களை குணப்படுத்துவார்கள், ஒருவேளை;
நீங்கள், என் தந்தை, என்னவாக இருந்தாலும் குணப்படுத்த முடியாதவர்கள்.
சரியான நேரத்தில் காண்பிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது! -
மோல்சலின், அங்கே உங்கள் அலமாரி உள்ளது,
கம்பிகள் தேவையில்லை; போ, கர்த்தர் உன்னோடு இருக்கிறார்.
(மோல்சலின் தனது அறைக்கு செல்கிறார்.)
பிரியாவிடை, தந்தை; பைத்தியம் பிடிக்கும் நேரம் இது.
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 9

ரெபெட்டிலோவ் தனது துணையுடன்.
ரெபெட்டிலோவ்
இப்போது எங்கு செல்வது?
அது ஏற்கனவே விடியலை நெருங்குகிறது.
போய் என்னை வண்டியில் ஏற்று
எங்காவது எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 10

கடைசி விளக்கு அணையும்.
சாட்ஸ்கி (சுவிஸ் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்)
இது என்ன? நான் என் காதுகளால் கேட்டேனா!
சிரிப்பு அல்ல, ஆனால் தெளிவான கோபம். என்ன அற்புதங்கள்?
என்ன மாந்திரீகம் மூலம்
எல்லோரும் என்னைப் பற்றிய அபத்தத்தை சத்தமாக மீண்டும் கூறுகிறார்கள்!
மற்றவர்களுக்கு இது ஒரு வெற்றி போன்றது,
மற்றவர்கள் கருணை காட்டுகிறார்கள்.
பற்றி! யாராவது மக்களை ஊடுருவிச் சென்றால்:
அவர்களைப் பற்றி என்ன மோசமானது? ஆன்மா அல்லது மொழி?
இது யாருடைய கட்டுரை?
முட்டாள்கள் அதை நம்பினார்கள், அவர்கள் அதை மற்றவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
வயதான பெண்கள் உடனடியாக அலாரம் ஒலிக்கிறார்கள் -
இதோ பொதுக் கருத்து!
இதோ அந்த தாயகம்... இல்லை, இந்த விஜயத்தில்,
நான் விரைவில் அவளிடம் சோர்வடைவேன் என்று நான் காண்கிறேன்.
சோபியாவுக்கு தெரியுமா? - நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவள் எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்கிறாள் என்பதல்ல
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன், அது உண்மையா இல்லையா -
நான் வித்தியாசமாக இருந்தாலும் அவள் கவலைப்படுவதில்லை.
எல்லா மனசாட்சியிலும் அவள் யாரையும் மதிப்பதில்லை.
ஆனால் இந்த மயக்கமும் மயக்கமும் எங்கிருந்து வருகிறது? -
பதட்டமான, கெட்டுப்போன, விசித்திரமான, -
கொஞ்சம் அவர்களை உற்சாகப்படுத்தும், கொஞ்சம் அவர்களை அமைதிப்படுத்தும், -
நான் அதை வாழும் உணர்வுகளின் அடையாளமாகக் கருதினேன். - ஒரு சிறு துண்டு அல்ல:
அவள் நிச்சயமாக தன் பலத்தை இழந்துவிடுவாள்.
யாராவது எப்போது அடியெடுத்து வைப்பார்கள்
ஒரு நாய் அல்லது பூனையின் வால் மீது.
சோபியா (இரண்டாவது மாடியில் படிக்கட்டுகளுக்கு மேலே, ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன்)
மோல்சலின், அது நீங்களா?
(அவசரமாக மீண்டும் கதவை மூடுகிறார்.)
சாட்ஸ்கி
அவள்! அவள் தானே!
ஓ! என் தலை எரிகிறது, என் இரத்தம் முழுவதும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.
அவள் தோன்றினாள்! அவள் போய் விட்டாள்! உண்மையில் ஒரு பார்வையில்?
நான் உண்மையிலேயே பைத்தியமா?
நான் நிச்சயமாக அசாதாரணத்திற்கு தயாராக இருக்கிறேன்;
ஆனால் அது இங்கே ஒரு பார்வை அல்ல, சந்திப்புக்கான நேரம் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
நான் ஏன் என்னையே ஏமாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்?
மோல்சலின் அழைத்தார், இது அவருடைய அறை.
அவரது துணை (தாழ்வாரத்தில் இருந்து)
கரே...
சாட்ஸ்கி
எஸ்!
(அவரை வெளியே தள்ளுகிறது.)
நான் இங்கே இருப்பேன், கண் சிமிட்டவும் தூங்க மாட்டேன்.
குறைந்தபட்சம் காலை வரை. குடிக்க கடினமாக இருந்தால்,
உடனே நல்லது
ஏன் தயக்கம், ஆனால் தாமதம் பிரச்சனைகளில் இருந்து விடுபடாது.
கதவு திறக்கிறது.
(ஒரு நெடுவரிசையின் பின்னால் மறைகிறது.)

நிகழ்வு 11

சாட்ஸ்கி மறைக்கப்பட்டுள்ளார், லிசா ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன் இருக்கிறார்.
லிசா
ஓ! சிறுநீர் இல்லை! நான் பயந்தவன்.
காலியான நடைபாதையில்! இரவில்! நீங்கள் பிரவுனிகளுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்
உயிருள்ள மக்களைப் பற்றியும் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
துன்புறுத்தும் இளம் பெண், கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிப்பாராக,
மேலும் சாட்ஸ்கி கண்ணில் முள்ளைப் போன்றவர்;
பார், அவன் இங்கே எங்கோ கீழே அவளுக்குத் தோன்றியது.
(சுற்றி பார்க்கிறார்.)
ஆம்! நிச்சயமாக! அவர் நடைபாதையில் சுற்றித் திரிய விரும்புகிறார்!
அவர், தேநீர், நீண்ட நேரம் வாயிலுக்கு வெளியே இருக்கிறார்,
நாளைக்காக அன்பை சேமிக்கவும்
வீட்டிற்கு சென்று படுக்கைக்கு சென்றான்.
இருப்பினும், இதயத்தைத் தள்ள உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
(மோல்சலின் கதவைத் தட்டுகிறது.)
கேளுங்க சார். நீங்கள் விரும்பினால், எழுந்திருங்கள்.
இளம்பெண் உன்னை அழைக்கிறாள், இளம்பெண் உன்னை அழைக்கிறாள்.
அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்காதபடி விரைந்து செல்லுங்கள்.

நிகழ்வு 12

நெடுவரிசையின் பின்னால் சாட்ஸ்கி, லிசா, மோல்கலின் (நீட்டி மற்றும் கொட்டாவி), சோபியா (மேலே இருந்து பதுங்கிக்கொள்கிறார்).
லிசா
நீங்கள், ஐயா, கல், ஐயா, பனிக்கட்டி.
மோல்சலின்
ஓ! லிசாங்கா, நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்களா?
லிசா
இளம்பெண்ணிடம் இருந்து சார்.
மோல்சலின்
யார் யூகித்திருப்பார்கள்
இந்த கன்னங்களில், இந்த நரம்புகளில் என்ன இருக்கிறது
காதல் இன்னும் சிவக்கவில்லை!
நீங்கள் பணிகளில் மட்டும் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
லிசா
மேலும், மணமகள் தேடுபவர்களே,
அலறாதீர்கள் அல்லது கொட்டாவி விடாதீர்கள்;
அழகாகவும் அழகாகவும், சாப்பிட்டு முடிக்காதவர்
மேலும் அவர் திருமணம் வரை தூங்க மாட்டார்.
மோல்சலின்
என்ன கல்யாணம்? யாருடன்?
லிசா
இளம் பெண்ணைப் பற்றி என்ன?
மோல்சலின்
வா,
முன்னால் நிறைய நம்பிக்கை இருக்கிறது,
திருமணம் இல்லாமல் நேரத்தை வீணடிப்போம்.
லிசா
என்ன சார் பேசுறீங்க! நாம் யார்?
உங்கள் கணவர் போன்ற மற்ற விஷயங்கள்?
மோல்சலின்
தெரியாது. நான் மிகவும் நடுங்குகிறேன்,
ஒரு எண்ணத்தில் நான் பயப்படுகிறேன்,
என்ன பாவெல் Afanasyich முறை
என்றாவது ஒரு நாள் அவர் நம்மைப் பிடிப்பார்
கலைந்து செல்வார், சபிப்பார்!.. அதனால் என்ன? நான் என் ஆன்மாவை திறக்க வேண்டுமா?
சோபியா பாவ்லோவ்னாவில் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
பொறாமைப்படக்கூடியது. கடவுள் அவளுக்கு வளமான வாழ்க்கையை வழங்கட்டும்,
நான் ஒருமுறை சாட்ஸ்கியை விரும்பினேன்,
அவர் என்னை நேசிப்பதைப் போலவே நிறுத்துவார்.
என் குட்டி தேவதை, நான் பாதியை விரும்புகிறேன்
நான் உனக்காக எப்படி உணர்கிறேனோ அதே போல் அவளுக்காகவும் உணர்கிறேன்;
இல்லை, நான் எவ்வளவு சொன்னாலும்,
நான் மென்மையாக இருக்க தயாராகி வருகிறேன், ஆனால் நான் டேட்டிங் செய்யும் போது, ​​நான் ஒரு தாளை வீசுவேன்.
சோபியா (பக்கத்தில்)
என்ன அடாவடித்தனம்!
சாட்ஸ்கி (நெடுவரிசையின் பின்னால்)
அயோக்கியன்!
லிசா
மேலும் உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
மோல்சலின்
என் தந்தை எனக்குக் கொடுத்தார்:
முதலில், விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைத்து மக்களையும் தயவு செய்து -
உரிமையாளர், அவர் வசிக்கும் இடம்,
நான் பணிபுரியும் முதலாளி,
ஆடைகளை சுத்தம் செய்யும் வேலைக்காரனுக்கு,
கதவு, காவலாளி, தீமையைத் தவிர்க்க,
காவலாளியின் நாய்க்கு, அது பாசமாக இருக்கும்.
லிசா
சொல்லுங்களேன் சார், உங்களுக்கு ரொம்ப அக்கறை!
மோல்சலின்
இப்போது நான் ஒரு காதலனின் வடிவத்தை எடுக்கிறேன்
அப்படிப்பட்டவரின் மகளை மகிழ்விக்க...
லிசா
யார் உணவளிப்பது மற்றும் தண்ணீர் கொடுப்பது,
சில சமயங்களில் அவர் உங்களுக்கு பரிசு கொடுப்பாரா?
போகலாம், பேசினது போதும்.
மோல்சலின்
நம் வருந்தத்தக்க திருடுடன் அன்பைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
என் இதயத்தின் முழுமையிலிருந்து உன்னை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.
(லிசா கொடுக்கப்படவில்லை.)
அவள் ஏன் நீ இல்லை!
(அவர் செல்ல விரும்புகிறார், சோபியா அவரை அனுமதிக்க மாட்டார்.)
சோபியா (கிட்டத்தட்ட ஒரு கிசுகிசுப்பில்; முழு காட்சியும் குறைந்த குரலில் உள்ளது)
மேலும் செல்ல வேண்டாம், நான் நிறைய கேள்விப்பட்டேன்,
கொடூரமான மனிதன்! என்னைப் பற்றி நான் வெட்கப்படுகிறேன், சுவர்கள்.
மோல்சலின்
எப்படி! சோபியா பாவ்லோவ்னா...
சோபியா
ஒரு வார்த்தை இல்லை, கடவுளின் பொருட்டு,
அமைதியாக இரு, நான் எதையும் முடிவு செய்வேன்.
மோல்கலின் (அவரது முழங்காலில் தன்னைத்தானே தூக்கி எறிந்து, சோபியா அவரைத் தள்ளுகிறார்)
ஓ! நினைவில்! கோபப்படாதே பார்..!
சோபியா
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை, என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
நினைவுகள்! கூர்மையான கத்தி போல.
மோல்சலின் (அவள் காலடியில் ஊர்ந்து செல்கிறது)
கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்...
சோபியா
கேவலமாக இருக்காதே, எழுந்து நில்லுங்கள்.
எனக்கு பதில் வேண்டாம், உங்கள் பதில் எனக்குத் தெரியும்.
பொய் சொல்வாய்...
மோல்சலின்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்...
சோபியா
இல்லை. இல்லை. இல்லை.
மோல்சலின்
நான் கேலி செய்தேன் தவிர வேறு எதுவும் சொல்லவில்லை...
சோபியா
என்னை விட்டுவிடு, நான் சொல்கிறேன், இப்போது,
வீட்ல எல்லாரையும் கத்துக்கிட்டு எழுப்புவேன்
என்னையும் உன்னையும் அழிப்பேன்.
(மோல்சலின் எழுந்துள்ளார்.)
அப்போதிருந்து, எனக்கு உன்னை தெரியாது போல இருந்தது.
நிந்தைகள், புகார்கள், என் கண்ணீர்
நீங்கள் எதிர்பார்க்கத் துணியாதீர்கள், நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் அல்ல;
ஆனால் இங்குள்ள வீட்டில் விடியற்காலை பிடிக்க வேண்டாம்.
நான் உங்களிடமிருந்து இனி ஒருபோதும் கேட்கக்கூடாது.
மோல்சலின்
நீங்கள் ஆர்டர் செய்தபடி.
சோபியா
இல்லையென்றால் நான் சொல்கிறேன்
விரக்தியில் அப்பாவிடம் முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்.
நான் என்னை மதிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
வா. - நிறுத்து, மகிழ்ச்சியாக இரு,
இரவின் அமைதியில் என்னுடன் பழகும்போது என்ன நடக்கும்?
அவர்கள் தங்கள் மனநிலையில் மிகவும் பயந்தவர்களாக இருந்தனர்,
பகல் நேரத்திலும், மக்கள் முன்னிலையிலும், திறந்த வெளியிலும் கூட;
ஆன்மாவின் வளைந்த தன்மையை விட உங்களிடம் குறைவான அவமானம் உள்ளது.
இரவில் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்ததில் அவள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள்:
கண்களில் நிந்திக்கும் சாட்சிகள் இல்லை,
முன்பு போலவே, நான் மயங்கி விழுந்தபோது,
சாட்ஸ்கி இங்கே இருந்தார் ...
சாட்ஸ்கி (அவர்களுக்கு இடையே விரைகிறார்)
அவர் இங்கே இருக்கிறார், நீங்கள் பாசாங்கு செய்!
லிசா மற்றும் சோபியா
கோடாரி! கோடாரி!
(லிசா பயத்தில் மெழுகுவர்த்தியைக் கைவிடுகிறார்; மோல்கலின் அவரது அறைக்குள் மறைந்து விடுகிறார்.)

நிகழ்வு 13

அதே, Molchalin தவிர.
சாட்ஸ்கி
மாறாக மயக்கம், இப்போது பரவாயில்லை
அதற்கு இன்னும் முக்கியமான காரணம் இருக்கிறது
கடைசியாக புதிருக்கு இதோ தீர்வு!
இதோ நான் நன்கொடை!
என் கோபத்தை எப்படி அடக்கினேன் என்று தெரியவில்லை!
நான் பார்த்தேன் பார்த்தேன் நம்பவில்லை!
மற்றும் அன்பே, யாருக்காக இது மறக்கப்பட்டது?
மற்றும் முன்னாள் நண்பர், மற்றும் பெண்களின் பயம் மற்றும் அவமானம், -
அவர் பொறுப்புக்கு பயந்து கதவுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்.
ஓ! விதியின் விளையாட்டை எப்படி புரிந்துகொள்வது?
ஒரு ஆன்மா கொண்ட மக்களை துன்புறுத்துபவர், ஒரு கசை! -
மௌனமானவர்கள் உலகில் பேரின்பம்!
சோபியா (அனைவரும் கண்ணீருடன்)
தொடர வேண்டாம், என்னை நானே குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
ஆனால், அவர் இவ்வளவு நயவஞ்சகமாக இருக்க முடியும் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்!
லிசா
தட்டுங்கள்! சத்தம்! ஓ! என் கடவுளே! முழு வீடும் இங்கே இயங்குகிறது.
உங்கள் தந்தை நன்றியுள்ளவராக இருப்பார்.

நிகழ்வு 14

சாட்ஸ்கி, சோபியா, லிசா, ஃபமுசோவ், மெழுகுவர்த்தியுடன் வேலையாட்கள் கூட்டம்.
ஃபமுசோவ்
இங்கே! எனக்கு பின்னால்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
மேலும் மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் விளக்குகள்!
பிரவுனிகள் எங்கே? பா! எல்லாம் தெரிந்த முகங்கள்!
மகள், சோபியா பாவ்லோவ்னா! அந்நியன்!
வெட்கமில்லை! எங்கே! யாருடன்! அவள் கொடுக்கவும் இல்லை வாங்கவும் இல்லை,
அவரது தாயைப் போலவே, இறந்த மனைவியும்.
நான் எனது சிறந்த பாதியுடன் இருந்தேன்
ஒரு சிறிய இடைவெளி - எங்காவது ஒரு மனிதனுடன்!
கடவுளுக்கு அஞ்சுங்கள், எப்படி? அவர் உங்களை எப்படி மயக்கினார்?
அவள் அவனை பைத்தியம் என்று அழைத்தாள்!
இல்லை! முட்டாள்தனமும் குருட்டுத்தனமும் என்னைத் தாக்கின!
இது எல்லாம் ஒரு சதி, ஒரு சதி இருந்தது
அவரும் மற்றும் அனைத்து விருந்தினர்களும். நான் ஏன் இப்படி தண்டிக்கப்படுகிறேன்..!
சாட்ஸ்கி (சோபியா)
இந்த புனைகதைக்கு நான் இன்னும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
ஃபமுசோவ்
தம்பி, தந்திரமாக இருக்காதே, நான் ஏமாற மாட்டேன்,
நீ சண்டை போட்டாலும் நான் நம்ப மாட்டேன்.
நீங்கள், ஃபில்கா, நீங்கள் ஒரு உண்மையான பிளாக்ஹெட்,
ஒரு சோம்பேறி குட்டியை வீட்டு வாசற்படி ஆக்கியது,
எதுவும் தெரியாது, வாசனை இல்லை.
நீ எங்கிருந்தாய்? நீ எங்கே போனாய்?
செனி ஏன் பூட்டவில்லை?
நீங்கள் அதை எப்படி பார்க்கவில்லை? மற்றும் நீங்கள் எப்படி கேட்கவில்லை?
உங்களுக்கு வேலை செய்ய, உங்களை தீர்த்து வைக்க:[ 108 ]
என்னை ஒரு பைசாவிற்கு விற்க தயாராக இருக்கிறார்கள்.
நீ, விரைவுக் கண் உடையவனே, எல்லாம் உன் குறும்புத்தனத்தால் வருகிறது;
இதோ, குஸ்நெட்ஸ்கி மோஸ்ட், ஆடைகள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள்;
காதலர்களை எப்படி சந்திப்பது என்று அங்கு கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
காத்திருங்கள், நான் உங்களைத் திருத்துகிறேன்:
குடிசைக்குச் சென்று, அணிவகுத்து, பறவைகளைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்;
ஆம், நீங்கள், என் தோழி, நான், மகள், வெளியேற மாட்டேன்,
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் பொறுமையாக இருங்கள்:
நீங்கள் மாஸ்கோவில் இருக்கக்கூடாது, மக்களுடன் வாழக்கூடாது;
இந்த பிடியிலிருந்து வெகு தொலைவில்,
கிராமத்திற்கு, என் அத்தைக்கு, வனப்பகுதிக்கு, சரடோவுக்கு,
அங்கே நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்,
வளையத்தில் உட்கார்ந்து, காலெண்டரில் கொட்டாவி விடுங்கள்[109].
நீங்கள், ஐயா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
நீங்கள் நேரடியாகவோ அல்லது அழுக்குச் சாலையில் செல்லவோ விரும்பவில்லை;
இது உங்களின் கடைசி அம்சம்,
என்ன, தேநீர், அனைவருக்கும் கதவு பூட்டப்படும்:
நான் முயற்சி செய்கிறேன், எச்சரிக்கை மணியை அடிப்பேன்,
ஊரைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றுக்கும் நான் சிக்கலை ஏற்படுத்துவேன்
மேலும் நான் எல்லா மக்களுக்கும் அறிவிப்பேன்:
நான் அதை செனட், அமைச்சர்கள், இறையாண்மைக்கு சமர்ப்பிப்பேன்.
சாட்ஸ்கி (சிறிது அமைதிக்குப் பிறகு)
நான் என் நினைவுக்கு வர மாட்டேன், அது என் தவறு,
நான் கேட்கிறேன், எனக்கு புரியவில்லை,
அவர்கள் இன்னும் எனக்கு அதை விளக்க விரும்புகிறார்கள் போல் இருக்கிறது.
எண்ணங்களால் குழப்பம்... எதற்காகவோ காத்திருக்கிறது.
(ஆவேசத்துடன்.)
குருடர்! என் உழைப்பின் பலனை யாரிடம் தேடினேன்!
நான் அவசரத்தில் இருந்தேன்!.. பறக்கிறேன்! நடுங்கியது! மகிழ்ச்சி, நெருங்கிவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
யாருக்கு முன்னால் நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு மிகவும் தாழ்ந்தவன்
அவர் கனிவான வார்த்தைகளை வீணடிப்பவராக இருந்தார்!
மற்றும் நீ! கடவுளே! நீ யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்?
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கும் போது!
அவர்கள் ஏன் என்னை நம்பிக்கையுடன் கவர்ந்தார்கள்?
அவர்கள் ஏன் என்னிடம் நேரடியாகச் சொல்லவில்லை?
நடந்ததையெல்லாம் சிரிப்பாக மாற்றியது ஏன்?!
அந்த நினைவு கூட உங்களை வெறுக்க வைக்கிறது
அந்த உணர்வுகள், நம் இருவருக்குள்ளும் அந்த இதயங்களின் அசைவுகள்,
என்னுள் குளிர்ச்சியடையாதவை,
பொழுதுபோக்கு இல்லை, இடம் மாற்றம் இல்லை.
நான் அவர்களால் சுவாசித்து வாழ்ந்தேன், தொடர்ந்து பிஸியாக இருந்தேன்!
என் திடீர் வருகை உனக்கே என்று சொல்வார்கள்.
என் தோற்றம், என் வார்த்தைகள், செயல்கள் - எல்லாம் அருவருப்பானது, -
உடனே உங்களுடன் உறவை துண்டித்து விடுவேன்
நாம் என்றென்றும் பிரிவதற்கு முன்,
நான் அங்கு செல்ல மிகவும் கவலைப்பட மாட்டேன்,
இந்த அன்பான நபர் யார்?..
(ஏளனமாக.)
முதிர்ந்த சிந்தனைக்குப் பிறகு நீங்கள் அவருடன் சமாதானம் செய்வீர்கள்.
உங்களை அழித்துக் கொள்ளுங்கள், ஏன்!
உங்களால் எப்பொழுதும் முடியும் என்று எண்ணுங்கள்
பாதுகாக்க, மற்றும் swadddle, மற்றும் வேலைக்கு அனுப்ப.
கணவன்-பையன், கணவன்-வேலைக்காரன், மனைவியின் பக்கங்களில் ஒன்று[110 ] -
அனைத்து மாஸ்கோ ஆண்களின் உயர்ந்த இலட்சியம். -
போதும்!.. உங்களுடன் நான் பிரிந்ததில் பெருமைப்படுகிறேன்.
நீங்கள், ஐயா அப்பா, நீங்கள், பதவிகளில் ஆர்வமுள்ளவர்:
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான அறியாமையில் தூங்க விரும்புகிறேன்,
எனது மேட்ச்மேக்கிங் மூலம் நான் உங்களை அச்சுறுத்தவில்லை.
மற்றொருவர் இருப்பார், நல்ல நடத்தை உடையவர்,
ஒரு சைக்கோபன்ட் மற்றும் ஒரு தொழிலதிபர்,
இறுதியாக, நன்மைகள்
அவர் தனது வருங்கால மாமியாருக்கு சமமானவர்.
அதனால்! நான் முற்றிலும் நிதானமாகிவிட்டேன்
பார்வைக்கு வெளியே கனவுகள் - மற்றும் முக்காடு விழுந்தது;
இப்போது அது ஒரு மோசமான விஷயமாக இருக்காது
மகளுக்கும் தந்தைக்கும்
மற்றும் ஒரு முட்டாள் காதலன் மீது,
மேலும் அனைத்து பித்தத்தையும் அனைத்து ஏமாற்றத்தையும் உலகம் முழுவதற்கும் கொட்டுங்கள்.
யாருடன் இருந்தது? விதி என்னை எங்கே அழைத்துச் சென்றது!
எல்லோரும் ஓட்டுகிறார்கள்! எல்லோரும் சபிக்கிறார்கள்! துன்புறுத்துபவர்களின் கூட்டம்
துரோகிகளின் அன்பில், அயராத பகையில்,
அசைக்க முடியாத கதைசொல்லிகள்,
விகாரமான புத்திசாலிகள், தந்திரமான எளியவர்கள்,
மோசமான வயதான பெண்கள், வயதான ஆண்கள்,
கண்டுபிடிப்புகள், முட்டாள்தனம், -
என்னைப் பைத்தியக்காரன் என்று மொத்தப் பாடகர் குழுவும் புகழ்ந்து விட்டாய்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்: அவர் தீயில் இருந்து காயமின்றி வெளியே வருவார்,
உங்களுடன் ஒரு நாள் செலவிட யாருக்கு நேரம் இருக்கும்
காற்றை தனியாக சுவாசிக்கவும்
மேலும் அவரது நல்லறிவு நிலைத்திருக்கும்.
மாஸ்கோவிலிருந்து வெளியேறு! நான் இனி இங்கு போகமாட்டேன்.
நான் ஓடுகிறேன், நான் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன், நான் உலகைச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்,
புண்பட்ட உணர்வுக்கு எங்கே ஒரு மூலை!..
எனக்கு வண்டி, வண்டி!
(இலைகள்.)

நிகழ்வு 15

சாட்ஸ்கியைத் தவிர
ஃபமுசோவ்
சரி? அவர் பைத்தியம் பிடித்தது உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?
தீவிரமாகச் சொல்லுங்கள்:
பைத்தியம்! என்ன முட்டாள்தனத்தை இங்கே பேசுகிறார்!
சைக்கோபன்ட்! மாமனார்! மற்றும் மாஸ்கோ பற்றி அச்சுறுத்தும்!
என்னைக் கொல்ல முடிவு செய்துவிட்டாயா?
என் விதி இன்னும் சோகமாக இல்லையா?
ஓ! என் கடவுளே! அவர் என்ன சொல்வார்
இளவரசி மரியா அலெக்சேவ்னா!
(1822-1824)

மனதில் இருந்து ஐயோ. ஒன்று செயல்படுங்கள்

பாத்திரங்கள்:

பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஃபமுசோவ், மாநிலத்தில் மேலாளர்
இடம்.
அவரது மகள் சோபியா பாவ்லோவ்னா.
லிசாங்கா, பணிப்பெண்.
அலெக்ஸி ஸ்டெபனோவிச் மோல்சலின், ஃபமுசோவின் செயலாளர்,
அவரது வீட்டில் வசிக்கிறார்.
அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் சாட்ஸ்கி.
கர்னல் ஸ்கலோசுப், செர்ஜி செர்ஜிவிச்.
நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா, இளம் பெண்) - கோரிச்சி
பிளாட்டன் மிகைலோவிச், அவரது கணவர்)
இளவரசர் துகுகோவ்ஸ்கி மற்றும் இளவரசி, அவரது மனைவி, ஆறு பேருடன்
மகள்கள்.
கவுண்டஸ் பாட்டி) - க்ரூமின்கள்
கவுண்டஸ்-பேத்தி)
அன்டன் அன்டோனோவிச் ஜாகோரெட்ஸ்கி.
வயதான பெண் க்ளெஸ்டோவா, ஃபமுசோவின் மைத்துனர்.
ஜி.என்.
ஜி.டி.
ரெபெட்டிலோவ்.
வோக்கோசு மற்றும் பல பேசும் ஊழியர்கள்.
பல வகையான விருந்தினர்கள் மற்றும் அவர்களின் துணைகள் வெளியே செல்லும் வழியில்.
ஃபமுசோவின் பணியாளர்கள்.

Famusov வீட்டில் மாஸ்கோவில் நடவடிக்கை.

ACT I

நிகழ்வு 1
வாழ்க்கை அறை, அதில் ஒரு பெரிய கடிகாரம் உள்ளது, வலதுபுறத்தில் சோபியாவின் படுக்கையறையின் கதவு உள்ளது,
ஒரு பியானோ மற்றும் புல்லாங்குழல் கேட்கும் இடத்திலிருந்து, அது அமைதியாகிவிடும்.
லிசகாங்கா அறையின் நடுவில் ஒரு நாற்காலியில் தொங்கிக்கொண்டு தூங்குகிறாள். (காலை, கொஞ்சம்
நாள் விடிந்து வருகிறது.)

லிசா என்கா

(திடீரென்று எழுந்து, நாற்காலியில் இருந்து எழுந்து, சுற்றிப் பார்க்கிறார்)
வெளிச்சமாகிறது!.. ஆ! இரவு எவ்வளவு விரைவாக கடந்துவிட்டது!
நேற்று நான் தூங்கச் சொன்னேன் - மறுப்பு.
"ஒரு நண்பருக்காக காத்திருக்கிறது." - எங்களுக்கு ஒரு கண் மற்றும் ஒரு கண் தேவை,
உங்கள் நாற்காலியில் இருந்து உருளும் வரை தூங்க வேண்டாம்.
இப்போது நான் ஒரு தூக்கம் எடுத்தேன்,
ஏற்கனவே நாளாகிவிட்டது!.. சொல்லுங்கள்...

(சோபியாவின் கதவைத் தட்டுகிறது.)
அன்பர்களே,
ஏய்! சோபியா பாவ்லோவ்னா, பிரச்சனை.
உங்கள் உரையாடல் ஒரே இரவில் நடந்தது.
நீங்கள் காது கேளாதவரா? - அலெக்ஸி ஸ்டெபானிச்!
மேடம்!..- மற்றும் பயம் அவர்களை எடுக்கவில்லை!

(கதவில் இருந்து நகர்கிறது.)
சரி, அழைக்கப்படாத விருந்தினர்,
ஒருவேளை அப்பா வருவார்!
அன்பில் இளம்பெண்ணை சேவிக்க வேண்டுகிறேன்!

(வாசலுக்குத் திரும்பு.)
ஆம், கலைந்து செல்லுங்கள். காலை - என்ன சார்?

(சோபியாவின் குரல்)

இப்பொழுது நேரம் என்ன?

லிசா என்கா

வீட்டில் எல்லாம் உயர்ந்தது.

சோபியா (அவரது அறையில் இருந்து)

இப்பொழுது நேரம் என்ன?

லிசா என்கா

ஏழாவது, எட்டாவது, ஒன்பதாவது.

நான் (அதே இடத்திலிருந்து)

உண்மை இல்லை.

லிசாங்கா (கதவுக்கு வெளியே)

ஓ! அட மன்மதனே!
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,
சரி, அவர்கள் ஏன் ஷட்டர்களை அகற்றுவார்கள்?
நான் கடிகாரத்தை மாற்றுவேன், குறைந்தபட்சம் எனக்குத் தெரியும்: ஒரு பந்தயம் இருக்கும்,
நான் அவர்களை விளையாட வைப்பேன்.

அவர் ஒரு நாற்காலியில் ஏறி, கையை நகர்த்துகிறார், கடிகாரம் அடித்து விளையாடுகிறார்.

நிகழ்வு 2

லிசா மற்றும் F a m u s o v.
லிசா

ஓ! குரு!

F a m u s o v

மாஸ்டர், ஆம்.

(மணிநேர இசையை நிறுத்துகிறது)
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்ன ஒரு குறும்பு பெண்.
இது என்ன மாதிரியான பிரச்சனை என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு புல்லாங்குழலைக் கேட்கிறீர்கள், சில நேரங்களில் பியானோவைப் போல;
சோபியாவுக்கு சீக்கிரம் ஆகுமா??.

இல்லை சார், நான்... தற்செயலாக...

F a m u s o v

தற்செயலாக, உங்களை கவனிக்கவும்;
ஆம், அது சரி, உள்நோக்கத்துடன்.

(அவர் அவளை நெருக்கமாக அழுத்தி ஊர்சுற்றுகிறார்.)
ஓ! போஷன், ஸ்பாய்லர்.

நீங்கள் ஒரு ஸ்பாய்லர், இந்த முகங்கள் உங்களுக்கு ஏற்றவை!

F a m u s o v

அடக்கமான, ஆனால் வேறு எதுவும் இல்லை
குறும்பும் காற்றும் உங்கள் மனதில் உள்ளன.

சிறிய காற்றுப் பைகளே, என்னை உள்ளே விடுங்கள்,
நினைவுக்கு வாருங்கள், உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது...

F a m u s o v

சரி, யார் வருவார்கள், எங்கே போகிறோம்?

F a m u s o v

யார் இங்கு வர வேண்டும்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோபியா தூங்குகிறாரா?

இப்போது நான் தூங்குகிறேன்.

F a m u s o v

இப்போது! மற்றும் இரவு?

இரவு முழுவதும் படித்தேன்.

F a m u s o v

பாருங்கள், என்ன ஆசைகள் வளர்ந்தன!

எல்லாமே பிரெஞ்சு மொழியில், சத்தமாக, பூட்டப்பட்ட நிலையில் படிக்கவும்.

F a m u s o v

அவளுடைய கண்களைக் கெடுப்பது நல்லதல்ல என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் வாசிப்பு சிறிய பயன்:
பிரெஞ்சு புத்தகங்களிலிருந்து அவளால் தூங்க முடியாது,
ரஷ்யர்கள் எனக்கு தூங்குவதை கடினமாக்குகிறார்கள்.

நடப்பதை நான் தெரிவிக்கிறேன்,
நீங்கள் தயவு செய்து சென்றால், என்னை எழுப்புங்கள், நான் பயப்படுகிறேன்.

F a m u s o v

என்ன எழுப்ப வேண்டும்? கடிகாரத்தை நீங்களே சுழற்றுங்கள்,
நீங்கள் தொகுதி முழுவதும் ஒரு சிம்பொனியை வெடிக்கிறீர்கள்.

லிசா (முடிந்தவரை சத்தமாக)

வாருங்கள் ஐயா!

F a m u s o v (அவள் வாயை மூடுகிறது)

நீ கத்தும் விதத்தில் கருணை காட்டு.
பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?

அது வேலை செய்யாது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

F a m u s o v

ஐயா, நீங்கள் குழந்தை இல்லை என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம் இது;
பெண்களின் காலைத் தூக்கம் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கும்;
நீங்கள் கதவைச் சிறிது சத்தமிடுங்கள், நீங்கள் கொஞ்சம் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்:
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள் ...

F a m u s o v

நீங்கள் எல்லாம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

(சோபியாவின் குரல்)

F a m u s o v (அவசரமாக)

(அவர் அறைக்கு வெளியே கால்விரலில் பதுங்கிக் கொண்டார்.)
லிசா (ஒன்று)

போய்விட்டது... ஆ! மனிதர்களிடமிருந்து விலகி;
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும் அவர்கள் தங்களுக்காக பிரச்சனைகளை தயார் செய்து கொள்கிறார்கள்.
எல்லா துக்கங்களையும் விட எங்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் பிரபு கோபம், மற்றும் பிரபு அன்பு.

நிகழ்வு 3

லிசா, மெழுகுவர்த்தியுடன் சோபியா, அவளுக்குப் பின்னால் எம் ஓ ல்சலின்.
S o f i i

என்ன, லிசா, உன்னைத் தாக்கினாரா?
சத்தம் போடுகிறாய்...

நிச்சயமாக, நீங்கள் பிரிந்து செல்வது கடினமா?
பகல் வரை பூட்டி, எல்லாம் போதாது போலிருக்கிறதே?

ஆ, அது உண்மையில் விடியல்!

(மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கிறார்.)
ஒளி மற்றும் சோகம் இரண்டும். இரவுகள் எவ்வளவு வேகமானவை!

தள்ளுங்கள், வெளியில் இருந்து சிறுநீர் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் தந்தை இங்கே வந்தார், நான் உறைந்தேன்;
நான் அவருக்கு முன்னால் சுழன்றேன், நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை;
சரி, நீ என்ன ஆனாய்? வில், ஐயா, கொடுங்கள்.
வா, என் இதயம் சரியான இடத்தில் இல்லை;
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைப் பாருங்கள், ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள்:
மக்கள் நீண்ட காலமாக தெருக்களில் கொட்டுகிறார்கள்;
மற்றும் வீட்டில் தட்டுதல், நடைபயிற்சி, துடைத்தல் மற்றும் சுத்தம் செய்தல் உள்ளது.

மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படவில்லை.

பார்க்காதே, உன் சக்தி;
உங்களுக்கு ஈடாக என்ன, நிச்சயமாக, நான் பெறுவேன்.

S o f i a (Molchalin)

போ; நாள் முழுவதும் சலிப்புடன் இருப்போம்.

கடவுள் இருக்காரு சார்; உன் கையை எடு.

அவர்களைப் பிரித்து, மோல்சலின் வாசலில் உள்ள ஃபமுசோவை நோக்கி ஓடுகிறார்.

நிகழ்வு 4

சோபியா, லிசா, மோல்சலின், எஃப் அமு சோவ்.
F a m u s o v

என்ன ஒரு வாய்ப்பு! மோல்சலின், நீங்கள் சகோதரரா?

M o l c h a l i n

F a m u s o v

ஏன் இங்கே? மற்றும் இந்த நேரத்தில்?
மற்றும் சோபியா!.. ஹலோ, சோபியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திரு! ஏ? என்ன கவலை?
தவறான நேரத்தில் கடவுள் உங்களை எப்படி ஒன்று சேர்த்தார்?

இப்போதுதான் உள்ளே வந்தான்.

M o l c h a l i n

இப்போது நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பவும்.

F a m u s o v

நண்பா, நடக்க முடியுமா?
நான் தொலைவில் ஒரு மூலையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?
நீங்கள், மேடம், கிட்டத்தட்ட படுக்கையில் இருந்து குதித்தீர்கள்,
ஒரு மனிதனுடன்! ஒரு இளைஞனுடன்!- ஒரு பெண்ணுக்கு செய்ய வேண்டிய ஒன்று!
அவர் இரவு முழுவதும் உயரமான கதைகளைப் படிக்கிறார்,
இந்த புத்தகங்களின் பலன்கள் இதோ!
மற்றும் அனைத்து குஸ்நெட்ஸ்கி பாலம், மற்றும் நித்திய பிரஞ்சு,
அங்கிருந்து ஃபேஷன் எங்களுக்கு வருகிறது, ஆசிரியர்கள் மற்றும் மியூஸ்கள் இருவரும்:
பாக்கெட்டுகளையும் இதயங்களையும் அழிப்பவர்கள்!
படைப்பாளர் எப்போது நம்மை விடுவிப்பார்
அவர்களின் தொப்பிகளில் இருந்து! தொப்பிகள்! மற்றும் ஸ்டைலெட்டோஸ்! மற்றும் ஊசிகளும்!
மற்றும் புத்தகக் கடைகள் மற்றும் பிஸ்கட் கடைகள்!..

மன்னிக்கவும், அப்பா, என் தலை சுழல்கிறது;
பயத்தால் என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை;
நீங்கள் மிக விரைவாக ஓடத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
நான் குழம்பிவிட்டேன்...

F a m u s o v

பணிவுடன் நன்றி,
நான் விரைவில் அவர்களிடம் ஓடினேன்!
நான் வழியில் இருக்கிறேன்! நான் பயந்துபோனேன்!
நான், சோபியா பாவ்லோவ்னா, நாள் முழுவதும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
ஓய்வு இல்லை, நான் பைத்தியம் போல் விரைகிறேன்.
பதவியின் படி, சேவை ஒரு தொந்தரவு,
ஒரு பூச்சி, மற்றொன்று, எல்லோரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்!
ஆனால் நான் புதிய பிரச்சனைகளை எதிர்பார்த்தேனா? ஏமாற்ற வேண்டும்...

நான் (கண்ணீர் வழியாக)

யாரால், அப்பா?

F a m u s o v

அவர்கள் என்னை நிந்திப்பார்கள்
நான் எப்பொழுதும் திட்டுவதால் பயனில்லை.
அழாதே, நான் சொல்கிறேன்:
அவர்கள் உங்கள் மீது அக்கறை காட்டவில்லையா?
கல்வி பற்றி! தொட்டிலில் இருந்து!
அம்மா இறந்துவிட்டார்: எனக்கு எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியும்
மேடம் ரோசியர் இரண்டாவது தாய்.
நான் வயதான தங்கப் பெண்ணை உங்கள் மேற்பார்வையில் வைத்தேன்:
அவள் புத்திசாலி, அமைதியான குணம் கொண்டவள், அரிதாகவே விதிகளைக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒரு விஷயம் அவளுக்கு நன்றாக சேவை செய்யாது:
ஒரு வருடத்திற்கு கூடுதலாக ஐநூறு ரூபிள்
அவள் தன்னை மற்றவர்களால் கவர்ந்திழுக்க அனுமதித்தாள்.
ஆம், அதிகாரம் மேடமிடம் இல்லை.
வேறு மாதிரி தேவையில்லை
உங்கள் தந்தையின் உதாரணம் உங்கள் கண்களில் இருக்கும்போது.
என்னைப் பார்: நான் என் கட்டமைப்பைப் பற்றி பெருமை கொள்ளவில்லை,
இருப்பினும், அவர் வீரியமாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருந்தார், மேலும் அவரது நரை முடிகளைப் பார்க்க வாழ்ந்தார்;
சுதந்திரம், விதவைகள், நான் என் சொந்த எஜமானன் ...
துறவு நடத்தைக்கு பெயர் பெற்றவர்!..

எனக்கு தைரியம் சார்...

F a m u s o v

அமைதியாய் இரு!
பயங்கரமான நூற்றாண்டு! என்ன ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை!
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வயதைத் தாண்டி புத்திசாலிகள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மகள்கள் மற்றும் நல்ல குணமுள்ளவர்கள்,
இந்த மொழிகள் நமக்கு வழங்கப்பட்டன!
நாங்கள் வீட்டிற்குள் மற்றும் டிக்கெட்டுகளுடன் நாடோடிகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
எங்கள் மகள்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிக்க, எல்லாவற்றையும் -
மற்றும் நடனம்! மற்றும் நுரை! மற்றும் மென்மை! மற்றும் பெருமூச்சு!
நாங்கள் அவர்களை பஃபூன்களுக்கு மனைவியாக தயார் செய்வது போல் இருக்கிறது.
நீங்கள் என்ன பார்வையாளர்? ஏன் சார் வந்தீங்க?
நான் வேரற்றவனை சூடேற்றினேன், அவனை என் குடும்பத்தில் சேர்த்தேன்.
அவர் மதிப்பீட்டாளர் பதவியை அளித்து அவரை செயலாளராக ஏற்றுக்கொண்டார்;
எனது உதவியின் மூலம் மாஸ்கோவிற்கு மாற்றப்பட்டது;
அது நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் ட்வெரில் புகைபிடித்திருப்பீர்கள்.

உங்கள் கோபத்தை என்னால் எந்த வகையிலும் விளக்க முடியாது.
அவர் இங்கே வீட்டில் வசிக்கிறார், எவ்வளவு பெரிய துரதிர்ஷ்டம்!
நான் அறைக்குள் நுழைந்து மற்றொன்றில் முடித்தேன்.

F a m u s o v

நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா அல்லது உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்? இது தற்செயலாக நடக்க முடியாது.

முழு வழக்கும் இங்கே:
நீங்களும் லிசாவும் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு இங்கு இருந்தீர்கள்,
உங்கள் குரல் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது,
நான் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக இங்கே விரைந்தேன் ...

F a m u s o v

ஒருவேளை எல்லா வம்புகளும் என் மீது விழும்.
தவறான நேரத்தில் என் குரல் அவர்களை பயமுறுத்தியது!

ஒரு தெளிவற்ற கனவில், ஒரு அற்பமானது தொந்தரவு செய்கிறது.
உங்களுக்கு ஒரு கனவைச் சொல்லுங்கள்: நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

F a m u s o v

என்ன கதை?

நான் சொல்லட்டுமா?

F a m u s o v

(உட்காருகிறார்.)

முதலில் பார்க்கிறேன்.
மலர் புல்வெளி; மற்றும் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
புல்
சில, உண்மையில் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
திடீரென்று ஒரு நல்ல மனிதர், அவர்களில் ஒருவர்
நாம் பார்ப்போம் - நாம் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் அறிந்திருப்பது போல,
அவர் என்னுடன் இங்கே தோன்றினார்; மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் புத்திசாலி,
ஆனால் கூச்ச சுபாவம்... வறுமையில் பிறந்தவர் யார் தெரியுமா...

F a m u s o v

ஓ! அம்மா, அடியை முடிக்காதே!
ஏழையாக இருக்கும் எவனும் உனக்கு இணையானவன் அல்ல.

பின்னர் எல்லாம் மறைந்துவிட்டது: புல்வெளிகள் மற்றும் வானம்.-
நாங்கள் இருண்ட அறையில் இருக்கிறோம். அதிசயத்தை முடிக்க
தளம் திறக்கப்பட்டது - நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்
மரணம் போல் வெளிர், முடியில் முடி!
அப்போது கதவுகள் இடியுடன் திறந்தன
சில மனிதர்களோ விலங்குகளோ அல்ல
நாங்கள் பிரிந்தோம் - என்னுடன் அமர்ந்திருந்தவரை அவர்கள் சித்திரவதை செய்தார்கள்.
எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர் போல,
நான் அவரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன் - நீங்கள் உங்களுடன் கொண்டு வாருங்கள்:
முனகல்கள், கர்ஜனைகள், சிரிப்புகள் மற்றும் விசில் அரக்கர்களுடன் நம்முடன் இருக்கிறார்கள்!
அவன் பின்னாலேயே கத்துகிறான்..!
எழுந்தேன். - யாரோ சொல்கிறார், -
உங்கள் குரல் இருந்தது; என்ன, இவ்வளவு சீக்கிரம் என்று நினைக்கிறேன்?
நான் இங்கே ஓடி வந்து உங்கள் இருவரையும் கண்டு பிடிக்கிறேன்.

F a m u s o v

ஆம், அது ஒரு கெட்ட கனவு; நான் பார்க்கிறேன்.
வஞ்சகம் இல்லை என்றால் எல்லாம் இருக்கிறது:
மற்றும் பிசாசுகள், மற்றும் காதல், மற்றும் அச்சங்கள், மற்றும் பூக்கள்.
சரி, ஐயா, நீங்கள் என்ன?

F a m u s o v

M o l c h a l i n

காகிதங்களுடன், சார்.

F a m u s o v

ஆம்! அவர்கள் காணவில்லை.
இது திடீரென்று விழுந்ததற்கு கருணை காட்டுங்கள்
எழுத்தில் விடாமுயற்சி!

(உயர்கிறது.)
சரி, சோன்யுஷ்கா, நான் உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறேன்:
சில கனவுகள் விசித்திரமானவை, ஆனால் உண்மையில் அவை அந்நியமானவை;
நீங்கள் சில மூலிகைகளைத் தேடுகிறீர்கள்,
நான் விரைவில் ஒரு நண்பரைக் கண்டேன்;
உங்கள் தலையிலிருந்து முட்டாள்தனத்தை அகற்றவும்;
அற்புதங்கள் இருக்கும் இடத்தில் சிறிய சேமிப்பு உள்ளது.-
போ, படுத்து, மறுபடியும் தூங்கு.

(மோல்சலின்.)
காகிதங்களை வரிசைப்படுத்த செல்லலாம்.

M o l c h a l i n

நான் அவற்றை அறிக்கைக்காக மட்டுமே எடுத்துச் சென்றேன்,
சான்றிதழ்கள் இல்லாமல், மற்றவர்கள் இல்லாமல் எதைப் பயன்படுத்த முடியாது
முரண்பாடுகள் உள்ளன, மேலும் பல விஷயங்கள் பொருத்தமற்றவை.

F a m u s o v

நான் பயப்படுகிறேன், ஐயா, நான் தனியாக இருக்கிறேன்,
அதனால் அவர்களில் ஒரு கூட்டம் குவிவதில்லை;
நீங்கள் சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்திருந்தால், அது தீர்க்கப்பட்டிருக்கும்;
என்னைப் பொறுத்தவரை, எது முக்கியம், எது முக்கியமில்லை,
என் வழக்கம் இதுதான்:
கையொப்பமிடப்பட்டது, உங்கள் தோள்களில் இருந்து.

அவர் மோல்சலினுடன் புறப்பட்டு அவரை வாசலில் அனுமதிக்கிறார்.

நிகழ்வு 5

சோபியா, லிசா.
லிசா

சரி, இங்கே விடுமுறை! சரி, இதோ உங்களுக்காக சில வேடிக்கை!
எனினும், இல்லை, அது இப்போது சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை;
கண்கள் இருண்டது, உள்ளம் உறைந்தது;
பாவம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை, வதந்தி நல்லதல்ல.

வதந்திகள் எனக்கு என்ன தேவை? யார் விரும்புகிறாரோ, அவர் அதை அப்படியே தீர்ப்பார்.
ஆம், தந்தை உங்களை சிந்திக்க வற்புறுத்துவார்:
பதற்றமான, அமைதியற்ற, விரைவான,
எப்பவுமே இப்படித்தான், இனிமேல்...
நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கலாம் ...

நான் கதைகளால் மதிப்பிடவில்லை;
அவர் உங்களைத் தடை செய்கிறார் - நல்லது இன்னும் என்னுடன் உள்ளது;
இல்லையெனில், கடவுள் உடனடியாக கருணை காட்டுங்கள்
நான், மோல்சலின் மற்றும் அனைவரும் முற்றத்திற்கு வெளியே.

மகிழ்ச்சி எவ்வளவு கேப்ரிசியோஸ் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
இது மோசமாக இருக்கலாம், நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடலாம்;
சோகமாக இருக்கும்போது எதுவும் நினைவுக்கு வராது.
இசையில் நம்மை நாமே தொலைத்துவிட்டோம், காலம் மிகவும் சுமூகமாக கடந்தது;
விதி நம்மைக் காப்பதாகத் தோன்றியது;
கவலையும் இல்லை சந்தேகமும் இல்லை...
மற்றும் துக்கம் மூலையில் சுற்றி காத்திருக்கிறது.

அதுதான் சார், என் முட்டாள் தீர்ப்பு
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்:
ஆனால் இங்கே பிரச்சனை.
இதைவிட சிறந்த தீர்க்கதரிசி என்ன வேண்டும்?
நான் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்: காதலில் எந்த நன்மையும் இருக்காது
என்றென்றும் இல்லை.
எல்லா மாஸ்கோ மக்களைப் போலவே, உங்கள் தந்தையும் இப்படித்தான்:
அவர் நட்சத்திரங்களும் பதவிகளும் கொண்ட மருமகனை விரும்புகிறார்,
மற்றும் நட்சத்திரங்கள் கீழ், எல்லோரும் பணக்காரர்கள் இல்லை, எங்களுக்கு இடையே;
சரி, நிச்சயமாக, பின்னர்
மேலும் வாழ பணம், அதனால் அவர் பந்துகளை கொடுக்க முடியும்;
இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, கர்னல் ஸ்கலோசுப்:
மற்றும் ஒரு தங்க பை, மற்றும் ஒரு ஜெனரலாக மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

எவ்வளவு அழகா! மற்றும் பயப்படுவது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது
முன் மற்றும் வரிசைகள் பற்றி கேளுங்கள்;
அவர் ஒருபோதும் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையை உச்சரிக்கவில்லை, -
தண்ணீருக்குள் என்ன சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

ஆமாம், ஐயா, சொல்லப்போனால், அவர் பேசக்கூடியவர், ஆனால் மிகவும் தந்திரமானவர் அல்ல;
ஆனால் ஒரு இராணுவ மனிதனாக இரு, ஒரு குடிமகனாக இரு,
யார் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் கூர்மையானவர்,
Alexander Andreich Chatsky போல!
உங்களைக் குழப்புவதற்காக அல்ல;
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன, அதைத் திருப்ப முடியவில்லை
மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது? அவர் நல்லவர்
எல்லோரையும் சிரிக்க வைப்பது அவருக்குத் தெரியும்;
அவர் அரட்டை அடிக்கிறார், கேலி செய்கிறார், அது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது;
எல்லோருடனும் சிரிப்பை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

ஆனால் மட்டும்? போல்? - கண்ணீர் சிந்துதல்,
பாவம், அவர் உன்னை எப்படி பிரிந்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
"ஏன் சார் அழறீங்க? சிரிச்சு வாழுங்க..."
மேலும் அவர் பதிலளித்தார்: "ஆச்சரியமில்லை, லிசா, நான் அழுகிறேன்:
நான் திரும்பி வரும்போது என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
மற்றும் நான் எவ்வளவு இழக்க நேரிடும்!
அந்த ஏழைக்கு மூன்றே வருடங்களில் தெரிந்தது போல் இருந்தது...

கேளுங்கள், தேவையற்ற சுதந்திரம் எடுக்காதீர்கள்.
நான் மிகவும் காற்று வீசினேன், ஒருவேளை நான் நடித்தேன்
எனக்கு தெரியும், நான் குற்றவாளி; ஆனால் அது எங்கே மாறியது?
யாருக்கு? அதனால் அவர்கள் துரோகத்தால் நிந்திக்க முடியும்.
ஆம், நாங்கள் சாட்ஸ்கியுடன் வளர்க்கப்பட்டோம், வளர்ந்தோம் என்பது உண்மைதான்;
ஒவ்வொரு நாளும் பிரிக்க முடியாத ஒன்றாக இருக்கும் பழக்கம்
குழந்தைப் பருவ நட்பால் எங்களைக் கட்டிப் போட்டாள்; ஆனால் பிறகு
அவர் வெளியேறினார், அவர் எங்களுடன் சலிப்படைந்தார்,
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு அரிதாகவே வந்தார்;
பின்னர் அவர் மீண்டும் காதலிப்பது போல் நடித்தார்.
கோருவதும் வேதனையும்!!..
கூர்மையான, புத்திசாலி, பேச்சாற்றல்,
நான் குறிப்பாக நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
அவன் தன்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைத்தான்...
அலையும் ஆசை அவனைத் தாக்கியது,
ஓ! யாராவது ஒருவரை காதலித்தால்,
மனதைத் தேடி ஏன் இவ்வளவு தூரம் பயணிக்க வேண்டும்?

எங்கே ஓடுகிறது? எந்தெந்த பகுதிகளில்?
அவர் புளிப்பு நீரில் சிகிச்சை பெற்றார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
நோயிலிருந்து அல்ல, தேநீர், சலிப்பிலிருந்து - இன்னும் சுதந்திரமாக.

மற்றும், நிச்சயமாக, மக்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும் இடத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
நான் நேசிப்பவன் இப்படி இல்லை:
மோல்சலின் மற்றவர்களுக்காக தன்னை மறக்க தயாராக இருக்கிறார்.
ஆணவத்தின் எதிரி எப்போதும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவன், கூச்ச சுபாவமுள்ளவன்,
யாரோ ஒருவர் இரவு முழுவதையும் அப்படிக் கழிக்க முடியும்!
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம், முற்றம் நீண்ட காலமாக வெண்மையாக மாறிவிட்டது,
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

கடவுளுக்கு தெரியும்
மேடம், இது என் தொழிலா?

அவர் உங்கள் கையை எடுத்து உங்கள் இதயத்தில் அழுத்துவார்,
அவர் தனது ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுவார்,
ஒரு இலவச வார்த்தை அல்ல, அதனால் இரவு முழுவதும் கடந்து செல்கிறது,
கையால் கை, அவன் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்கவில்லை.-
சிரிக்கவும்! இது முடியுமா! என்ன காரணம் சொன்னீர்கள்
நான் உன்னை இப்படி சிரிக்க வைக்கிறேனா?

நான் சார்?.. உங்கள் அத்தை இப்போது நினைவுக்கு வந்துள்ளார்.
ஒரு பிரெஞ்சு இளைஞன் தன் வீட்டை விட்டு எப்படி ஓடிவிட்டான்
அன்பே! அடக்கம் செய்ய விரும்பினார்
விரக்தியால் என்னால் முடியவில்லை:
என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூச மறந்துவிட்டேன்
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் சாம்பல் நிறமாக மாறினாள்.

(தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்.)
S o f i a (கவலையுடன்)

பிறகு என்னைப் பற்றி இப்படித்தான் பேசுவார்கள்.

என்னை மன்னியுங்கள், உண்மையாகவே, கடவுள் பரிசுத்தமானவர்,
எனக்கு இந்த முட்டாள் சிரிப்பு வேண்டும்
உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்த உதவியது.

நிகழ்வு 6

சோபியா, லிசா, வேலைக்காரன், அதைத் தொடர்ந்து சாட்ஸ்கி.
Sl u g a

Alexander Andreich Chatsky உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

நிகழ்வு 7

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி.
சாட்ஸ்கி

அது என் காலில் அரிதாகவே வெளிச்சம்! நான் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறேன்.

(உங்கள் கையை உணர்ச்சியுடன் முத்தமிடுகிறது.)
சரி, என்னை முத்தமிடு, நீ காத்திருக்கவில்லையா? பேசு!
சரி, அதுக்காகவா? இல்லை? என் முகத்தைப் பார்.
ஆச்சரியமா? ஆனால் மட்டும்? இதோ வரவேற்பு!
ஒரு வாரமும் கடந்தது போல் இருந்தது;
ஒன்றாக நேற்று போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முற்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறோம்;
அன்பின் முடி அல்ல! அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்!
இதற்கிடையில், ஒரு ஆத்மா இல்லாமல் நான் நினைவில் கொள்ள மாட்டேன்,
நான் நாற்பத்தைந்து மணி நேரம், கண்களை சிமிட்டாமல்,
எழுநூறுக்கும் மேற்பட்ட வெர்ஸ்ட்கள் பறந்தன - காற்று, புயல்;
நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன், எத்தனை முறை விழுந்தேன் -
உங்கள் சுரண்டலுக்கான வெகுமதி இதோ!

ஓ! சாட்ஸ்கி, உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

சாட்ஸ்கி

நீங்கள் அதற்காகவா? காலை வணக்கம்.
இருப்பினும், யார் உண்மையாக மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்?
இதுதான் கடைசி விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
மக்களையும் குதிரைகளையும் குளிர்விக்கும்,
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

இங்கே, ஐயா, நீங்கள் கதவுகளுக்கு வெளியே இருந்தால்,
கடவுளால், ஐந்து நிமிடங்கள் இல்லை,
நாங்கள் உங்களை இங்கே எப்படி நினைவு கூர்ந்தோம்.
மேடம், நீங்களே சொல்லுங்க.-

எப்போதும், இப்போது மட்டுமல்ல.-
நீங்கள் என்னை குறை சொல்ல முடியாது.
ஒளிரும் எவரும் கதவைத் திறப்பார்,
கடந்து செல்லும் போது, ​​தற்செயலாக, ஒரு அந்நியரிடமிருந்து, தூரத்திலிருந்து -
நான் ஒரு மாலுமியாக இருந்தாலும் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது:
நான் உன்னை எங்காவது தபால் வண்டியில் சந்தித்தேனா?

சாட்ஸ்கி

அப்படிச் சொல்லலாம்.
விசுவாசிக்கிறவன் பாக்கியவான், அவன் உலகில் சூடாக இருக்கிறான்! -
ஓ! என் கடவுளே! நான் உண்மையில் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேனா?
மாஸ்கோவில்! நீ! நாங்கள் உங்களை எப்படி அடையாளம் காண முடியும்!
நேரம் எங்கே? அந்த அப்பாவி வயது எங்கே
அது ஒரு நீண்ட மாலை இருக்கும் போது
நீயும் நானும் தோன்றுவோம், அங்கும் இங்கும் மறைவோம்,
நாற்காலிகளிலும் மேசைகளிலும் விளையாடி சத்தம் போடுகிறோம்.
இதோ உங்கள் அப்பாவும் மேடமும், மறியலுக்குப் பின்னால்;
நாங்கள் ஒரு இருண்ட மூலையில் இருக்கிறோம், நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது!
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? மேஜை சத்தமிடும் என்று திடுக்கிடுவோம்,
கதவு...

குழந்தைத்தனம்!

சாட்ஸ்கி

ஆம், ஐயா, இப்போது,
பதினேழு வயதில் நீங்கள் அழகாக மலர்ந்தீர்கள்,
பொருத்தமற்றது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே அடக்கமாக, ஒளியைப் பார்க்க வேண்டாம்.
நீங்கள் காதலிக்கவில்லையா? தயவுசெய்து எனக்கு பதில் கொடுங்கள்
சிந்தனை இல்லாமல், முழு சங்கடம்.

குறைந்தபட்சம் யாராவது வெட்கப்படுவார்கள்
விரைவான கேள்விகள் மற்றும் ஆர்வமான பார்வை...

சாட்ஸ்கி

கருணைக்காக, அது நீங்கள் அல்ல, ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?
மாஸ்கோ எனக்கு புதிதாக என்ன காண்பிக்கும்?
நேற்று ஒரு பந்து இருந்தது, நாளை இரண்டு இருக்கும்.
அவர் ஒரு போட்டியை செய்தார் - அவர் வெற்றி பெற்றார், ஆனால் அவர் தவறவிட்டார்.
ஆல்பங்களில் ஒரே உணர்வு, அதே கவிதைகள்.

மாஸ்கோவின் துன்புறுத்தல். ஒளியைப் பார்ப்பது என்றால் என்ன!
எங்கே சிறந்தது?

சாட்ஸ்கி

நாம் இல்லாத இடத்தில்.
சரி, உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன? அனைத்து ஆங்கில கிளப்
கல்லறைக்கு ஒரு பண்டைய, உண்மையுள்ள உறுப்பினரா?
உங்கள் மாமா கண்ணிமை பின்னால் குதித்துவிட்டாரா?
இவன், அவன் பெயர் என்ன, அவன் துருக்கியா அல்லது கிரேக்கனா?
அந்த சிறிய கருப்பு, கொக்கு கால்களில்,
அவர் பெயர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்: இங்கே, இங்கே போல,
சாப்பாட்டு அறைகள் மற்றும் வாழ்க்கை அறைகளில்.
மற்றும் மூன்று டேப்லாய்டு முகங்கள்,
அரை நூற்றாண்டாக இளமையாக தோற்றமளித்தவர்கள் யார்?
அவர்களுக்கு லட்சக்கணக்கான உறவினர்கள் உள்ளனர், மேலும் அவர்களது சகோதரிகளின் உதவியுடன்
அவர்கள் ஐரோப்பா முழுவதிலும் தொடர்புடையவர்களாக மாறுவார்கள்.
நமது சூரியனைப் பற்றி என்ன? எங்கள் பொக்கிஷம்?
நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது: தியேட்டர் மற்றும் முகமூடி;
வீடு ஒரு தோப்பு வடிவத்தில் பசுமையால் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது,
அவரே கொழுத்தவர், அவருடைய கலைஞர்கள் ஒல்லியானவர்கள்.
பந்தில், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் அதை ஒன்றாகத் திறந்தோம்
திரைகளுக்குப் பின்னால், மிகவும் ரகசிய அறை ஒன்றில்,
ஒரு மனிதன் மறைந்திருந்து நைட்டிங்கேலைக் கிளிக் செய்து கொண்டிருந்தான்.
பாடகர் குளிர்கால வானிலை கோடை.
அந்த நுகர்ந்தவன், உன் உறவினர்கள், புத்தகங்களின் எதிரி,
தீர்வு கண்ட அறிவியல் குழுவில்
மற்றும் ஒரு அழுகையுடன் அவர் சத்தியம் கோரினார்,
அதனால் யாருக்கும் எழுதவும் படிக்கவும் தெரியவில்லையா?
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்!
அவர்களுடன் வாழ்வதில் நீங்கள் சோர்வடைவீர்களா, யாரில் நீங்கள் எந்த கறையையும் காண மாட்டீர்களா?
நீங்கள் அலையும்போது, ​​​​வீட்டுக்குத் திரும்புகிறீர்கள்,
தந்தையின் புகை நமக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது!

நான் உன்னையும் என் அத்தையையும் ஒன்றாக இணைக்க விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் எண்ணுவதற்கு.

சாட்ஸ்கி

மற்றும் அத்தை? எல்லா பெண்ணும், மினர்வா?
கேத்தரின் முதல் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்?
வீடு முழுவதும் மாணவர்களும், கொசுக்களும் நிறைந்திருக்கிறதா?
ஓ! கல்விக்கு செல்வோம்.
பண்டைய காலங்களைப் போலவே இப்போதும்,
படைப்பிரிவுகள் ஆசிரியர்களை பணியமர்த்துவதில் மும்முரமாக உள்ளன.
எண்ணிக்கையில் அதிகம், விலை குறைந்ததா?
அறிவியலில் அவர்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்கள் என்பதல்ல;
ரஷ்யாவில், ஒரு பெரிய அபராதத்தின் கீழ்,
எல்லோரையும் அடையாளம் காணச் சொல்கிறோம்
வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் புவியியலாளர்!
எங்கள் வழிகாட்டி, அவரது தொப்பி, அங்கியை நினைவில் வையுங்கள்,
ஆள்காட்டி விரல், கற்றலின் அனைத்து அறிகுறிகளும்
எங்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ள மனம் எப்படி கலங்கியது,
பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் நம்புவதற்குப் பழகிவிட்டோம்,
ஜேர்மனியர்கள் இல்லாமல் நமக்கு இரட்சிப்பு இல்லை! -
மற்றும் குய்லூம், பிரெஞ்சுக்காரர், காற்றால் வீசப்பட்டார்?
அவருக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லையா?

சாட்ஸ்கி

குறைந்தபட்சம் சில இளவரசி மீது,
உதாரணமாக புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா?

நடன மாஸ்டர்! இது முடியுமா!

சாட்ஸ்கி

சரி? அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன்.
நாம் சொத்து மற்றும் அந்தஸ்துடன் இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் குய்லூம்!.. - இந்த நாட்களில் இங்கே என்ன தொனி உள்ளது?
மாநாடுகளில், பெரிய நிகழ்வுகளில், திருச்சபை விடுமுறை நாட்களில்?
மொழிகளின் குழப்பம் இன்னும் நிலவுகிறது:
நிஸ்னி நோவ்கோரோடுடன் பிரஞ்சு? -

மொழிகளின் கலவையா?

சாட்ஸ்கி

ஆம், இரண்டு, அது இல்லாமல் நீங்கள் வாழ முடியாது.

ஆனால் அவற்றில் ஒன்றை உன்னுடையது போல் மாற்றுவது தந்திரமானது.

சாட்ஸ்கி

குறைந்த பட்சம் உயர்த்தப்படவில்லை.
இதோ அந்தச் செய்தி!- நான் அந்தத் தருணத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன்,
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் பேசக்கூடிய; நேரங்கள் இல்லையா?
நான் மோல்சலினை விட முட்டாள் என்று? வழியில், அவர் எங்கே?
முத்திரையின் மௌனத்தை இன்னும் கலைக்கவில்லையா?
புதிய குறிப்பேடுகள் இருக்கும் இடத்தில் பாடல்கள் இருந்தன
அவர் பார்த்து தொந்தரவு செய்கிறார்: தயவுசெய்து அதை எழுதுங்கள்.
இருப்பினும், அவர் அறியப்பட்ட பட்டங்களை அடைவார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று அவர்கள் ஊமைகளை விரும்புகிறார்கள்.

S o f i a (பக்கத்தில்)

மனிதனல்ல பாம்பு!

(சத்தமாகவும் கட்டாயமாகவும்.)

உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விழைகிறேன்:
நீங்கள் சிரித்தது எப்போதாவது நடந்ததா? அல்லது சோகமா?
ஒரு தவறு? அவர்கள் யாரையாவது பற்றி நல்ல விஷயங்களைச் சொன்னார்களா?
குறைந்தபட்சம் இப்போது இல்லை, ஆனால் குழந்தை பருவத்தில், ஒருவேளை.

சாட்ஸ்கி

எல்லாம் எப்போது மிகவும் மென்மையாக இருக்கும்? மென்மையான மற்றும் முதிர்ச்சியற்ற இரண்டு?
ஏன் இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு? உங்களுக்கான நல்ல செயல் இதோ:
அழைப்புகள் மட்டும் ஒலிக்கின்றன
பனி பாலைவனத்தில் இரவும் பகலும்,
நான் அசுர வேகத்தில் உன்னிடம் விரைகிறேன்.
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? சில கண்டிப்பான தரத்தில்!
அரை மணி நேரம் குளிரை என்னால் தாங்க முடியும்!
மிகவும் புனிதமான ஜெபமாலையின் முகம்!..
இன்னும் நினைவில்லாமல் உன்னை காதலிக்கிறேன்.-

(ஒரு நிமிட மௌனம்.)
கேளுங்கள், என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் காஸ்டிக் வார்த்தைகளா?
மற்றும் ஒருவருக்கு தீங்கு செய்ய முனைகிறதா?
ஆனால் அப்படியானால்: மனமும் இதயமும் இணக்கமாக இல்லை.
நான் மற்றொரு அதிசயத்திற்கு விநோதமாக இருக்கிறேன்
நான் சிரித்தவுடன், மறந்து விடுகிறேன்:
நெருப்புக்குள் செல்லச் சொல்லுங்கள்: நான் இரவு உணவிற்குச் செல்வது போல் செல்வேன்.

ஆம், சரி - இல்லை என்றால் எரிப்பீர்களா?

நிகழ்வு 8

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி, எஃப் அமுசோவ்.
F a m u s o v

இதோ இன்னொன்று!

ஆ, அப்பா, கையில் தூக்கம்.

(இலைகள்.)
F a m u s o v (குறைந்த குரலில் அவளைப் பின்தொடர்ந்து)

அடடா கனவு.

நிகழ்வு 9

ஃபமுசோவ், சாட்ஸ்கி (சோபியா வெளியே சென்ற கதவைப் பார்க்கிறார்).
F a m u s o v

சரி, நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்!
நான் மூன்று ஆண்டுகளாக இரண்டு வார்த்தைகளை எழுதவில்லை!
அது திடீரென்று மேகங்களிலிருந்து வெடித்தது போல் வெடித்தது.

(அவர்கள் கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்.)
அருமை, நண்பா, அருமை, தம்பி, அருமை.
சொல்லுங்கள், டீ, நீங்கள் தயார்
முக்கியமான செய்திகளின் சந்திப்பு?
உட்கார்ந்து, அதை விரைவாக அறிவிக்கவும்.

(உட்காரு)
சாட்ஸ்கி (மனம் இல்லாமல்)

சோபியா பாவ்லோவ்னா உங்களுக்கு எவ்வளவு அழகாக மாறினார்!

F a m u s o v

இளைஞர்களாகிய உங்களுக்கு வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
பெண் அழகை எப்படி கவனிப்பது:
அவள் சாதாரணமாக ஏதோ சொன்னாள், நீங்களும்
நான் நம்பிக்கைகளால் நிரப்பப்பட்டேன், மயக்கமடைந்தேன்.

சாட்ஸ்கி

ஓ! இல்லை, நான் நம்பிக்கைகளால் போதுமான அளவு கெட்டுப் போகவில்லை.

F a m u s o v

"உன் கையில் ஒரு கனவு," அவள் என்னிடம் கிசுகிசுக்க விரும்பினாள்.
அதுதான் உன் மனசுல...

சாட்ஸ்கி

நான்? - இல்லை!

F a m u s o v

அவள் யாரைப் பற்றி கனவு கண்டாள்? என்ன நடந்தது?

சாட்ஸ்கி

நான் கனவு சொல்பவன் அல்ல.

F a m u s o v

அவளை நம்பாதே, எல்லாம் காலியாக உள்ளது.

சாட்ஸ்கி

நான் என் கண்களை நம்புகிறேன்;
நான் உங்களை பல ஆண்டுகளாக சந்திக்கவில்லை, நான் உங்களுக்கு சந்தா தருகிறேன்.
அதனால் அது அவளைப் போலவே இருக்கும்!

F a m u s o v

அவன் எல்லாம் அவனுடையவன். ஆம், விரிவாகச் சொல்லுங்கள்
நீ எங்கிருந்தாய்? பல வருடங்கள் அலைந்தேன்!
இனி எங்கிருந்து?

சாட்ஸ்கி

இப்போது யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய விரும்பினேன்,
மேலும் அவர் நூறாவது பாகம் பயணிக்கவில்லை.

(அவசரமாக எழுந்து.)
மன்னிக்கவும்; விரைவில் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற அவசரத்தில் இருந்தேன்.
வீட்டுக்குப் போகவில்லை. பிரியாவிடை! ஒரு மணி நேரத்தில்
நான் காட்டும்போது, ​​சிறிதளவு விவரத்தையும் மறக்க மாட்டேன்;
முதலில் நீங்கள், பிறகு எல்லா இடங்களிலும் சொல்லுங்கள்.

(கதவில்.)
எவ்வளவு நல்லது!

நிகழ்வு 10
F a m u s o v (ஒன்று)

இரண்டில் எது?
"அட! அப்பா, கையில தூங்கு!"
அவர் என்னிடம் சத்தமாக கூறுகிறார்!
சரி, என் தவறு! கொக்கிக்கு நான் கொடுத்த வரம் என்ன!
மோல்சலின் எனக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது.
இப்போது... ஆம், தீயில் இருந்து பாதி வெளியே:
அந்த பிச்சைக்காரன், அந்த தந்திரமான நண்பன்;
அவர் ஒரு மோசமான செலவழிப்பவர், ஒரு டாம்பாய்;
என்ன வகையான கமிஷன், படைப்பாளி,
வயது வந்த மகளுக்கு தந்தையாக வேண்டும்!

மனதில் இருந்து ஐயோ

பாத்திரங்கள்

பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஃபமுசோவ், அரசு இடத்தில் மேலாளர்.

சோபியா பாவ்லோவ்னா, அவர் மகள்.

லிசாங்கா, பணிப்பெண்.

அலெக்ஸி ஸ்டெபனோவிச் மோல்சலின், ஃபமுசோவின் செயலாளர், அவரது வீட்டில் வசிக்கிறார்.

அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் சாட்ஸ்கி.

கர்னல் ஸ்கலோசுப், செர்ஜி செர்ஜிவிச்.

நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா, இளம் பெண்

பிளாட்டன் மிகைலோவிச், அவரது கணவர்

இளவரசர் துகுகோவ்ஸ்கிமற்றும்

இளவரசி, அவரது மனைவி, உடன் ஆறு மகள்கள்.

கவுண்டமணி பாட்டி

கவுண்டமணி பேத்தி

அன்டன் அன்டோனோவிம ஜாகோரெட்ஸ்கி.

வயதான பெண் க்ளெஸ்டோவா, ஃபமுசோவின் மைத்துனி.

ரெபெட்டிலோவ்.

வோக்கோசுமற்றும் பல பேசும் வேலைக்காரர்கள்.

பல வகையான விருந்தினர்கள் மற்றும் அவர்களின் துணைகள் வெளியே செல்லும் வழியில்.

ஃபமுசோவின் பணியாளர்கள்.

Famusov வீட்டில் மாஸ்கோவில் நடவடிக்கை.

சட்டம் I

நிகழ்வு 1

வாழ்க்கை அறை, அதில் ஒரு பெரிய கடிகாரம் உள்ளது, வலதுபுறத்தில் சோபியாவின் படுக்கையறைக்கு கதவு உள்ளது, அங்கிருந்து நீங்கள் பியானோ மற்றும் புல்லாங்குழலைக் கேட்கலாம், அது அமைதியாக விழுகிறது.

லிசாங்காஅறையின் நடுவில் அவர் ஒரு நாற்காலியில் தொங்கிக்கொண்டு தூங்குகிறார்.

(காலை, நாள் விடியும்.)

லிசாங்கா (திடீரென்று எழுந்து, நாற்காலியில் இருந்து எழுந்து, சுற்றிப் பார்க்கிறாள்)

வெளிச்சமாகிறது!.. ஆ! இரவு எவ்வளவு விரைவாக கடந்துவிட்டது!
நேற்று நான் தூங்கச் சொன்னேன் - மறுப்பு.
"நண்புக்காகக் காத்திருக்கிறேன்." - உங்களுக்கு ஒரு கண் மற்றும் ஒரு கண் வேண்டும்,
உங்கள் நாற்காலியில் இருந்து உருளும் வரை தூங்க வேண்டாம்.
இப்போது நான் ஒரு தூக்கம் எடுத்தேன்,
ஏற்கனவே நாளாகிவிட்டது!.. சொல்லுங்கள்...

(சோபியாவின் கதவைத் தட்டுகிறது.)

அன்பர்களே,
ஏய்! சோபியா பாவ்லோவ்னா, பிரச்சனை:
உங்கள் உரையாடல் இரவு வெகுநேரம் வரை சென்றது;
நீங்கள் காது கேளாதவரா? - அலெக்ஸி ஸ்டெபானிச்!
மேடம்!.. - மற்றும் பயம் அவர்களை எடுக்கவில்லை!

(கதவில் இருந்து நகர்கிறது.)

சரி, அழைக்கப்படாத விருந்தினர்,
ஒருவேளை அப்பா வருவார்!
அன்பில் இளம்பெண்ணை சேவிக்க வேண்டுகிறேன்!

(வாசலுக்குத் திரும்பு.)

ஆம், கலைந்து செல்லுங்கள். காலை. என்ன?

(கோலோஉடன் சோபியா)

லிசாங்கா

வீட்டில் எல்லாம் உயர்ந்தது.

சோபியா (அவரது அறையில் இருந்து)

லிசாங்கா

ஏழாவது, எட்டாவது, ஒன்பதாவது.

சோபியா (அதே இடத்தில் இருந்து)

லிசாங்கா (கதவுக்கு வெளியே)

ஓ! அட மன்மதனே!
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,
சரி, அவர்கள் ஏன் ஷட்டர்களை அகற்றுவார்கள்?
நான் கடிகாரத்தை மாற்றுவேன், குறைந்தபட்சம் எனக்குத் தெரியும்: ஒரு பந்தயம் இருக்கும்,
நான் அவர்களை விளையாட வைப்பேன்.

(ஒரு நாற்காலியில் ஏறி, கையை நகர்த்துகிறது, கடிகாரம் அடித்து விளையாடுகிறது.)

நிகழ்வு 2

லிசாமற்றும் ஃபமுசோவ்.

லிசா

ஃபமுசோவ்

(மணிநேர இசையை நிறுத்துகிறது.)

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்ன ஒரு குறும்பு பெண்.
இது என்ன மாதிரியான பிரச்சனை என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
இப்போது நீங்கள் ஒரு புல்லாங்குழல் கேட்கிறீர்கள், இப்போது அது ஒரு பியானோ போன்றது;
சோபியாவுக்கு இது சீக்கிரமாக இருக்குமா??..

லிசா

இல்லை சார், நான்... தற்செயலாக...

ஃபமுசோவ்

தற்செயலாக, உங்களை கவனிக்கவும்;
எனவே உள்நோக்கத்துடன் உண்மை.

(அவர் அவளை நெருக்கமாக அழுத்தி ஊர்சுற்றுகிறார்.)

ஓ! போஷன், ஸ்பாய்லர்.

லிசா

நீங்கள் ஒரு ஸ்பாய்லர், இந்த முகங்கள் உங்களுக்கு ஏற்றவை!

ஃபமுசோவ்

அடக்கமான, ஆனால் எதுவும் இல்லை
குறும்பும் காற்றும் உங்கள் மனதில் உள்ளன.

லிசா

சிறிய காற்றுப் பைகளே, என்னை உள்ளே விடுங்கள்,
நினைவுக்கு வாருங்கள், உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது...

ஃபமுசோவ்

லிசா

சரி, யார் வருவார்கள், எங்கே போகிறோம்?

ஃபமுசோவ்

யார் இங்கு வர வேண்டும்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோபியா தூங்குகிறாரா?

லிசா

இப்போது நான் தூங்குகிறேன்.

ஃபமுசோவ்

இப்போது! மற்றும் இரவு?

லிசா

இரவு முழுவதும் படித்தேன்.

ஃபமுசோவ்

பாருங்கள், என்ன ஆசைகள் வளர்ந்தன!

லிசா

எல்லாமே பிரெஞ்சு மொழியில், சத்தமாக, பூட்டப்பட்ட நிலையில் படிக்கவும்.

ஃபமுசோவ்

அவளுடைய கண்களைக் கெடுப்பது நல்லதல்ல என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் வாசிப்பு சிறிய பயன்:
பிரெஞ்சு புத்தகங்களிலிருந்து அவளால் தூங்க முடியாது,
ரஷ்யர்கள் எனக்கு தூங்குவதை கடினமாக்குகிறார்கள்.

லிசா

நடப்பதை நான் தெரிவிக்கிறேன்,
தயவு செய்து செல்; என்னை எழுப்பு, நான் பயப்படுகிறேன்.

ஃபமுசோவ்

என்ன எழுப்ப வேண்டும்? கடிகாரத்தை நீங்களே சுழற்றுங்கள்,
நீங்கள் தொகுதி முழுவதும் ஒரு சிம்பொனியை வெடிக்கிறீர்கள்.

லிசா (முடிந்தவரை சத்தமாக)

ஃபமுசோவ் (அவள் வாயைப் பொத்திக்கொண்டு)

நீ கத்தும் விதத்தில் கருணை காட்டு.
பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?

லிசா

அது வேலை செய்யாது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

ஃபமுசோவ்

லிசா

ஐயா, நீங்கள் குழந்தை இல்லை என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம் இது;
பெண்களின் காலைத் தூக்கம் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கும்;
நீங்கள் கதவைச் சிறிது சத்தமிடுங்கள், நீங்கள் கொஞ்சம் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்:
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள் ...

ஃபமுசோவ் (அவசரமாக)

(அவர் அறைக்கு வெளியே கால்விரலில் பதுங்கிக் கொண்டார்.)

லிசா (தனியாக)

போய்விட்டது. ஓ! மனிதர்களிடமிருந்து விலகி;
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும் அவர்கள் தங்களுக்காக பிரச்சனைகளை தயார் செய்து கொள்கிறார்கள்.
எல்லா துக்கங்களையும் விட எங்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் பிரபு கோபம், மற்றும் பிரபு அன்பு.

நிகழ்வு 3

லிசா, சோபியாஅதன் பின்னால் ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன் மோல்சலின்.

சோபியா

என்ன, லிசா, உன்னைத் தாக்கினாரா?
சத்தம் போடுகிறாய்...

லிசா

நிச்சயமாக, நீங்கள் பிரிந்து செல்வது கடினமா?
பகல் வரை பூட்டி, எல்லாம் போதாது போலிருக்கிறதே?

சோபியா

ஆ, அது உண்மையில் விடியல்!

(மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கிறார்.)

ஒளி மற்றும் சோகம் இரண்டும். இரவுகள் எவ்வளவு வேகமானவை!

லிசா

தள்ளுங்கள், வெளியில் இருந்து சிறுநீர் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் தந்தை இங்கே வந்தார், நான் உறைந்தேன்;
நான் அவருக்கு முன்னால் சுழன்றேன், நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை;
சரி, நீ என்ன ஆனாய்? வில், ஐயா, கொடுங்கள்.
வா, என் இதயம் சரியான இடத்தில் இல்லை;
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைப் பாருங்கள், ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள்:
மக்கள் நீண்ட காலமாக தெருக்களில் கொட்டுகிறார்கள்;
மற்றும் வீட்டில் தட்டுதல், நடைபயிற்சி, துடைத்தல் மற்றும் சுத்தம் செய்தல் உள்ளது.

சோபியா

மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படவில்லை.

லிசா

பார்க்காதே, உன் சக்தி;
உங்களுக்கு ஈடாக என்ன, நிச்சயமாக, நான் பெறுவேன்.

சோபியா (மொல்சலின் வரை)

போ; நாள் முழுவதும் சலிப்புடன் இருப்போம்.

லிசா

கடவுள் இருக்காரு சார்; உன் கையை எடு.

(அவற்றைப் பிரிக்கிறது; மோல்கலின் வாசலில் உள்ள ஃபமுசோவை நோக்கி ஓடுகிறார்.)

நிகழ்வு 4

சோபியா, லிசா, மோல்சலின், ஃபமுசோவ்.

ஃபமுசோவ்

என்ன ஒரு வாய்ப்பு! மோல்சலின், நீங்கள் சகோதரரா?

மோல்சலின்

ஃபமுசோவ்

ஏன் இங்கே? மற்றும் இந்த நேரத்தில்?
மற்றும் சோபியா!.. ஹலோ, சோபியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திரு! ஏ? என்ன கவலை?
தவறான நேரத்தில் கடவுள் உங்களை எப்படி ஒன்று சேர்த்தார்?

சோபியா

இப்போதுதான் உள்ளே வந்தான்.

மோல்சலின்

இப்போது நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பவும்.

ஃபமுசோவ்

நண்பர். நடைபயிற்சி சாத்தியமா?
நான் தொலைவில் ஒரு மூலையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?
நீங்கள், மேடம், கிட்டத்தட்ட படுக்கையில் இருந்து குதித்தீர்கள்,
ஒரு மனிதனுடன்! இளைஞனுடன்! - ஒரு பெண்ணுக்கு செய்ய வேண்டிய ஒன்று!
அவர் இரவு முழுவதும் உயரமான கதைகளைப் படிக்கிறார்,
இந்த புத்தகங்களின் பலன்கள் இதோ!
மற்றும் அனைத்து குஸ்நெட்ஸ்கி பாலம், மற்றும் நித்திய பிரஞ்சு,
அங்கிருந்து ஃபேஷன் எங்களுக்கு வருகிறது, ஆசிரியர்கள் மற்றும் மியூஸ்கள் இருவரும்:
பாக்கெட்டுகளையும் இதயங்களையும் அழிப்பவர்கள்!
படைப்பாளர் எப்போது நம்மை விடுவிப்பார்
அவர்களின் தொப்பிகளில் இருந்து! தொப்பிகள்! மற்றும் ஸ்டைலெட்டோஸ்! மற்றும் ஊசிகளும்!
மற்றும் புத்தகம் மற்றும் பிஸ்கட் கடைகள்! -

சோபியா

மன்னிக்கவும், அப்பா, என் தலை சுழல்கிறது;
பயத்தால் என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை;
நீங்கள் மிக விரைவாக ஓடத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

ஃபமுசோவ்

பணிவுடன் நன்றி,
நான் விரைவில் அவர்களிடம் ஓடினேன்!
நான் வழியில் இருக்கிறேன்! நான் பயந்துபோனேன்!
நான், சோபியா பாவ்லோவ்னா, நாள் முழுவதும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
ஓய்வு இல்லை, நான் பைத்தியம் போல் விரைகிறேன்.
பதவியின் படி, சேவை ஒரு தொந்தரவு,
ஒரு பூச்சி, மற்றொன்று, எல்லோரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்!
நான் புதிய பிரச்சனைகளை எதிர்பார்த்தேனா? ஏமாற்ற வேண்டும்...

சோபியா (கண்ணீர் வழியாக)

ஃபமுசோவ்

அவர்கள் என்னை நிந்திப்பார்கள்
நான் எப்பொழுதும் திட்டுவதால் பயனில்லை.
அழாதே, நான் சொல்கிறேன்:
அவர்கள் உங்கள் மீது அக்கறை காட்டவில்லையா?
கல்வி பற்றி! தொட்டிலில் இருந்து!
அம்மா இறந்துவிட்டார்: எனக்கு எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியும்
மேடம் ரோசியர் இரண்டாவது தாய்.
நான் வயதான தங்கப் பெண்ணை உங்கள் மேற்பார்வையில் வைத்தேன்:
அவள் புத்திசாலி, அமைதியான குணம் கொண்டவள், அரிதாகவே விதிகளைக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒரு விஷயம் அவளுக்கு நன்றாக சேவை செய்யாது:
ஒரு வருடத்திற்கு கூடுதலாக ஐநூறு ரூபிள்
அவள் தன்னை மற்றவர்களால் கவர்ந்திழுக்க அனுமதித்தாள்.
ஆம், அதிகாரம் மேடமிடம் இல்லை.
வேறு மாதிரி தேவையில்லை
உங்கள் தந்தையின் உதாரணம் உங்கள் கண்களில் இருக்கும்போது.
என்னைப் பார்: நான் என் கட்டமைப்பைப் பற்றி பெருமை கொள்ளவில்லை,
இருப்பினும், அவர் வீரியமாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருந்தார், மேலும் அவரது நரை முடிகளைப் பார்க்க வாழ்ந்தார்.
சுதந்திரம், விதவைகள், நான் என் சொந்த எஜமானன் ...
துறவு நடத்தைக்கு பெயர் பெற்றவர்!..

லிசா

எனக்கு தைரியம் சார்...

ஃபமுசோவ்

அமைதியாய் இரு!
பயங்கரமான நூற்றாண்டு! என்ன ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை!
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வயதைக் கடந்த ஞானமுள்ளவர்கள்,
மற்றும் குறிப்பாக மகள்கள், மற்றும் நல்ல குணமுள்ள மக்கள்.
இந்த மொழிகள் நமக்கு வழங்கப்பட்டன!
நாங்கள் வீட்டிற்குள் மற்றும் டிக்கெட்டுகளுடன் நாடோடிகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
எங்கள் மகள்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிக்க, எல்லாவற்றையும் -
மற்றும் நடனம்! மற்றும் பாடுவது! மற்றும் மென்மை! மற்றும் பெருமூச்சு!
நாங்கள் அவர்களை பஃபூன்களுக்கு மனைவியாக தயார் செய்வது போல் இருக்கிறது.
நீங்கள் என்ன பார்வையாளர்? ஏன் சார் வந்தீங்க?
நான் வேரற்றவனை சூடேற்றினேன், அவனை என் குடும்பத்தில் சேர்த்தேன்.
அவர் மதிப்பீட்டாளர் பதவியை அளித்து அவரை செயலாளராக ஏற்றுக்கொண்டார்;
எனது உதவியின் மூலம் மாஸ்கோவிற்கு மாற்றப்பட்டது;
அது நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் ட்வெரில் புகைபிடித்திருப்பீர்கள்.

சோபியா

உங்கள் கோபத்தை என்னால் எந்த வகையிலும் விளக்க முடியாது.
அவர் இங்கே வீட்டில் வசிக்கிறார், எவ்வளவு பெரிய துரதிர்ஷ்டம்!
நான் அறைக்குள் நுழைந்து மற்றொன்றில் முடித்தேன்.

ஃபமுசோவ்

நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா அல்லது உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்? இது தற்செயலாக நடக்க முடியாது.

சோபியா

இருப்பினும், முழு வழக்கும் இங்கே:
நீங்களும் லிசாவும் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு இங்கு இருந்தீர்கள்,
உங்கள் குரல் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது,
மேலும் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக இங்கு விரைந்தேன்.

ஃபமுசோவ்

ஒருவேளை எல்லா வம்புகளும் என் மீது விழும்.
தவறான நேரத்தில் என் குரல் அவர்களை பயமுறுத்தியது!

சோபியா

ஒரு தெளிவற்ற கனவில், ஒரு அற்பமானது தொந்தரவு செய்கிறது;

உங்களுக்கு ஒரு கனவைச் சொல்லுங்கள்: நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

ஃபமுசோவ்

என்ன கதை?

சோபியா

நான் சொல்லட்டுமா?

ஃபமுசோவ்

(உட்காருகிறார்.)

சோபியா

முதலில் பார்க்கிறேன்.
மலர் புல்வெளி; மற்றும் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
புல்
சில, உண்மையில் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
திடீரென்று ஒரு நல்ல மனிதர், அவர்களில் ஒருவர்
நாம் பார்ப்போம் - நாம் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் அறிந்திருப்பது போல,
அவர் என்னுடன் இங்கே தோன்றினார்; மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் புத்திசாலி,
ஆனால் கூச்ச சுபாவம்... வறுமையில் பிறந்தவர் யார் தெரியுமா...

ஃபமுசோவ்

ஓ! அம்மா, அடியை முடிக்காதே!
ஏழையாக இருக்கும் எவனும் உனக்கு இணையானவன் அல்ல.

சோபியா

பின்னர் எல்லாம் மறைந்துவிட்டது: புல்வெளிகள் மற்றும் வானம். -
நாங்கள் இருண்ட அறையில் இருக்கிறோம். அதிசயத்தை முடிக்க
தளம் திறக்கப்பட்டது - நீங்கள் அங்கிருந்து இருக்கிறீர்கள்,
மரணம் போல் வெளிர், முடியில் முடி!
அப்போது கதவுகள் இடியுடன் திறந்தன
சில மனிதர்களோ விலங்குகளோ அல்ல
நாங்கள் பிரிந்தோம் - என்னுடன் அமர்ந்திருந்தவரை அவர்கள் சித்திரவதை செய்தார்கள்.
எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர் போல,
நான் அவரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன் - நீங்கள் உங்களுடன் கொண்டு வாருங்கள்:
முனகல்கள், கர்ஜனைகள், சிரிப்புகள் மற்றும் விசில் அரக்கர்களுடன் நம்முடன் இருக்கிறார்கள்!
அவன் பின்னால் கத்துகிறான்!.. -
எழுந்தான். - யாரோ பேசுகிறார்கள். -
உங்கள் குரல் இருந்தது; என்ன, நான் நினைக்கிறேன், இவ்வளவு சீக்கிரமா?
நான் இங்கே ஓடி வந்து உங்கள் இருவரையும் கண்டு பிடிக்கிறேன்.

ஃபமுசோவ்

ஆம், அது ஒரு கெட்ட கனவு; நான் பார்த்தவுடன்,
வஞ்சகம் இல்லை என்றால் எல்லாம் இருக்கிறது:
மற்றும் பிசாசுகள் மற்றும் காதல், மற்றும் அச்சங்கள் மற்றும் பூக்கள்.
சரி, ஐயா, நீங்கள் என்ன?

மோல்சலின்

உன் குரல் கேட்டேன்.

ஃபமுசோவ்

வேடிக்கையாக உள்ளது.
அவர்களுக்கு என் குரல் கொடுக்கப்பட்டது, எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது
அவர் எல்லோராலும் கேட்கப்படுகிறார், அவர் விடியும் வரை அனைவரையும் அழைக்கிறார்!
அவர் என் குரலுக்கு விரைந்தார், எதற்கு? - பேசு.

மோல்சலின்

ஃபமுசோவ்

ஆம்! அவர்கள் காணவில்லை.
இது திடீரென்று விழுந்ததற்கு கருணை காட்டுங்கள்
எழுத்தில் விடாமுயற்சி!

(உயர்கிறது.)

சரி, சோன்யுஷ்கா, நான் உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறேன்:
சில கனவுகள் விசித்திரமானவை, ஆனால் உண்மையில் அவை அந்நியமானவை;
நீங்கள் சில மூலிகைகளைத் தேடுகிறீர்கள்,
நான் விரைவில் ஒரு நண்பரைக் கண்டேன்;
உங்கள் தலையிலிருந்து முட்டாள்தனத்தை அகற்றவும்;
அற்புதங்கள் இருக்கும் இடத்தில், சிறிய இருப்பு உள்ளது. -
போ, படுத்து, மறுபடியும் தூங்கு.

(மோல்சலின்.)

காகிதங்களை வரிசைப்படுத்த செல்லலாம்.

மோல்சலின்

நான் அவற்றை அறிக்கைக்காக மட்டுமே எடுத்துச் சென்றேன்,
சான்றிதழ்கள் இல்லாமல், மற்றவர்கள் இல்லாமல் எதைப் பயன்படுத்த முடியாது
முரண்பாடுகள் உள்ளன, மேலும் பல விஷயங்கள் பொருத்தமற்றவை.

ஃபமுசோவ்

நான் பயப்படுகிறேன், ஐயா, நான் தனியாக இருக்கிறேன்,
அதனால் அவர்களில் ஒரு கூட்டம் குவிவதில்லை;
நீங்கள் சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்திருந்தால், அது தீர்க்கப்பட்டிருக்கும்;
என்னைப் பொறுத்தவரை, எது முக்கியம், எது முக்கியமில்லை,
என் வழக்கம் இதுதான்:
கையொப்பமிடப்பட்டது, உங்கள் தோள்களில் இருந்து.

(அவர் மோல்சலினுடன் புறப்பட்டு அவரை வாசலில் அனுமதிக்கிறார்.)

நிகழ்வு 5

சோபியா, லிசா.

லிசா

சரி, இங்கே விடுமுறை! சரி, இதோ உங்களுக்காக சில வேடிக்கை!
எனினும், இல்லை, அது இப்போது சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை;
கண்கள் இருண்டது, உள்ளம் உறைந்தது;
பாவம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை, வதந்தி நல்லதல்ல.

சோபியா

எனக்கு என்ன வதந்தி? யார் விரும்புகிறாரோ, அவர் அதை அப்படியே தீர்ப்பார்.
ஆம், தந்தை உங்களை சிந்திக்க வற்புறுத்துவார்:
பதற்றமான, அமைதியற்ற, விரைவான,
இது எப்பவுமே அப்படித்தான், ஆனால் இனிமேல்...
நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கலாம் ...

லிசா

நான் கதைகளால் மதிப்பிடவில்லை;
அவர் உங்களைத் தடை செய்வார்; - நல்லது இன்னும் என்னுடன் உள்ளது;
இல்லையெனில், கடவுள் உடனடியாக கருணை காட்டுங்கள்
நான், மோல்சலின் மற்றும் அனைவரும் முற்றத்திற்கு வெளியே.

சோபியா

மகிழ்ச்சி எவ்வளவு கேப்ரிசியோஸ் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
இது மோசமாக இருக்கலாம், நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடலாம்;
சோகம் எதுவும் மனதில் வராதபோது,
இசையில் நம்மை நாமே தொலைத்துவிட்டோம், காலம் மிகவும் சுமூகமாக கடந்தது;
விதி நம்மைக் காப்பதாகத் தோன்றியது;
கவலையும் இல்லை சந்தேகமும் இல்லை...
மற்றும் துக்கம் மூலையில் சுற்றி காத்திருக்கிறது.

லிசா

அதுதான் சார், என் முட்டாள் தீர்ப்பு
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்:
ஆனால் இங்கே பிரச்சனை.
இதைவிட சிறந்த தீர்க்கதரிசி என்ன வேண்டும்?
நான் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்: காதலில் எந்த நன்மையும் இருக்காது
என்றென்றும் இல்லை.
எல்லா மாஸ்கோ மக்களைப் போலவே, உங்கள் தந்தையும் இப்படித்தான்:
அவர் நட்சத்திரங்களும் பதவிகளும் கொண்ட மருமகனை விரும்புகிறார்,
மற்றும் நட்சத்திரங்கள் கீழ், எல்லோரும் பணக்காரர்கள் இல்லை, எங்களுக்கு இடையே;
சரி, நிச்சயமாக, தவிர
மேலும் வாழ பணம், அதனால் அவர் பந்துகளை கொடுக்க முடியும்;
இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, கர்னல் ஸ்கலோசுப்:
மற்றும் ஒரு தங்க பை, மற்றும் ஒரு ஜெனரலாக மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

சோபியா

எவ்வளவு அழகா! மற்றும் பயப்படுவது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது
முன் மற்றும் வரிசைகள் பற்றி கேளுங்கள்;
அவர் ஒருபோதும் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையை உச்சரிக்கவில்லை, -
தண்ணீருக்குள் என்ன சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

லிசா

ஆம், ஐயா, பேசுவதற்கு, அவர் பேச்சாற்றல் மிக்கவர், ஆனால் மிகவும் தந்திரமானவர் அல்ல;
ஆனால் ஒரு இராணுவ மனிதனாக இரு, ஒரு குடிமகனாக இரு,
யார் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் கூர்மையானவர்,
Alexander Andreich Chatsky போல!
உங்களைக் குழப்புவதற்காக அல்ல;
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன, அதைத் திருப்ப முடியவில்லை
மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

சோபியா

உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது? அவர் நல்லவர்
எல்லோரையும் சிரிக்க வைப்பது அவருக்குத் தெரியும்;
அவர் அரட்டை அடிக்கிறார், கேலி செய்கிறார், அது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது;
எல்லோருடனும் சிரிப்பை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

லிசா

ஆனால் மட்டும்? என? - கண்ணீர் சிந்துதல்,
பாவம், அவர் உன்னை எப்படி பிரிந்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. -
ஏன் ஐயா அழுகிறாய்? சிரித்து வாழ...
அவர் பதிலளித்தார்: "ஆச்சரியமில்லை, லிசா, நான் அழுகிறேன்,
நான் திரும்பி வரும்போது என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
மற்றும் நான் எவ்வளவு இழக்க நேரிடும்! -
அந்த ஏழைக்கு மூன்றே வருடங்களில் தெரிந்தது போல் இருந்தது...

சோபியா

கேளுங்கள், தேவையற்ற சுதந்திரம் எடுக்காதீர்கள்.
நான் மிகவும் காற்று வீசினேன், ஒருவேளை நான் நடித்தேன்
எனக்கு தெரியும், நான் குற்றவாளி; ஆனால் அது எங்கே மாறியது?
யாருக்கு? அதனால் அவர்கள் துரோகத்தால் நிந்திக்க முடியும்.
ஆம், நாங்கள் சாட்ஸ்கியுடன் வளர்க்கப்பட்டோம், வளர்ந்தோம் என்பது உண்மைதான்;
ஒவ்வொரு நாளும் பிரிக்க முடியாத ஒன்றாக இருக்கும் பழக்கம்
குழந்தைப் பருவ நட்பால் எங்களைக் கட்டிப் போட்டாள்; ஆனால் பிறகு
அவர் வெளியேறினார், அவர் எங்களுடன் சலிப்படைந்தார்,
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு அரிதாகவே வந்தார்;
பின்னர் அவர் மீண்டும் காதலிப்பது போல் நடித்தார்.
கோருவதும் வேதனையும்!!..
கூர்மையான, புத்திசாலி, பேச்சாற்றல்,
நான் குறிப்பாக நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
அதனால் அவர் தன்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைத்தார்.
அலையும் ஆசை அவனைத் தாக்கியது.
ஓ! யாராவது ஒருவரை காதலித்தால்,
மனதைத் தேடி ஏன் இவ்வளவு தூரம் பயணிக்க வேண்டும்?

லிசா

எங்கே ஓடுகிறது? எந்தெந்த பகுதிகளில்?
அவர் புளிப்பு நீரில் சிகிச்சை பெற்றார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
நோயிலிருந்து அல்ல, தேநீர், சலிப்பிலிருந்து - இன்னும் சுதந்திரமாக.

சோபியா

மற்றும், நிச்சயமாக, மக்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும் இடத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
நான் நேசிப்பவன் இப்படி இல்லை:
மோல்சலின் மற்றவர்களுக்காக தன்னை மறக்க தயாராக இருக்கிறார்.
ஆணவத்தின் எதிரி - எப்போதும் வெட்கப்படுபவர், பயந்தவர்
யாரோ ஒருவர் இரவு முழுவதையும் அப்படிக் கழிக்க முடியும்!
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம், முற்றம் நீண்ட காலமாக வெண்மையாக மாறிவிட்டது,
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

லிசா

கடவுளுக்கு தெரியும்
மேடம், இது என் தொழிலா?

சோபியா

அவர் உங்கள் கையை எடுத்து உங்கள் இதயத்தில் அழுத்துவார்,
அவர் தனது ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுவார்,
ஒரு இலவச வார்த்தை அல்ல, அதனால் இரவு முழுவதும் கடந்து செல்கிறது,
கைகோர்த்து, அவன் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்கவில்லை. -
சிரிக்கவும்! இது முடியுமா! என்ன காரணம் சொன்னீர்கள்
நான் உன்னை அப்படி சிரிக்க வைக்கிறேன்!

லிசா

நான் சார்?.. உங்கள் அத்தை இப்போது நினைவுக்கு வந்துள்ளார்.
ஒரு பிரெஞ்சு இளைஞன் தன் வீட்டை விட்டு எப்படி ஓடிவிட்டான்.
அன்பே! அடக்கம் செய்ய விரும்பினார்
விரக்தியால் என்னால் முடியவில்லை:
என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூச மறந்துவிட்டேன்
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் சாம்பல் நிறமாக மாறினாள்.

(தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்.)

சோபியா (சோகத்துடன்)

பிறகு என்னைப் பற்றி இப்படித்தான் பேசுவார்கள்.

லிசா

என்னை மன்னியுங்கள், உண்மையாகவே, கடவுள் பரிசுத்தமானவர்,
எனக்கு இந்த முட்டாள் சிரிப்பு வேண்டும்
உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்த உதவியது.

நிகழ்வு 6

சோபியா, லிசா, வேலைக்காரன், அவருக்குப் பின்னால் சாட்ஸ்கி.

வேலைக்காரன்

Alexander Andreich Chatsky உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

(இலைகள்.)

நிகழ்வு 7

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி.

சாட்ஸ்கி

இது மிகவும் லேசானது, நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் காலடியில் இருக்கிறீர்கள்! நான் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறேன்.

(உங்கள் கையை உணர்ச்சியுடன் முத்தமிடுகிறது.)

சரி, என்னை முத்தமிடு, நீ காத்திருக்கவில்லையா? பேசு!
சரி, அதுக்காகவா? இல்லை? என் முகத்தைப் பார்.
ஆச்சரியமா? ஆனால் மட்டும்? இதோ வரவேற்பு!
ஒரு வாரமும் கடந்தது போல் இருந்தது;
ஒன்றாக நேற்று போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முற்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறோம்;
அன்பின் முடி அல்ல! அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்!
இதற்கிடையில், ஒரு ஆத்மா இல்லாமல் நான் நினைவில் கொள்ள மாட்டேன்,
நான் நாற்பத்தைந்து மணி நேரம், கண்களை சிமிட்டாமல்,
எழுநூறுக்கும் மேற்பட்ட வெர்ஸ்ட்கள் பறந்தன - காற்று, புயல்;
நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன், எத்தனை முறை விழுந்தேன் -
உங்கள் சுரண்டலுக்கான வெகுமதி இதோ!

சோபியா

ஓ! சாட்ஸ்கி, உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

சாட்ஸ்கி

நீங்கள் அதற்காகவா? காலை வணக்கம்.
இருப்பினும், அப்படிப்பட்ட உண்மையாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர் யார்?
இது கடைசி விஷயம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது,
மக்களையும் குதிரைகளையும் குளிர்விக்கும்,
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

லிசா

இங்கே, ஐயா, நீங்கள் கதவுகளுக்கு வெளியே இருந்தால்,
கடவுளால், ஐந்து நிமிடங்கள் இல்லை,
நாங்கள் உங்களை இங்கே எப்படி நினைவு கூர்ந்தோம்.
மேடம் நீங்களே சொல்லுங்க.

சோபியா

எப்போதும், இப்போது மட்டும் அல்ல. -
நீங்கள் என்னை குறை சொல்ல முடியாது.
ஒளிரும் எவரும் கதவைத் திறப்பார்,
கடந்து செல்லும் போது, ​​தற்செயலாக, ஒரு அந்நியரிடமிருந்து, தூரத்திலிருந்து -
நான் ஒரு மாலுமியாக இருந்தாலும் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது:
நான் உன்னை எங்காவது தபால் வண்டியில் சந்தித்தேனா?

சாட்ஸ்கி

அப்படிச் சொல்லலாம்.
நம்புகிறவன் பாக்கியவான், அவன் உலகில் சூடாக இருக்கிறான்! -
ஓ! என் கடவுளே! நான் உண்மையில் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேனா?
மாஸ்கோவில்! நீ! நாங்கள் உங்களை எப்படி அடையாளம் காண முடியும்!
நேரம் எங்கே? அந்த அப்பாவி வயது எங்கே
அது ஒரு நீண்ட மாலை இருக்கும் போது
நீயும் நானும் தோன்றுவோம், அங்கும் இங்கும் மறைவோம்,
நாற்காலிகளிலும் மேசைகளிலும் விளையாடி சத்தம் போடுகிறோம்.
இதோ உங்கள் அப்பாவும் மேடமும், மறியலுக்குப் பின்னால்;
நாங்கள் ஒரு இருண்ட மூலையில் இருக்கிறோம், நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது!
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? மேஜை சத்தமிடும் என்று திடுக்கிடுவோம்,
கதவு…

சோபியா

சாட்ஸ்கி

ஆம், ஐயா, இப்போது,
பதினேழு வயதில் நீங்கள் அழகாக மலர்ந்தீர்கள்,
பொருத்தமற்றது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே அடக்கமாக, ஒளியைப் பார்க்க வேண்டாம்.
நீங்கள் காதலிக்கவில்லையா? தயவுசெய்து எனக்கு பதில் கொடுங்கள்
சிந்தனை இல்லாமல், முழு சங்கடம்.

சோபியா

குறைந்தபட்சம் யாராவது வெட்கப்படுவார்கள்
விரைவான கேள்விகள் மற்றும் ஆர்வமான பார்வை...

சாட்ஸ்கி

கருணைக்காக, அது நீங்கள் அல்ல, ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?
மாஸ்கோ எனக்கு புதிதாக என்ன காண்பிக்கும்?
நேற்று ஒரு பந்து இருந்தது, நாளை இரண்டு இருக்கும்.
அவர் ஒரு போட்டியை செய்தார் - அவர் வெற்றி பெற்றார், ஆனால் அவர் தவறவிட்டார்.
ஆல்பங்களில் ஒரே உணர்வு, அதே கவிதைகள்.

சோபியா

மாஸ்கோவின் துன்புறுத்தல். ஒளியைப் பார்ப்பது என்றால் என்ன!
எங்கே சிறந்தது?

சாட்ஸ்கி

நாம் இல்லாத இடத்தில்.
சரி, உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன? அனைத்து ஆங்கில கிளப்
கல்லறைக்கு ஒரு பண்டைய, உண்மையுள்ள உறுப்பினரா?
உங்கள் மாமா கண்ணிமை பின்னால் குதித்துவிட்டாரா?
இவன், அவன் பெயர் என்ன, அவன் துருக்கியா அல்லது கிரேக்கனா?
அந்த சிறிய கருப்பு, கொக்கு கால்களில்,
அவர் பெயர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்: இங்கே, இங்கே போல,
சாப்பாட்டு அறைகள் மற்றும் வாழ்க்கை அறைகளில்.
மற்றும் மூன்று டேப்லாய்டு முகங்கள்,
அரை நூற்றாண்டாக இளமையாக தோற்றமளித்தவர்கள் யார்?
அவர்களுக்கு லட்சக்கணக்கான உறவினர்கள் உள்ளனர், மேலும் அவர்களது சகோதரிகளின் உதவியுடன்
அவர்கள் ஐரோப்பா முழுவதிலும் தொடர்புடையவர்களாக மாறுவார்கள்.
நமது சூரியனைப் பற்றி என்ன? எங்கள் பொக்கிஷம்?
நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது: தியேட்டர் மற்றும் முகமூடி;
வீடு ஒரு தோப்பு வடிவத்தில் பசுமையால் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது,
அவரே கொழுத்தவர், அவருடைய கலைஞர்கள் ஒல்லியானவர்கள்.
பந்தில், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் அதை ஒன்றாகத் திறந்தோம்
திரைகளுக்குப் பின்னால், மிகவும் ரகசிய அறை ஒன்றில்,
ஒரு மனிதன் மறைந்திருந்து நைட்டிங்கேலைக் கிளிக் செய்து கொண்டிருந்தான்.
பாடகர் குளிர்கால வானிலை கோடை.
அந்த நுகர்ந்தவன், உன் உறவினர்கள், புத்தகங்களின் எதிரி,
தீர்வு கண்ட அறிவியல் குழுவில்
மற்றும் ஒரு அழுகையுடன் அவர் சத்தியம் கோரினார்,
அதனால் யாருக்கும் எழுதவும் படிக்கவும் தெரியவில்லையா?
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்!
அவர்களுடன் வாழ்வதில் நீங்கள் சோர்வடைவீர்களா, யாரில் நீங்கள் எந்த கறையையும் காண மாட்டீர்களா?
நீங்கள் அலையும்போது, ​​​​வீட்டுக்குத் திரும்புகிறீர்கள்,
தந்தையின் புகை நமக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது!

சோபியா

நான் உன்னையும் என் அத்தையையும் ஒன்றாக இணைக்க விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் எண்ணுவதற்கு.

சாட்ஸ்கி

மற்றும் அத்தை? எல்லா பெண்ணும், மினர்வா?
கேத்தரின் முதல் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்?
வீடு முழுவதும் மாணவர்களும், கொசுக்களும் நிறைந்திருக்கிறதா?
ஓ! கல்விக்கு செல்வோம்.
பண்டைய காலங்களைப் போலவே இப்போதும்,
படைப்பிரிவுகள் ஆசிரியர்களை பணியமர்த்துவதில் மும்முரமாக உள்ளன.
எண்ணிக்கையில் அதிகம், விலை குறைந்ததா?
அறிவியலில் அவர்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்கள் என்பதல்ல;
ரஷ்யாவில், ஒரு பெரிய அபராதத்தின் கீழ்,
எல்லோரையும் அடையாளம் காணச் சொல்கிறோம்
வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் புவியியலாளர்!
எங்கள் வழிகாட்டி, அவரது தொப்பி, அங்கியை நினைவில் வையுங்கள்,
ஆள்காட்டி விரல், கற்றலின் அனைத்து அறிகுறிகளும்
எங்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ள மனம் எப்படி கலங்கியது,
பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் நம்புவதற்குப் பழகிவிட்டோம்,
ஜெர்மானியர்கள் இல்லாமல் நமக்கு இரட்சிப்பு இல்லை! -
மற்றும் குய்லூம், பிரெஞ்சுக்காரர், காற்றால் வீசப்பட்டார்?
அவருக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லையா?

சோபியா

சாட்ஸ்கி

குறைந்தபட்சம் சில இளவரசி மீது
உதாரணமாக புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா?

சோபியா

நடன மாஸ்டர்! இது முடியுமா!

சாட்ஸ்கி

சரி, அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன்.
நாம் சொத்து மற்றும் அந்தஸ்துடன் இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் குய்லூம்!.. - இந்த நாட்களில் இங்கே தொனி என்ன?
மாநாடுகளில், பெரிய நிகழ்வுகளில், திருச்சபை விடுமுறை நாட்களில்?
மொழிகளின் குழப்பம் இன்னும் நிலவுகிறது:
நிஸ்னி நோவ்கோரோடுடன் பிரஞ்சு?

சோபியா

சாட்ஸ்கி

ஆம், இரண்டு, அது இல்லாமல் நீங்கள் வாழ முடியாது.

சோபியா

ஆனால் அவற்றில் ஒன்றை உன்னுடையது போல் மாற்றுவது தந்திரமானது.

சாட்ஸ்கி

குறைந்த பட்சம் உயர்த்தப்படவில்லை.
இதோ அந்தச் செய்தி! - நான் இந்த தருணத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் பேசக்கூடிய; நேரங்கள் இல்லையா?
நான் மோல்சலினை விட முட்டாள் என்று? வழியில், அவர் எங்கே?
முத்திரையின் மௌனத்தை இன்னும் கலைக்கவில்லையா?
புதிய குறிப்பேடுகள் இருக்கும் இடத்தில் பாடல்கள் இருந்தன
அவர் பார்த்து தொந்தரவு செய்கிறார்: தயவுசெய்து அதை எழுதுங்கள்.
இருப்பினும், அவர் அறியப்பட்ட பட்டங்களை அடைவார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இப்போதெல்லாம் அவர்கள் நேசிக்கிறார்கள் பேச்சற்று.

சோபியா (பக்கத்தில்)

மனிதனல்ல பாம்பு!

(சத்தமாகவும் கட்டாயமாகவும்.)

உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விழைகிறேன்:
நீங்கள் சிரித்தது எப்போதாவது நடந்ததா? அல்லது சோகமா?
ஒரு தவறு? அவர்கள் யாரையாவது பற்றி நல்ல விஷயங்களைச் சொன்னார்களா?
குறைந்தபட்சம் இப்போது இல்லை, ஆனால் குழந்தை பருவத்தில், ஒருவேளை.

சாட்ஸ்கி

எல்லாம் எப்போது மிகவும் மென்மையாக இருக்கும்? மென்மையான மற்றும் முதிர்ச்சியற்ற இரண்டு?
ஏன் இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு? உங்களுக்கான நல்ல செயல் இதோ:
அழைப்புகள் மட்டும் ஒலிக்கின்றன
பனி பாலைவனத்தில் இரவும் பகலும்,
நான் உன்னிடம் விரைகிறேன்.
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? சில கண்டிப்பான தரத்தில்!
அரை மணி நேரம் குளிரை என்னால் தாங்க முடியும்!
மிகவும் புனிதமான ஜெபமாலையின் முகம்!.. -
இன்னும் நினைவில்லாமல் உன்னை காதலிக்கிறேன். -

(ஒரு நிமிட மௌனம்.)

கேளுங்கள், என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் காஸ்டிக் வார்த்தைகளா?
மற்றும் ஒருவருக்கு தீங்கு செய்ய முனைகிறதா?
ஆனால் அப்படியானால்: மனமும் இதயமும் இணக்கமாக இல்லை.
நான் மற்றொரு அதிசயத்திற்கு விநோதமாக இருக்கிறேன்
ஒருமுறை சிரித்தால் மறந்துவிடுவேன்.
நெருப்புக்குள் செல்லச் சொல்லுங்கள்: நான் இரவு உணவிற்குச் செல்வது போல் செல்வேன்.

சோபியா

ஆம், நல்லது - நீங்கள் எரிப்பீர்கள், இல்லையென்றால்?

நிகழ்வு 8

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி, ஃபமுசோவ்.

ஃபமுசோவ்

சோபியா

ஆ, அப்பா, கையில் தூக்கம்.

(இலைகள்.)

அடடா கனவு.

நிகழ்வு 9

ஃபமுசோவ், சாட்ஸ்கி(சோபியா வெளியே சென்ற கதவைப் பார்க்கிறார்).

ஃபமுசோவ்

சரி, நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்!
நான் மூன்று ஆண்டுகளாக இரண்டு வார்த்தைகளை எழுதவில்லை!
அது திடீரென்று மேகங்களிலிருந்து வெடித்தது போல் வெடித்தது.

(அவர்கள் கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்.)

அருமை, நண்பா, அருமை, தம்பி, அருமை.
சொல்லுங்கள், டீ, நீங்கள் தயார்
முக்கியமான செய்திகளின் சந்திப்பு?
உட்கார்ந்து, அதை விரைவாக அறிவிக்கவும்.

(அவர்கள் உட்காருகிறார்கள்.)

சாட்ஸ்கி (மனம் மாறாமல்)

சோபியா பாவ்லோவ்னா உங்களுக்கு எவ்வளவு அழகாக மாறினார்!

ஃபமுசோவ்

இளைஞர்களாகிய உங்களுக்கு வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
பெண் அழகை எப்படி கவனிப்பது:
அவள் சாதாரணமாக ஏதோ சொன்னாள், நீங்களும்
நான், தேநீர், நம்பிக்கையுடன் கொண்டு செல்லப்பட்டேன், மயக்கமடைந்தேன்.

சாட்ஸ்கி

ஓ! இல்லை, நான் நம்பிக்கைகளால் போதுமான அளவு கெட்டுப் போகவில்லை.

ஃபமுசோவ்

"என் கையில் ஒரு கனவு," அவள் என்னிடம் கிசுகிசுக்க விரும்பினாள்.
எனவே நீங்கள் நினைத்தீர்கள் ...

சாட்ஸ்கி

ஃபமுசோவ்

அவள் யாரைப் பற்றி கனவு கண்டாள்? என்ன நடந்தது?

சாட்ஸ்கி

நான் கனவு சொல்பவன் அல்ல.

ஃபமுசோவ்

அவளை நம்பாதே, எல்லாம் காலியாக உள்ளது.

சாட்ஸ்கி

நான் என் கண்களை நம்புகிறேன்;
நான் பல ஆண்டுகளாக உங்களைப் பார்க்கவில்லை, நான் உங்களுக்கு சந்தா தருகிறேன்,
கொஞ்சமாவது அவளைப் போல் இருந்தால் என்ன!

ஃபமுசோவ்

அவன் எல்லாம் அவனுடையவன். ஆம், விரிவாகச் சொல்லுங்கள்
நீ எங்கிருந்தாய்? நான் பல வருடங்களாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்!
இனி எங்கிருந்து?

சாட்ஸ்கி

இப்போது யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய விரும்பினேன்
மேலும் அவர் நூறாவது பாகம் பயணிக்கவில்லை.

(அவசரமாக எழுந்து.)

மன்னிக்கவும்; விரைவில் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற அவசரத்தில் இருந்தேன்.
வீட்டுக்குப் போகவில்லை. பிரியாவிடை! ஒரு மணி நேரத்தில்
நான் காட்டும்போது, ​​சிறிதளவு விவரத்தையும் மறக்க மாட்டேன்;
முதலில் நீங்கள், பிறகு எல்லா இடங்களிலும் சொல்லுங்கள்.

(கதவில்.)

(இலைகள்.)

நிகழ்வு 10

ஃபமுசோவ் (ஒன்று)

இரண்டில் எது?
"ஓ! அப்பா, கையில் தூக்கம்!
அவர் என்னிடம் சத்தமாக கூறுகிறார்!
சரி, என் தவறு! கொக்கிக்கு நான் கொடுத்த வரம் என்ன!
மோல்சலின் எனக்கு இப்போது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது.
இப்போது... தீயில் இருந்து பாதி வெளியே:
அந்த பிச்சைக்காரன், அந்த தந்திரமான நண்பன்;
அவர் ஒரு மோசமான செலவழிப்பவர், ஒரு டாம்பாய்;
என்ன வகையான கமிஷன், படைப்பாளி,
வயது வந்த மகளுக்கு தந்தையாக வேண்டும்! -

(இலைகள்.)

சட்டத்தின் முடிவு I

சட்டம் II

நிகழ்வு 1

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன்.

ஃபமுசோவ்

பார்ஸ்லி, நீங்கள் எப்போதும் புதிய ஆடைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்,
கிழிந்த முழங்கையுடன். காலெண்டரை விட்டு வெளியேறு;
செக்ஸ்டன் போல் அல்ல படிக்கவும்;
மற்றும் உணர்வுடன், உணர்வுடன், ஏற்பாட்டுடன்.
சற்று காத்திரு. - ஒரு தாளில், ஒரு குறிப்பில் எழுதவும்,
அடுத்த வாரத்திற்கு எதிராக:
பிரஸ்கோவ்யா ஃபெடோரோவ்னாவின் வீட்டிற்கு
செவ்வாய்கிழமை நான் மீன்பிடிக்க செல்ல அழைக்கப்படுகிறேன்.
ஒளி எவ்வளவு அற்புதமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளது!
தத்துவம் - உங்கள் மனம் சுழலும்;
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அது மதிய உணவு:
மூன்று மணி நேரம் சாப்பிடுங்கள், ஆனால் மூன்று நாட்களில் அது சமைக்காது!
அதே நாளைக் குறிக்கவும்... இல்லை இல்லை.
வியாழக்கிழமை நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
ஓ, மனித இனமே! மறதியில் விழுந்துவிட்டது
எல்லோரும் தாங்களாகவே அங்கு ஏற வேண்டும்,
நிற்கவோ உட்காரவோ முடியாத அந்தச் சிறிய பெட்டியில்.
ஆனால் நினைவை தானே விட்டுச் செல்ல எண்ணியவர்
ஒரு பாராட்டுக்குரிய வாழ்க்கை வாழ்க, இங்கே ஒரு உதாரணம்:
இறந்தவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய சேம்பர்லைன்,
சாவியுடன், சாவியை தன் மகனுக்கு எப்படி வழங்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்;
பணக்காரர், மற்றும் ஒரு பணக்கார பெண்ணை மணந்தார்;
திருமணமான குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள்;
இறந்தார்; எல்லோரும் அவரை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்கிறார்கள்
குஸ்மா பெட்ரோவிச்! சமாதானம் உன்னோடு இருப்பதாக! -
மாஸ்கோவில் என்ன வகையான சீட்டுகள் வாழ்ந்து இறக்கின்றன! -
எழுதுங்கள்: வியாழக்கிழமை, ஒன்றுக்கு ஒன்று,
அல்லது வெள்ளிக்கிழமை இருக்கலாம், அல்லது சனிக்கிழமை இருக்கலாம்,
நான் ஒரு விதவை, ஒரு மருத்துவரின் மனைவிக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும்.
அவள் பெற்றெடுக்கவில்லை, ஆனால் கணக்கீடு மூலம்
என் கருத்து: அவள் பெற்றெடுக்க வேண்டும்.

நிகழ்வு 2

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன், சாட்ஸ்கி.

ஃபமுசோவ்

ஏ! அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், தயவுசெய்து,
உட்காரு.

சாட்ஸ்கி

ஃபமுசோவ் (வேலைக்காரன்)

(வேலைக்காரன் வெளியேறுகிறான்.)

ஆம், புத்தகத்தில் பல்வேறு விஷயங்களை நினைவுச் சின்னமாக வைக்கிறோம்.
நீங்கள் அதை மறந்துவிடுவீர்கள்.

சாட்ஸ்கி

எப்படியோ நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக ஆகவில்லை;
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்? எனது வருகை தவறான நேரமா?
என்ன ஒரு சோபியா பாவ்லோவ்னா!
ஏதேனும் சோகம் ஏற்பட்டதா?
உங்கள் முகத்திலும் உங்கள் அசைவுகளிலும் ஒரு சலசலப்பு உள்ளது.

ஃபமுசோவ்

ஓ! அப்பா, நான் ஒரு புதிர் கண்டேன்
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை!.. என் வயதில்
நீங்கள் என் மீது குந்துவதைத் தொடங்க முடியாது!

சாட்ஸ்கி

யாரும் உங்களை அழைக்கவில்லை;
இரண்டு வார்த்தைகள்தான் கேட்டேன்
சோபியா பாவ்லோவ்னாவைப் பற்றி, ஒருவேளை அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாளா?

ஃபமுசோவ்

ஐயோ, கடவுளே என்னை மன்னியுங்கள்! ஐயாயிரம் முறை
அதையே சொல்கிறது!
உலகில் இன்னும் அழகான சோபியா பாவ்லோவ்னா இல்லை,
பின்னர் சோபியா பாவ்லோவ்னா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவளை விரும்பினீர்களா?
ஒளியைத் தேடினேன்; உனக்கு திருமணம் வேண்டாமா?

சாட்ஸ்கி

ஃபமுசோவ்

என்னிடம் கேட்டால் வலிக்காது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அவளுடன் ஓரளவு ஒத்திருக்கிறேன்;
குறைந்தபட்சம் பழங்காலத்திலிருந்தே
அவர்கள் அவரை அப்பா என்று அழைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

சாட்ஸ்கி

நான் உன்னை கவரட்டும், நீ என்னிடம் என்ன சொல்வாய்?

ஃபமுசோவ்

நான் சொல்வேன்: முதலில், ஆசைப்பட வேண்டாம்,
சகோதரரே, உங்கள் சொத்தை தவறாக நிர்வகிக்காதீர்கள்,
மற்றும், மிக முக்கியமாக, மேலே சென்று சேவை செய்யுங்கள்.

சாட்ஸ்கி

நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், ஆனால் சேவை செய்வது வேதனையானது.

ஃபமுசோவ்

அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
அப்பாக்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்பீர்களா?
நம் பெரியவர்களைப் பார்த்து நாம் கற்றுக்கொள்வோம்:
நாங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது இறந்த மாமா,
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்: அவர் வெள்ளியில் இல்லை,
தங்கத்தில் சாப்பிட்டேன்; உங்கள் சேவையில் நூறு பேர்;
அனைத்தும் ஆர்டர்களில்; நான் எப்போதும் ரயிலில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்;
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நூற்றாண்டு, என்ன நீதிமன்றத்தில்!
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
அந்த நாட்களில் எல்லோரும் முக்கியமானவர்கள்! நாற்பது பவுண்டுகள்...
ஒரு வில்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அவர்கள் முட்டாள் மக்களைப் பார்த்து தலையசைக்க மாட்டார்கள்.
வழக்கில் ஒரு பிரபு - இன்னும் அதிகமாக:
வேறு யாரையும் போல அல்ல, வித்தியாசமாக குடித்து சாப்பிட்டார்.
மற்றும் மாமா! உன் இளவரசன் என்ன? எண்ணிக்கை என்ன?
தீவிரமான தோற்றம், திமிர்பிடித்த சுபாவம்.
நீங்கள் எப்போது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
மேலும் அவர் குனிந்தார்:
குர்தாக்கில் அவர் காலில் மிதிக்க நேர்ந்தது;
அவர் மிகவும் கடினமாக விழுந்தார், அவர் கிட்டத்தட்ட அவரது தலையின் பின்புறத்தில் அடித்தார்;
முதியவர் முணுமுணுத்தார், அவரது குரல் கரகரப்பானது;
அவருக்கு மிக உயர்ந்த புன்னகை வழங்கப்பட்டது;
அவர்கள் சிரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் எழுந்து, நிமிர்ந்து, வணங்க விரும்பினார்,
அது திடீரென்று ஒரு வரிசையில் விழுந்தது - வேண்டுமென்றே,
மேலும் சிரிப்பு மோசமாக உள்ளது, மூன்றாவது முறையும் அதே தான்.
ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? எங்கள் கருத்துப்படி, அவர் புத்திசாலி.
அவர் வலியுடன் விழுந்தார், ஆனால் நன்றாக எழுந்தார்.
ஆனால் யார் அடிக்கடி விசிட் செய்ய அழைக்கப்படுகிறார்கள்?
நீதிமன்றத்தில் நட்பான வார்த்தையை யார் கேட்பது?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! எல்லோருக்கும் முன்பாக மரியாதையை அறிந்தவர் யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! நகைச்சுவை!
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு அளித்து ஓய்வூதியம் கொடுப்பது யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! ஆம்! நீங்கள், தற்போதையவர்கள், வாருங்கள்!

சாட்ஸ்கி

நிச்சயமாக, உலகம் முட்டாள்தனமாக வளரத் தொடங்கியது,
பெருமூச்சுடன் சொல்லலாம்;
எப்படி ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது
தற்போதைய நூற்றாண்டு மற்றும் கடந்த காலம்:
புராணக்கதை புதியது, ஆனால் நம்புவது கடினம்;
அவர் பிரபலமாக இருந்ததால், யாருடைய கழுத்து அடிக்கடி வளைந்திருக்கும்;
போரில் இல்லை, ஆனால் அமைதியுடன் அவர்கள் அதை தலையில் எடுத்தனர்.
அவர்கள் வருத்தப்படாமல் தரையில் அடித்தார்கள்!
யாருக்கு இது தேவை: அவர்கள் திமிர்பிடித்தவர்கள், அவர்கள் மண்ணில் கிடக்கிறார்கள்,
மேலும் உயர்ந்தவர்களுக்கு முகஸ்துதி சரிகை போல் பின்னப்பட்டது.
அது கீழ்ப்படிதல் மற்றும் பயத்தின் வயது,
அனைத்தும் ராஜா மீதான வைராக்கியம் என்ற போர்வையில்.
நான் உங்கள் மாமாவைப் பற்றி பேசவில்லை;
அவரது சாம்பலை நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்:
ஆனால் இதற்கிடையில், வேட்டை யாரை எடுக்கும்?
மிகவும் தீவிரமான சேவையில் கூட,
இப்போது, ​​மக்களை சிரிக்க வைக்க,
உங்கள் தலையின் பின்புறத்தை தைரியமாக தியாகம் செய்யவா?
மற்றும் ஒரு சகா, மற்றும் ஒரு வயதான மனிதர்
இன்னொன்று, அந்த பாய்ச்சலைப் பார்த்து
மற்றும் பழைய தோலில் நொறுங்கி,
தேநீர், அவர் கூறினார்: "ஆ!" எனக்கும் முடியுமோ!
வேட்டையாடுபவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தாலும்,
ஆம், இப்போதெல்லாம் சிரிப்பு பயமுறுத்துகிறது மற்றும் அவமானத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறது;
இறையாண்மைகள் அவர்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே ஆதரவளிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

ஃபமுசோவ்

ஓ! என் கடவுளே! அவர் ஒரு கார்பனாரி!

சாட்ஸ்கி

இல்லை, இன்று உலகம் அப்படி இல்லை.

ஃபமுசோவ்

ஒரு ஆபத்தான நபர்!

சாட்ஸ்கி

எல்லோரும் சுதந்திரமாக சுவாசிக்கிறார்கள்
மேலும் அவர் நகைச்சுவையாளர்களின் படைப்பிரிவில் பொருந்த எந்த அவசரமும் இல்லை.

ஃபமுசோவ்

அவர் என்ன சொல்கிறார்? மற்றும் அவர் எழுதுவது போல் பேசுகிறார்!

சாட்ஸ்கி

புரவலர்கள் கூரையில் கொட்டாவி விடுகிறார்கள்,
அமைதியாக இருப்பதைக் காட்டுங்கள், சுற்றிக் கொள்ளுங்கள், மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்,
ஒரு நாற்காலியை எடுத்து தாவணியை எடு.

ஃபமுசோவ்

அவர் சுதந்திரத்தைப் போதிக்க விரும்புகிறார்!

சாட்ஸ்கி

யார் பயணம் செய்கிறார்கள், யார் கிராமத்தில் வாழ்கிறார்கள் ...

ஃபமுசோவ்

ஆம், அவர் அதிகாரிகளை அடையாளம் காணவில்லை!

சாட்ஸ்கி

தனி நபர்களுக்கு அல்ல, காரணத்திற்காக சேவை செய்பவர்...

ஃபமுசோவ்

இந்த மனிதர்களை நான் கண்டிப்பாக தடைசெய்வேன்
ஷாட்டுக்காக தலைநகரங்கள் வரை ஓட்டுங்கள்.

சாட்ஸ்கி

இறுதியாக நான் உங்களுக்கு ஓய்வு தருகிறேன்...

ஃபமுசோவ்

எனக்கு பொறுமை இல்லை, எரிச்சலாக இருக்கிறது.

சாட்ஸ்கி

உன் வயதை இரக்கமில்லாமல் திட்டினேன்.
நான் அதை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்:
பகுதியை தூக்கி எறியுங்கள்
குறைந்தபட்சம் நம் காலத்திற்கு கூடுதலாக;
அப்படியிருக்க, நான் அழ மாட்டேன்.

ஃபமுசோவ்

மேலும் நான் உன்னை அறிய விரும்பவில்லை, துஷ்பிரயோகத்தை நான் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.

சாட்ஸ்கி

ஃபமுசோவ்

சரி, நான் என் காதுகளை மூடினேன்.

சாட்ஸ்கி

எதற்காக? நான் அவர்களை அவமதிக்க மாட்டேன்.

ஃபமுசோவ் (பேட்டர்)

இங்கே அவர்கள் கட்டைவிரலை அடித்து, உலகத்தை சுற்றி வருகின்றனர்.
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், அவர்களிடமிருந்து உத்தரவை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

சாட்ஸ்கி

ஃபமுசோவ்

ஒருவேளை கருணை காட்டுங்கள்.

சாட்ஸ்கி

விவாதத்தை தொடர வேண்டும் என்பது என் விருப்பம் அல்ல.

ஃபமுசோவ்

குறைந்தபட்சம் உங்கள் ஆன்மா மனந்திரும்புதலுக்கு செல்லட்டும்!

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 7 பக்கங்கள் உள்ளன)

எழுத்துரு:

100% +

அலெக்சாண்டர் கிரிபோடோவ்
மனதில் இருந்து ஐயோ

ஒரு மில்லியன் வேதனைகள் (விமர்சன ஆய்வு)
I. A. கோஞ்சரோவ்

Griboyedov எழுதிய "Woe from Wit". - மொனாகோவின் நன்மை செயல்திறன், நவம்பர், 1871

நகைச்சுவை "Woe from Wit" இலக்கியத்தில் எப்படியோ தனித்து நிற்கிறது மற்றும் வார்த்தையின் மற்ற படைப்புகளிலிருந்து அதன் இளமை, புத்துணர்ச்சி மற்றும் வலுவான உயிர்ச்சக்தி ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறது. அவள் நூறு வயது முதியவரைப் போல இருக்கிறாள், அவரைச் சுற்றி எல்லோரும் தங்கள் நேரத்தைக் கழித்து, இறந்து படுத்துக் கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர் பழையவர்களின் கல்லறைகளுக்கும் புதியவர்களின் தொட்டில்களுக்கும் இடையில் தீவிரமாகவும், புத்துணர்ச்சியுடனும் நடக்கிறார். ஒரு நாள் அவனுடைய முறை வரும் என்பது யாருக்கும் தோன்றுவதில்லை.

முதல் அளவிலான அனைத்து பிரபலங்களும், நிச்சயமாக, "அழியாத கோவில்" என்று அழைக்கப்படுவதற்கு ஒன்றும் செய்யப்படவில்லை. அவர்கள் அனைவருக்கும் நிறைய இருக்கிறது, உதாரணமாக, புஷ்கின் போன்ற மற்றவர்கள், கிரிபோயோடோவை விட நீண்ட ஆயுளுக்கு அதிக உரிமைகளைக் கொண்டுள்ளனர். அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்க முடியாது மற்றும் மற்றொன்று வைக்க முடியாது. புஷ்கின் மிகப்பெரிய, பலனளிக்கும், வலுவான, பணக்காரர். பொதுவாக ரஷ்ய அறிவொளிக்கு லோமோனோசோவ் எப்படி இருக்கிறாரோ, அது ரஷ்ய கலைக்கானது. புஷ்கின் தனது முழு சகாப்தத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார், அவரே இன்னொன்றை உருவாக்கினார், கலைஞர்களின் பள்ளிகளைப் பெற்றெடுத்தார் - கிரிபோடோவ் எடுத்ததைத் தவிர, புஷ்கின் ஒப்புக் கொள்ளாததைத் தவிர, எல்லாவற்றையும் அவர் தனது சகாப்தத்தில் எடுத்துக் கொண்டார்.

புஷ்கினின் மேதை இருந்தபோதிலும், அவரது முன்னணி ஹீரோக்கள், அவரது நூற்றாண்டின் ஹீரோக்களைப் போலவே, ஏற்கனவே வெளிர் மற்றும் கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயமாக மாறி வருகின்றனர். அவரது புத்திசாலித்தனமான படைப்புகள், கலையின் மாதிரிகளாகவும் ஆதாரங்களாகவும் தொடர்ந்து செயல்படுகின்றன, அவையே வரலாறாகின்றன. ஒன்ஜின், அவரது நேரம் மற்றும் அவரது சூழலைப் படித்தோம், இந்த வகையின் அர்த்தத்தை எடைபோட்டு தீர்மானித்தோம், ஆனால் நவீன நூற்றாண்டில் இந்த ஆளுமையின் வாழ்க்கை தடயங்களை நாம் காணவில்லை, இருப்பினும் இந்த வகையின் உருவாக்கம் இலக்கியத்தில் அழியாமல் இருக்கும். நூற்றாண்டின் பிற்கால ஹீரோக்கள் கூட, எடுத்துக்காட்டாக, லெர்மண்டோவின் பெச்சோரின், ஒன்ஜினைப் போலவே, அவரது சகாப்தத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், இருப்பினும், கல்லறைகளில் உள்ள சிலைகளைப் போல அசையாத நிலையில் கல்லாக மாறுகிறார்கள். எழுத்தாளர்களின் வாழ்நாளில் கல்லறைக்குச் செல்ல முடிந்தது, இலக்கிய நினைவகத்திற்கான சில உரிமைகளை விட்டுவிட்டு, பின்னர் தோன்றிய அவர்களின் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பிரகாசமான வகைகளைப் பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை.

அழைக்கப்பட்டது அழியாதஃபோன்விசின் எழுதிய "தி மைனர்" நகைச்சுவை - மற்றும் முழுமையாக - அதன் கலகலப்பான, சூடான காலம் சுமார் அரை நூற்றாண்டு நீடித்தது: இது வார்த்தைகளின் வேலைக்கு மிகப்பெரியது. ஆனால் இப்போது வாழ்க்கையின் "தி மைனர்" இல் ஒரு குறிப்பும் இல்லை, மற்றும் நகைச்சுவை, அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றி, ஒரு வரலாற்று நினைவுச்சின்னமாக மாறியுள்ளது.

ஒன்ஜினுக்கு முன் தோன்றிய "Woe from Wit", Pechorin, அவர்களைக் கடந்து, கோகோல் காலத்தை கடந்து, இந்த அரை நூற்றாண்டுகள் தோன்றிய காலத்திலிருந்து இந்த அரை நூற்றாண்டு வாழ்ந்தார், இன்னும் அதன் அழியாத வாழ்க்கையை வாழ்கிறார், இன்னும் பல காலங்களைத் தாங்குவார், அதன் உயிர்ச்சக்தியை இழக்காது. .

இது ஏன், எப்படியும் இந்த "Woe from Wit" என்றால் என்ன?

விமர்சனம் நகைச்சுவையை ஒரு காலத்தில் ஆக்கிரமித்த இடத்தில் இருந்து நகர்த்தவில்லை, அதை எங்கே வைப்பது என்று தெரியாமல் தவித்தது போல. நாடகம் அச்சிடுவதை விட நீண்ட காலத்திற்கு முன்னால் இருந்ததைப் போலவே, வாய்வழி மதிப்பீடு அச்சிடப்பட்டதை விட முன்னால் இருந்தது. ஆனால் எழுத்தறிவு பெற்ற மக்கள் உண்மையில் அதைப் பாராட்டினர். உடனே அதன் அருமையை உணர்ந்து, குறைகள் ஏதுமின்றி, கையெழுத்துப் பிரதியைக் கிழித்து, வசனங்களாக, அரை வசனங்களாகக் கிழித்து, நாடகத்தின் உப்பு, ஞானம் அனைத்தையும் பேச்சு வார்த்தையாகப் பரப்பி, லட்சத்தை பத்துக் கொப்பரையாக மாற்றினாள். கிரிபோயோடோவின் வார்த்தைகளுடன் உரையாடலைப் பெரிதுபடுத்தியதால், அவர் நகைச்சுவையை உண்மையில் திருப்திப்படுத்தும் அளவிற்கு அணிந்திருந்தார்.

ஆனால் நாடகம் இந்த சோதனையிலும் தேர்ச்சி பெற்றது - அது மோசமானதாக மாறவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், அது வாசகர்களுக்கு மிகவும் பிடித்ததாகத் தோன்றியது, அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு புரவலர், விமர்சகர் மற்றும் நண்பர், கிரைலோவின் கட்டுக்கதைகள் போன்றவற்றைக் கண்டறிந்தது, அது அவர்களின் இழப்பை இழக்கவில்லை. இலக்கிய சக்தி, புத்தகத்திலிருந்து உயிருள்ள பேச்சுக்குள் சென்றது.

அச்சிடப்பட்ட விமர்சனம் எப்பொழுதும் நாடகத்தின் மேடை நிகழ்ச்சியை மட்டுமே அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தீவிரத்துடன் நடத்துகிறது, நகைச்சுவையை சிறிதும் தொடவில்லை அல்லது துண்டு துண்டான, முழுமையற்ற மற்றும் முரண்பாடான விமர்சனங்களில் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது. நகைச்சுவை ஒரு முன்மாதிரியான வேலை என்று ஒருமுறை முடிவு செய்யப்பட்டது - அதைக் கொண்டு அனைவரும் சமாதானம் செய்தனர்.

இந்த நாடகத்தில் ஒரு நடிகர் தனது பாத்திரத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? ஒருவரின் சொந்த தீர்ப்பை மட்டுமே நம்புவது எந்த பெருமைக்கும் போதாது, மேலும் நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பொதுக் கருத்தைக் கேட்பது சிறிய பகுப்பாய்வுகளில் தொலைந்து போகாமல் சாத்தியமற்றது. வெளிப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட எண்ணற்ற கருத்துக்களில் இருந்து, சில பொதுவான முடிவுகளில் தங்கியிருப்பது, அடிக்கடி மீண்டும் மீண்டும் செய்வது மற்றும் உங்கள் சொந்த மதிப்பீட்டுத் திட்டத்தை உருவாக்குவது.

ஒரு குறிப்பிட்ட சகாப்தத்தின் மாஸ்கோ அறநெறிகள், வாழ்க்கை வகைகளின் உருவாக்கம் மற்றும் அவற்றின் திறமையான குழுவின் படம் ஆகியவற்றை நகைச்சுவையில் சிலர் மதிக்கிறார்கள். முழு நாடகமும் வாசகருக்கு நன்கு தெரிந்த முகங்களின் வட்டமாகத் தெரிகிறது, மேலும், திட்டவட்டமான மற்றும் மூடப்பட்ட அட்டைகள் போல. Famusov, Molchalin, Skalozub மற்றும் பிறரின் முகங்கள் ராஜாக்கள், ஜாக்ஸ் மற்றும் ராணிகள் போன்ற அட்டைகளில் உறுதியாக நினைவகத்தில் பொறிக்கப்பட்டன, மேலும் அனைவருக்கும் அனைத்து முகங்களையும் பற்றி அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நிலையான கருத்து இருந்தது - சாட்ஸ்கி தவிர. எனவே அவை அனைத்தும் சரியாகவும் கண்டிப்பாகவும் வரையப்பட்டுள்ளன, எனவே அவை அனைவருக்கும் நன்கு தெரிந்தவை. சாட்ஸ்கியைப் பற்றி மட்டுமே பலர் குழப்பமடைகிறார்கள்: அவர் என்ன? அவர் டெக்கில் ஐம்பத்து மூன்றாவது மர்ம அட்டை போல் இருக்கிறது. மற்றவர்களைப் புரிந்துகொள்வதில் சிறிய கருத்து வேறுபாடு இருந்தால், சாட்ஸ்கியைப் பற்றி, மாறாக, வேறுபாடுகள் இன்னும் முடிவடையவில்லை, ஒருவேளை, நீண்ட காலத்திற்கு முடிவடையாது.

மற்றவை, அறநெறிகளின் படத்திற்கு நீதி வழங்குதல், வகைகளின் நம்பகத்தன்மை, மொழியின் அதிக கல்வெட்டு உப்பு, வாழ்க்கை நையாண்டி - ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை மதிக்கின்றன, அதனுடன் நாடகம் இன்னும், ஒரு வற்றாத கிணறு போல, அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அனைவருக்கும் வழங்குகிறது.

ஆனால் இரு ஆர்வலர்களும் "நகைச்சுவை", செயலை கிட்டத்தட்ட அமைதியாக கடந்து செல்கிறார்கள், மேலும் பலர் அதை வழக்கமான மேடை இயக்கத்தை மறுக்கிறார்கள்.

இது இருந்தபோதிலும், ஒவ்வொரு முறையும் பாத்திரங்களில் பணியாளர்கள் மாறும்போது, ​​​​இரு நீதிபதிகளும் தியேட்டருக்குச் செல்கிறார்கள், மீண்டும் ஒரு புதிய நாடகத்தைப் போல, இந்த அல்லது அந்த பாத்திரத்தின் செயல்திறன் மற்றும் பாத்திரங்களைப் பற்றி கலகலப்பான பேச்சு எழுகிறது.

இந்த பல்வேறு பதிவுகள் மற்றும் அவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒவ்வொருவரின் சொந்தக் கண்ணோட்டமும் நாடகத்தின் சிறந்த வரையறையாகச் செயல்படுகின்றன, அதாவது "Woe from Wit" நகைச்சுவையானது ஒழுக்கத்தின் படம் மற்றும் வாழ்க்கை வகைகளின் கேலரி மற்றும் எப்போதும் -கூர்மையான, நையாண்டி, மற்றும் அதனுடன் சேர்ந்து, இது ஒரு நகைச்சுவை என்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு நகைச்சுவை என்றும் நாமே வைத்துக்கொள்வோம் - மற்ற அனைத்து நிபந்தனைகளையும் நாம் ஏற்றுக்கொண்டால், மற்ற இலக்கியங்களில் இதைக் காண முடியாது. ஒரு ஓவியமாக, இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மிகப்பெரியது. அவரது கேன்வாஸ் ரஷ்ய வாழ்க்கையின் நீண்ட காலத்தை படம்பிடிக்கிறது - கேத்தரின் முதல் பேரரசர் நிக்கோலஸ் வரை. இருபது முகங்கள் கொண்ட குழு, ஒரு துளி தண்ணீரில் ஒளியின் கதிர் போல, முழு முன்னாள் மாஸ்கோ, அதன் வடிவமைப்பு, அந்த நேரத்தில் அதன் ஆவி, அதன் வரலாற்று தருணம் மற்றும் ஒழுக்க நெறிகளை பிரதிபலித்தது. புஷ்கின் மற்றும் கோகோல் மட்டுமே நம் நாட்டில் கொடுக்கப்பட்ட கலை, புறநிலை முழுமை மற்றும் உறுதியுடன் இது.

ஒரு வெளிறிய இடமும் இல்லாத ஒரு படத்தில், ஒரு வெளிப்புற பக்கவாதம் அல்லது ஒலி, பார்வையாளரும் வாசகரும் இப்போதும், நம் சகாப்தத்தில், வாழும் மக்களிடையே உணர்கிறார்கள். பொது மற்றும் விவரங்கள் இரண்டும், இவை அனைத்தும் இயற்றப்படவில்லை, ஆனால் முற்றிலும் மாஸ்கோ வாழ்க்கை அறைகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு புத்தகத்திற்கும் மேடைக்கும் மாற்றப்பட்டது, அனைத்து அரவணைப்புடனும் மாஸ்கோவின் அனைத்து "சிறப்பு முத்திரையுடன்" - Famusov முதல் சிறியது வரை இளவரசர் துகுகோவ்ஸ்கி மற்றும் கால்வீரன் பார்ஸ்லி ஆகியோரைத் தொடுகிறார், இது இல்லாமல் படம் முழுமையடையாது.

எவ்வாறாயினும், எங்களைப் பொறுத்தவரை இது இன்னும் முழுமையாக முடிக்கப்பட்ட வரலாற்றுப் படம் அல்ல: அதற்கும் நம் காலத்திற்கும் இடையில் ஒரு அசாத்தியமான படுகுழிக்கு போதுமான தூரத்தில் நாம் சகாப்தத்திலிருந்து விலகிச் செல்லவில்லை. வண்ணமயமாக்கல் மென்மையாக்கப்படவில்லை; இந்த நூற்றாண்டு நம்மிடமிருந்து பிரிக்கப்படவில்லை, வெட்டப்பட்ட துண்டு போல: ஃபமுசோவ்ஸ், மோல்கலின்கள், ஜாகோரெட்ஸ்கிஸ் மற்றும் பலர் மாறிவிட்டாலும், அவர்கள் கிரிபோயோடோவின் வகைகளின் தோலில் இனி பொருந்தாத வகையில் நாங்கள் அங்கிருந்து எதையாவது பெற்றுள்ளோம். கடுமையான அம்சங்கள் காலாவதியாகிவிட்டன, நிச்சயமாக: மாக்சிம் பெட்ரோவிச்சை ஒரு கேலிக்கூத்து மற்றும் மாக்சிம் பெட்ரோவிச்சை ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று எந்த ஃபமுசோவும் அழைக்க மாட்டார்கள், குறைந்தபட்சம் அத்தகைய நேர்மறையான மற்றும் வெளிப்படையான வழியில் இல்லை. Molchalin, பணிப்பெண்ணின் முன் கூட, அமைதியாக, இப்போது அவரது தந்தை அவருக்கு உயில் கொடுத்த அந்த கட்டளைகளை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை; அத்தகைய Skalozub, அத்தகைய Zagoretsky ஒரு தொலைதூர வெளியில் கூட சாத்தியமற்றது. ஆனால் தகுதிக்கு அப்பாற்பட்டு கௌரவங்களுக்கு ஆசை இருக்கும் வரை, எஜமானர்களும் வேட்டையாடுபவர்களும் இருக்கும் வரை, "வெகுமதிகளைப் பெற்று மகிழ்ச்சியாக வாழ", வதந்திகள், சும்மா, வெறுமை ஆகியவை தீமைகளாக அல்ல, மாறாக சமூக வாழ்க்கையின் கூறுகள் - இவ்வளவு காலம், நிச்சயமாக , ஃபமுசோவ்ஸ், மோல்கலின்கள் மற்றும் பிறரின் அம்சங்கள் நவீன சமுதாயத்தில் ஒளிரும், ஃபமுசோவ் பெருமைப்பட்ட அந்த "சிறப்பு முத்திரை" மாஸ்கோவிலிருந்து அழிக்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

உலகளாவிய மனித மாதிரிகள், நிச்சயமாக, எப்போதும் இருக்கும், இருப்பினும் அவை தற்காலிக மாற்றங்களால் அடையாளம் காண முடியாத வகைகளாக மாறுகின்றன, இதனால், பழையதை மாற்ற, கலைஞர்கள் சில நேரங்களில், நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, ஒழுக்கத்தின் அடிப்படை அம்சங்களையும் பொதுவாக மனித இயல்புகளையும் புதுப்பிக்க வேண்டும். ஒருமுறை உருவங்களில் தோன்றி, அவர்களின் காலத்தின் ஆவிக்கு புதிய சதை மற்றும் இரத்தத்தை அணிவித்தார். டார்டஃப், நிச்சயமாக, ஒரு நித்திய வகை, ஃபால்ஸ்டாஃப் ஒரு நித்திய பாத்திரம், ஆனால் அவை இரண்டும், மற்றும் இன்னும் பல பிரபலமான ஒத்த உணர்வுகள், தீமைகள் போன்ற முன்மாதிரிகள், பழங்கால மூடுபனியில் மறைந்து, கிட்டத்தட்ட தங்கள் வாழ்க்கை உருவத்தை இழந்து மாறிவிட்டன. ஒரு யோசனை, ஒரு வழக்கமான கருத்து, துணைக்கு ஒரு பொதுவான பெயர், மேலும் அவை இனி ஒரு வாழ்க்கை பாடமாக செயல்படாது, ஆனால் ஒரு வரலாற்று கேலரியின் உருவப்படமாக.

இது குறிப்பாக Griboyedov இன் நகைச்சுவைக்கு காரணமாக இருக்கலாம். அதில், உள்ளூர் வண்ணம் மிகவும் பிரகாசமாக உள்ளது மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் பதவி மிகவும் கண்டிப்பாக கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் விவரங்களின் யதார்த்தத்துடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது, உலகளாவிய மனித குணாதிசயங்கள் சமூக நிலைகள், அணிகள், உடைகள் போன்றவற்றிலிருந்து தனித்து நிற்க முடியாது.

நவீன அறநெறிகளின் ஒரு படமாக, "Woe from Wit" நகைச்சுவையானது முப்பதுகளில் மாஸ்கோ மேடையில் தோன்றியபோதும் ஓரளவுக்கு ஒரு காலக்கெடுவாக இருந்தது. ஏற்கனவே ஷ்செப்கின், மொச்சலோவ், லவோவா-சினெட்ஸ்காயா, லென்ஸ்கி, ஓர்லோவ் மற்றும் சபுரோவ் ஆகியோர் வாழ்க்கையில் இருந்து அல்ல, ஆனால் புதிய புராணத்தின் படி விளையாடினர். பின்னர் கூர்மையான பக்கவாதம் மறையத் தொடங்கியது. நகைச்சுவை எழுதப்பட்ட "கடந்த நூற்றாண்டிற்கு" எதிராக சாட்ஸ்கியே இடி முழக்கினார், அது 1815 மற்றும் 1820 க்கு இடையில் எழுதப்பட்டது.

எப்படி ஒப்பிடுவது மற்றும் பார்ப்பது (அவர் கூறுகிறார்)
இந்த நூற்றாண்டு மற்றும் இந்த நூற்றாண்டு கடந்த,
புராணக்கதை புதியது, ஆனால் நம்புவது கடினம்,

மற்றும் அவரது நேரத்தைப் பற்றி அவர் இவ்வாறு வெளிப்படுத்துகிறார்:

இப்போதுஎல்லோரும் சுதந்திரமாக சுவாசிக்கிறார்கள்,

திட்டினேன் உங்கள்என்றென்றும் நான் இரக்கமற்றவன், -

அவர் ஃபமுசோவிடம் கூறுகிறார்.

இதன் விளைவாக, இப்போது உள்ளூர் நிறத்தில் ஒரு சிறிய அளவு மட்டுமே உள்ளது: பதவிக்கான ஆர்வம், sycophancy, வெறுமை. ஆனால் சில சீர்திருத்தங்கள் மூலம், அணிகள் விலகிச் செல்லலாம், மோல்கலின்ஸ்கியின் அடிமைத்தனத்தின் அளவிற்கு sycophancy ஏற்கனவே இருளில் மறைந்துள்ளது, மற்றும் frunt இன் கவிதை இராணுவ விவகாரங்களில் ஒரு கண்டிப்பான மற்றும் பகுத்தறிவு திசைக்கு வழிவகுத்தது.

ஆனால் இன்னும் சில வாழ்க்கை தடயங்கள் உள்ளன, மேலும் அவை இன்னும் ஓவியம் ஒரு முழுமையான வரலாற்று அடிப்படை நிவாரணமாக மாறுவதைத் தடுக்கின்றன. இந்த எதிர்காலம் இன்னும் அவளுக்கு முன்னால் உள்ளது.

உப்பு, ஒரு எபிகிராம், ஒரு நையாண்டி, இந்த பேச்சுவழக்கு வசனம், அவற்றில் சிதறிய கூர்மையான மற்றும் காஸ்டிக், உயிருள்ள ரஷ்ய மனதைப் போலவே, ஒருபோதும் இறக்காது என்று தெரிகிறது, கிரிபோடோவ் ஒருவித ஆவி மந்திரவாதியைப் போல, தனது கோட்டையில் சிறையில் அடைத்தார், மேலும் அவர் உரோமத்துடன் தீமையுடன் அங்கு சிதறுகிறது. வாழ்க்கைப் பேச்சில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மற்றொரு, மிகவும் இயல்பான, எளிமையான, மிக அதிகமான பேச்சு எப்போதாவது தோன்றும் என்று கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. உரைநடை மற்றும் வசனம் இங்கே பிரிக்க முடியாத ஒன்றாக ஒன்றிணைந்தன, எனவே அவற்றை நினைவில் வைத்திருப்பது எளிதாக இருக்கும், மேலும் ரஷ்ய மனம் மற்றும் மொழியின் அனைத்து நுண்ணறிவு, நகைச்சுவை, நகைச்சுவைகள் மற்றும் கோபம் ஆகியவற்றை மீண்டும் புழக்கத்தில் விடலாம். இந்த தனி நபர்களின் குழுவிற்கு வழங்கப்பட்டதைப் போலவே இந்த மொழியும் ஆசிரியருக்கு வழங்கப்பட்டது, நகைச்சுவையின் முக்கிய பொருள் கொடுக்கப்பட்டது, எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகக் கொடுத்தது, ஒரே நேரத்தில் கொட்டியது, எல்லாம் ஒரு அசாதாரண நகைச்சுவையை உருவாக்கியது. - குறுகிய அர்த்தத்தில், ஒரு மேடை நாடகம் போல, மற்றும் பரந்த அர்த்தத்தில், ஒரு நகைச்சுவை வாழ்க்கை போன்றது. இது ஒரு நகைச்சுவையைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது.

நாடகத்தின் இரண்டு முக்கிய அம்சங்களை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, மிகத் தெளிவாகப் பேசும், எனவே பெரும்பான்மையான அபிமானிகளைக் கொண்ட - அதாவது, சகாப்தத்தின் படம், வாழும் ஓவியங்கள் மற்றும் மொழியின் உப்பு - முதலில். நகைச்சுவையை ஒரு மேடை நாடகமாக மாற்றி, பின்னர் பொதுவாக நகைச்சுவையாக, அதன் பொது அர்த்தத்திற்கு, சமூக மற்றும் இலக்கிய முக்கியத்துவத்தில் அதன் முக்கிய காரணத்திற்காக, இறுதியாக, மேடையில் அதன் செயல்திறனைப் பற்றி பேசலாம்.

நாடகத்தில் அசைவு இல்லை, அதாவது ஆக்ஷன் இல்லை என்று சொல்லி பழகியிருக்கிறோம். எப்படி இயக்கம் இல்லை? மேடையில் சாட்ஸ்கியின் முதல் தோற்றம் முதல் அவரது கடைசி வார்த்தை வரை வாழ்கிறது, தொடர்கிறது: “எனக்கான வண்டி, வண்டி!”

இது ஒரு நுட்பமான, புத்திசாலித்தனமான, நேர்த்தியான மற்றும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட நகைச்சுவை, நெருக்கமான, தொழில்நுட்ப அர்த்தத்தில், சிறிய உளவியல் விவரங்களில் உண்மை, ஆனால் பார்வையாளருக்கு கிட்டத்தட்ட மழுப்பலாக உள்ளது, ஏனெனில் இது ஹீரோக்களின் வழக்கமான முகங்கள், தனித்துவமான வரைதல், வண்ணம் ஆகியவற்றால் மாறுவேடமிடப்பட்டுள்ளது. இடம், சகாப்தம், மொழியின் வசீகரம், அனைத்து கவிதை சக்திகளுடன் நாடகத்தில் மிக அதிகமாக கொட்டியது. நடவடிக்கை, அதாவது, அதில் உள்ள உண்மையான சூழ்ச்சி, இந்த மூலதன அம்சங்களுக்கு முன்னால் வெளிர், மிதமிஞ்சிய, கிட்டத்தட்ட தேவையற்றதாகத் தெரிகிறது.

நுழைவாயிலில் வாகனம் ஓட்டும் போது மட்டுமே, பார்வையாளர்கள் முக்கிய கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையில் ஏற்பட்ட எதிர்பாராத பேரழிவைப் பற்றி விழித்தெழுந்து, திடீரென்று நகைச்சுவை-சூழ்ச்சியை நினைவில் கொள்கிறார்கள். ஆனால் அதன் பிறகும் நீண்ட காலம் இல்லை. நகைச்சுவையின் மகத்தான, உண்மையான அர்த்தம் அவருக்கு முன்பே வளர்ந்து வருகிறது.

முக்கிய பாத்திரம், நிச்சயமாக, சாட்ஸ்கியின் பாத்திரம், இது இல்லாமல் நகைச்சுவை இருக்காது, ஆனால், ஒருவேளை, ஒழுக்கத்தின் படம் இருக்கும்.

கிரிபோயோடோவ் சாட்ஸ்கியின் வருத்தத்தை அவரது மனதிற்குக் காரணம் கூறினார், ஆனால் புஷ்கின் அவருக்கு எந்த மனதையும் மறுக்கவில்லை.

கிரிபோயோடோவ், தனது ஹீரோவின் மீதான தந்தையின் அன்பின் காரணமாக, தலைப்பில் அவரைப் புகழ்ந்தார், அவரது ஹீரோ புத்திசாலி, அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் புத்திசாலிகள் அல்ல என்று வாசகரை எச்சரிப்பது போல் ஒருவர் நினைக்கலாம்.

ஆனால் சாட்ஸ்கி மற்ற அனைவரையும் விட புத்திசாலி மட்டுமல்ல, நேர்மறையான புத்திசாலியும் கூட. அவரது பேச்சில் புத்திசாலித்தனமும் புத்திசாலித்தனமும் நிறைந்திருக்கும்.

ஒன்ஜின் மற்றும் பெச்சோரின் இருவரும் செயலற்றவர்களாகவும், செயலில் உள்ள பாத்திரமாகவும் மாறிவிட்டனர், இருப்பினும் தங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் சிதைந்துவிட்டன என்பதை இருவரும் தெளிவற்ற முறையில் புரிந்துகொண்டனர். அவர்கள் "வெட்கமடைந்தனர்", "அதிருப்தியை" தங்களுக்குள் சுமந்துகொண்டு, "ஏங்கும் சோம்பேறித்தனத்துடன்" நிழல்கள் போல் சுற்றித் திரிந்தனர். ஆனால், வாழ்க்கையின் வெறுமையை, சும்மா இருந்த இறையாட்சியை வெறுத்து, அதற்கு அடிபணிந்து, அதை எதிர்த்துப் போரிடவோ அல்லது முழுமையாகத் தப்பியோடவோ நினைக்கவில்லை. அதிருப்தியும் கசப்பும் ஒன்ஜினை ஒரு டான்டியாக இருப்பதைத் தடுக்கவில்லை, தியேட்டரிலும், பந்திலும், நாகரீகமான உணவகத்திலும், பெண்களுடன் ஊர்சுற்றுவது மற்றும் திருமணத்தில் தீவிரமாகப் பழகுவது, மற்றும் பெச்சோரின் சுவாரஸ்யமான சலிப்பு மற்றும் வீழ்ச்சியுடன் ஜொலிப்பதைத் தடுக்கவில்லை. இளவரசி மேரி மற்றும் பெலோய் இடையே அவரது சோம்பேறித்தனம் மற்றும் கசப்பு, பின்னர் முட்டாள் மாக்சிம் Maksimych முன் அவர்களை அலட்சியமாக பாசாங்கு: இந்த அலட்சியம் டான் ஜுவானிசத்தின் மிகச்சிறந்ததாக கருதப்பட்டது. இருவரும் தங்கள் சூழலில் மூச்சுத் திணறி, என்ன வேண்டும் என்று தெரியாமல் தவித்தனர். ஒன்ஜின் படிக்க முயன்றார், ஆனால் கொட்டாவி விட்டுவிட்டார், ஏனென்றால் அவரும் பெச்சோரினும் "மென்மையான ஆர்வம்" என்ற அறிவியலை மட்டுமே அறிந்திருந்தனர், மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் அவர்கள் "ஏதாவது எப்படியாவது" கற்றுக்கொண்டார்கள் - அவர்களுக்கு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

சாட்ஸ்கி, வெளிப்படையாக, மாறாக, நடவடிக்கைக்கு தீவிரமாக தயாராகி வந்தார். "அவர் நன்றாக எழுதுகிறார், மொழிபெயர்க்கிறார்," என்று ஃபமுசோவ் அவரைப் பற்றி கூறுகிறார், மேலும் எல்லோரும் அவரது உயர் புத்திசாலித்தனத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். அவர், நிச்சயமாக, நல்ல காரணத்திற்காக பயணம் செய்தார், படித்தார், படித்தார், வெளிப்படையாக வேலையில் இறங்கினார், அமைச்சர்களுடன் உறவு வைத்திருந்தார் மற்றும் பிரிந்தார் - ஏன் என்று யூகிப்பது கடினம் அல்ல:

நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், ஆனால் சேவை செய்வது வேதனையானது, -

அவர் தன்னை சுட்டிக்காட்டுகிறார். "ஏங்கும் சோம்பேறித்தனம், செயலற்ற சலிப்பு" மற்றும் "மென்மையான பேரார்வம்" பற்றிய எந்தக் குறிப்பும் அறிவியல் மற்றும் ஒரு தொழிலாக இல்லை. அவர் தீவிரமாக நேசிக்கிறார், சோபியாவை தனது வருங்கால மனைவியாகப் பார்க்கிறார்.

இதற்கிடையில், சாட்ஸ்கி கசப்பான கோப்பையை கீழே குடிக்க வேண்டியிருந்தது - யாரிடமும் "வாழும் அனுதாபத்தை" காணவில்லை, மேலும் வெளியேறி, அவருடன் "ஒரு மில்லியன் வேதனைகளை" மட்டுமே எடுத்துக் கொண்டார்.

ஒன்ஜினோ அல்லது பெச்சோரினோ பொதுவாக இவ்வளவு முட்டாள்தனமாக செயல்பட்டிருக்க மாட்டார்கள், குறிப்பாக காதல் மற்றும் மேட்ச்மேக்கிங் விஷயத்தில். ஆனால் அவை ஏற்கனவே வெளிர் நிறமாக மாறி நமக்கு கல் சிலைகளாக மாறிவிட்டன, மேலும் சாட்ஸ்கியின் இந்த "முட்டாள்தனத்திற்காக" எப்போதும் உயிருடன் இருப்பார்.

நிச்சயமாக, சாட்ஸ்கி செய்த அனைத்தையும் வாசகர் நினைவில் கொள்கிறார். நாடகத்தின் போக்கை லேசாகக் கண்டுபிடித்து, நகைச்சுவையின் வியத்தகு ஆர்வத்தை, நகைச்சுவையின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் முகங்களையும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கும் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆனால் உயிருள்ள இழை போல, நாடகம் முழுவதும் இயங்கும் இயக்கத்தை முன்னிலைப்படுத்த முயற்சிப்போம்.

சாட்ஸ்கி சாலை வண்டியிலிருந்து நேராக சோபியாவிடம் ஓடுகிறான், அவனுடைய இடத்தில் நிற்காமல், உணர்ச்சியுடன் அவள் கையை முத்தமிட்டு, அவள் கண்களைப் பார்த்து, தேதியில் மகிழ்ச்சியடைகிறான், அவனுடைய பழைய உணர்வுக்கு ஒரு பதிலைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்ற நம்பிக்கையில் - அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. அவர் இரண்டு மாற்றங்களால் தாக்கப்பட்டார்: அவள் வழக்கத்திற்கு மாறாக அழகாக மாறி அவனை நோக்கி குளிர்ந்தாள் - மேலும் அசாதாரணமானவள்.

இது அவருக்குப் புதிராகவும், வருத்தமாகவும், சற்று எரிச்சலாகவும் இருந்தது. வீணாக அவர் தனது உரையாடலில் நகைச்சுவையின் உப்பைத் தெளிக்க முயற்சிக்கிறார், ஓரளவு அவரது இந்த வலிமையுடன் விளையாடுகிறார், நிச்சயமாக, சோபியா அவரை நேசித்தபோது முன்பு விரும்பியது - ஓரளவு எரிச்சல் மற்றும் ஏமாற்றத்தின் செல்வாக்கின் கீழ். எல்லோரும் அதைப் பெறுகிறார்கள், அவர் அனைவரையும் கடந்து சென்றார் - சோபியாவின் தந்தை முதல் மோல்கலின் வரை - மேலும் அவர் மாஸ்கோவை என்ன பொருத்தமான அம்சங்களுடன் வரைகிறார் - மேலும் இந்த கவிதைகளில் எத்தனை உயிரோட்டமான பேச்சுக்கு சென்றுள்ளன! ஆனால் எல்லாம் வீண்: மென்மையான நினைவுகள், புத்திசாலித்தனம் - எதுவும் உதவாது. அவர் அவளிடமிருந்து குளிர்ச்சியைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லைவரை, மோல்சலின் தொட்டு, அவளையும் தொட்டான். அவர் தற்செயலாக "யாரைப் பற்றி அன்பான வார்த்தைகளைச் சொன்னாரா" என்று அவர் ஏற்கனவே மறைந்த கோபத்துடன் அவரிடம் கேட்கிறார், மேலும் அவரது தந்தையின் நுழைவாயிலில் மறைந்து, சாட்ஸ்கியை பிந்தையவருக்கு கிட்டத்தட்ட தனது தலையால் காட்டிக் கொடுக்கிறார், அதாவது, அவரைக் கனவின் நாயகன் என்று அறிவித்தார். அவரது தந்தை முன்பு.

அந்த தருணத்திலிருந்து, அவளுக்கும் சாட்ஸ்கிக்கும் இடையே ஒரு சூடான சண்டை ஏற்பட்டது, இது மிகவும் கலகலப்பான செயல், நெருங்கிய அர்த்தத்தில் நகைச்சுவை, இதில் மோல்கலின் மற்றும் லிசா ஆகிய இரு நபர்கள் நெருக்கமாகப் பங்கு கொள்கிறார்கள்.

சாட்ஸ்கியின் ஒவ்வொரு அடியும், நாடகத்தின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் சோபியா மீதான அவனது உணர்வுகளின் நாடகத்துடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அவளுடைய செயல்களில் ஒருவித பொய்யால் எரிச்சல் அடைந்து, கடைசி வரை அவிழ்க்கப் போராடுகிறான். அவரது முழு மனமும் அவரது முழு பலமும் இந்த போராட்டத்திற்குச் சென்றது: இது "மில்லியன் கணக்கான வேதனைகளுக்கு" ஒரு உந்துதலாக, எரிச்சலுக்கான காரணமாக செயல்பட்டது, அதன் செல்வாக்கின் கீழ் கிரிபோடோவ் அவருக்கு சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பாத்திரத்தை மட்டுமே அவர் வகிக்க முடியும். தோல்வியுற்ற காதலை விட மிகப் பெரிய, உயர்ந்த முக்கியத்துவம், ஒரு வார்த்தையில், முழு நகைச்சுவையும் பிறந்த பாத்திரம்.

சாட்ஸ்கி ஃபாமுசோவை கவனிக்கவில்லை, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? "நான் இப்போது கவலைப்படுகிறேனா?" - அவர் கூறுகிறார், மீண்டும் வருவேன் என்று உறுதியளித்து, வெளியேறுகிறார், அவரை உறிஞ்சுவதில் இருந்து கூறுகிறார்:

சோபியா பாவ்லோவ்னா உங்களுக்கு எவ்வளவு அழகாக மாறினார்!

அவரது இரண்டாவது வருகையில், அவர் மீண்டும் சோபியா பாவ்லோவ்னாவைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார். “அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? அவள் சோகத்தை அனுபவித்தாளா? - மற்றும் அந்த அளவிற்கு அவன் அவளைத் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாயா என்று அவனது தந்தையிடம் கேட்கும் போது, ​​"உனக்கு என்ன வேண்டும்?" என்று மனமில்லாமல் கேட்கும் அளவிற்கு, அவளது மலர்ந்த அழகின் உணர்வாலும், அவளின் குளிர்ச்சியின் உணர்வாலும் அவன் வியப்படைந்தான். பின்னர் அலட்சியமாக, கண்ணியத்தால் மட்டுமே, அவர் மேலும் கூறுகிறார்:

நான் உன்னை கவரட்டும், நீ என்னிடம் என்ன சொல்வாய்?

கிட்டத்தட்ட பதிலைக் கேட்காமல், "சேவை" செய்வதற்கான ஆலோசனையை அவர் மந்தமாகப் பேசுகிறார்:

நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், ஆனால் சேவை செய்வது வேதனையானது!

அவர் மாஸ்கோவிற்கும் ஃபமுசோவிற்கும் வந்தார், வெளிப்படையாக சோபியாவிற்கும் சோபியாவிற்கும் மட்டுமே. அவர் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை; இப்போதும் கூட, அவளுக்குப் பதிலாக, அவர் ஃபமுசோவை மட்டுமே கண்டுபிடித்தார் என்று கோபமாக இருக்கிறார். "அவள் எப்படி இங்கே இருக்க முடியாது?" - அவர் தன்னைத்தானே கேட்டுக்கொள்கிறார், தனது முன்னாள் இளமைக் காதலை நினைவு கூர்ந்தார், அது "தூரமோ, பொழுதுபோக்கோ, இடமாற்றமோ" அவருக்குள் குளிர்ச்சியடையவில்லை - மேலும் அதன் குளிர்ச்சியால் அவர் வேதனைப்படுகிறார்.

அவர் சலித்துக்கொண்டு ஃபமுசோவுடன் பேசுகிறார் - மேலும் வாதத்திற்கு ஃபமுசோவின் நேர்மறையான சவால் மட்டுமே சாட்ஸ்கியை அவரது செறிவிலிருந்து வெளியேற்றுகிறது.

அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்:
நம் தந்தைகள் செய்ததை நாம் பார்க்க முடிந்தால்

ஃபமுசோவ் கூறுகிறார், பின்னர் சாட்ஸ்கியால் தாங்க முடியாத அடிமைத்தனத்தின் ஒரு கச்சா மற்றும் அசிங்கமான படத்தை வரைந்தார், அதையொட்டி, "கடந்த" நூற்றாண்டிற்கும் "தற்போதைய" நூற்றாண்டுக்கும் இடையில் ஒரு இணையை உருவாக்கினார்.

ஆனால் அவரது எரிச்சல் இன்னும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: அவர் ஃபமுசோவை தனது கருத்துக்களிலிருந்து நிதானப்படுத்த முடிவு செய்ததற்காக அவர் தன்னைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறார்; "அவர் தனது மாமாவைப் பற்றிப் பேசவில்லை" என்று ஃபாமுசோவ் எடுத்துக்காட்டினார், மேலும் அவரது வயதைக் கடிந்துகொள்ளவும் அழைக்கிறார்; இறுதியாக, அவர் உரையாடலை மூடிமறைக்க எல்லா வழிகளிலும் முயற்சிக்கிறார், ஃபாமுசோவ் எவ்வாறு பேசுகிறார் என்பதைப் பார்க்கிறார். அவரது காதுகள், அவர் அவரை அமைதிப்படுத்துகிறார், கிட்டத்தட்ட மன்னிப்பு கேட்கிறார்.

வாதங்களை நீடிப்பது என் விருப்பம் அல்ல, -

அவன் சொல்கிறான். மீண்டும் தன்னுள் நுழையத் தயாராகிவிட்டான். ஆனால் ஸ்காலோசுப்பின் மேட்ச்மேக்கிங் பற்றிய வதந்தியைப் பற்றிய ஃபமுசோவின் எதிர்பாராத குறிப்பால் அவர் விழித்தெழுந்தார்.

அவர் சோஃப்யுஷ்காவை திருமணம் செய்து கொள்வது போல் உள்ளது... போன்றவை.

சாட்ஸ்கி காதுகளை உயர்த்தினார்.

அவர் எப்படி வம்பு செய்கிறார், என்ன சுறுசுறுப்பு!

"மற்றும் சோபியா? இங்கே உண்மையில் மாப்பிள்ளை இல்லையா?” - அவர் கூறுகிறார், இருப்பினும் அவர் சேர்க்கிறார்:

ஆ - அன்பின் முடிவைச் சொல்லுங்கள்,
மூணு வருஷத்துக்கு யாரு போயிட்டாங்க! -

ஆனால் எல்லா காதலர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, இந்த காதல் கோட்பாடு அவர் மீது இறுதிவரை விளையாடப்படும் வரை அவரே அதை இன்னும் நம்பவில்லை.

ஃபமுசோவ் ஸ்கலோசுப்பின் திருமணத்தைப் பற்றிய தனது குறிப்பை உறுதிப்படுத்துகிறார், பிந்தையவர் மீது "ஜெனரலின் மனைவி" என்ற எண்ணத்தை சுமத்துகிறார், மேலும் அவரை மேட்ச்மேக்கிங்கிற்கு அழைக்கிறார்.

திருமணத்தைப் பற்றிய இந்த குறிப்புகள், சோபியாவின் மாற்றத்திற்கான காரணங்களைப் பற்றி சாட்ஸ்கியின் சந்தேகத்தைத் தூண்டியது. "தவறான யோசனைகளை" கைவிட்டு, விருந்தினரின் முன் அமைதியாக இருக்க ஃபாமுசோவின் வேண்டுகோளுக்கு அவர் ஒப்புக்கொண்டார். ஆனால் எரிச்சல் ஏற்கனவே உச்சத்தில் இருந்தது 1
அதிகரிக்கும் ( இத்தாலிய.).

அவர் உரையாடலில் தலையிட்டார், இப்போதைக்கு சாதாரணமாக, பின்னர், ஃபமுசோவ் தனது புத்திசாலித்தனத்தைப் பற்றிய மோசமான பாராட்டுக்களால் எரிச்சலடைந்தார், மேலும் அவர் தனது தொனியை உயர்த்தி ஒரு கூர்மையான மோனோலாக் மூலம் தன்னைத் தீர்த்துக் கொண்டார்:

"யார் நீதிபதிகள்?" முதலியன இங்கே மற்றொரு போராட்டம் தொடங்குகிறது, ஒரு முக்கியமான மற்றும் தீவிரமான ஒன்று, ஒரு முழுப் போர். இங்கே, ஒரு சில வார்த்தைகளில், ஒரு ஓபரா ஓவர்ட்டரில் உள்ள முக்கிய நோக்கம் கேட்கப்படுகிறது, மேலும் நகைச்சுவையின் உண்மையான அர்த்தமும் நோக்கமும் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. ஃபமுசோவ் மற்றும் சாட்ஸ்கி இருவரும் ஒருவரையொருவர் கையிலெடுத்தனர்:

நம் தந்தைகள் செய்ததை நாம் பார்க்க முடிந்தால்
உங்கள் பெரியவர்களைப் பார்த்து நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்! -

ஃபமுசோவின் இராணுவ அழுகை கேட்டது. இந்த மூப்பர்கள் மற்றும் "நீதிபதிகள்" யார்?

...ஆண்டுகளின் நலிவிற்காக
சுதந்திர வாழ்வின் மீதான அவர்களின் பகை சரிசெய்ய முடியாதது, -

சாட்ஸ்கி பதில் அளித்து செயல்படுத்துகிறார் -

கடந்தகால வாழ்க்கையின் மோசமான அம்சங்கள்.

இரண்டு முகாம்கள் உருவாக்கப்பட்டன, அல்லது, ஒருபுறம், ஃபமுசோவ்களின் முழு முகாம் மற்றும் "தந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின்" முழு சகோதரர்களும், மறுபுறம், ஒரு தீவிர மற்றும் துணிச்சலான போராளி, "தேடலின் எதிரி". இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்புக்கான போராட்டம், இருப்புக்கான போராட்டம், புதிய இயற்கை ஆர்வலர்கள் விலங்கு உலகில் தலைமுறைகளின் இயற்கையான தொடர்ச்சியை வரையறுக்கிறார்கள். ஃபமுசோவ் ஒரு “சீட்டு” ஆக விரும்புகிறார் - “வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தில் சாப்பிடுங்கள், ரயிலில் சவாரி செய்யுங்கள், ஆர்டர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும், பணக்காரராக இருங்கள் மற்றும் குழந்தைகளை பணக்காரர்களாகவும், பதவிகளில், ஆர்டர்களில் மற்றும் ஒரு சாவியுடன் பார்க்கவும்" - மற்றும் முடிவில்லாமல், மற்றும் அனைத்து அதற்காகத் தான் , அவர் காகிதங்களைப் படிக்காமல் கையெழுத்துப் போடுகிறார் மற்றும் ஒரு விஷயத்திற்கு பயப்படுகிறார், "அதனால் அவை நிறைய குவிந்துவிடாது."

சாட்ஸ்கி ஒரு "சுதந்திரமான வாழ்க்கைக்காக" பாடுபடுகிறார், அறிவியல் மற்றும் கலையை "தொடர்ந்து" மற்றும் "தனி நபர்களுக்கு அல்ல, காரணத்திற்காக சேவை செய்ய வேண்டும்" என்று கோருகிறார். வெற்றி யாருடைய பக்கம்? நகைச்சுவை சாட்ஸ்கியை மட்டுமே தருகிறது" ஒரு மில்லியன் வேதனைகள்"மற்றும், வெளிப்படையாக, ஃபாமுசோவ் மற்றும் அவரது சகோதரர்கள் அவர்கள் இருந்த அதே நிலையில், போராட்டத்தின் விளைவுகள் பற்றி எதுவும் கூறாமல் வெளியேறினர்.

இந்த விளைவுகளை நாம் இப்போது அறிவோம். அவை நகைச்சுவையின் வருகையுடன் வெளிப்பட்டன, இன்னும் கையெழுத்துப் பிரதியில், உலகில் - மற்றும் ரஷ்யா முழுவதும் ஒரு தொற்றுநோயாக பரவியது.

இதற்கிடையில், அன்பின் சூழ்ச்சி அதன் போக்கை சரியாக, நுட்பமான உளவியல் நம்பகத்தன்மையுடன் இயங்குகிறது, இது வேறு எந்த நாடகத்திலும், மற்ற மகத்தான கிரிபோயோடோவ் அழகிகள் இல்லாமல், ஆசிரியருக்கு ஒரு பெயரை உருவாக்க முடியும்.

மோல்கலின் குதிரையிலிருந்து விழுந்தபோது சோபியாவின் மயக்கம், அவர் மீதான அவளது அனுதாபம், மிகவும் கவனக்குறைவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது, சாட்ஸ்கியின் மோல்ச்சலின் பற்றிய புதிய கிண்டல்கள் - இவை அனைத்தும் செயலை சிக்கலாக்கி இங்கே முக்கிய புள்ளியாக அமைந்தன, இது கவிதைகளில் சதி என்று அழைக்கப்பட்டது. இங்கே வியத்தகு ஆர்வம் குவிந்தது. சாட்ஸ்கி கிட்டத்தட்ட உண்மையை யூகித்தார்.

குழப்பம், மயக்கம், அவசரம், கோபம், பயம்!

(அவரது குதிரையிலிருந்து மோல்சலின் விழுந்த சந்தர்ப்பத்தில்) -

இதையெல்லாம் உணரலாம்
உனது ஒரே நண்பனை நீ இழக்கும்போது,

இரண்டு போட்டியாளர்களின் சந்தேகத்தில் மிகுந்த உற்சாகத்தில் அவர் சொல்லிவிட்டு வெளியேறுகிறார்.

மூன்றாவது செயலில், சோபியாவிடமிருந்து "ஒப்புதலைக் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்" என்ற குறிக்கோளுடன், எல்லோருக்கும் முன்பாக அவர் பந்தைப் பெறுகிறார் - மேலும் நடுங்கும் பொறுமையின்மையுடன், "அவள் யாரை நேசிக்கிறாள்?" என்ற கேள்வியுடன் நேரடியாக வியாபாரத்தில் இறங்குகிறார்.

ஒரு தவிர்க்கும் பதிலுக்குப் பிறகு, அவள் அவனுடைய "மற்றவர்களை" விரும்புவதாக ஒப்புக்கொள்கிறாள். தெளிவாக தெரிகிறது. அவரே இதைப் பார்த்து மேலும் கூறுகிறார்:

மேலும் எல்லாம் முடிவெடுக்கப்படும்போது எனக்கு என்ன வேண்டும்?
இது எனக்கு ஒரு கயிறு, ஆனால் அவளுக்கு இது வேடிக்கையானது!

இருப்பினும், அவர் தனது "புத்திசாலித்தனம்" இருந்தபோதிலும், எல்லா காதலர்களையும் போலவே ஏறுகிறார், மேலும் அவளுடைய அலட்சியத்தின் முன் ஏற்கனவே பலவீனமடைந்து வருகிறார். அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான எதிரிக்கு எதிராக ஒரு பயனற்ற ஆயுதத்தை வீசுகிறார் - அவர் மீது நேரடி தாக்குதல், மற்றும் பாசாங்கு செய்ய இணங்குகிறார்.

என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை நான் நடிப்பேன், -

அவர் முடிவு செய்கிறார் - "புதிரைத் தீர்ப்பதற்காக", ஆனால் உண்மையில் சோபியா மோல்கலின் மீது வீசப்பட்ட புதிய அம்புக்கு விரைந்தபோது அவளைப் பிடித்துக் கொள்வதற்காக. இது பாசாங்கு அல்ல, ஆனால் பிச்சை எடுக்க முடியாத ஒன்றை அவர் பிச்சை எடுக்க விரும்பும் ஒரு சலுகை - எதுவும் இல்லாதபோது அன்பு. அவரது உரையில் ஒருவர் ஏற்கனவே ஒரு கெஞ்சல் தொனி, மென்மையான நிந்தைகள், புகார்கள் ஆகியவற்றைக் கேட்கலாம்:

ஆனால் அவருக்கு அந்த ஆர்வம், அந்த உணர்வு இருக்கிறதா?
அந்த ஆவேசம்...
அதனால், உங்களைத் தவிர, அவருக்கு முழு உலகமும் உள்ளது
இது தூசி மற்றும் வீண் போல் தோன்றியதா?
அதனால் இதயத்தின் ஒவ்வொரு துடிப்பும்
உன் மீதான காதல் வேகமெடுத்தது... -

அவர் கூறுகிறார், இறுதியாக:

இழப்பில் என்னை மேலும் அலட்சியப்படுத்த,
ஒரு நபராக - உங்களுடன் வளர்ந்த நீங்கள்,
உன் நண்பனாக, உன் சகோதரனாக,
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்...

இவை ஏற்கனவே கண்ணீர். அவர் உணர்வுகளின் தீவிர சரங்களைத் தொடுகிறார் -

நான் பைத்தியம் ஜாக்கிரதை
சளி பிடிக்க, சளி பிடிக்க நான் மேலும் செல்ல போகிறேன்... -

அவர் முடிக்கிறார். அப்போது என் காலில் விழுந்து அழுததுதான் மிச்சம். அவனுடைய மனதின் எச்சங்கள் அவனை பயனற்ற அவமானத்திலிருந்து காப்பாற்றுகின்றன.

அத்தகைய வசனங்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட இத்தகைய தலைசிறந்த காட்சி, வேறு எந்த நாடகப் படைப்புகளாலும் குறிப்பிடப்படவில்லை. ஒரு உணர்வை மிகவும் உன்னதமாகவும் நிதானமாகவும் வெளிப்படுத்துவது சாத்தியமற்றது, அதை சாட்ஸ்கி வெளிப்படுத்தினார், சோபியா பாவ்லோவ்னா தன்னைத்தானே வெளியேற்றுவது போல, ஒரு பொறியிலிருந்து தன்னை மிகவும் நுட்பமாகவும் அழகாகவும் வெளியேற்றுவது சாத்தியமில்லை. புஷ்கினின் ஒன்ஜின் மற்றும் டாட்டியானாவின் காட்சிகள் மட்டுமே அறிவார்ந்த இயல்புகளின் இந்த நுட்பமான அம்சங்களை ஒத்திருக்கின்றன.

சோபியா சாட்ஸ்கியின் புதிய சந்தேகத்தை முற்றிலுமாக அகற்ற முடிந்தது, ஆனால் அவளே மோல்சலின் மீதான தனது அன்பால் ஈர்க்கப்பட்டாள், மேலும் அவளுடைய காதலை வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்தி முழு விஷயத்தையும் கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டாள். சாட்ஸ்கியின் கேள்விக்கு:

நீங்கள் ஏன் அவரை (மோல்சலின்) சுருக்கமாக அறிந்து கொண்டீர்கள்?

அவள் பதிலளிக்கிறாள்:

நான் முயற்சிக்கவில்லை! கடவுள் எங்களை ஒன்று சேர்த்தார்.

பார்வையற்றவர்களின் கண்களைத் திறக்க இது போதும். ஆனால் மோல்சலின் தானே அவளைக் காப்பாற்றினார், அதாவது அவரது முக்கியத்துவமின்மை. அவளது உற்சாகத்தில், அவள் அவனது முழு நீள உருவப்படத்தை வரைவதற்கு விரைந்தாள், ஒருவேளை தன்னை மட்டுமல்ல, மற்றவர்களையும், சாட்ஸ்கியையும் கூட, இந்த அன்புடன் சமரசம் செய்யும் நம்பிக்கையில், உருவப்படம் எப்படி மோசமானதாக மாறியது என்பதைக் கவனிக்கவில்லை:

வீட்டில் உள்ள அனைவரின் நட்பைப் பெற்றான் பார்.
பாதிரியாரின் கீழ் மூன்று ஆண்டுகள் பணியாற்றுகிறார்;
அவர் அடிக்கடி அர்த்தமில்லாமல் கோபப்படுகிறார்,
அவர் அமைதியாக அவரை நிராயுதபாணியாக்குவார்,
அவரது ஆன்மாவின் இரக்கத்தால் அவர் மன்னிப்பார்.
மற்றும், மூலம்,
நான் வேடிக்கை பார்க்க முடியும், -
இல்லவே இல்லை, வயதானவர்கள் வாசலுக்கு வெளியே கால் வைக்க மாட்டார்கள்!
நாங்கள் உல்லாசமாக சிரிக்கிறோம்;
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் நாள் முழுவதும் அவர்களுடன் அமர்ந்திருப்பார்
விளையாடுகிறது...

மிக அற்புதமான தரத்தில்...
அவர் இறுதியாக: இணக்கமான, அடக்கமான, அமைதியான,
மேலும் என் உள்ளத்தில் தவறுகள் இல்லை;
அவர் தற்செயலாக அந்நியர்களை வெட்டுவதில்லை.
அதனால்தான் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்!

சாட்ஸ்கியின் சந்தேகங்கள் நீக்கப்பட்டன:

அவள் அவனை மதிக்கவில்லை!
அவன் குறும்புக்காரனாக இருக்கிறான், அவள் அவனைக் காதலிக்கவில்லை.
அவள் அவனைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை! -

மோல்சலினுக்கு அவளது ஒவ்வொரு பாராட்டுக்களிலும் தன்னைத் தானே ஆறுதல்படுத்திக் கொள்கிறான். ஆனால் அவளுடைய பதில் - அவர் "அவரது நாவலின் ஹீரோ அல்ல" - இந்த சந்தேகங்களையும் அழித்தார். அவர் அவளை பொறாமை இல்லாமல் விட்டுவிடுகிறார், ஆனால் சிந்தனையில், கூறுகிறார்:

உன்னை யார் அவிழ்ப்பார்கள்!

அத்தகைய போட்டியாளர்களின் சாத்தியத்தை அவரே நம்பவில்லை, ஆனால் இப்போது அவர் அதை நம்புகிறார். ஆனால், அதுவரை பரஸ்பர கவலையில் இருந்த அவனது பரஸ்பர நம்பிக்கைகள் முற்றிலும் அசைந்தன, குறிப்பாக "இடுக்கி குளிர்ச்சியடையும்" என்ற சாக்குப்போக்கின் கீழ் அவள் அவனுடன் இருக்க ஒப்புக் கொள்ளாதபோது, ​​​​அவள் அவனை அனுமதிக்கும்படி கேட்டபோது. அவள் அறைக்குள் வந்து, மோல்சலின் மீது ஒரு புதிய பார்புடன், அவள் அவனிடமிருந்து நழுவி தன்னைப் பூட்டிக் கொண்டாள்.

மாஸ்கோவுக்குத் திரும்புவதற்கான முக்கிய குறிக்கோள் அவரைக் காட்டிக் கொடுத்ததாக அவர் உணர்ந்தார், மேலும் சோபியாவை சோகத்துடன் விட்டுவிட்டார். அவர், பின்னர் நுழைவாயிலில் ஒப்புக்கொண்டது போல், அந்த தருணத்திலிருந்து எல்லாவற்றிலும் அவளது குளிர்ச்சியை மட்டுமே சந்தேகிக்கிறார் - இந்த காட்சிக்குப் பிறகு மயக்கம் தன்னை "உயிருள்ள உணர்ச்சிகளின் அறிகுறிகளால்" முன்பு போல் கூறவில்லை, ஆனால் "கெட்டுப்போன ஒரு வினோதத்திற்கு" காரணம். நரம்புகள்."

மோல்சலினுடனான அவரது அடுத்த காட்சி, பிந்தையவரின் பாத்திரத்தை முழுமையாக விவரிக்கிறது, சோபியா இந்த போட்டியாளரை நேசிக்கவில்லை என்பதை சாட்ஸ்கி உறுதியாக உறுதிப்படுத்துகிறார்.

பொய்யன் என்னைப் பார்த்து சிரித்தான்! -

அவர் கவனிக்கிறார் மற்றும் புதிய முகங்களை சந்திக்க செல்கிறார்.

அவருக்கும் சோபியாவுக்கும் இடையிலான நகைச்சுவை முடிந்தது; பொறாமையின் எரியும் எரிச்சல் தணிந்தது, நம்பிக்கையின்மையின் குளிர்ச்சி அவரது உள்ளத்தில் நுழைந்தது.

அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் விட்டுவிடுவதுதான்; ஆனால் மற்றொரு, கலகலப்பான, கலகலப்பான நகைச்சுவை மேடையை ஆக்கிரமிக்கிறது, மாஸ்கோ வாழ்க்கையின் பல புதிய முன்னோக்குகள் ஒரே நேரத்தில் திறக்கப்படுகின்றன, இது சாட்ஸ்கியின் சூழ்ச்சியை பார்வையாளரின் நினைவிலிருந்து அகற்றுவது மட்டுமல்லாமல், சாட்ஸ்கியே அதை மறந்து கூட்டத்தின் வழியில் செல்கிறார். புதிய முகங்கள் அவரைச் சுற்றி குழுவாகி விளையாடுகின்றன, ஒவ்வொன்றும் அவரவர் பங்கு. இது ஒரு பந்து, அனைத்து மாஸ்கோ வளிமண்டலத்துடன், தொடர்ச்சியான விறுவிறுப்பான மேடை ஓவியங்கள், இதில் ஒவ்வொரு குழுவும் தனித்தனி நகைச்சுவையை உருவாக்குகிறது, கதாபாத்திரங்களின் முழுமையான அவுட்லைன், ஒரு முழுமையான செயலில் சில வார்த்தைகளில் விளையாட முடிந்தது. .

கோரிச்சேவ்ஸ் முழு நகைச்சுவையாக நடிக்கவில்லையா? இந்த கணவர், சமீபத்தில் இன்னும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் கலகலப்பான மனிதராக இருக்கிறார், சாட்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, மாஸ்கோ வாழ்க்கையில், ஒரு ஜென்டில்மேன், "ஒரு பையன்-கணவன், ஒரு வேலைக்காரன்-கணவன், மாஸ்கோ கணவர்களின் இலட்சியம்", ஒரு அங்கியைப் போல, இப்போது சீரழிந்து, ஆடை அணிந்துள்ளார். பொருத்தமான வரையறை, - ஒரு கவர்ச்சியான, அழகான, சமூக மனைவி, மாஸ்கோ பெண்மணியின் ஷூவின் கீழ்?

இந்த ஆறு இளவரசிகள் மற்றும் கவுண்டஸ்-பேத்தி - இந்த முழு மணப்பெண்களும், ஃபமுசோவின் கூற்றுப்படி, "டஃபெட்டா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி ஆகியவற்றால் தங்களை அலங்கரிப்பது எப்படி," "மேல் குறிப்புகளைப் பாடி இராணுவ மக்களிடம் ஒட்டிக்கொண்டது" ?

இந்த க்ளெஸ்டோவா, கேத்தரின் நூற்றாண்டின் எஞ்சியவர், ஒரு பக் உடன், ஒரு பிளாக்மூர் பெண்ணுடன், - இந்த இளவரசி மற்றும் இளவரசர் பீட்டர் இலிச் - ஒரு வார்த்தை இல்லாமல், ஆனால் கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசும் அழிவு; ஜாகோரெட்ஸ்கி, ஒரு வெளிப்படையான மோசடி செய்பவர், சிறந்த வாழ்க்கை அறைகளில் சிறையிலிருந்து தப்பித்து, நாய் வயிற்றுப்போக்கு போன்ற அடிமைத்தனத்துடன் பணம் செலுத்துகிறார் - இந்த NN கள், மற்றும் அவர்களின் அனைத்து பேச்சு, மற்றும் அவற்றை ஆக்கிரமிக்கும் அனைத்து உள்ளடக்கம்!

இந்த முகங்களின் வருகை மிகவும் ஏராளமாக உள்ளது, அவற்றின் உருவப்படங்கள் மிகவும் தெளிவானவை, பார்வையாளர் சூழ்ச்சிக்கு குளிர்ச்சியடைகிறார், புதிய முகங்களின் இந்த விரைவான ஓவியங்களைப் பிடிக்கவும் அவர்களின் அசல் உரையாடலைக் கேட்கவும் நேரம் இல்லை.

சாட்ஸ்கி இப்போது மேடையில் இல்லை. ஆனால் புறப்படுவதற்கு முன், அவர் ஃபமுசோவுடன் தொடங்கிய அந்த முக்கிய நகைச்சுவைக்கு ஏராளமான உணவைக் கொடுத்தார், முதல் செயலில், பின்னர் மோல்சலினுடன் - மாஸ்கோ முழுவதிலும் நடந்த போர், அங்கு, ஆசிரியரின் குறிக்கோள்களின்படி, அவர் இதற்காக வந்தார்.

சுருக்கமாக, பழைய அறிமுகமானவர்களுடனான உடனடி சந்திப்புகள் கூட, அவர் காரசாரமான கருத்துக்கள் மற்றும் கிண்டல்களால் தனக்கு எதிராக அனைவரையும் ஆயுதபாணியாக்க முடிந்தது. அவர் ஏற்கனவே எல்லா வகையான அற்ப விஷயங்களாலும் தெளிவாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார் - மேலும் அவர் தனது நாக்கிற்கு சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுக்கிறார். அவர் வயதான பெண் க்ளெஸ்டோவாவை கோபப்படுத்தினார், கோரிச்சேவுக்கு சில பொருத்தமற்ற ஆலோசனைகளை வழங்கினார், திடீரென்று கவுண்டஸ்-பேத்தியை துண்டித்து, மீண்டும் மோல்சலினை புண்படுத்தினார்.

ஆனால் கோப்பை நிரம்பி வழிந்தது. அவர் பின் அறைகளை முற்றிலுமாக விட்டு வெளியேறி, பழைய நட்பை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் கூட்டத்தில் சோபியாவிடம் செல்கிறார், குறைந்தபட்சம் எளிய அனுதாபத்தையாவது எதிர்பார்க்கிறார். அவன் தன் மனநிலையை அவளிடம் கூறுகிறான்:

ஒரு மில்லியன் வேதனைகள்! -

அவன் சொல்கிறான்:

எதிரி முகாமில் தனக்கு எதிராக என்ன சதி முதிர்ச்சியடைந்துள்ளது என்று சந்தேகிக்காமல் அவளிடம் புகார் செய்கிறான்.

"ஒரு மில்லியன் வேதனைகள்" மற்றும் "ஐயோ!" - அவர் விதைக்க முடிந்த அனைத்தையும் அவர் அறுவடை செய்தார். இதுவரை அவர் வெல்ல முடியாதவராக இருந்தார்: அவரது மனம் இரக்கமின்றி எதிரிகளின் புண் புள்ளிகளைத் தாக்கியது. ஃபமுசோவ் தனது தர்க்கத்திற்கு எதிராக தனது காதுகளை மூடிக்கொள்வதைத் தவிர வேறு எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, மேலும் பழைய ஒழுக்கத்தின் பொதுவான இடங்களுடன் மீண்டும் சுடுகிறார். மோல்கலின் அமைதியாகிவிடுகிறார், இளவரசிகள் மற்றும் கவுண்டஸ்கள் அவனிடமிருந்து பின்வாங்குகிறார்கள், அவரது சிரிப்பின் நெட்டில்ஸ் மூலம் எரிந்தனர், மற்றும் அவரது முன்னாள் தோழி சோபியா, அவரைத் தனிமைப்படுத்தி, பிரித்து, நழுவி, தந்திரமாக அவரை முக்கிய அடியாக அறிவித்தார். , சாதாரணமாக, பைத்தியம்.