Alexander Griboyedov - Wo from Wit: Verse. Woe from Wit Griboyedov காமெடி Woe from Wit

ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு, நகைச்சுவை தயாரிப்புகளின் வரலாறு ஏ.எஸ். மாலி தியேட்டரின் மேடையில் க்ரிபோடோவின் "Woe from Wit" ரஷ்ய நாடகத்தின் வரலாறு. முதன்முறையாக அவரது நன்மை நடிப்பில், எம்.எஸ் ஷ்செப்கின் ஃபமுசோவாக நடித்தார். இருபதாம் நூற்றாண்டில் A. A. Ostuzhev, A. I. Sumbatov-Yuzhin போன்ற மாஸ்கோ மேடையின் பெரும் சோகவாதியான Pavel Stepanovich Mochalov இங்கே சாட்ஸ்கியாக நடித்தார். ஏ. லென்ஸ்கி முதலில் சாட்ஸ்கியாகவும், பின்னர் ஃபமுசோவ்வாகவும் நடித்தார். மைக்கேல் சரேவ், அவரது முன்னோடியைப் போலவே, சாட்ஸ்கி இளைஞராகவும், ஃபமுசோவ் வயதானவராகவும் நடித்தார்.

ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அதன் பங்களிப்பைச் செய்து, கிரிபோடோவின் அழியாத நகைச்சுவையின் உரையை அதன் சொந்த வழியில் கையகப்படுத்தியது.

1975 இல் மாலி தியேட்டரில் பிரீமியர் நடந்தபோது, ​​விவாதம் மைக்கேல் சரேவ் நடித்த ஃபமுசோவைச் சுற்றி அல்ல, ஆனால் விட்டலி சோலோமினின் சாட்ஸ்கியைச் சுற்றியே இருந்தது. பொதுக் கருப்பொருள் பின்னணியில் மங்கிவிட்டது, தனிப்பட்ட நாடகம் நிலவியது, அத்தகைய சாட்ஸ்கி ஒரு தீர்ப்பாயம் அல்ல, குற்றம் சாட்டுபவர் அல்ல என்று நடிகர் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

விட்டலி சோலோமின், உண்மையில், சாட்ஸ்கியாக நடித்தார், அவர் சோபியாவைச் சந்திக்க ஃபமுசோவின் வீட்டிற்குத் திரும்புவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார். வட்டக் கண்ணாடியில் புத்தக ஆர்வமுள்ள, உற்சாகமான, மகிழ்ச்சியான இளைஞன். அவர் சாலையில் இருந்து, உறைபனியையும் பொருட்படுத்தாமல், திறந்த செம்மறி தோல் கோட்டில் தோன்றினார், அதன் கீழ் அவரது அப்பாச்சி சட்டை தெரியும். சோபியாவைப் பார்க்கும் அவசரத்தில் இருந்தார். V. Solomin ஒரு நேர்காணலில், "சாட்ஸ்கியின் மோனோலாக்குகளின் அர்த்தத்தில் ஆர்வமாக இருந்தேன், இப்போது - அவரது நடத்தையின் அர்த்தத்தில்" என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

இந்த காப்பக இளைஞன், வேலைக்காரனைத் தள்ளிவிட்டு, வீட்டிற்குள் வெடித்து, எதிர்பாராத விதமாக தனது முழு பலத்துடன் விழுந்தான். ஆனால் வீழ்ச்சி அவரது மகிழ்ச்சியான நிலையை நிறுத்தவில்லை; உணர்வுகள் சிரிக்கும் சாட்ஸ்கியை மூழ்கடித்தன. அந்த நேரத்தில், இந்த வீட்டில் அவரது குழந்தை பருவ வாழ்க்கை முழுவதும் மின்னியது போல் இருந்தது. "இது மிகவும் லேசானது, நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் காலடியில் இருக்கிறீர்கள்!" நான் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறேன், ”சாட்ஸ்கி, தரையில் அமர்ந்து, சோபியாவை (நெல்லி கோர்னியென்கோ) உரையாற்றினார்.

V. Solomin இந்த கட்டுக்கடங்காத மகிழ்ச்சியை விளையாடினார் - சாட்ஸ்கி மீண்டும் வீட்டில் இருக்கிறார், இங்குள்ள அனைத்தும் அவருக்கு மிகவும் பிடித்தவை. அடுப்பின் ஓடுகளில் சாய்ந்து, தன்னை சூடாக்கி, அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தார், அதில் உள்ள ஒவ்வொரு விஷயமும் அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது, வால்பேப்பரை அன்பாக அடித்தது, குழந்தை பருவத்திலிருந்தே மறக்கமுடியாதது. முதலில், சாட்ஸ்கி சோபியாவின் அலட்சியத்தையோ, ஃபாமுசோவின் வளர்ந்து வரும் விரோதத்தையோ அல்லது மோல்சலின் முரண்பாட்டையோ கவனிக்கவில்லை.

அவரது விளக்கத்தை விளக்கி, விட்டலி மெத்தோடிவிச் சோலோமின் கூறினார்: “ஃபாமுசோவ் மற்றும் அவரைப் போன்றவர்கள் என்ன என்பதை எனது சாட்ஸ்கி நன்கு புரிந்து கொண்டார். ஆனால் ஃபமுசோவின் வீட்டில் அவர் சோபியா மீதான ஆழ்ந்த மற்றும் வலுவான அன்பால் வைக்கப்பட்டார்; அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களைப் போலவே அவரால் தனது காதலியை வைக்க முடியவில்லை. எனவே அவரது தனிப்பாடல்கள். அவை சோஃபியாவுக்கே அனுப்பப்பட்டுள்ளன, வேறு யாருக்கும் இல்லை.

விருந்தினர்கள் கேட்ட போர்டியாக்ஸைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சுக்காரரைப் பற்றிய சாட்ஸ்கியின் மோனோலாக் உண்மையில் சோபியாவுக்கு உரையாற்றப்பட்டது, அவர் அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச்சின் பேச்சைக் கேட்காமல் வெளியேறினார், மேலும் அவர் தனது காஸ்டிக் அவதானிப்புகளைத் தொடர்ந்தார். இந்தக் காட்சியில், முதன்முறையாக, அவருக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது என்று சபையினர் நினைக்கத் தொடங்கினர்.

விட்டலி சோலோமின், "ஃபேமஸ் சொசைட்டியின்" குற்றஞ்சாட்டுபவர் மற்றும் குற்றம் சாட்டுபவர் சாட்ஸ்கியைப் பெருமையுடன் தலையைத் திருப்பிக் கொண்டு விளையாடுவதைத் தவிர்த்தார். நடிகருக்கு படத்தை மனிதமயமாக்குவது, செயல்பாட்டில் காட்டுவது, படிப்படியாக, மேனரின் வீட்டின் வழியை சாட்ஸ்கி நிராகரிப்பது மிகவும் முக்கியமானது. காதல் படகு அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் அடித்தளங்களுக்கு எதிராக மோதியது. சாட்ஸ்கி ஒரு இளைஞனாக ஃபமுசோவின் வீட்டிற்கு ஓடி, எப்போதும் கசப்பாக முதிர்ச்சியடைந்தார். காதலில் ஏமாந்து போனவன் ஏன் ஏமாற்றப்பட்டான் என்று பார்க்க ஆரம்பித்தான். ஃபமுசோவ்ஸ் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன், சாட்ஸ்கி படிக்கட்டுகளில் ஏறி, கடைசியாக சோபியாவின் கண்களை உற்று நோக்குவதற்காக சோபியா நின்ற இடத்திற்கு தனது கோபமான மோனோலாக்கைத் திருப்பினார். அப்போதுதான், கதவுகளுக்கு மிக அருகில் வந்து, “எனக்கு ஒரு வண்டி, ஒரு வண்டியைக் கொடுங்கள்!” என்று கட்டளையிட்டார்.

சாட்ஸ்கியின் எதிரியான மைக்கேல் சரேவின் ஃபமுசோவ், மாஸ்கோ ஜென்டில்மேன் மற்றும் ஒரு முக்கியமான உயரதிகாரி. டாப்பர், எப்போதும் வடிவத்தில். பல ஆண்டுகளாக, அவர் ஒரு புதிய மனிதனைப் போல ஆடை அணியும் ஒரு வலுவான பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொண்டார்.

வீட்டில் அவர் துறையைப் போலவே வாழ்க்கையையும் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவர் தனது காலை சுற்றுப்பயணத்திற்குச் செல்லும்போது சோபியாவின் அறையிலிருந்து வரும் புல்லாங்குழலின் ஒலியைக் கேட்கும்போது அவரது கவலை அதிகரிக்கிறது. அவரது அறிவுறுத்தல்களில் கூட, பார்ஸ்லியின் கிழிந்த முழங்கையை அவர் கவனிக்கிறார். பந்தில் இராஜதந்திர சாதுர்யத்தைக் காட்டுகிறார், அனைவரையும் சமூக மரியாதையுடன் நடத்துகிறார். சாட்ஸ்கியின் பைத்தியக்காரத்தனத்தைப் பற்றிய கிசுகிசுக்கள் உச்சக்கட்டத்தை அடையும் போது, ​​அவர் தனது அதிகாரத்துடன் அதை ஆதரிக்கிறார். இருப்பினும், இறுதிப்போட்டியில் ஃபமுசோவ் தனது மரியாதைக்குரிய பிரகாசத்தை இழப்பார். முதலில், மாஸ்கோ ஜென்டில்மேன் உண்மையில் கேட்கவில்லை, மாறாக, அவர் சாட்ஸ்கியின் ஆபத்தான பேச்சுகளைக் கேட்டார். அவரது மகளும் அவரும் சமரசம் செய்து கொள்வார்கள் என்ற அச்சுறுத்தல் ஃபமுசோவின் வீட்டிற்கு வந்தபோது இது அவ்வாறு இல்லை. மிகைல் சரேவின் ஃபமுசோவில், கொடுமைக்கான விருப்பம் ஆபத்து உணர்விலிருந்து எழுந்தது. அவர் ஏற்கனவே சாட்ஸ்கியை நேரடியாகவும், அப்பட்டமாகவும் வெறுத்தார், மேலும் சாத்தியமான அனைத்து கோபத்துடனும் அவரைத் தாக்கினார். அதே நேரத்தில், மைக்கேல் சரேவ் தனது தொனியை உயர்த்தவில்லை, மேலும் அவர் கோபத்தின் விளைவை அடைந்தார்.

இந்த நடிப்பில் மற்ற பாத்திரங்களைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு. சோபியா நெல்லி கோர்னியென்கோ முதல் காட்சிகளிலிருந்தே சாட்ஸ்கியிடம் தனது அலட்சியத்தைக் காட்டினார். அவளுடைய முன்னாள் நண்பரின் சமூக குணத்தால் அவள் ஈர்க்கப்படவில்லை. அவர் ஃபமுசோவின் மகள் மற்றும் அப்படியே இருக்க விரும்பினார். Boris Klyuev இன் Molchalin சாட்ஸ்கியுடன் சமமான நிலையில் நடந்து கொண்டார், மறைமுகமான இணக்கத்துடன் சொல்ல முடியாது. ஸ்கலோசுப் ரோமன் பிலிப்போவ் ஒரு நல்ல குணமுள்ள, குறுகிய மனப்பான்மை கொண்ட இராணுவ வீரர், இருப்பினும் அவர் சாட்ஸ்கியின் நையாண்டித்தனமான பார்ப்கள் அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மாறாக அவருடன் அனுதாபம் காட்டினார். எவ்ஜீனியா குளுஷென்கோவின் லிசாவைப் பார்க்கும்போது, ​​​​இந்தப் பெண் கிராமத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டதைக் கவனிக்க எளிதானது. சமீப காலம் வரை, அவள் புல்வெளிகள் மற்றும் வயல்களில் வெறுங்காலுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தாள். ஃபமுசோவின் வீட்டில் அதிகம் அவளுக்கு அற்புதமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அவளால் எதுவும் செய்ய முடியாது, அவள் பழகிவிட்டாள். நிகிதா போட்கோர்னியின் ரெபெட்டிலோவ் யாருக்கும் தேவையற்றதாக மாறியது, எனவே குறைந்தபட்சம் ஒருவரிடமாவது சேர அவருக்கு விருப்பம் இருந்தது.

எலெனா கோகோலேவாவின் க்ளெஸ்டோவா சண்டையிடும் மற்றும் ஆதிக்கம் செலுத்துபவர்.

ஒத்திசைவான நடிப்பு, கதாபாத்திரங்களின் விரிவாக்கம், ஒரு கவிதை உரையை இயல்பாகப் பொருத்தும் திறன், சிறந்த நடிப்பு வேலை, உரைக்கு மனசாட்சி மனப்பான்மை - மாலி தியேட்டரின் சிறந்த நிகழ்ச்சிகளின் சிறப்பியல்பு அனைத்தும் 1975 ஆம் ஆண்டு தயாரிப்பான “Woe from Wit” இல் இருந்தது. ”.

புதிய யோசனைகள், உண்மையான கலாச்சாரம், சுதந்திரம் மற்றும் பகுத்தறிவு ஆகியவற்றால் எதிர்க்கப்பட்ட அணிகள் மற்றும் மரபுகளுக்கு முன்பாக அர்த்தமற்ற தன்மை, அறியாமை மற்றும் அடிமைத்தனத்தை விளக்குவது "Woe from Wit" என்ற படைப்பின் முக்கிய யோசனை. பழமைவாதிகள் மற்றும் அடிமை உரிமையாளர்களை வெளிப்படையாக சவால் செய்த அதே ஜனநாயக சிந்தனை கொண்ட இளைஞர்களின் சமூகத்தின் பிரதிநிதியாக சாட்ஸ்கியின் முக்கிய கதாபாத்திரம் நாடகத்தில் நடித்தார். கிரிபோடோவ் ஒரு உன்னதமான நகைச்சுவை காதல் முக்கோணத்தின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி சமூக மற்றும் அரசியல் வாழ்க்கையில் பொங்கி எழும் இந்த நுணுக்கங்கள் அனைத்தையும் பிரதிபலிக்க முடிந்தது. படைப்பாளியால் விவரிக்கப்பட்ட படைப்பின் முக்கிய பகுதி ஒரு நாளில் நடைபெறுகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, மேலும் கதாபாத்திரங்கள் கிரிபோடோவ் மிகவும் தெளிவாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன.

எழுத்தாளரின் சமகாலத்தவர்கள் பலர் அவரது கையெழுத்துப் பிரதியை நேர்மையான பாராட்டுக்களுடன் வழங்கினர் மற்றும் ஜாருக்கு நகைச்சுவையை வெளியிட அனுமதிக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டனர்.

நகைச்சுவை "Woe from Wit" எழுதிய வரலாறு

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தங்கியிருந்தபோது க்ரிபோயோடோவுக்கு "Woe from Wit" என்ற நகைச்சுவையை எழுதும் எண்ணம் வந்தது. 1816 ஆம் ஆண்டில், அவர் வெளிநாட்டிலிருந்து நகரத்திற்குத் திரும்பினார் மற்றும் சமூக வரவேற்பு ஒன்றில் தன்னைக் கண்டார். நகரத்தின் பிரபுக்கள் வெளிநாட்டு விருந்தினர்களில் ஒருவரை வணங்குவதைக் கவனித்த பிறகு, ரஷ்ய மக்களின் வெளிநாட்டு விஷயங்களுக்கான ஏக்கத்தில் அவர் ஆழ்ந்த கோபமடைந்தார். எழுத்தாளர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை மற்றும் அவரது எதிர்மறை அணுகுமுறையைக் காட்டினார். இதற்கிடையில், அவரது நம்பிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளாத அழைப்பாளர்களில் ஒருவர், கிரிபோடோவ் பைத்தியம் என்று பதிலளித்தார்.

அந்த மாலை நிகழ்வுகள் நகைச்சுவையின் அடிப்படையை உருவாக்கியது, மேலும் கிரிபோடோவ் முக்கிய கதாபாத்திரமான சாட்ஸ்கியின் முன்மாதிரி ஆனார். எழுத்தாளர் 1821 இல் வேலையைத் தொடங்கினார். அவர் டிஃப்லிஸில் நகைச்சுவையில் பணியாற்றினார், அங்கு அவர் ஜெனரல் எர்மோலோவ் மற்றும் மாஸ்கோவில் பணியாற்றினார்.

1823 ஆம் ஆண்டில், நாடகத்தின் பணிகள் நிறைவடைந்தன, மேலும் எழுத்தாளர் அதை மாஸ்கோ இலக்கிய வட்டங்களில் படிக்கத் தொடங்கினார், வழியில் விமர்சனங்களைப் பெற்றார். நகைச்சுவையானது வாசிப்பு மக்களிடையே பட்டியல்கள் வடிவில் வெற்றிகரமாக விநியோகிக்கப்பட்டது, ஆனால் இது முதன்முதலில் 1833 இல் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது, அமைச்சர் உவரோவ் ஜார்ஸிடம் கோரிக்கை விடுத்த பிறகு. அந்த நேரத்தில் எழுத்தாளரே உயிருடன் இல்லை.

வேலையின் பகுப்பாய்வு

நகைச்சுவையின் முக்கிய சதி

நகைச்சுவையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்வுகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், தலைநகர் அதிகாரி ஃபமுசோவின் வீட்டில் நடந்தன. அவரது இளம் மகள் சோபியா ஃபமுசோவின் செயலாளரான மோல்சலின் என்பவரை காதலிக்கிறார். அவர் ஒரு விவேகமான மனிதர், பணக்காரர் அல்ல, சிறிய பதவியில் இருக்கிறார்.

சோபியாவின் உணர்வுகளைப் பற்றி அறிந்த அவர், வசதிக்காக அவளைச் சந்திக்கிறார். ஒரு நாள், ஒரு இளம் பிரபு, சாட்ஸ்கி, மூன்று ஆண்டுகளாக ரஷ்யாவில் இல்லாத குடும்ப நண்பர், ஃபமுசோவ்ஸ் வீட்டிற்கு வருகிறார். அவர் திரும்பியதன் நோக்கம் சோபியாவை திருமணம் செய்து கொள்வதாகும், அவருக்காக அவர் உணர்வுகள் கொண்டவர். சோபியா தானே மோல்சலின் மீதான தனது காதலை நகைச்சுவையின் முக்கிய கதாபாத்திரத்திலிருந்து மறைக்கிறார்.

சோபியாவின் தந்தை பழைய வாழ்க்கை முறை மற்றும் பார்வைகளைக் கொண்டவர். அவர் அணிகளுக்கு அடிபணிந்தவர் மற்றும் இளைஞர்கள் எல்லாவற்றிலும் தங்கள் மேலதிகாரிகளை மகிழ்விக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறார், தங்கள் கருத்துக்களைக் காட்டாமல், தங்கள் மேலானவர்களுக்கு தன்னலமின்றி சேவை செய்ய வேண்டும். இதற்கு நேர்மாறாக, சாட்ஸ்கி ஒரு நகைச்சுவையான இளைஞன், பெருமை உணர்வு மற்றும் நல்ல கல்வி. அவர் அத்தகைய கருத்துக்களைக் கண்டிக்கிறார், அவற்றை முட்டாள்தனமாகவும், பாசாங்குத்தனமாகவும், வெற்றுத்தனமாகவும் கருதுகிறார். Famusov மற்றும் Chatsky இடையே சூடான மோதல்கள் எழுகின்றன.

சாட்ஸ்கியின் வருகையின் நாளில், அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்கள் ஃபமுசோவின் வீட்டில் கூடினர். சாட்ஸ்கி பைத்தியமாகிவிட்டதாக சோபியா மாலையில் ஒரு வதந்தியைப் பரப்பினாள். அவரது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளாத விருந்தினர்கள், இந்த யோசனையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் மற்றும் ஹீரோவை பைத்தியம் என்று ஒருமனதாக அங்கீகரிக்கின்றனர்.

மாலையின் கருப்பு ஆடு என்று தன்னைக் கண்டுபிடித்து, சாட்ஸ்கி ஃபமுசோவின் வீட்டை விட்டு வெளியேறப் போகிறார். வண்டிக்காகக் காத்திருக்கையில், ஃபாமுசோவின் செயலர் எஜமானரின் பணிப்பெண்ணிடம் தனது உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்வதை அவர் கேட்கிறார். சோபியாவும் இதைக் கேட்டு, உடனடியாக மோல்சலினை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினாள்.

சோபியா மற்றும் மதச்சார்பற்ற சமூகத்தில் சாட்ஸ்கியின் ஏமாற்றத்துடன் காதல் காட்சியின் கண்டனம் முடிவடைகிறது. ஹீரோ என்றென்றும் மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

நகைச்சுவையின் ஹீரோக்கள் "வோ ஃப்ரம் விட்"

கிரிபோடோவின் நகைச்சுவையின் முக்கிய பாத்திரம் இதுதான். அவர் ஒரு பரம்பரை பிரபு, அவரது உடைமையில் 300 - 400 ஆன்மாக்கள் உள்ளன. சாட்ஸ்கி ஆரம்பத்தில் ஒரு அனாதையாக விடப்பட்டார், மேலும் அவரது தந்தை ஃபமுசோவின் நெருங்கிய நண்பராக இருந்ததால், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவர் சோபியாவுடன் ஃபமுசோவ்ஸ் வீட்டில் வளர்க்கப்பட்டார். பின்னர் அவர்களுடன் சலிப்பு ஏற்பட்டது, முதலில் அவர் தனித்தனியாக குடியேறினார், பின்னர் அவர் உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்தார்.

குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, சாட்ஸ்கியும் சோபியாவும் நண்பர்களாக இருந்தனர், ஆனால் அவர் அவளிடம் நட்பு உணர்வுகளை விட அதிகமாக இருந்தார்.

Griboyedov இன் நகைச்சுவையில் முக்கிய கதாபாத்திரம் முட்டாள், நகைச்சுவையான, சொற்பொழிவு இல்லை. முட்டாள் மக்களை கேலி செய்வதை விரும்புபவர், சாட்ஸ்கி ஒரு தாராளவாதியாக இருந்தார், அவர் தனது மேலதிகாரிகளுக்கு வளைந்து கொடுத்து உயர்ந்த பதவிகளுக்கு சேவை செய்ய விரும்பவில்லை. அதனால்தான் அவர் இராணுவத்தில் பணியாற்றவில்லை மற்றும் ஒரு அதிகாரி அல்ல, இது அக்காலத்திற்கும் அவரது பரம்பரைக்கும் அரிதானது.

ஃபாமுசோவ் கோவில்களில் நரைத்த முடி கொண்ட வயதான மனிதர், ஒரு பிரபு. அவரது வயதிற்கு அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருக்கிறார். பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஒரு விதவை, அவரது ஒரே குழந்தை சோபியா, 17 வயது.

அதிகாரி சிவில் சேவையில் இருக்கிறார், அவர் பணக்காரர், ஆனால் அதே நேரத்தில் பறக்கும். ஃபமுசோவ் தயக்கமின்றி தனது சொந்த பணிப்பெண்களைத் துன்புறுத்துகிறார். அவரது பாத்திரம் வெடிக்கும் மற்றும் அமைதியற்றது. Pavel Afanasyevich எரிச்சலானவர், ஆனால் சரியான நபர்களுடன், சரியான கண்ணியத்தைக் காட்ட அவருக்குத் தெரியும். ஃபமுசோவ் தனது மகளை திருமணம் செய்ய விரும்பும் கர்னலுடனான அவரது தொடர்பு இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. தன் குறிக்கோளுக்காக எதையும் செய்யத் தயார். அடிபணிதல், பதவிக்கு முன் பணிதல், பணிதல் ஆகியவை அவனுடைய சிறப்பியல்பு. தன்னையும் தன் குடும்பத்தையும் பற்றிய சமூகத்தின் கருத்தையும் அவர் மதிக்கிறார். அதிகாரி படிக்க விரும்புவதில்லை மற்றும் கல்வியை மிக முக்கியமான ஒன்றாக கருதுவதில்லை.

சோபியா ஒரு பணக்கார அதிகாரியின் மகள். மாஸ்கோ பிரபுக்களின் சிறந்த விதிகளில் அழகான மற்றும் படித்தவர். அவள் அம்மா இல்லாமல் சீக்கிரம் புறப்பட்டாள், ஆனால் மேடம் ரோசியரின் ஆளுமையின் கீழ், அவர் பிரெஞ்சு புத்தகங்களைப் படிக்கிறார், நடனமாடுகிறார் மற்றும் பியானோ வாசிப்பார். சோபியா ஒரு நிலையற்ற பெண், பறக்கும் மற்றும் இளைஞர்களை எளிதில் கவரும். அதே நேரத்தில், அவள் ஏமாறக்கூடியவள் மற்றும் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறாள்.

நாடகத்தின் போது, ​​மோல்சலின் அவளை நேசிக்கவில்லை என்பதை அவள் கவனிக்கவில்லை என்பதும், அவனுடைய சொந்த நன்மைகள் காரணமாக அவளுடன் இருப்பதும் தெளிவாகிறது. அவளுடைய தந்தை அவளை ஒரு அவமானம் மற்றும் வெட்கமற்ற பெண் என்று அழைக்கிறார், ஆனால் சோபியா தன்னை ஒரு புத்திசாலி மற்றும் ஒரு கோழைத்தனமான இளம் பெண் என்று கருதுகிறார்.

அவர்களது வீட்டில் வசிக்கும் ஃபமுசோவின் செயலாளர், மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒற்றை இளைஞன். Molchalin அவரது சேவையின் போது மட்டுமே அவரது உன்னத பட்டத்தைப் பெற்றார், அது அந்த நாட்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இதற்காக, ஃபமுசோவ் அவ்வப்போது அவரை வேரற்றவர் என்று அழைக்கிறார்.

ஹீரோவின் குடும்பப்பெயர் அவரது குணாதிசயத்திற்கும் குணத்திற்கும் சரியாகப் பொருந்துகிறது. அவருக்குப் பேசப் பிடிக்காது. Molchalin ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் மிகவும் முட்டாள் நபர். அவர் அடக்கமாகவும் அமைதியாகவும் நடந்துகொள்கிறார், அந்தஸ்தை மதிக்கிறார் மற்றும் அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறார். அவர் இதை லாபத்திற்காக மட்டுமே செய்கிறார்.

அலெக்ஸி ஸ்டெபனோவிச் ஒருபோதும் தனது கருத்தை வெளிப்படுத்துவதில்லை, இதன் காரணமாக அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் அவரை முற்றிலும் அழகான இளைஞராக கருதுகின்றனர். உண்மையில், அவர் மோசமானவர், கொள்கையற்றவர் மற்றும் கோழைத்தனமானவர். நகைச்சுவையின் முடிவில், வேலைக்காரி லிசாவை மோல்சலின் காதலிக்கிறார் என்பது தெளிவாகிறது. இதை அவளிடம் ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, அவர் சோபியாவிடமிருந்து நீதியான கோபத்தின் ஒரு பகுதியைப் பெறுகிறார், ஆனால் அவரது குணாதிசயமான சிகோபான்சி அவரை மேலும் அவரது தந்தையின் சேவையில் இருக்க அனுமதிக்கிறது.

Skalozub நகைச்சுவையின் ஒரு சிறிய ஹீரோ; அவர் ஒரு ஜெனரலாக மாற விரும்பும் முன்முயற்சி இல்லாத கர்னல்.

Pavel Afanasyevich Skalozub ஐ தகுதியான மாஸ்கோ இளங்கலைகளில் ஒருவராக வகைப்படுத்துகிறார். Famusov கருத்துப்படி, சமூகத்தில் எடை மற்றும் அந்தஸ்து கொண்ட ஒரு பணக்கார அதிகாரி அவரது மகளுக்கு ஒரு நல்ல பொருத்தம். சோபியா தன்னை விரும்பவில்லை. வேலையில், Skalozub இன் படம் தனி சொற்றொடர்களில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது. செர்ஜி செர்ஜிவிச் சாட்ஸ்கியின் பேச்சில் அபத்தமான பகுத்தறிவுடன் இணைகிறார். அவருடைய அறியாமையையும், கல்வியின்மையையும் காட்டிக் கொடுக்கிறார்கள்.

பணிப்பெண் லிசா

லிசாங்கா ஃபேமஸின் வீட்டில் ஒரு சாதாரண வேலைக்காரன், ஆனால் அதே நேரத்தில் மற்ற இலக்கியக் கதாபாத்திரங்களுக்கிடையில் அவள் மிகவும் உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்திருக்கிறாள், மேலும் அவளுக்கு பல்வேறு அத்தியாயங்கள் மற்றும் விளக்கங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. லிசா என்ன செய்கிறார், என்ன, எப்படி கூறுகிறார் என்பதை ஆசிரியர் விரிவாக விவரிக்கிறார். நாடகத்தில் உள்ள மற்ற கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறாள், சில செயல்களுக்கு அவர்களைத் தூண்டுகிறாள், அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு முக்கியமான பல்வேறு முடிவுகளுக்கு அவர்களைத் தள்ளுகிறாள்.

திரு. ரெபெட்டிலோவ் வேலையின் நான்காவது செயலில் தோன்றுகிறார். இது நகைச்சுவையில் ஒரு சிறிய ஆனால் பிரகாசமான பாத்திரம், அவரது மகள் சோபியாவின் பெயர் தினத்தின் போது ஃபமுசோவின் பந்துக்கு அழைக்கப்பட்டார். வாழ்க்கையில் எளிதான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு நபரை அவரது படம் வகைப்படுத்துகிறது.

ஜாகோரெட்ஸ்கி

அன்டன் அன்டோனோவிச் ஜாகோரெட்ஸ்கி பதவிகள் மற்றும் மரியாதைகள் இல்லாத ஒரு மதச்சார்பற்ற மகிழ்ச்சியாளர், ஆனால் அனைத்து வரவேற்புகளுக்கும் எப்படி அழைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை அவர் அறிந்திருக்கிறார், விரும்புகிறார். உங்கள் பரிசு காரணமாக - நீதிமன்றத்திற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

நிகழ்வுகளின் மையத்தில் இருக்க அவசரமாக, வெளியில் இருந்து "போன்று", இரண்டாம் ஹீரோ ஏ.எஸ். Griboyedov, Anton Antonovich, தானே, Faustuvs வீட்டில் ஒரு மாலைக்கு அழைக்கப்பட்டதைக் காண்கிறார். அவரது நபருடனான செயலின் முதல் வினாடிகளிலிருந்தே, ஜாகோரெட்ஸ்கி இன்னும் ஒரு "சட்டகம்" என்பது தெளிவாகிறது.

நகைச்சுவையின் சிறிய கதாபாத்திரங்களில் மேடம் க்ளெஸ்டோவாவும் ஒருவர், ஆனால் இன்னும் அவரது பாத்திரம் மிகவும் வண்ணமயமானது. இது ஒரு மேம்பட்ட வயதுடைய பெண். அவளுக்கு 65 வயது. அவளுக்கு ஒரு ஸ்பிட்ஸ் நாய் மற்றும் ஒரு கருமையான வேலைக்காரி - ஒரு பிளாக்மூர். க்ளெஸ்டோவா நீதிமன்றத்தின் சமீபத்திய வதந்திகளைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார், மேலும் தனது சொந்த வாழ்க்கைக் கதைகளை விருப்பத்துடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார், அதில் அவர் வேலையில் உள்ள மற்ற கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி எளிதாகப் பேசுகிறார்.

"வோ ஃப்ரம் விட்" நகைச்சுவையின் கலவை மற்றும் கதைக்களங்கள்

"Woe from Wit" என்ற நகைச்சுவையை எழுதும் போது, ​​Griboyedov இந்த வகையின் ஒரு நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினார். ஒரே நேரத்தில் ஒரு பெண்ணின் கைக்காக இரண்டு ஆண்கள் போட்டியிடும் ஒரு உன்னதமான சதியை இங்கே காணலாம். அவர்களின் படங்களும் உன்னதமானவை: ஒருவர் அடக்கமானவர் மற்றும் மரியாதைக்குரியவர், இரண்டாவது படித்தவர், பெருமை மற்றும் அவரது சொந்த மேன்மையில் நம்பிக்கை கொண்டவர். உண்மைதான், நாடகத்தில் க்ரிபோடோவ் கதாபாத்திரங்களின் கதாபாத்திரங்களில் உச்சரிப்புகளை சற்று வித்தியாசமாக வைத்து, அந்த சமூகத்தின் மீது அனுதாபமுள்ள மோல்கலின், சாட்ஸ்கி அல்ல.

நாடகத்தின் பல அத்தியாயங்களுக்கு ஃபமுசோவ்ஸ் வீட்டில் வாழ்க்கையின் பின்னணி விளக்கம் உள்ளது, மேலும் ஏழாவது காட்சியில் மட்டுமே காதல் சதி தொடங்குகிறது. நாடகத்தின் போது மிகவும் விரிவான நீண்ட விளக்கம் ஒரு நாள் பற்றி சொல்கிறது. நிகழ்வுகளின் நீண்ட கால வளர்ச்சி இங்கு விவரிக்கப்படவில்லை. நகைச்சுவையில் இரண்டு கதைக்களங்கள் உள்ளன. இவை மோதல்கள்: காதல் மற்றும் சமூகம்.

Griboyedov விவரித்த படங்கள் ஒவ்வொன்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை. மோல்சலின் கூட சுவாரஸ்யமானவர், யாரை நோக்கி வாசகர் ஏற்கனவே விரும்பத்தகாத அணுகுமுறையை வளர்த்துக் கொள்கிறார், ஆனால் அவர் வெளிப்படையான வெறுப்பை ஏற்படுத்தவில்லை. பல்வேறு அத்தியாயங்களில் அவரைப் பார்ப்பது சுவாரஸ்யமானது.

நாடகத்தில், அடிப்படை கட்டமைப்புகளை ஏற்றுக்கொண்ட போதிலும், சதித்திட்டத்தை உருவாக்க சில விலகல்கள் உள்ளன, மேலும் நகைச்சுவையானது மூன்று இலக்கிய காலங்களின் சந்திப்பில் எழுதப்பட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது: செழிப்பான காதல், வளர்ந்து வரும் யதார்த்தவாதம் மற்றும் இறக்கும் கிளாசிக்.

Griboyedov இன் நகைச்சுவை "Woe from Wit" ஒரு தரமற்ற கட்டமைப்பில் கிளாசிக்கல் சதி நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு மட்டுமல்லாமல், சமூகத்தில் வெளிப்படையான மாற்றங்களைப் பிரதிபலித்தது, பின்னர் அவை உருவாகி முதல் முளைகளை எடுத்தன.

கிரிபோடோவ் எழுதிய மற்ற எல்லா படைப்புகளிலிருந்தும் இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்பதால் இந்த வேலையும் சுவாரஸ்யமானது.

1 நமது நவீன சமுதாயம் நுகர்வு அடிப்படையில் மட்டுமே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, தொடர்ந்து விளம்பரம் செய்து நம்மை மூளைச்சலவை செய்கிறது, மேலும் மேலும் பயனற்ற பொருட்களை வாங்க தூண்டுகிறது. பெண்கள் மிகவும் முட்டாள் மற்றும் ஏமாற்றக்கூடியவர்கள், இது அவர்களை சிறந்த பண மாடுகளாக ஆக்குகிறது. அதிர்ஷ்டவசமாக, சுற்றியுள்ள யதார்த்தம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் உள்ளனர், அதனால்தான் அவர்கள் சுற்றியுள்ளவர்களிடமிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபடுகிறார்கள். அத்தகைய புத்திசாலி நபர்களின் அறிமுகம் மற்றும் நண்பர்கள் பொதுவாக புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் அவர்களைப் பற்றி சொல்கிறார்கள் - மனதில் இருந்து ஐயோ, அதாவது நீங்கள் கொஞ்சம் குறைவாக படிக்கலாம். எங்கள் வலைத்தளத்தில் நீங்கள் சிந்திக்க வைக்கும் பல்வேறு தந்திரமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்களின் இன்னும் பல விளக்கங்களைக் காணலாம். எங்கள் ஆதார தளத்தை உங்கள் புக்மார்க்குகளில் சேர்க்க மறக்காதீர்கள், ஏனெனில் தெரு ஸ்லாங், நாகரீகர்களின் வாசகங்கள், கிரிமினல் ஆர்கோட் போன்றவற்றின் முழுமையான டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களை இங்கே மட்டுமே காணலாம்.
இருப்பினும், நான் தொடர்வதற்கு முன், சொற்றொடர் அலகுகள் என்ற தலைப்பில் எங்கள் மிகவும் பிரபலமான வெளியீடுகளை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன். உதாரணமாக, C'est la vie என்றால் என்ன? பர்ன் பிரிட்ஜஸை எப்படி புரிந்துகொள்வது; எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும் என்ற வெளிப்பாட்டின் பொருள்; அதாவது வார்த்தை வெள்ளி, மௌனம் தங்கம் போன்றவை.
எனவே தொடரலாம் மனதில் இருந்து வரும் துக்கம் என்றால் என்ன?? இந்த வெளிப்பாடு படைப்பின் தலைப்பிலிருந்து வந்தது " மனதில் இருந்து ஐயோ", சிறந்த ரஷ்ய எழுத்தாளர் Griboyedov, பின்னர் அது மக்கள் மத்தியில் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

வோ ஃப்ரம் விட் என்ற படைப்பிலிருந்து மிகவும் பிரபலமான சொற்றொடர்கள்:

எல்லாம் தெரிந்த முகங்கள்.

சரி, நாங்கள் செய்யாத இடத்தில்.

நிம்மதியாக இல்லை.

க்ரிபோடோவின் நாடகத்தை கவனமாகப் படிக்க முடிவு செய்தால், சாட்ஸ்கியின் பாத்திரம் "போன்ற உணர்வைக் காண்போம். இடத்திற்கு வெளியே"அவரது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் முற்போக்கானது அவரது நேரத்தை விட மிகவும் முன்னால் இருந்தது. அன்றாட அர்த்தமற்ற கவலைகள் மற்றும் பொறுப்புகளில் பிஸியாக இருப்பவர்களுடன் தொடர்புகொள்வது அவருக்குப் பிடிக்காது. அத்தகைய குடிமக்களுக்கு, அனைத்தும் தூய பொருள் மற்றும் நிதி நல்வாழ்வில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை அனைத்தையும் குறைக்கின்றன. செயல்கள் மற்றும் செயல்கள் அடிப்படை மற்றும் மிருகத்தனமானவை.
எனவே, அத்தகைய சமூகத்தில் ஒரு பரந்த மனப்பான்மை, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அறிவார்ந்த நபர் தோன்றினால், அவர் உடனடியாக ஒரு "கருப்பு ஆடு" ஆகிறார், எல்லோரும் தங்கள் கொழுத்த விரலைக் குத்த முயற்சிக்கிறார்கள். மேலும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர்களின் மேலோட்டமான தன்மை மற்றும் கல்வியறிவின்மை, பெரும்பான்மையினரின் கருத்தை சார்ந்து இருப்பது மற்றும் ஒரே மாதிரியானவை பற்றி யாரும் வெட்கப்படுவதில்லை. இந்த சூழலில் ஒரு வலுவான ஆளுமைக்கு, அனைத்து நேர்மறையான குணங்களும் துக்கத்தையும் எதிர்மறையையும் மட்டுமே கொண்டு வருகின்றன, மேலும் மக்கள் அவரை அந்நியராகக் கருதத் தொடங்குகிறார்கள்.

நம் காலத்தில், இந்த சொற்றொடர் அலகு புரிந்துகொள்வது சற்று விரிவடைந்துள்ளது, மேலும் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி நபர் ஃபிலிஸ்டினிசத்தில் மூழ்கியிருக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட நபர்களின் நிறுவனத்தில் இருப்பது கடினம் என்ற விளக்கம் பலவற்றில் ஒன்றாகும். இந்த பெரிய சொற்றொடருக்கு வேறு விளக்கங்களும் உள்ளன.

மனதில் இருந்து ஐயோ- ஒரு புத்திசாலி நபர், சில சமயங்களில் ஒரு தூண்டுதலுக்கு அடிபணிந்து, சிறிது தூரம் செல்ல முடியும், மேலும் அவர் தனது இதயத்துடன் முடிவு செய்ய வேண்டிய சூழ்நிலையில், உணர்வுகளையும் உணர்ச்சிகளையும் காட்ட வேண்டும், அவர் தனது குளிர்ந்த மனதின் அடிப்படையில் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.

எந்த ஒரு சம்பவத்தையும், நிகழ்வையும், விரைந்த சந்திப்பையும் அவர் ஒரு சைபோர்க் போல, மனிதனாக இல்லாமல் அலசுகிறார் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன். அவர் எந்த சூழ்நிலையையும் மற்றவர்களின் பார்வைகளையும் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கிறார், அவரது குளிர் மற்றும் பிரகாசமான புத்திசாலித்தனத்துடன் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். அதே நேரத்தில், அவர் தர்க்கரீதியான சிந்தனை மற்றும் நிதானமான கணக்கீடுகளுக்கு தன்னைக் கொடுக்காத அனைத்தையும் தேவையற்றதாக நிராகரிக்கிறார்.

இறுதியாக, மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் தகவலறிந்த நபராக இருப்பது சிறந்தது, ஆனால் இது எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் வேலை செய்யாது. சில சமயங்களில் இந்த ஆர்வமுள்ள குடிமகனுக்கு வெளிப்படும் உண்மை மிகவும் தவழும் மற்றும் பயங்கரமானது, அது அவரை நீண்ட காலத்திற்கு அமைதிப்படுத்தலாம், அவரை பைத்தியக்காரத்தனமாக ஆக்கிவிடும், மேலும் அவரைத் தானே வெட்டிக்கொள்ளலாம். இதன் விளைவாக, இந்த நபர், தனது இதயத்தில் சோகத்துடனும் பேரழிவுடனும், தனக்குத்தானே கூறுகிறார் - " நான் ஒரு எளிய வியாபாரியாகவும், அறியாமையில் தாவரமாகவும் இருந்தால், அதைப் பற்றி தொடர்ந்து யோசித்து மிகவும் கவலைப்படுவதை விட நன்றாக இருக்கும்."அவர்கள் சொல்வது போல், பெரிய அறிவு பெரும் துயரங்களைத் தருகிறது. பொருளாதாரம், கணிதம், உளவியல் ஆகியவற்றை நன்கு அறிந்த ஒருவர், தான் எவ்வளவு அநியாயமான உலகில் வாழ்கிறார் என்பதை ஆராய்ந்து, ஒரு எளிய சாமானியர் மயக்கத்தில் விழுவார். " கடை" "பிவாண்ட்ரியா", மற்றும் அவரது சிக்குலியுடன் கடற்கரைக்குச் செல்வார், அதே நேரத்தில் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

இந்த சிறு கட்டுரையைப் படித்த பிறகு, நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் மனதில் இருந்து வரும் துக்கம் என்றால் என்ன?, இப்போது நீங்கள் இந்த சொற்றொடர் அலகு உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்களுக்கு தெளிவாக விளக்கலாம்.

கிரிபோடோவ் எப்படி இவ்வளவு அற்புதமான விஷயத்தை எழுத முடிந்தது என்று நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்? நான் படித்த அவருடைய மற்ற நாடகங்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல, ஒருவித பள்ளி மாணவர் முயற்சிகள். மேலும் "Woe from Wit" என்பது ஒரு முரண்பாடான, உளவியல், பிரகாசிக்கும் நாடகம், அதிசயிக்கத்தக்க உயிரோட்டமான மொழியில் எழுதப்பட்டது. "நண்பன். மேலும் நடைபயணத்திற்கு ஒரு மூலை மற்றும் மூலையைத் தேர்வு செய்ய முடியுமா? அல்லது "வேறு உலகத்தைச் சேர்ந்த சில குறும்புகள், யாருடனும் பேசவும் இல்லை, ஆடவும் இல்லை"

அது ஏன் ஒன்பதாம் வகுப்பில் படித்தது? சாட்ஸ்கியை, ஆடம்பரமான வான்கோழியை, மோனோலாக்கைக் கசக்க வற்புறுத்துவதன் மூலமும், ஒரு புனிதமான மற்றும் காலாவதியான வாசிப்பை அவர்களின் தலையில் செலுத்துவதன் மூலமும் இந்த அற்புதமான விஷயத்தின் தோற்றத்தை அவர்கள் கெடுக்கிறார்கள், அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஃபமுசோவ் மோசமானவர் மற்றும் முட்டாள், அவருடைய விருந்தினர்கள் அனைவரும் பொதுவாக குறும்புகள், மற்றும் சாட்ஸ்கி மட்டுமே இருண்ட சாம்ராஜ்யத்தில் ஒளிரும் கதிர் ஒளி. எனக்குத் தெரியாது என்றாலும், இந்த நாட்களில் அவர்கள் ஏற்கனவே சாதாரணமாக கற்பிக்கிறார்கள், ஆனால் என் பள்ளி ஆண்டுகளில் அவர்கள் சோவியத் கையேட்டின் படி தெளிவாகக் கற்பித்தார்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

ஒரு சமயம் இந்த டெலிபிளேயை டிவியில் இருந்து வீடியோவில் பதிவு செய்யும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்தது, நான் படத்தை அதன் ஓட்டைகளுக்கு பார்த்தேன். மென்ஷிகோவின் வாசிப்பு இரண்டு இடையூறுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக இது நாடகத்தின் மிகவும் தகுதியான உருவகமாகும். அவர் பல உச்சரிப்புகளை மாற்றினார், முதலாவதாக, திமிர்பிடித்த பூரிடமிருந்து சாட்ஸ்கியை தீங்கிழைக்காத ஒரு நபராக மாற்ற தனது முழு பலத்தையும் கொண்டு முயற்சித்தார், அவரது நாக்குடன் வெறுமனே மிதமிஞ்சியவர், கொஞ்சம் நித்திய பையன், ஆனால் மிகவும் நேர்மையானவர். வயதைப் பொறுத்தவரை, நிச்சயமாக, அவர் சாட்ஸ்கி அல்ல, ஆனால் அவர் ஒரு தியேட்டர்.

சோபியா அழகாக இருக்கிறாள். அசலில் அவள் நல்லவள், ஆனால் இங்கே அவள் ஒரு வலுவான விருப்பமுள்ள பெண், நீ அவளை அவமதித்தால் மிகவும் ஆபத்தானவள், அவள் நேசிப்பவரிடம் மிகவும் மென்மையானவள். புத்திசாலி, நேர்த்தியான, குறிப்பாக அழகான.

ஃபமுசோவ் சற்று வயதானவர். இங்கே ஃபாமுசோவ் சற்று வயதானவர் மற்றும் மந்தமானவர், அவரது கருத்துக்கள் ஒருவித சற்றே வெறித்தனமான மற்றும் தெளிவற்ற மந்திரத்துடன் ஒன்றிணைகின்றன, அவர் நாளை தனது கல்லறைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது போல் தெரிகிறது. அசல், அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார். பொழுதுபோக்கு என்று வரும்போது ஆற்றல் மிக்கவர். பிற்போக்குத்தனமாகவும், சோம்பேறியாகவும், நடப்பவராகவும் இருந்தாலும், எவரிடமும் வளைந்துகொடுக்கும் முட்டாள் இல்லையென்றாலும், அன்றாட வாழ்வில் மிகவும் புத்திசாலி. அவரும் ஆபத்தானவர், இது சோபியாவுடன் குடும்ப விஷயம். அசல் ஃபமுசோவ் உண்மையில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாத்திரம், அவர் அறிவொளியின் எதிரியின் பள்ளி வரையறையை விட மிகவும் சிக்கலானவர். "நான் எல்லா புத்தகங்களையும் சேகரித்து அவற்றை எரிக்க விரும்புகிறேன்", இயற்கையாகவே, அவர் எதையும் எரிக்கப் போவதில்லை. அவர் மந்தமான ஸ்காலோசுப்புடன் ஒத்துப்போகிறார், அவர் சோபியாவை ஜெனரலின் மனைவியாகக் கருதினால் மட்டுமே அவரிடம் எதையும் கூறுவார். இதுவும் ஒரு பரிமாணமானது அல்ல, கொள்கையளவில், ஆனால் அது சிறப்பாக இருக்கும்.

மூலம், Skalozub இங்கே கூட அழகாக இருக்கிறது. அவர் முட்டாள் அல்ல, மாறாக எளிமையான மனம் கொண்டவர், நகைச்சுவை உணர்வுடன் கூட, கொள்கையளவில் ஒரு கனிவான பையன், அவர் ஒரு மேதை அல்ல என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார், அதைப் பற்றி கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறார்.

க்ளெஸ்டோவா சரியானவர்! வாசிலியேவா இங்கே ஒரு தூண்; ஒரு சிறிய, கடந்து செல்லக்கூடிய பாத்திரத்தில் இருந்து, அவர் (நிச்சயமாக இயக்குனரின் முழு ஆதரவுடன்) நாடகத்தில் பிரகாசமான ஒன்றை உருவாக்கினார். அசலில் முட்டாள் மற்றும் சண்டை சச்சரவு, இங்கே அவள் ஒரு உள்ளூர் ராணி, சமூக வாழ்க்கையின் மையம். "மாஸ்கோ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குற்றம்" மற்றும் கசப்பு, மற்றும் "பைத்தியக்காரன்" மீது பரிதாபம், மற்றும் தனது சொந்த தனித்தன்மையின் நம்பமுடியாத உணர்வு ஆகியவற்றை எவ்வளவு மகத்துவத்துடன் அவள் உச்சரிக்கிறாள், சாட்ஸ்கியின் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் இந்த தன்னிச்சையான வழக்கில் அவள் உச்ச நீதிபதி.

ரெபெட்டிலோவ் மிகவும் வேடிக்கையானவர். நாடகத்தில், கொள்கையளவில், அவருக்கு நிறைய நேரம் ஒதுக்கப்படுகிறது, இறுதியில் ஒரு புதிய முகத்தின் தோற்றம் இனி தேவையில்லை, வாசகர்-பார்வையாளர் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறார், ஏற்கனவே ஒரு கண்டனத்தை கோருகிறார். நேர்மையாகச் சொல்வதானால் ஒரு கூடுதல் பாத்திரம். ஆனால் இங்கே அவர் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.

தீய அழகான பஷரோவ் நடித்த ஜாகோரெட்ஸ்கி மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறார், மேலும் கோரிச் மற்றும் கவுண்டஸ்-பேத்தி இருவரும் மோசமானவர்கள் அல்ல. Molchalin, நிச்சயமாக, அழகானவர், ஆனால் அவர் அசலில் புத்திசாலி. இங்கே, என் கருத்துப்படி, அவர் லிசாவுடன் முற்றிலும் இயற்கைக்கு மாறான முறையில் ஊர்சுற்றுகிறார், அவர் "அவரது நிலைப்பாட்டின் காரணமாக" அவளை நேசிப்பது போல். மேலும் அவர்கள் கவுண்டஸ்-பாட்டியை ஒருவித பலவீனமான எண்ணம் கொண்டவர்களாகவும், இளவரசிகளை இனிஷியலுடன் இரண்டு மனிதர்களின் கைப்பாவைகளாகவும் ஆக்கினார்கள், இது மிகவும் கிண்டல், நான் சொல்வேன், இது ஒரு தேவையற்ற பொம்மை இடைச்செருகல். "என்ன மாதிரியான சிரிப்பு இருக்கிறது, வயதான காலத்தில் சிரிப்பது ஒரு பாவம்" என்று க்ளெஸ்டோவா கூறியது போல், ஏற்கனவே பல முறை கேலி செய்யப்பட்ட முட்டாள் இளவரசிகளைப் பார்த்து, அசலில் இருந்து தொடங்கி.

நடிப்பின் மற்றொரு பெரிய பிளஸ் இசை. பல்வேறு கதாபாத்திரங்களின் கருப்பொருள்கள் கதாபாத்திரங்களின் வரிகளை நன்றாக எடுத்துக்காட்டுகின்றன. உதாரணமாக, "எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர் என்று தோன்றுகிறது" என்று சோபியா கூறும்போது, ​​​​நிச்சயமாக, மோல்சலின், சாட்ஸ்கியின் இசை தீம் வந்து, கதாநாயகி பனிமூட்டமாகி, கடந்த கால உணர்வை நினைவில் கொள்கிறார். மெல்லிய!

ஆடைகள் மற்றும் இயற்கைக்காட்சிகள் கொஞ்சம் வழக்கமானவை, ஆனால் பைத்தியம் நவீனமயமாக்கல் இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி, கிளாசிக்கல் விளக்கத்தில் கிளாசிக் நவீனத்துவத்திற்காக ஒரு அழுத்தமான அவாண்ட்-கார்ட் முறையில் வழங்கப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

மொத்தத்தில், இது ஒரு பார்வைக்கு மதிப்புள்ளது. குறிப்பாக பள்ளியில் இருந்து இந்த அற்புதமான நாடகத்தை விரும்பாமல் வளர்ந்தவர்களுக்கு, பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் மேகமூட்டமான லென்ஸ்கள் மூலம் அல்ல, உங்கள் சொந்தக் கண்களால் இதைப் பார்க்க இது ஒரு நல்ல காரணம்.

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 5 பக்கங்கள் உள்ளன)

அலெக்சாண்டர் கிரிபோடோவ்
மனதில் இருந்து மதிப்பு
வசனத்தில் நான்கு செயல்களில் நகைச்சுவை

பாத்திரங்கள்

பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஃபமுசோவ், அரசு இடத்தில் மேலாளர்.

சோபியா பாவ்லோவ்னா, அவர் மகள்.

லிசாங்கா, பணிப்பெண்.

அலெக்ஸி ஸ்டெபனோவிச் மோல்சலின், ஃபமுசோவின் செயலாளர், அவரது வீட்டில் வசிக்கிறார்.

அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் சாட்ஸ்கி.

கர்னல் ஸ்கலோசுப், செர்ஜி செர்ஜிவிச்.

நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா, இளம் பெண், பிளாட்டன் மிகைலோவிச், அவரது கணவர் - கோரிச்சி.

இளவரசர் துகுகோவ்ஸ்கிமற்றும் இளவரசி, அவரது மனைவி, ஆறு மகள்கள்.

கவுண்டமணி-பாட்டி, கவுண்டமணி-பேத்தி- க்ரூமின்கள்.

அன்டன் அன்டோனோவிச் ஜாகோரெட்ஸ்கி.

வயதான பெண் க்ளெஸ்டோவா,அண்ணி ஃபமுசோவா.

ரெபெட்டிலோவ்.

வோக்கோசுமற்றும் பல பேசும் வேலைக்காரர்கள்.

பல வகையான விருந்தினர்கள் மற்றும் அவர்களின் துணைகள் வெளியே செல்லும் வழியில்.

ஃபமுசோவின் பணியாளர்கள்.

Famusov வீட்டில் மாஸ்கோவில் நடவடிக்கை.

ACT I

நிகழ்வு 1

வாழ்க்கை அறை, அதில் ஒரு பெரிய கடிகாரம் உள்ளது, வலதுபுறத்தில் சோபியாவின் படுக்கையறைக்கு கதவு உள்ளது, அங்கிருந்து நீங்கள் பியானோ மற்றும் புல்லாங்குழலைக் கேட்கலாம், அது அமைதியாக விழுகிறது. லிசாங்காஅறையின் நடுவில் அவர் ஒரு நாற்காலியில் தொங்கிக்கொண்டு தூங்குகிறார்.

(காலை, நாள் விடியும்.)

லிசாங்கா

(திடீரென்று எழுந்து, நாற்காலியில் இருந்து எழுந்து, சுற்றிப் பார்க்கிறார்)

வெளிச்சமாகிறது!.. ஆ! இரவு எவ்வளவு விரைவாக கடந்துவிட்டது!
நேற்று நான் தூங்கச் சொன்னேன் - மறுப்பு.
"நண்புக்காகக் காத்திருக்கிறேன்." - உங்களுக்கு ஒரு கண் மற்றும் ஒரு கண் வேண்டும்,
உங்கள் நாற்காலியில் இருந்து உருளும் வரை தூங்க வேண்டாம்.
இப்போது நான் ஒரு தூக்கம் எடுத்தேன்,
ஏற்கனவே நாளாகிவிட்டது!.. சொல்லுங்கள்...

(சோபியாவின் கதவைத் தட்டுகிறது.)

அன்பர்களே,
ஏய்! சோபியா பாவ்லோவ்னா, பிரச்சனை.
உங்கள் உரையாடல் ஒரே இரவில் நடந்தது.
நீங்கள் காது கேளாதவரா? - அலெக்ஸி ஸ்டெபானிச்!
மேடம்!.. - மற்றும் பயம் அவர்களை எடுக்கவில்லை!

(கதவில் இருந்து நகர்கிறது.)

சரி, அழைக்கப்படாத விருந்தினர்,
ஒருவேளை அப்பா வருவார்!
அன்பில் இளம்பெண்ணை சேவிக்க வேண்டுகிறேன்!
(வாசலுக்குத் திரும்பு.)
ஆம், கலைந்து செல்லுங்கள். காலை. - என்ன சார்?

சோபியாவின் குரல்

இப்பொழுது நேரம் என்ன?

லிசாங்கா

வீட்டில் எல்லாம் உயர்ந்தது.

சோபியா

(அவரது அறையில் இருந்து)

இப்பொழுது நேரம் என்ன?

லிசாங்கா

ஏழாவது, எட்டாவது, ஒன்பதாவது.

சோபியா

(அதே இடத்தில் இருந்து)

உண்மை இல்லை.

லிசாங்கா

(கதவில் இருந்து)

ஓ! அட மன்மதனே!
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,
சரி, அவர்கள் ஏன் ஷட்டர்களை அகற்றுவார்கள்?
நான் கடிகாரத்தை மாற்றுவேன், குறைந்தபட்சம் எனக்குத் தெரியும்: ஒரு பந்தயம் இருக்கும்,
நான் அவர்களை விளையாட வைப்பேன்.

(ஒரு நாற்காலியில் ஏறி, கையை நகர்த்துகிறது, கடிகாரம் அடித்து விளையாடுகிறது.)

நிகழ்வு 2

லிசாமற்றும் ஃபமுசோவ்.

லிசா

ஓ! குரு!

ஃபமுசோவ்

மாஸ்டர், ஆம்.

(மணிநேர இசையை நிறுத்துகிறது)

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்ன ஒரு குறும்பு பெண்.
இது என்ன மாதிரியான பிரச்சனை என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
இப்போது நீங்கள் ஒரு புல்லாங்குழல் கேட்கிறீர்கள், இப்போது அது ஒரு பியானோ போன்றது;
சோபியாவுக்கு இது மிகவும் சீக்கிரமாக இருக்குமா?..

லிசா

இல்லை சார், நான்... தற்செயலாக...

ஃபமுசோவ்

தற்செயலாக, உங்களை கவனிக்கவும்;
ஆம், அது சரி, உள்நோக்கத்துடன்.

(அவர் அவளை நெருக்கமாக அழுத்தி ஊர்சுற்றுகிறார்.)

ஓ! போஷன், ஸ்பாய்லர்.

லிசா

நீங்கள் ஒரு ஸ்பாய்லர், இந்த முகங்கள் உங்களுக்கு ஏற்றவை!

ஃபமுசோவ்

அடக்கமான, ஆனால் எதுவும் இல்லை
குறும்பும் காற்றும் உங்கள் மனதில் உள்ளன.

லிசா

சிறிய காற்றுப் பைகளே, என்னை உள்ளே விடுங்கள்,
நினைவுக்கு வாருங்கள், உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது...

ஃபமுசோவ்

கிட்டத்தட்ட.

லிசா

சரி, யார் வருவார்கள், எங்கே போகிறோம்?

ஃபமுசோவ்

யார் இங்கு வர வேண்டும்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோபியா தூங்குகிறாரா?

லிசா

இப்போது நான் தூங்குகிறேன்.

ஃபமுசோவ்

இப்போது! மற்றும் இரவு?

லிசா

இரவு முழுவதும் படித்தேன்.

ஃபமுசோவ்

பாருங்கள், என்ன ஆசைகள் வளர்ந்தன!

லிசா

எல்லாமே பிரெஞ்சு மொழியில், சத்தமாக, பூட்டப்பட்ட நிலையில் படிக்கவும்.

ஃபமுசோவ்

அவளுடைய கண்களைக் கெடுப்பது நல்லதல்ல என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் வாசிப்பு சிறிய பயன்:
பிரெஞ்சு புத்தகங்களிலிருந்து அவளால் தூங்க முடியாது,
ரஷ்யர்கள் எனக்கு தூங்குவதை கடினமாக்குகிறார்கள்.

லிசா

நடப்பதை நான் தெரிவிக்கிறேன்,
நீங்கள் தயவு செய்து சென்றால், என்னை எழுப்புங்கள், நான் பயப்படுகிறேன்.

ஃபமுசோவ்

என்ன எழுப்ப வேண்டும்? கடிகாரத்தை நீங்களே சுழற்றுங்கள்,
நீங்கள் தொகுதி முழுவதும் ஒரு சிம்பொனியை வெடிக்கிறீர்கள்.

லிசா

(முடிந்தவரை சத்தமாக)

வாருங்கள் ஐயா!

ஃபமுசோவ்

(அவள் வாயை மூடுகிறது)

நீ கத்தும் விதத்தில் கருணை காட்டு.
பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?

லிசா

அது வேலை செய்யாது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

ஃபமுசோவ்

என்ன?

லிசா

ஐயா, நீங்கள் குழந்தை இல்லை என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம் இது;
பெண்களின் காலைத் தூக்கம் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கும்;
நீங்கள் கதவைச் சிறிது சத்தமிடுங்கள், நீங்கள் கொஞ்சம் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்:
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள் ...

ஃபமுசோவ்

நீங்கள் எல்லாம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

சோபியாவின் குரல்

ஏய் லிசா!

ஃபமுசோவ்

(அவசரமாக)

(அவர் அறைக்கு வெளியே கால்விரலில் பதுங்கிக் கொண்டார்.)

லிசா

(ஒன்று)

போய்விட்டது... ஆ! மனிதர்களிடமிருந்து விலகி;
அவர்கள் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் தங்களுக்கு பிரச்சனைகளை தயார் செய்கிறார்கள்.
எல்லா துக்கங்களையும் விட எங்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் பிரபு கோபம், மற்றும் பிரபு அன்பு.

நிகழ்வு 3

லிசா, சோபியாஅதன் பின்னால் ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன் மோல்சலின்.

சோபியா

என்ன, லிசா, உன்னைத் தாக்கினாரா?
சத்தம் போடுகிறாய்...

லிசா

நிச்சயமாக, நீங்கள் பிரிந்து செல்வது கடினமா?
பகல் வரை பூட்டி, எல்லாம் போதாது போலிருக்கிறதே?

சோபியா

ஆ, அது உண்மையில் விடியல்!

(மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கிறார்.)

ஒளி மற்றும் சோகம் இரண்டும். இரவுகள் எவ்வளவு வேகமானவை!

லிசா

தள்ளுங்கள், வெளியில் இருந்து சிறுநீர் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் தந்தை இங்கே வந்தார், நான் உறைந்தேன்;
நான் அவருக்கு முன்னால் சுழன்றேன், நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை;
சரி, நீ என்ன ஆனாய்? வில், ஐயா, கொடுங்கள்.
வா, என் இதயம் சரியான இடத்தில் இல்லை;
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைப் பாருங்கள், ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள்:
மக்கள் நீண்ட காலமாக தெருக்களில் கொட்டுகிறார்கள்;
மற்றும் வீட்டில் தட்டுதல், நடைபயிற்சி, துடைத்தல் மற்றும் சுத்தம் செய்தல் உள்ளது.

சோபியா

மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படவில்லை.

லிசா

பார்க்காதே, உன் சக்தி;
உங்களுக்கு ஈடாக என்ன, நிச்சயமாக, நான் பெறுவேன்.

சோபியா

(மோல்சலின்)

போ; நாள் முழுவதும் சலிப்புடன் இருப்போம்.

லிசா

கடவுள் இருக்காரு சார்; உன் கையை எடு.

(அவற்றைப் பிரிக்கிறது, மோல்சலின்கதவில் மோதுகிறது ஃபமுசோவ்.)

நிகழ்வு 4

சோபியா, லிசா, மோல்கலின், ஃபமுசோவ்.

ஃபமுசோவ்

என்ன ஒரு வாய்ப்பு! 1
ஒகாசியா- சம்பவம், சம்பவம்.மோல்சலின், நீங்கள் சகோதரரா?

மோல்சலின்

நான் உடன் இருக்கிறேன்.

சோபியா

இப்போதுதான் உள்ளே வந்தான்.

மோல்சலின்

இப்போது நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பவும்.

ஃபமுசோவ்

நண்பா, நடக்க முடியுமா?
நான் தொலைவில் ஒரு மூலையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?
நீங்கள், மேடம், கிட்டத்தட்ட படுக்கையில் இருந்து குதித்தீர்கள்,
ஒரு மனிதனுடன்! இளைஞனுடன்! - ஒரு பெண்ணுக்கு செய்ய வேண்டிய ஒன்று!
அவர் இரவு முழுவதும் உயரமான கதைகளைப் படிக்கிறார்,
இந்த புத்தகங்களின் பலன்கள் இதோ!
அது குஸ்நெட்ஸ்கி பாலம், 2
குஸ்நெட்ஸ்கி பாலம்- மாஸ்கோவின் மையத்தில் ஒரு தெரு, அங்கு நாகரீகமான பிரஞ்சு கடைகள் குவிந்திருந்தன.மற்றும் நித்திய பிரஞ்சு,
அங்கிருந்து ஃபேஷன் எங்களுக்கு வருகிறது, ஆசிரியர்கள் மற்றும் மியூஸ்கள் இருவரும்:
பாக்கெட்டுகளையும் இதயங்களையும் அழிப்பவர்கள்!
படைப்பாளர் எப்போது நம்மை விடுவிப்பார்
அவர்களின் தொப்பிகளில் இருந்து! தொப்பிகள்! மற்றும் ஸ்டைலெட்டோஸ்! மற்றும் ஊசிகளும்!
மற்றும் புத்தகக் கடைகள் மற்றும் பிஸ்கட் கடைகள்!..

சோபியா

மன்னிக்கவும், அப்பா, என் தலை சுழல்கிறது;
பயத்தால் என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை;
நீங்கள் மிக விரைவாக ஓடத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
நான் குழம்பிவிட்டேன்...

ஃபமுசோவ்

பணிவுடன் நன்றி,
நான் விரைவில் அவர்களிடம் ஓடினேன்!
நான் வழியில் இருக்கிறேன்! நான் பயந்துபோனேன்!
நான், சோபியா பாவ்லோவ்னா, நாள் முழுவதும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
ஓய்வு இல்லை, நான் பைத்தியம் போல் விரைகிறேன்.
பதவியின் படி, சேவை ஒரு தொந்தரவு,
ஒரு பூச்சி, மற்றொன்று, எல்லோரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்!
ஆனால் நான் புதிய பிரச்சனைகளை எதிர்பார்த்தேனா? ஏமாற்ற வேண்டும்...

சோபியா

(கண்ணீர் வழியே)

யாரால், அப்பா?

ஃபமுசோவ்

அவர்கள் என்னை நிந்திப்பார்கள்
நான் எப்பொழுதும் திட்டுவதால் பயனில்லை.
அழாதே, நான் சொல்கிறேன்:
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா?
கல்வி பற்றி! தொட்டிலில் இருந்து!
அம்மா இறந்துவிட்டார்: எனக்கு எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியும்
மேடம் ரோசியர் இரண்டாவது தாய்.
நான் வயதான தங்கப் பெண்ணை உங்கள் மேற்பார்வையில் வைத்தேன்:
அவள் புத்திசாலி, அமைதியான குணம் கொண்டவள், அரிதாகவே விதிகளைக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒரு விஷயம் அவளுக்கு நன்றாக சேவை செய்யாது:
ஒரு வருடத்திற்கு கூடுதலாக ஐநூறு ரூபிள்
அவள் தன்னை மற்றவர்களால் கவர்ந்திழுக்க அனுமதித்தாள்.
ஆம், அதிகாரம் மேடமிடம் இல்லை.
வேறு மாதிரி தேவையில்லை
உங்கள் தந்தையின் உதாரணம் உங்கள் கண்களில் இருக்கும்போது.
என்னைப் பார்: நான் என் கட்டமைப்பைப் பற்றி பெருமை கொள்ளவில்லை,
இருப்பினும், அவர் வீரியமாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருந்தார், மேலும் அவரது நரை முடிகளைப் பார்க்க வாழ்ந்தார்;
சுதந்திரம், விதவைகள், நான் என் சொந்த எஜமானன் ...
துறவு நடத்தைக்கு பெயர் பெற்றவர்!..

லிசா

எனக்கு தைரியம் சார்...

ஃபமுசோவ்

அமைதியாய் இரு!
பயங்கரமான நூற்றாண்டு! என்ன ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை!
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வயதைத் தாண்டி புத்திசாலிகள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மகள்கள் மற்றும் நல்ல குணமுள்ளவர்கள்,
இந்த மொழிகள் நமக்கு வழங்கப்பட்டன!
நாங்கள் வீட்டிற்குள் மற்றும் டிக்கெட்டுகளுடன் நாடோடிகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம், 3
நாங்கள் நாடோடிகளை வீட்டிற்குள் மற்றும் டிக்கெட்டுகளுடன் எடுத்துச் செல்கிறோம் ...- வீட்டு ஆசிரியர்களைத் தவிர, பணக்கார உன்னத குடும்பங்களும் வருகை தரும் ஆசிரியர்களைக் கொண்டிருந்தனர், முக்கியமாக பிரெஞ்சு. ஒவ்வொரு பாடத்திற்கும் பிறகு, அவர்களுக்கு "டிக்கெட்டுகள்" வழங்கப்பட்டன, அதற்காக அவர்கள் ஒரு வெகுமதியைப் பெற்றனர்.
எங்கள் மகள்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிக்க, எல்லாவற்றையும் -
மற்றும் நடனம்! மற்றும் பாடுவது! மற்றும் மென்மை! மற்றும் பெருமூச்சு!
நாங்கள் அவர்களை பஃபூன்களுக்கு மனைவியாக தயார் செய்வது போல் இருக்கிறது.
நீங்கள் என்ன பார்வையாளர்? ஏன் சார் வந்தீங்க?
அவர் வேரற்றவனை சூடேற்றினார் மற்றும் என் குடும்பத்தில் கொண்டு வந்தார்,
அவர் மதிப்பீட்டாளர் பதவியை அளித்து அவரை செயலாளராக ஏற்றுக்கொண்டார்;
எனது உதவியின் மூலம் மாஸ்கோவிற்கு மாற்றப்பட்டது;
அது நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் ட்வெரில் புகைபிடித்திருப்பீர்கள்.

ஃபமுசோவ்

நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா அல்லது உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்? இது தற்செயலாக நடக்க முடியாது.

ஃபமுசோவ்

ஒருவேளை எல்லா வம்புகளும் என் மீது விழும்.
தவறான நேரத்தில் என் குரல் அவர்களை பயமுறுத்தியது!

சோபியா

ஒரு தெளிவற்ற கனவில், ஒரு அற்பமானது தொந்தரவு செய்கிறது.
ஒரு கனவைச் சொல்லுங்கள்: நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

ஃபமுசோவ்

என்ன கதை?

சோபியா

நான் சொல்லட்டுமா?

ஃபமுசோவ்

சரி, ஆம்.

(உட்காருகிறார்.)

சோபியா

முதலில் பார்க்கிறேன்.
மலர் புல்வெளி; மற்றும் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
புல்
சில, உண்மையில் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
திடீரென்று ஒரு நல்ல மனிதர், அவர்களில் ஒருவர்
நாம் பார்ப்போம் - நாம் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் அறிந்திருப்பது போல,
அவர் என்னுடன் இங்கே தோன்றினார்; மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் புத்திசாலி,
ஆனால் கூச்ச சுபாவம்... வறுமையில் பிறந்தவர் யார் தெரியுமா...

ஃபமுசோவ்

ஓ! அம்மா, அடியை முடிக்காதே!
ஏழையாக இருக்கும் எவனும் உனக்கு இணையானவன் அல்ல.

சோபியா

பின்னர் எல்லாம் மறைந்துவிட்டது: புல்வெளிகள் மற்றும் வானம். -
நாங்கள் இருண்ட அறையில் இருக்கிறோம். அதிசயத்தை முடிக்க
தளம் திறக்கிறது - நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறுகிறீர்கள்
மரணம் போல் வெளிர், முடியில் முடி!
அப்போது கதவுகள் இடியுடன் திறந்தன
சில மனிதர்களோ விலங்குகளோ அல்ல
நாங்கள் பிரிந்தோம் - என்னுடன் அமர்ந்திருந்தவரை அவர்கள் சித்திரவதை செய்தார்கள்.
எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர் போல,
நான் அவரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன் - நீங்கள் உங்களுடன் கொண்டு வாருங்கள்:
அசுரர்களின் கூக்குரல்கள், கர்ஜனைகள், சிரிப்புகள் மற்றும் விசில்கள் நம்முடன் உள்ளன!
அவன் பின்னாலேயே கத்துகிறான்..!
எழுந்தான். - யாரோ சொல்கிறார் -
உங்கள் குரல் இருந்தது; என்ன, நான் நினைக்கிறேன், இவ்வளவு சீக்கிரமா?
நான் இங்கே ஓடி வந்து உங்கள் இருவரையும் கண்டு பிடிக்கிறேன்.

மோல்சலின்

உன் குரல் கேட்டேன்.

ஃபமுசோவ்

வேடிக்கையாக உள்ளது.
அவர்களுக்கு என் குரல் கொடுக்கப்பட்டது, எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது
அவர் எல்லோராலும் கேட்கப்படுகிறார், அவர் விடியும் வரை அனைவரையும் அழைக்கிறார்!
என் குரலைக் கேட்க அவன் அவசரப்பட்டான், ஏன்? - பேசு.

மோல்சலின்

காகிதங்களுடன், சார்.

ஃபமுசோவ்

ஆம்! அவர்கள் காணவில்லை.
இது திடீரென்று விழுந்ததற்கு கருணை காட்டுங்கள்
எழுத்தில் விடாமுயற்சி!

(உயர்கிறது.)

சரி, சோன்யுஷ்கா, நான் உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறேன்:
சில கனவுகள் விசித்திரமானவை, ஆனால் உண்மையில் அவை அந்நியமானவை;
நீங்கள் சில மூலிகைகளைத் தேடுகிறீர்கள்,
நான் விரைவில் ஒரு நண்பரைக் கண்டேன்;
உங்கள் தலையிலிருந்து முட்டாள்தனத்தை அகற்றவும்;
அற்புதங்கள் இருக்கும் இடத்தில், சிறிய இருப்பு உள்ளது. -
போ, படுத்து, மறுபடியும் தூங்கு.

(மோல்சலின்.)

காகிதங்களை வரிசைப்படுத்த செல்லலாம்.

மோல்சலின்

நான் அவற்றை அறிக்கைக்காக எடுத்துச் சென்றேன்,
சான்றிதழ்கள் இல்லாமல், மற்றவர்கள் இல்லாமல் எதைப் பயன்படுத்த முடியாது
முரண்பாடுகள் உள்ளன, மேலும் பல விஷயங்கள் பொருத்தமற்றவை.

ஃபமுசோவ்

நான் பயப்படுகிறேன், ஐயா, நான் ஒருவருக்கு மரண பயம்,
அதனால் அவர்களில் ஒரு கூட்டம் குவிவதில்லை;
நீங்கள் சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்திருந்தால், அது தீர்க்கப்பட்டிருக்கும்;
என்னைப் பொறுத்தவரை, எது முக்கியம், எது முக்கியமில்லை,
என் வழக்கம் இதுதான்:
கையொப்பமிடப்பட்டது, உங்கள் தோள்களில் இருந்து.

(அவர் மோல்சலினுடன் புறப்பட்டு அவரை வாசலில் அனுமதிக்கிறார்.)

நிகழ்வு 5

சோபியா, லிசா.

லிசா

சரி, இங்கே விடுமுறை! சரி, இதோ உங்களுக்காக சில வேடிக்கை!
எனினும், இல்லை, அது இப்போது சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை;
கண்கள் இருண்டது, உள்ளம் உறைந்தது;
பாவம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை, வதந்தி நல்லதல்ல.

சோபியா

எனக்கு என்ன வதந்தி? யார் விரும்புகிறாரோ, அவர் அதை அப்படியே தீர்ப்பார்.
ஆம், தந்தை உங்களை சிந்திக்க வற்புறுத்துவார்:
பதற்றமான, அமைதியற்ற, விரைவான,
இது எப்பவுமே அப்படித்தான், ஆனால் இனிமேல்...
நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கலாம் ...

லிசா

நான் கதைகளால் மதிப்பிடவில்லை;
அவர் உங்களைத் தடை செய்வார்; - நல்லது இன்னும் என்னுடன் உள்ளது;
இல்லையெனில், கடவுள் உடனடியாக கருணை காட்டுங்கள்
நான், மோல்சலின் மற்றும் அனைவரும் முற்றத்திற்கு வெளியே.

சோபியா

மகிழ்ச்சி எவ்வளவு கேப்ரிசியோஸ் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
இது மோசமாக இருக்கலாம், நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடலாம்;
சோகமான ஒன்றும் நினைவுக்கு வரும்போது,
இசையில் நம்மை நாமே தொலைத்துவிட்டோம், காலம் மிகவும் சுமூகமாக கடந்தது;
விதி நம்மைக் காப்பதாகத் தோன்றியது;
கவலையும் இல்லை சந்தேகமும் இல்லை...
மற்றும் துக்கம் மூலையில் சுற்றி காத்திருக்கிறது.

லிசா

அதுதான் சார், என் முட்டாள் தீர்ப்பு
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்:
ஆனால் இங்கே பிரச்சனை.
இதைவிட சிறந்த தீர்க்கதரிசி என்ன வேண்டும்?
நான் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்: காதலில் எந்த நன்மையும் இருக்காது
என்றென்றும் இல்லை.
எல்லா மாஸ்கோ மக்களைப் போலவே, உங்கள் தந்தையும் இப்படித்தான்:
அவர் நட்சத்திரங்களும் பதவிகளும் கொண்ட மருமகனை விரும்புகிறார்,
மற்றும் நட்சத்திரங்கள் கீழ், எல்லோரும் பணக்காரர்கள் இல்லை, எங்களுக்கு இடையே;
சரி, நிச்சயமாக, பின்னர்
மேலும் வாழ பணம், அதனால் அவர் பந்துகளை கொடுக்க முடியும்;
இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, கர்னல் ஸ்கலோசுப்:
மற்றும் ஒரு தங்க பை, மற்றும் ஒரு ஜெனரலாக மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

சோபியா

எவ்வளவு அழகா! மற்றும் பயப்படுவது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது
முன் மற்றும் வரிசைகள் பற்றி கேளுங்கள்;
அவர் ஒருபோதும் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையை உச்சரிக்கவில்லை, -
தண்ணீருக்குள் என்ன சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

லிசா

ஆமாம், ஐயா, சொல்லப்போனால், அவர் பேசக்கூடியவர், ஆனால் மிகவும் தந்திரமானவர் அல்ல;
ஆனால் ஒரு இராணுவ மனிதனாக இரு, ஒரு குடிமகனாக இரு,
யார் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் கூர்மையானவர்,
Alexander Andreich Chatsky போல!
உங்களைக் குழப்புவதற்காக அல்ல;
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன, அதைத் திருப்ப முடியவில்லை
மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

சோபியா

உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது? அவர் நல்லவர்
எல்லோரையும் சிரிக்க வைப்பது அவருக்குத் தெரியும்;
அவர் அரட்டை அடிக்கிறார், கேலி செய்கிறார், அது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது;
எல்லோருடனும் சிரிப்பை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

லிசா

ஆனால் மட்டும்? என? - கண்ணீர் சிந்துதல்,
பாவம், அவர் உன்னை எப்படி பிரிந்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. -
“ஏன் ஐயா அழுகிறாய்? சிரித்து வாழ..."
மேலும் அவர் பதிலளித்தார்: "ஆச்சரியமில்லை, லிசா, நான் அழுகிறேன்:
நான் திரும்பி வரும்போது என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
மற்றும் நான் எவ்வளவு இழக்க நேரிடும்!
அந்த ஏழைக்கு மூன்றே வருடங்களில் தெரிந்தது போல் இருந்தது...

சோபியா

கேளுங்கள், தேவையற்ற சுதந்திரம் எடுக்காதீர்கள்.
நான் மிகவும் காற்று வீசினேன், ஒருவேளை நான் நடித்தேன்
எனக்கு தெரியும், நான் குற்றவாளி; ஆனால் அது எங்கே மாறியது?
யாருக்கு? அதனால் அவர்கள் துரோகத்தால் நிந்திக்க முடியும்.
ஆம், நாங்கள் சாட்ஸ்கியுடன் வளர்க்கப்பட்டோம், வளர்ந்தோம் என்பது உண்மைதான்;
ஒவ்வொரு நாளும் பிரிக்க முடியாத ஒன்றாக இருக்கும் பழக்கம்
குழந்தைப் பருவ நட்பால் எங்களைக் கட்டிப் போட்டாள்; ஆனால் பிறகு
அவர் வெளியேறினார், அவர் எங்களுடன் சலிப்படைந்தார்,
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு அரிதாகவே வந்தார்;
பின்னர் அவர் மீண்டும் காதலிப்பது போல் நடித்தார்.
கோருவதும் வேதனையும்!!.
கூர்மையான, புத்திசாலி, பேச்சாற்றல்,
நான் குறிப்பாக நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
அவன் தன்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைத்தான்...
அலையும் ஆசை அவனைத் தாக்கியது,
ஓ! யாராவது ஒருவரை காதலித்தால்,
மனதைத் தேடி ஏன் இவ்வளவு தூரம் பயணிக்க வேண்டும்?

லிசா

எங்கே ஓடுகிறது? எந்தெந்த பகுதிகளில்?
அவர் புளிப்பு நீரில் சிகிச்சை பெற்றார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
நோயிலிருந்து அல்ல, தேநீர், சலிப்பிலிருந்து - இன்னும் சுதந்திரமாக.

சோபியா

மற்றும், நிச்சயமாக, மக்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும் இடத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
நான் நேசிப்பவன் இப்படி இல்லை:
மோல்சலின் மற்றவர்களுக்காக தன்னை மறக்க தயாராக இருக்கிறார்.
ஆணவத்தின் எதிரி எப்போதும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவன், கூச்ச சுபாவமுள்ளவன்,
யாரோ ஒருவர் இரவு முழுவதையும் அப்படிக் கழிக்க முடியும்!
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம், முற்றம் நீண்ட காலமாக வெண்மையாக மாறிவிட்டது,
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

லிசா

கடவுளுக்கு தெரியும்
மேடம், இது என் தொழிலா?

சோபியா

அவர் உங்கள் கையை எடுத்து உங்கள் இதயத்தில் அழுத்துவார்,
அவர் தனது ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுவார்,
ஒரு இலவச வார்த்தை அல்ல, அதனால் இரவு முழுவதும் கடந்து செல்கிறது,
கைகோர்த்து, அவன் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்கவில்லை. -
சிரிக்கவும்! இது முடியுமா! என்ன காரணம் சொன்னீர்கள்
நான் உன்னை இப்படி சிரிக்க வைக்கிறேனா?

லிசா

நான் சார்?.. உங்கள் அத்தை இப்போது நினைவுக்கு வந்துள்ளார்.
ஒரு பிரெஞ்சு இளைஞன் தன் வீட்டை விட்டு எப்படி ஓடிவிட்டான்
அன்பே! அடக்கம் செய்ய விரும்பினார்
விரக்தியால் என்னால் முடியவில்லை:
என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூச மறந்துவிட்டேன்
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் சாம்பல் நிறமாக மாறினாள்.

(தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்.)

சோபியா

(சோகத்துடன்)

பிறகு என்னைப் பற்றி இப்படித்தான் பேசுவார்கள்.

லிசா

என்னை மன்னியுங்கள், உண்மையாகவே, கடவுள் பரிசுத்தமானவர்,
எனக்கு இந்த முட்டாள் சிரிப்பு வேண்டும்
உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்த உதவியது.

(அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.)

நிகழ்வு 6

சோபியா, லிசா, வேலைக்காரன்,அவருக்கு பின்னால் சாட்ஸ்கி.

வேலைக்காரன்

Alexander Andreich Chatsky உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

(இலைகள்.)

நிகழ்வு 7

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி.

சாட்ஸ்கி

அது என் காலில் அரிதாகவே வெளிச்சம்! நான் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறேன்.

(உங்கள் கையை உணர்ச்சியுடன் முத்தமிடுகிறது.)

சரி, என்னை முத்தமிடு, நீ காத்திருக்கவில்லையா? பேசு!
சரி, அதுக்காகவா? இல்லை? என் முகத்தைப் பார்.
ஆச்சரியமா? ஆனால் மட்டும்? இதோ வரவேற்பு!
ஒரு வாரமும் கடந்தது போல் இருந்தது;
ஒன்றாக நேற்று போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முற்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறோம்;
அன்பின் முடி அல்ல! அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்!
இதற்கிடையில், ஒரு ஆத்மா இல்லாமல் நான் நினைவில் கொள்ள மாட்டேன்,
நான் நாற்பத்தைந்து மணி நேரம், கண்களை சிமிட்டாமல்,
எழுநூறுக்கும் மேற்பட்ட வெர்ஸ்ட்கள் பறந்தன - காற்று, புயல்;
நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன், எத்தனை முறை விழுந்தேன் -
உங்கள் சுரண்டலுக்கான வெகுமதி இதோ!

சோபியா

ஓ! சாட்ஸ்கி, உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

சாட்ஸ்கி

நீங்கள் அதற்காகவா? காலை வணக்கம்.
இருப்பினும், யார் உண்மையாக மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்?
இதுதான் கடைசி விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
மக்களையும் குதிரைகளையும் குளிர்விக்கும்,
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

லிசா

இங்கே, ஐயா, நீங்கள் கதவுகளுக்கு வெளியே இருந்தால்,
கடவுளால், ஐந்து நிமிடங்கள் இல்லை,
நாங்கள் உங்களை இங்கே எப்படி நினைவு கூர்ந்தோம்.
மேடம் நீங்களே சொல்லுங்க. -

சோபியா

எப்போதும், இப்போது மட்டும் அல்ல. -
நீங்கள் என்னை குறை சொல்ல முடியாது.
ஒளிரும் எவரும் கதவைத் திறப்பார்,
கடந்து செல்லும் போது, ​​தற்செயலாக, ஒரு அந்நியரிடமிருந்து, தூரத்திலிருந்து -
நான் ஒரு மாலுமியாக இருந்தாலும் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது:
நான் உன்னை எங்காவது தபால் வண்டியில் சந்தித்தேனா?

சாட்ஸ்கி

அப்படிச் சொல்லலாம்.
நம்புகிறவன் பாக்கியவான், அவன் உலகில் சூடாக இருக்கிறான்! -
ஓ! என் கடவுளே! நான் உண்மையில் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேனா?
மாஸ்கோவில்! நீ! நாங்கள் உங்களை எப்படி அடையாளம் காண முடியும்!
நேரம் எங்கே? அந்த அப்பாவி வயது எங்கே
அது ஒரு நீண்ட மாலை இருக்கும் போது
நீயும் நானும் தோன்றுவோம், அங்கும் இங்கும் மறைவோம்,
நாற்காலிகளிலும் மேசைகளிலும் விளையாடி சத்தம் போடுகிறோம்.
இதோ உங்கள் அப்பாவும் மேடமும், மறியலுக்குப் பின்னால்; 4
மறியல்- அட்டை விளையாட்டு.
நாங்கள் ஒரு இருண்ட மூலையில் இருக்கிறோம், இது போல் தெரிகிறது!
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? ஒரு மேஜை அல்லது கதவு சத்தம் கேட்டு நாம் திடுக்கிடுவோம்...

சோபியா

குழந்தைத்தனம்!

சாட்ஸ்கி

ஆம், ஐயா, இப்போது,
பதினேழு வயதில் நீங்கள் அழகாக மலர்ந்தீர்கள்,
பொருத்தமற்றது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே அடக்கமாக, ஒளியைப் பார்க்க வேண்டாம்.
நீங்கள் காதலிக்கவில்லையா? தயவுசெய்து எனக்கு பதில் கொடுங்கள்
சிந்தனை இல்லாமல், முழு சங்கடம்.

சோபியா

குறைந்தபட்சம் யாராவது வெட்கப்படுவார்கள்
விரைவான கேள்விகள் மற்றும் ஆர்வமான பார்வை...

சாட்ஸ்கி

கருணைக்காக, அது நீங்கள் அல்ல, ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?
மாஸ்கோ எனக்கு புதிதாக என்ன காண்பிக்கும்?
நேற்று ஒரு பந்து இருந்தது, நாளை இரண்டு இருக்கும்.
அவர் ஒரு போட்டியை செய்தார் - அவர் வெற்றி பெற்றார், ஆனால் அவர் தவறவிட்டார்.
ஆல்பங்களில் ஒரே உணர்வு, அதே கவிதைகள்.

சோபியா

மாஸ்கோவின் துன்புறுத்தல். ஒளியைப் பார்ப்பது என்றால் என்ன!
எங்கே சிறந்தது?

சாட்ஸ்கி

நாம் இல்லாத இடத்தில்.
சரி, உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன? அனைத்து ஆங்கில கிளப் 5
ஆங்கில கிளப்(கிளப்) - ஒரு சலுகை பெற்ற உன்னத கிளப்.
கல்லறைக்கு ஒரு பண்டைய, உண்மையுள்ள உறுப்பினரா?
உங்கள் மாமா கண்ணிமை பின்னால் குதித்துவிட்டாரா?
இவன், அவன் பெயர் என்ன, அவன் துருக்கியா அல்லது கிரேக்கனா?
அந்த சிறிய கருப்பு, கொக்கு கால்களில்,
அவர் பெயர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்: இங்கே, இங்கே போல,
சாப்பாட்டு அறைகள் மற்றும் வாழ்க்கை அறைகளில்.
மற்றும் மூன்று டேப்லாய்டு முகங்கள்,
அரை நூற்றாண்டாக இளமையாக தோற்றமளித்தவர்கள் யார்?
அவர்களுக்கு லட்சக்கணக்கான உறவினர்கள் உள்ளனர், மேலும் அவர்களது சகோதரிகளின் உதவியுடன்
அவர்கள் ஐரோப்பா முழுவதிலும் தொடர்புடையவர்களாக மாறுவார்கள்.
நமது சூரியனைப் பற்றி என்ன? எங்கள் பொக்கிஷம்?
நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது: தியேட்டர் மற்றும் முகமூடி;
வீடு ஒரு தோப்பு வடிவத்தில் பசுமையால் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது, 6
வீடு தோப்பு வடிவில் பச்சை நிறத்தில்...- Griboyedov காலத்தில், பூக்கள் மற்றும் மரங்கள் கொண்ட அறைகளின் சுவர்களை வரைவது நாகரீகமாக இருந்தது.
அவரே கொழுத்தவர், அவருடைய கலைஞர்கள் ஒல்லியானவர்கள்.
பந்தில், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் அதை ஒன்றாகத் திறந்தோம்
திரைகளுக்குப் பின்னால், மிகவும் ரகசிய அறை ஒன்றில்,
ஒரு மனிதன் மறைந்திருந்து நைட்டிங்கேலைக் கிளிக் செய்து கொண்டிருந்தான்.
பாடகர் குளிர்கால வானிலை கோடை.
அந்த நுகர்ந்தவன், உன் உறவினர்கள், புத்தகங்களின் எதிரி,
தீர்வு கண்ட அறிவியல் குழுவிற்கு 7
அந்த நுகர்வு, உங்கள் உறவினர்கள், புத்தகங்களின் எதிரி, அறிவியல் குழுவில் குடியேறியவர் ...- அறிவியல் குழு 1817 இல் நிறுவப்பட்டது. அவர் கல்வி இலக்கியங்களை வெளியிடுவதை மேற்பார்வையிட்டார் மற்றும் கல்வி விஷயங்களில் பிற்போக்குக் கொள்கையைப் பின்பற்றினார்.
மற்றும் ஒரு அழுகையுடன் அவர் சத்தியம் கோரினார்,
அதனால் யாருக்கும் எழுதவும் படிக்கவும் தெரியவில்லையா?
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்!
அவர்களுடன் வாழ்வதில் நீங்கள் சோர்வடைவீர்களா, யாரில் நீங்கள் எந்த கறையையும் காண மாட்டீர்களா?
நீங்கள் அலையும்போது, ​​​​வீட்டுக்குத் திரும்புகிறீர்கள்,
8
தந்தையின் புகை நமக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது!- ஜி.ஆர் எழுதிய கவிதையிலிருந்து தவறான மேற்கோள். டெர்ஷாவின் “ஹார்ப்” (1789):
எங்கள் பக்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தி எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது: தந்தை நாடு மற்றும் புகை எங்களுக்கு இனிமையானது மற்றும் இனிமையானது ...

சோபியா

நான் உன்னையும் என் அத்தையையும் ஒன்றாக இணைக்க விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் எண்ணுவதற்கு.

சாட்ஸ்கி

மற்றும் அத்தை? எல்லா பெண்ணும், மினர்வா? 9
மினர்வா- கிரேக்க புராணங்களில், ஞானத்தின் தெய்வம்.
கேத்தரின் முதல் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்?
வீடு முழுவதும் மாணவர்களும், கொசுக்களும் நிறைந்திருக்கிறதா?
ஓ! கல்விக்கு செல்வோம்.
பண்டைய காலங்களைப் போலவே இப்போதும்,
படைப்பிரிவுகள் ஆசிரியர்களை பணியமர்த்துவதில் மும்முரமாக உள்ளன.
எண்ணிக்கையில் அதிகம், விலை குறைந்ததா?
அறிவியலில் அவர்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்கள் என்பதல்ல;
ரஷ்யாவில், ஒரு பெரிய அபராதத்தின் கீழ்,
எல்லோரையும் அடையாளம் காணச் சொல்கிறோம்
வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் புவியியலாளர்!
எங்கள் வழிகாட்டி, அவரது தொப்பி, அங்கியை நினைவில் வையுங்கள்,
ஆள்காட்டி விரல், கற்றலின் அனைத்து அறிகுறிகளும்
எங்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ள மனம் எப்படி கலங்கியது,
பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் நம்புவதற்குப் பழகிவிட்டோம்,
ஜெர்மானியர்கள் இல்லாமல் நமக்கு இரட்சிப்பு இல்லை! -
மற்றும் குய்லூம், பிரெஞ்சுக்காரர், காற்றால் வீசப்பட்டார்?
அவருக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லையா?

சோபியா

யார் மீது?

சாட்ஸ்கி

குறைந்தபட்சம் சில இளவரசி மீது,
உதாரணமாக புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா?

சோபியா

நடன மாஸ்டர்! இது முடியுமா!

சோபியா

மொழிகளின் கலவையா?

சாட்ஸ்கி

ஆம், இரண்டு, அது இல்லாமல் நீங்கள் வாழ முடியாது.

லிசா

ஆனால் அவற்றில் ஒன்றை உன்னுடையது போல் மாற்றுவது தந்திரமானது.

சாட்ஸ்கி

குறைந்த பட்சம் உயர்த்தப்படவில்லை.
இதோ அந்தச் செய்தி! - நான் இந்த தருணத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் பேசக்கூடிய; நேரம் இல்லையா,
நான் மோல்சலினை விட முட்டாள் என்று? வழியில், அவர் எங்கே?
பத்திரிக்கையின் மௌனத்தை இன்னும் கலைக்கவில்லையா?
புதிய குறிப்பேடுகள் இருக்கும் இடத்தில் பாடல்கள் இருந்தன
அவர் பார்த்து தொந்தரவு செய்கிறார்: தயவுசெய்து அதை எழுதுங்கள்.
இருப்பினும், அவர் அறியப்பட்ட பட்டங்களை அடைவார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இப்போதெல்லாம் அவர்கள் நேசிக்கிறார்கள் ஊமை.

சோபியா

(பக்கத்தில்)

மனிதனல்ல பாம்பு!

(சத்தமாகவும் கட்டாயமாகவும்.)

உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விழைகிறேன்:
நீங்கள் சிரித்தது எப்போதாவது நடந்ததா? அல்லது சோகமா?
ஒரு தவறு? அவர்கள் யாரையாவது பற்றி நல்ல விஷயங்களைச் சொன்னார்களா?
குறைந்தபட்சம் இப்போது இல்லை, ஆனால் குழந்தை பருவத்தில், ஒருவேளை.

சாட்ஸ்கி

எல்லாம் எப்போது மிகவும் மென்மையாக இருக்கும்? மென்மையான மற்றும் முதிர்ச்சியற்ற இரண்டு?
ஏன் இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு? உங்களுக்கான நல்ல செயல் இதோ:
அழைப்புகள் மட்டும் ஒலிக்கின்றன
பனி பாலைவனத்தில் இரவும் பகலும்,
நான் அசுர வேகத்தில் உன்னிடம் விரைகிறேன்.
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? சில கண்டிப்பான தரத்தில்!
அரை மணி நேரம் குளிரை என்னால் தாங்க முடியும்!
மிகவும் புனிதமான ஜெபமாலையின் முகம்!..
இன்னும் நினைவில்லாமல் உன்னை காதலிக்கிறேன். -

(ஒரு நிமிட மௌனம்.)

கேளுங்கள், என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் காஸ்டிக் வார்த்தைகளா?
மற்றும் ஒருவருக்கு தீங்கு செய்ய முனைகிறதா?
ஆனால் அப்படியானால்: மனமும் இதயமும் இணக்கமாக இல்லை.
நான் மற்றொரு அதிசயத்திற்கு விநோதமாக இருக்கிறேன்
நான் சிரித்தவுடன், மறந்து விடுகிறேன்:
நெருப்புக்குள் செல்லச் சொல்லுங்கள்: நான் இரவு உணவிற்குச் செல்வது போல் செல்வேன்.

சோபியா

ஆம், நல்லது - நீங்கள் எரிப்பீர்கள், இல்லையென்றால்?

நிகழ்வு 8

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி, ஃபமுசோவ்.

ஃபமுசோவ்

இதோ இன்னொன்று!

சோபியா

ஆ, அப்பா, கையில் தூக்கம்.

(இலைகள்.)

ஃபமுசோவ்

(குறைந்த குரலில் அவளைப் பின்தொடர்ந்து)

அடடா கனவு.

நிகழ்வு 9

ஃபமுசோவ், சாட்ஸ்கி(சோபியா வெளியே சென்ற கதவைப் பார்க்கிறார்).

ஃபமுசோவ்

சரி, நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்!
நான் மூன்று ஆண்டுகளாக இரண்டு வார்த்தைகளை எழுதவில்லை!
அது திடீரென்று மேகங்களிலிருந்து வெடித்தது போல் வெடித்தது.

(அவர்கள் கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்.)

அருமை, நண்பா, அருமை, தம்பி, அருமை.
சொல்லுங்கள், டீ, நீங்கள் தயார்
முக்கியமான செய்திகளின் சந்திப்பு?
உட்கார்ந்து, அதை விரைவாக அறிவிக்கவும்.

(உட்காரு)

சாட்ஸ்கி

(இல்லாதது)

சோபியா பாவ்லோவ்னா உங்களுக்கு எவ்வளவு அழகாக மாறினார்!

ஃபமுசோவ்

இளைஞர்களாகிய உங்களுக்கு வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
பெண் அழகை எப்படி கவனிப்பது:
அவள் சாதாரணமாக ஏதோ சொன்னாள், நீங்களும்
நான் நம்பிக்கைகளால் நிரப்பப்பட்டேன், மயக்கமடைந்தேன்.

சாட்ஸ்கி

ஓ! இல்லை, நான் நம்பிக்கைகளால் போதுமான அளவு கெட்டுப் போகவில்லை.

ஃபமுசோவ்

"என் கையில் ஒரு கனவு," அவள் என்னிடம் கிசுகிசுக்க விரும்பினாள்.
எனவே நீங்கள் நினைத்தீர்கள் ...

சாட்ஸ்கி

நான்? - இல்லை.

ஃபமுசோவ்

அவள் யாரைப் பற்றி கனவு கண்டாள்? என்ன நடந்தது?

சாட்ஸ்கி

நான் கனவு சொல்பவன் அல்ல.

ஃபமுசோவ்

அவளை நம்பாதே, எல்லாம் காலியாக உள்ளது.

சாட்ஸ்கி

நான் என் கண்களை நம்புகிறேன்;
நான் உங்களை பல ஆண்டுகளாக சந்திக்கவில்லை, நான் உங்களுக்கு சந்தா தருகிறேன்.
அதனால் அது அவளைப் போலவே இருக்கும்!

ஃபமுசோவ்

அவன் எல்லாம் அவனுடையவன். ஆம், விரிவாகச் சொல்லுங்கள்
நீ எங்கிருந்தாய்? பல வருடங்கள் அலைந்தேன்!
இனி எங்கிருந்து?

சாட்ஸ்கி

இப்போது யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய விரும்பினேன்,
மேலும் அவர் நூறாவது பாகம் பயணிக்கவில்லை.

(அவசரமாக எழுந்து.)

மன்னிக்கவும்; விரைவில் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற அவசரத்தில் இருந்தேன்.
வீட்டுக்குப் போகவில்லை. பிரியாவிடை! ஒரு மணி நேரத்தில்
நான் காட்டும்போது, ​​சிறிதளவு விவரத்தையும் மறக்க மாட்டேன்;
முதலில் நீங்கள், பிறகு எல்லா இடங்களிலும் சொல்லுங்கள்.

(கதவில்.)

எவ்வளவு நல்லது!

(இலைகள்.)

நிகழ்வு 10

ஃபமுசோவ்

(ஒன்று)

இரண்டில் எது?
"ஓ! அப்பா, கையில் தூக்கம்!
அவர் என்னிடம் சத்தமாக கூறுகிறார்!
சரி, என் தவறு! கொக்கிக்கு நான் கொடுத்த வரம் என்ன!
மோல்கலின் விரைவில் என்னை சந்தேகத்திற்கு உள்ளாக்கினார்.
இப்போது... தீயில் இருந்து பாதி வெளியே:
அந்த பிச்சைக்காரன், அந்த தந்திரமான நண்பன்;
அவர் ஒரு மோசமான செலவழிப்பவர், ஒரு டாம்பாய்;
என்ன வகையான கமிஷன், படைப்பாளி,
வயது வந்த மகளுக்கு தந்தையாக வேண்டும்!

(இலைகள்.)

சட்டத்தின் முடிவு I

ACT II

நிகழ்வு 1

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன்.

ஃபமுசோவ்

பார்ஸ்லி, நீங்கள் எப்போதும் புதிய ஆடைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்,
கிழிந்த முழங்கையுடன். காலெண்டரை விட்டு வெளியேறு;
செக்ஸ்டன் போல படிக்காதே
மற்றும் உணர்வுடன், உணர்வுடன், ஏற்பாட்டுடன்.
சற்று காத்திரு. - ஒரு தாளில், ஒரு குறிப்பில் எழுதவும்,
அடுத்த வாரத்திற்கு எதிராக:
பிரஸ்கோவ்யா ஃபெடோரோவ்னாவின் வீட்டிற்கு
செவ்வாய்கிழமை நான் மீன்பிடிக்க செல்ல அழைக்கப்படுகிறேன்.
ஒளி எவ்வளவு அற்புதமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளது!
தத்துவம், உங்கள் மனம் சுழலும்;
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அது மதிய உணவு:
மூன்று மணி நேரம் சாப்பிடுங்கள், ஆனால் மூன்று நாட்களில் அது சமைக்காது!
அதே நாளைக் குறிக்கவும்... இல்லை இல்லை.
வியாழக்கிழமை நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
ஓ, மனித இனமே! மறதியில் விழுந்துவிட்டது
எல்லோரும் தாங்களாகவே அங்கு ஏற வேண்டும்,
நிற்கவோ உட்காரவோ முடியாத அந்தச் சிறிய பெட்டியில்.
ஆனால் நினைவை தானே விட்டுச் செல்ல எண்ணியவர்
ஒரு பாராட்டுக்குரிய வாழ்க்கை வாழ்க, இங்கே ஒரு உதாரணம்:
இறந்தவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய சேம்பர்லைன்,
சாவியுடன், சாவியை தன் மகனுக்கு எப்படி வழங்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்; 10
இறந்தவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய சேம்பர்லைன், ஒரு சாவியுடன் இருந்தார், மேலும் சாவியை தனது மகனுக்கு எவ்வாறு வழங்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.- சேம்பர்லைன்ஸ் (ஒரு நீதிமன்ற பதவி) அவர்களின் சடங்கு சீருடைகளில் தங்க சாவியை அணிந்திருந்தார்.
பணக்காரர், மற்றும் ஒரு பணக்கார பெண்ணை மணந்தார்;
திருமணமான குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள்;
இறந்தார்; எல்லோரும் அவரை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்கிறார்கள்.
குஸ்மா பெட்ரோவிச்! சமாதானம் உன்னோடு இருப்பதாக! -
மாஸ்கோவில் என்ன வகையான சீட்டுகள் வாழ்ந்து இறக்கின்றன! -
எழுதுங்கள்: வியாழக்கிழமை, ஒன்றுக்கு ஒன்று,
அல்லது வெள்ளிக்கிழமை இருக்கலாம், அல்லது சனிக்கிழமை இருக்கலாம்,
நான் ஒரு விதவை, ஒரு மருத்துவரின் மனைவிக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும்.
அவள் பெற்றெடுக்கவில்லை, ஆனால் கணக்கீட்டின்படி
என் கருத்து: அவள் பெற்றெடுக்க வேண்டும் ...

நிகழ்வு 2

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன், சாட்ஸ்கி.

ஃபமுசோவ்

ஏ! அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், தயவுசெய்து,
உட்காரு.

சாட்ஸ்கி

நீங்கள் வேலையாக இருக்கிறீர்கள்?

ஃபமுசோவ்

(வேலைக்காரன்)

(வேலைக்காரன் வெளியேறுகிறான்.)

ஆம், புத்தகத்தில் பல்வேறு விஷயங்களை நினைவுச் சின்னமாக வைக்கிறோம்.
அது மறந்துவிடும், பாருங்கள். - குறைந்தபட்சம் பழங்காலத்திலிருந்தே
அவர்கள் அவரை அப்பா என்று அழைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

சாட்ஸ்கி

நான் உன்னை கவரட்டும், நீ என்னிடம் என்ன சொல்வாய்?

ஃபமுசோவ்

நான் முதலில் கூறுவேன்: ஆசையாக இருக்காதே,
சகோதரரே, உங்கள் சொத்தை தவறாக நிர்வகிக்காதீர்கள்,
மற்றும், மிக முக்கியமாக, மேலே சென்று சேவை செய்யுங்கள்.

சாட்ஸ்கி

நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், ஆனால் சேவை செய்வது வேதனையானது.

ஃபமுசோவ்

அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
அப்பாக்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்பீர்களா?
நம் பெரியவர்களைப் பார்த்து நாம் கற்றுக்கொள்வோம்:
நாங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது இறந்த மாமா,
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்: அவர் வெள்ளியில் இல்லை,
தங்கத்தில் சாப்பிட்டேன்; உங்கள் சேவையில் நூறு பேர்;
அனைத்தும் ஆர்டர்களில்; ரயிலில் நிரந்தரமாக ஓட்டினார்:
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நூற்றாண்டு, என்ன நீதிமன்றத்தில்!
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
அந்த நாட்களில் எல்லோரும் முக்கியமானவர்கள்! நாற்பது பவுண்டுகள்...
ஒரு வில்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அவர்கள் முட்டாள் மக்களைப் பார்த்து தலையசைக்க மாட்டார்கள். 11
... அவர்கள் முட்டாளாக இருக்கும்போது தலையசைக்க மாட்டார்கள்– டூபே ஒரு பழங்கால சிகை அலங்காரம்: தலையின் பின்பகுதியில் சேகரிக்கப்பட்ட முடி.
வழக்கில் பிரபு 12
வழக்கில் ஒரு பிரபு...- அதாவது, ஆதரவாக, பிடித்தது.- இன்னும் அதிகமாக;
வேறு யாரையும் போல அல்ல, வித்தியாசமாக குடித்து சாப்பிட்டார்.
மற்றும் மாமா! உன் இளவரசன் என்ன? எண்ணிக்கை என்ன?
தீவிரமான தோற்றம், திமிர்பிடித்த சுபாவம்.
நீங்கள் எப்போது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
மேலும் அவர் குனிந்தார்:
குர்தாக் மீது 13
குர்டாக்- அரண்மனையில் வரவேற்பு நாள்.அவர் காலில் மிதிக்க நேர்ந்தது;
அவர் மிகவும் கடினமாக விழுந்தார், அவர் கிட்டத்தட்ட அவரது தலையின் பின்புறத்தில் அடித்தார்;
முதியவர் முணுமுணுத்தார், அவரது குரல் கரகரப்பானது;
அவருக்கு மிக உயர்ந்த புன்னகை வழங்கப்பட்டது;
அவர்கள் சிரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் எழுந்து, நிமிர்ந்து, வணங்க விரும்பினார்,
அது திடீரென்று ஒரு வரிசையில் விழுந்தது - வேண்டுமென்றே,
மேலும் சிரிப்பு மோசமாக உள்ளது, மூன்றாவது முறையும் அதே தான்.
ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? எங்கள் கருத்துப்படி, அவர் புத்திசாலி.
அவர் வலியுடன் விழுந்தார், ஆனால் நன்றாக எழுந்தார்.
ஆனால் அது சலசலப்பில் நடந்தது 14
விஸ்ட்- அட்டை விளையாட்டு.யார் அடிக்கடி அழைக்கப்படுவார்கள்?
நீதிமன்றத்தில் நட்பான வார்த்தையை யார் கேட்பது?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! எல்லோருக்கும் முன்பாக மரியாதையை அறிந்தவர் யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! நகைச்சுவை!
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு அளித்து ஓய்வூதியம் கொடுப்பது யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச். ஆம்! நீங்கள், தற்போதையவர்கள், வாருங்கள்! -

சாட்ஸ்கி

நிச்சயமாக, உலகம் முட்டாள்தனமாக வளரத் தொடங்கியது,
பெருமூச்சுடன் சொல்லலாம்;
எப்படி ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது
தற்போதைய நூற்றாண்டு மற்றும் கடந்த காலம்:
புராணக்கதை புதியது, ஆனால் நம்புவது கடினம்;
அவர் பிரபலமாக இருந்ததால், யாருடைய கழுத்து அடிக்கடி வளைந்திருக்கும்;
எப்படி போரில் இல்லை, ஆனால் சமாதானத்தில் அவர்கள் அதை தலையில் எடுத்தார்கள்;
அவர்கள் வருத்தப்படாமல் தரையில் அடித்தார்கள்!
யாருக்கு இது தேவை: அவர்கள் திமிர்பிடித்தவர்கள், அவர்கள் மண்ணில் கிடக்கிறார்கள்,
மேலும் உயர்ந்தவர்களுக்கு முகஸ்துதி என்பது ஜரிகை நெய்வது போன்றது.
அது கீழ்ப்படிதல் மற்றும் பயத்தின் வயது,
அனைத்தும் ராஜா மீதான வைராக்கியம் என்ற போர்வையில்.
நான் உங்கள் மாமாவைப் பற்றி பேசவில்லை;
அவரது சாம்பலை நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்:
ஆனால் இதற்கிடையில், வேட்டை யாரைப் பிடிக்கும்,
மிகவும் தீவிரமான சேவையில் கூட,
இப்போது, ​​மக்களை சிரிக்க வைக்க,
உங்கள் தலையின் பின்புறத்தை தைரியமாக தியாகம் செய்யவா?
மற்றும் ஒரு சகா, மற்றும் ஒரு வயதான மனிதர்
இன்னொன்று, அந்த பாய்ச்சலைப் பார்த்து,
மற்றும் பழைய தோலில் நொறுங்கி,
தேநீர், அவர் கூறினார்: "ஆ!" எனக்கும் முடியுமோ!
வேட்டையாடுபவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தாலும்,
ஆம், இப்போதெல்லாம் சிரிப்பு பயமுறுத்துகிறது மற்றும் அவமானத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறது;

சாட்ஸ்கி

நான் நிறுத்தினேன்...

ஃபமுசோவ்

ஒருவேளை கருணை காட்டுங்கள்.