லியோனிட் விக்டோரோவிச் விளாடிமிர்ஸ்கி: நேர்காணல். லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி விளாடிமிர்ஸ்கி லியோனிட் விக்டோரோவிச் விளக்கப்படங்கள்

விளாடிமிர்ஸ்கி லியோனிட் விக்டோரோவிச் (செப்டம்பர் 21, 1920, மாஸ்கோ - ஏப்ரல் 18, 2015). அவர் அர்பாட்டில் வளர்ந்தார், அவரது தாயார் ஒரு மருத்துவர், மற்றும் அவரது தந்தை ஒரு பொருளாதார நிபுணர். பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் சிவில் இன்ஜினியரிங் நிறுவனத்தில் (MISI) நுழைந்தார், அங்கு அவர் போருக்கு முன் மூன்று படிப்புகளை முடிக்க முடிந்தது. ஆகஸ்ட் 1941 இல், அவர் இராணுவத்தில் சேர முன்வந்தார் மற்றும் இராணுவ பொறியியல் அகாடமியில் படிப்புகளுக்கு அனுப்பப்பட்டார். குய்பிஷேவ், பின்னர் பொறியியல் பிரிவுகளுக்கு.
அவர் பாலங்களையும் கோட்டைகளையும் கட்டினார். அவர் மூத்த லெப்டினன்ட் பதவியுடன் போரில் பட்டம் பெற்றார்.
1945 ஆம் ஆண்டில், அணிதிரட்டலுக்குப் பிறகு, அவர் அனிமேஷன் துறையில் ஒளிப்பதிவாளர்கள் இன்ஸ்டிடியூட் (விஜிஐகே) கலைத் துறையின் முதல் ஆண்டில் நுழைந்தார், அதில் இருந்து அவர் 1951 இல் கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார்.

முக்கிய கலைஞராக, அவர் "ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப்" ஸ்டுடியோவிற்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் ஏ. டால்ஸ்டாயின் விசித்திரக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" (1953) உட்பட 10 குழந்தைகளுக்கான திரைப்படத் துண்டுகளை வரைந்தார். அதில், கலைஞர் ஒரு மர ஹீரோவை ஒரு கோடிட்ட தொப்பியில் தனது சொந்த உருவத்தை உருவாக்கினார், அது இப்போது நன்கு அறியப்பட்டதாகும். மூலம், A. டால்ஸ்டாயின் உரைக்கு மாறாக, பினோச்சியோவின் தொப்பி வெண்மையானது என்று இரண்டு முறை கூறப்பட்டுள்ளது, விளாடிமிர்ஸ்கி அதை கோடிட்டார். இது பினோச்சியோவின் எந்தப் படத்திலும் உன்னதமான மற்றும் ஒருங்கிணைந்ததாக மாறிய கோடிட்ட தொப்பி.

மேலும் அவர் தனது தாத்தாவிடமிருந்து பாப்பா கார்லோவை வரைந்தார்.

குழந்தைகளின் அன்பை வென்று காலத்தின் சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்ற எல். விளாடிமிர்ஸ்கியின் புராட்டினோவின் படம் உன்னதமானது. இது சினிமா மற்றும் தியேட்டரில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, பொம்மைகள் அதிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன, இது பல்வேறு தயாரிப்புகளின் லேபிள்களில் வரையப்பட்டுள்ளது.

"தனது சொந்த பாணியை" தேடும் செயல்பாட்டில், கலைஞர் பின்னர் அவருக்கு இயல்பற்ற புத்தகங்களை விளக்கினார்: ஓ. ஒப்ருச்சேவின் "சன்னிகோவ் நிலம்" மற்றும் பி. லியாபுனோவின் "வேகத்திற்கான போராட்டம்."
இந்த கட்டத்தில், கலைஞர் பருவ இதழ்களுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றுகிறார். அவரது கிராஃபிக்ஸின் அற்புதமான எடுத்துக்காட்டுகளை நீங்கள் காணக்கூடிய பத்திரிகைகளை முழுமையாக எண்ணுவது கடினம் - “ஓகோனியோக்”, “வேலை செய்பவர்”, “அறிவு மற்றும் சக்தி”, “பொழுதுபோக்கு”, “உலகம் முழுவதும்”, “உடல்நலம்”, “அறிவியல் மற்றும் வாழ்க்கை. ”, “விவசாயி பெண்” “, “முன்னோடி”, “முர்சில்கா” மற்றும் பலர்.

கலைஞர் விளக்கினார்: ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதை, ஜே. ரோடாரியின் "தி ஜர்னி ஆஃப் தி ப்ளூ அரோ", ஒய். ஓலேஷாவின் "தி த்ரீ ஃபேட் மென்", "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பார்ஸ்லி" எம். ஃபதீவா மற்றும் ஏ. ஸ்மிர்னோவ், "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் கியோடின் தி கோக்" "ஜி. பார்க் மற்றும் எம். அர்கில்லி.

கலைஞரின் இரண்டாவது பிரபலமான படைப்பு, அவருக்கு தேசிய அங்கீகாரத்தைக் கொண்டு வந்தது, அலெக்சாண்டர் வோல்கோவின் ஆறு விசித்திரக் கதைகளுக்கான விளக்கப்படங்கள்.

லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கியின் வரைபடங்களுடன் "தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" முதல் புத்தகம் 1959 இல் வெளியிடப்பட்டது. அதன் பின் தொடர்கதையை எழுதுமாறு குழந்தைகளிடமிருந்து கடிதங்கள் தொகுப்பாக வந்தன. புத்தகத்தின் புகழ் மிகப் பெரியது! அனைத்து சுழற்சிகளும் அலமாரிகளில் இருந்து வெறுமனே "துடைக்கப்பட்டது". இது மீண்டும் தட்டச்சு செய்யப்பட்டு கையால் மீண்டும் வரையப்பட்டது. புத்தக அறையின் கூற்றுப்படி, அதன் பின்னர் இது எல். விளாடிமிர்ஸ்கியின் வரைபடங்களுடன் 100 முறைக்கு மேல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
சில நேரங்களில் கலைஞர் வோல்கோவை தனது வரைபடங்களுக்கு ஏற்றவாறு உரையை ரீமேக் செய்யும்படி கேட்டார். எடுத்துக்காட்டாக, "பன்னிரண்டு நிலத்தடி கிங்ஸ்" கையெழுத்துப் பிரதி ஏற்கனவே தயாராக இருந்தபோது, ​​​​விளாடிமிர்ஸ்கி வானவில்லின் வண்ணங்களுக்கு ஏற்ப பன்னிரண்டு மன்னர்களை உருவாக்கவில்லை, ஆனால் ஏழு பேரை உருவாக்க முன்மொழிந்தார். ஐந்து ராஜாக்களை அகற்றுவது என்பது முழு புத்தகத்தையும் மீண்டும் செய்வதாகும்!

1979 ஆம் ஆண்டில், நுண்கலைத் துறையில் அவர் செய்த சேவைகளுக்காக, அவருக்கு "RSFSR இன் மதிப்பிற்குரிய கலைஞர்" என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது. 1996 ஆம் ஆண்டில் அவர் அனைத்து ரஷ்ய குழந்தைகளுக்கான வாசிப்புப் போட்டியின் பரிசு பெற்றவர். கலைஞருக்கு ரஷ்யாவிலும் வெளிநாட்டிலும் ஏராளமான தனிப்பட்ட கண்காட்சிகள் உள்ளன. கலைஞரின் கண்காட்சிகள் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கூட்டாட்சி சட்டமன்றத்தில் நடைபெற்றன. அவரது படைப்புகளின் கண்காட்சிகள் கலைஞர்களின் மத்திய மாளிகை (CHA), மாஸ்கோ ஹவுஸ் ஆஃப் நேஷனலிட்டிகள், ரஷ்ய மாநில குழந்தைகள் நூலகம் (RGDL) மற்றும் பிற கண்காட்சி மையங்களில் இன்னும் நடத்தப்படுகின்றன.

பி.எஸ். மற்றபடி எல்லாம் அரசியல், ரோபோக்கள்... ஜோமினி மற்றும் ஜோமினி, ஓட்கா பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

விளாடிமிர்ஸ்கி லியோனிட் விக்டோரோவிச்செப்டம்பர் 21, 1920 இல் மாஸ்கோவில் பிறந்தார் - ரஷ்ய கிராஃபிக் கலைஞர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டர், மூத்த குழந்தைகள் புத்தகக் கலைஞர், RSFSR இன் மரியாதைக்குரிய கலைஞர். என் பெற்றோருக்கும் கலைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. அம்மா ஒரு மருத்துவர். அப்பா அலுவலக ஊழியர். இளமையில் கவிதை, ஓவியம் வரைவதில் ஆர்வம் காட்டினார்.
அவரது கலை திறமை இருந்தபோதிலும், அவர் சிவில் இன்ஜினியரிங் நிறுவனத்தில் நுழைய முடிவு செய்தார். போருக்கு முன்பு நான் 3 படிப்புகளை முடிக்க முடிந்தது. போரின் போது அவர் பொறியியல் பிரிவுகளில் பணியாற்றினார், சாலைகள் மற்றும் பாலங்கள் கட்டினார். அவர் மூத்த லெப்டினன்ட் பதவியுடன் போரில் பட்டம் பெற்றார், "ஜெர்மனிக்கு எதிரான வெற்றிக்காக" பதக்கம் பெற்றார், மேலும் அணிதிரட்டலுக்குப் பிறகு, 1945 இல், அவர் ஒரு கலைஞராக முடிவு செய்தார். அவர் VGIK, அனிமேஷன் துறையின் கலைப் பிரிவைத் தேர்ந்தெடுத்து, 1951 இல் கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார்.
1953 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப் ஸ்டுடியோவில் தலைமை கலைஞராக பணியாற்ற அழைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் 10 குழந்தைகளுக்கான திரைப்படத் துண்டுகளை உருவாக்கினார், இதில் ஏ.கே எழுதிய விசித்திரக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட “தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ” (1953) அடங்கும். டால்ஸ்டாய். கலைஞர் ஒரு மர ஹீரோவை ஒரு கோடிட்ட தொப்பியில் தனது சொந்த உருவத்தை உருவாக்கினார் - இது நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் உன்னதமானதாகக் கருதப்படுகிறது. அவர் தனது மகளிடமிருந்து தனக்கு பிடித்த ஹீரோ பினோச்சியோவை நகலெடுத்தார். அப்போது அவளுக்கு ஐந்து வயதுதான். நான் அட்டைப் பெட்டியிலிருந்து ஒரு நீண்ட மூக்கை வெட்டி அதை ஒரு மீள் இசைக்குழுவுடன் இணைத்து, என் தலையில் ஒரு கோடிட்ட தொப்பியை வைத்தேன். 1956 இல் "Iskusstvo" என்ற பதிப்பகத்தால் "The Adventures of Pinocchio" புத்தகத்தை வெளியிட்ட பிறகு, விளாடிமிர்ஸ்கி குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களை விளக்குவதில் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்தார்.

லியோனிட் விக்டோரோவிச் விளாடிமிர்ஸ்கி தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வாட்டர்கலர்களால் ஓவியம் வரைந்து வருகிறார். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் விசித்திரக் கதைகளை வரைந்தார். மேலும் அவை அனைத்து வகையான புனைகதைகளையும் கொண்டிருக்கின்றன: தேவதைகள், மந்திரவாதிகள், தேவதைகள், மந்திரவாதிகள், டிராகன்கள், பிசாசுகள், குட்டி மனிதர்கள் மற்றும் பிற அற்புதமான உயிரினங்கள். நவீன ரஷ்யாவின் அனைத்து குழந்தைகளும், அவர்களின் பெற்றோர்களும், தாத்தா பாட்டிகளும் அவருடைய படங்களை அறிவார்கள்.

கலைஞரின் அடுத்த பரவலாக அறியப்பட்ட படைப்பு ஏ. வோல்கோவின் ஆறு விசித்திரக் கதைகளுக்கான விளக்கப்படங்கள் ஆகும், அதில் முதலாவது, "எமரால்டு சிட்டியின் வழிகாட்டி" 1959 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது முதலில் ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது, போருக்கு முன்பே, கலைஞர் N. E. ராட்லோவாவின் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை விளக்கப்படங்களுடன், எல்லியின் சாகசங்களில் சோவியத் குழந்தைகளிடையே ஒரு புதிய ஆர்வம் ஏற்பட்டது, விளாடிமிர்ஸ்கியின் புதிய, அசல் விளக்கப்படங்களுடன், வண்ணமயமான மற்றும் அழகான "தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" வெளியிடப்பட்டது.

கலைஞரின் பட்டியலில் அடங்கும்: A. புஷ்கின் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா"; ஒய். ஓலேஷா "மூன்று கொழுப்பு மனிதர்கள்"; எம். ஃபதீவா, ஏ. ஸ்மிர்னோவ் "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பார்ஸ்லி"; ஜே. ரோடாரி "தி ஜர்னி ஆஃப் தி ப்ளூ அரோ"; டால்ஸ்டாய் ஏ.என். "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ, அல்லது கோல்டன் கீ"; தொகுப்பு; "ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகள்" மற்றும் பல புத்தகங்கள்.

ஏ.என். டால்ஸ்டாய் எழுதிய புராட்டினோவைப் பற்றிய புத்தகங்களின் பல்வேறு பதிப்புகளுக்கான அவரது வரைபடங்கள் மற்றும் ஏ.எம். வோல்கோவ் எழுதிய எமரால்டு சிட்டி பற்றி, அவர் சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் சோசலிச நாடுகளில் பரவலாக அறியப்பட்டார்.

தற்போது, ​​லியோனிட் விக்டோரோவிச் தலைநகரின் புறநகர்ப் பகுதியான டோல்கோப்ருட்னியில் வசிக்கிறார். அவரது மனைவி ஸ்வெட்லானா கோவல்ஸ்கயாவும் ஒரு கலைஞர். ரஷ்யாவின் மரியாதைக்குரிய கலைஞர், ரஷ்யாவின் கலைஞர்கள் ஒன்றியத்தின் உறுப்பினர், சோவியத் புத்தக வெளியீட்டின் 90 களின் பிற்பகுதியில் ஒரு புராணக்கதை, அவர் பேசுவதற்கு எளிதானது, மகிழ்ச்சியானவர் மற்றும் தன்னை நிமிர்ந்து வைத்திருக்கிறார். அவர் மிகவும் நட்பானவர், விருந்தினர்களை அன்புடன் வாழ்த்துகிறார், மேலும் அவரது படைப்பு விதியைப் பற்றி பேசுகிறார்.

இந்த கலைஞருக்கு பல ரசிகர்கள் உள்ளனர், அவர் குழந்தைகள் நூலகங்கள், பள்ளிகள், கிளப்புகள் மற்றும் குடும்ப மையங்களில் பல நிகழ்வுகளில் சந்தித்தார். அவரது கண்காட்சிகள் எங்கு நடந்தாலும், விளாடிமிர்ஸ்கி குழந்தைகளுடன் நிறைய தொடர்பு கொள்கிறார்.

விளாடிமிர்ஸ்கிக்கு வீட்டில் நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உள்ளன: அரிய புத்தகங்கள், ஓவியங்கள், அவரது நாடகத்திலிருந்து ஒரு பினோச்சியோ பொம்மை, ஒரு பெரிய ஆப்பிள் மரம் - “வாழ்க்கை மரம்” சுவரில், வால்பேப்பரில் வரையப்பட்டுள்ளது. வீட்டின் உரிமையாளர் வயதானவர் என்பதால் அதன் கிளைகளில் பல ஆப்பிள்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு ஆண்டும், செப்டம்பர் 20 அன்று, புதியது தோன்றும். எல். விளாடிமிர்ஸ்கி தனது சுறுசுறுப்பான சமூக நடவடிக்கைகளை தொடர்கிறார்.

/ ஏ.எம். வோல்கோவ்; கலைஞர் எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: சோவியத் ரஷ்யா, 1989. - 180, ப.: உடம்பு.

/ ஏ.எம். வோல்கோவ்; கலைஞர் எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: சோவியத் ரஷ்யா, 1987. - 198, ப.: இல்.: 1.00

வோல்கோவ் ஏ.எம். எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி: விசித்திரக் கதைகள்/ ஏ.எம். வோல்கோவ்; கலைஞர் எல். விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2007. - 991 பக். நோய்வாய்ப்பட்ட.
பிராந்தியத்தில் நூல் மேலும்: Oorfene Deuce மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்; ஏழு நிலத்தடி மன்னர்கள்; மஞ்சள் மூடுபனி; மார்ரன்களின் நெருப்புக் கடவுள்; கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம்.

எமரால்டு நகரத்தின் வோல்கோவ் ஏ.எம். வழிகாட்டி/ ஏ வோல்கோவ்; கலைஞர் எல். விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2006. - 175 பக்.: இல்லாமை.
முதுகில் டைட். எல். மேலும்: "தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்" - அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஃபிராங்க் பாமின் "தி வைஸ் மேன் ஆஃப் ஓஸ்" கதையின் மறுவடிவமைப்பு

: [விசித்திரக் கதை]/ ஏ. வோல்கோவ்; கலைஞர் எல். விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2004. - 207 பக்.: நோய்.

வோல்கோவ் ஏ.எம். தி ஃபயர் காட் ஆஃப் தி மார்ரன்ஸ்: ஒரு விசித்திரக் கதை/ ஏ வோல்கோவ்; [கலை. எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி]. - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2003. - 235, ப.: இல்லாமை. - (பிடித்த வாசிப்பு)

வோல்கோவ் ஏ.எம். மஞ்சள் மூடுபனி: ஒரு விசித்திரக் கதை/ ஏ. வோல்கோவ். - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2004. - 238, ப.: இல்லாமை. - (பிடித்த வாசிப்பு / வடிவமைத்தவர் ஏ. ஏ. குத்ரியாவ்ட்சேவ்)

வோல்கோவ் ஏ.எம். ஏழு நிலத்தடி மன்னர்கள்: [விசித்திரக் கதை] / ஏ. வோல்கோவ்; கலைஞர் எல். விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2006. - 205, ப.: இல்லாமை.

எமரால்டு நகரத்தின் வோல்கோவ் ஏ.எம். வழிகாட்டி: [விசித்திரக் கதை]:[பாடநெறிக்கு அப்பாற்பட்ட வாசிப்புக்கான வழிகாட்டி] / ஏ. வோல்கோவ்; கலைஞர் எல். விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2006. - 159, ப.
இந்த புத்தகத்தின் கலைஞர் "கோல்டன் கீ" என்ற அனைத்து ரஷ்ய குழந்தைகள் வாசிப்பு போட்டியின் பரிசு பெற்றவர்.

வோல்கோவ் ஏ.எம். உர்ஃபின் டிஜஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்: [விசித்திரக் கதை] / அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ்; கலைஞர் எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: NF "புஷ்கின் நூலகம்", 2005. - 350, pp., நிறம்: நோய். - (தொடர் "பாடமுறைக்கு புறம்பான வாசிப்பு") தொடர். நூல்

வோல்கோவ் ஏ.எம். கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம்:[விசித்திரக் கதை] / ஏ. வோல்கோவ்; [நோய்வாய்ப்பட்ட. எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி]. - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2004. - 204, ப.: இல்லாமை. - (ஏ. ஏ. குத்ரியாவ்ட்சேவின் விருப்பமான வாசிப்பு / வடிவமைப்பு) விசித்திரக் கதை "கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் ரகசியம்" தொடர்ந்தது. புத்தகங்கள்: "The Wizard of the Emerald City"; "ஓர்ஃபென் டியூஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்"; "ஏழு நிலத்தடி மன்னர்கள்"; "மாரன்களின் உமிழும் கடவுள்"; "மஞ்சள் மூடுபனி"

வோல்கோவ் ஏ.எம். ஏழு நிலத்தடி மன்னர்கள்: ஒரு விசித்திரக் கதை/ ஏ வோல்கோவ்; [கலை. எல். விளாடிமிர்ஸ்கி]. - எம்.: ஏஎஸ்டி, 2003. - 220, ப.: இல்லாமை. - (பிடித்த வாசிப்பு)
வோல்கோவ் ஏ.எம். உர்ஃபின் டிஜஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்: விசித்திரக் கதை / ஏ. வோல்கோவ்; கலைஞர் எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: ஹவுஸ், 1992. - 206, ப.: நிறம். நோய்வாய்ப்பட்ட. தொடர்ச்சி. நூல் "தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்"

வோல்கோவ் ஏ.எம். கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம்: ஒரு விசித்திரக் கதை/ அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ்; கலைஞர் எல். விளாடிமிர்ஸ்கி. - விளாடிவோஸ்டாக்: டால்னெவோஸ்ட். நூல் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1984. - 190 பக்.: நிறம். நோய்வாய்ப்பட்ட.

டான்கோ ஈ யா கராபாஸை தோற்கடித்தார்/ ஈ. யா. டான்கோ.; கலைஞர் எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி.- எம்.: சோவியத் ரஷ்யா, 1989.- 124, ப.: நோய்.
கோல்டன் கீ, அல்லது அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ / டால்ஸ்டாய் ஏ.என். பினோச்சியோ ஒரு புதையலைத் தேடுகிறார். எமரால்டு சிட்டியில் பினோச்சியோ / விளாடிமிர்ஸ்கி எல். தோற்கடிக்கப்பட்ட கரபாஸ் /

டான்கோ ஈ. கோல்டன் கீயின் இரண்டாவது ரகசியம்/ருங்கே எஸ்., கும்மா ஏ. கலைஞர். லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்: EKSMO-Press, 2000. - 596, p.: ill.

லிசினா ஈ.என். லோப்-ஈயர்டு இலியுக்: ஒரு விசித்திரக் கதை/ இ.என். லிசினா; கலைஞர் எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி; பாதை சுவாஷிலிருந்து I. கரிமோவ். - எம்.: குழந்தைகள் இலக்கியம், 1986. - 142, ப.: நோய்.

புஷ்கின் ஏ.எஸ். ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா: கவிதை/ ஏ.எஸ். புஷ்கின்; [நோய்வாய்ப்பட்ட. எல். விளாடிமிர்ஸ்கி]. - எம்.: சோவ். ரஷ்யா, 1980. - 102 பக்.: நிறம். நோய்வாய்ப்பட்ட.

டால்ஸ்டாய் ஏ.என்.. கோல்டன் கீ, அல்லது தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ/ அலெக்ஸி டால்ஸ்டோ; கலைஞர் எல். விளாடிமிர்ஸ்கி. - ஓம்ஸ்க்: IPK "OMICH", 1992. - 100, p.: ill.

புத்திசாலி மார்செலா: பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டுப்புறக் கதைகள்/ [அங்கீகாரம். முன்னுரை.. I. Podberezsky;] comp. மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இருந்து மீண்டும் சொல்லுதல். மற்றும் Tagalog R.L. Rybkin; [நோய்வாய்ப்பட்ட. எல். விளாடிமிர்ஸ்கி]. - எம்.: குழந்தைகள் இலக்கியம், 1981. - 190, ப.: நோய்.

ஃபதீவா எம்.ஏ. தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பார்ஸ்லி அண்ட் துசிக்: ஒரு விசித்திரக் கதை/ எம். ஏ. ஃபதீவா; கலைஞர் எல். விளாடிமிர்ஸ்கி. - எம்.: சோவியத் அமைதிக் குழுவின் குழந்தைகள் புத்தக ஸ்டுடியோ, 1992. - 44, ப.: நிறம். நோய்வாய்ப்பட்ட.

சோவியத் காலங்களில் பிறந்து வளர்ந்த மற்றும் நல்ல குழந்தைகள் புத்தகங்களில் வளர்க்கப்பட்ட அனைவருக்கும் தெரிந்த சில கிராஃபிக் கலைஞர்கள் உள்ளனர்: ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகள், ஏ.எஸ். புஷ்கின், யு.கே. ஓலேஷா, ஏ.என். டால்ஸ்டாய், ஏ. எம். வோல்கோவா, டி. ரோடாரி. மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பிரபலமான புத்தக இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களில் ஒருவருக்கு - லியோனிட் விக்டோரோவிச் விளாடிமிர்ஸ்கிஇன்று எனது 95வது பிறந்தநாளாக இருந்திருக்கும். அவர் இந்த வசந்த காலத்தில் இறந்தார், அவரது சொந்த ஆண்டு நிறைவுக்கு சற்று குறைவாகவே இருந்தது, ஆனால் அவரது வரைபடங்களில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் நீண்ட காலமாக நம் நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கிளாசிக் ஆகிவிட்டது. லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி செப்டம்பர் 21, 1920 அன்று மாஸ்கோவில் பிறந்தார், மாஸ்கோ சிவில் இன்ஜினியரிங் நிறுவனத்தில் மூன்று படிப்புகளை முடித்தார், ஆனால் பெரும் தேசபக்தி போரின் தொடக்கத்தில் அவர் பொறியியல் துருப்புக்களில் சேர்க்கப்பட்டு முன்னால் சென்றார். மூத்த லெப்டினன்ட் பதவியில் 1945 இல் அணிதிரட்டப்பட்ட விளாடிமிர்ஸ்கி எதிர்பாராத விதமாக விஜிஐகே கலைத் துறையில் நுழைந்தார், அனிமேஷன் துறையில் பட்டம் பெற்றார். இன்ஸ்டிட்யூட் வரலாற்றில் அவரது டிப்ளோமா பணி முதல் திரைப்படத் துண்டு ஆகும், அதன் பிறகு பட்டதாரி ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப் ஸ்டுடியோவில் தலைமை கலைஞராக பணியாற்ற அழைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் பத்து குழந்தைகள் படங்களுக்கு தொடர்ச்சியான விளக்கப்படங்களை உருவாக்கினார்.

எனவே, 1953 ஆம் ஆண்டில், ஒரு கோடிட்ட தொப்பியில் ஒரு மர மனிதனின் புகழ்பெற்ற படம் பிறந்தது, இது ஏ.என். டால்ஸ்டாயின் "தி கோல்டன் கீ, அல்லது அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" என்ற விசித்திரக் கதையின் அடிப்படையில் கலைஞரால் உருவாக்கப்பட்டது. 1956 ஆம் ஆண்டில், "Iskusstvo" என்ற பதிப்பகம் அதே தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டது, இது லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கியால் விளக்கப்பட்டது. அந்த தருணத்திலிருந்து, கலைஞர் குழந்தைகளுக்கான புத்தக கிராபிக்ஸ் மட்டுமே கையாளத் தொடங்கினார். 2006 இல் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு நேர்காணலில், கலைஞர் ஒப்புக்கொண்டார்: "... நான் உண்மையில் மூன்று புத்தகங்களை மட்டுமே விளக்கினேன் - "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் புராடினோ", "தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" மற்றும் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா". நான் ஸ்கேர்குரோவை மட்டும் 400 முறைக்கு மேல் வரைந்தேன். பினோச்சியோவின் 150க்கும் மேற்பட்ட ஓவியங்கள்... என் மகளுக்கு (அப்போது அவளுக்கு 5 வயது) பினோச்சியோவை வரைந்து வருகிறேன். நான் ஒரு அட்டை மூக்கை அவளுக்கு ஒரு சரத்தால் கட்டினேன், அவள் எனக்கு போஸ் கொடுத்தாள். அவளுக்கு 9 வயது ஆனதும், அவள் எல்லியாக மாறினாள். இப்போது நான் என் பேத்தியின் சிறுவயது புகைப்படத்திலிருந்தும், இப்போது 5 வயதாக இருக்கும் என் கொள்ளுப் பேரனிடமிருந்தும் பினோச்சியோவை வரைகிறேன். பின்னர், நான் ஏற்கனவே பிலிம்ஸ்ட்ரிப் ஸ்டுடியோவில் பணிபுரிந்தபோது, ​​போருக்கு முன்பே கோல்டன் கீ ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப் தயாராகி வருவதை அறிந்தேன். அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் அதற்கான சட்டத் திட்டத்தை எழுதினார் (அதாவது, சட்டத்தின் மூலம் பிரேம் உரை), மற்றும் கலைஞர் ராட்லோவ் ஏற்கனவே பினோச்சியோவை வரைந்தார். ஆனால் பின்னர் போர் தொடங்கியது மற்றும் வேலை நிறுத்தப்பட்டது. மொத்தத்தில் உரையின் மூன்று பிரதிகள் இருந்தன, ஒன்று பிலிம்ஸ்ட்ரிப்பில் வெடிகுண்டு தாக்கியதில் எரிந்தது, இரண்டாவது கலைஞர் மாளிகையுடன் எரிந்தது. மூன்றாவதாக மட்டுமே இலக்கியக் கழகத்தின் காப்பகத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. நான் அதைக் கண்டுபிடித்து, இரண்டு பாகங்கள் கொண்ட ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப்பை உருவாக்கினேன், பின்னர் ஒரு புத்தகம் - ஒரு சிறிய உரையுடன், படிக்கக் கற்றுக் கொள்ளும் குழந்தைகளுக்காக.

மூலம், பினோச்சியோவின் புகழ் காரணமாக, வேடிக்கையான சூழ்நிலைகள் எனக்கு அடிக்கடி நிகழ்ந்தன. எனவே, ஒரு நாள் நான் "குழந்தைகளுக்கான கலைஞர்கள்" கண்காட்சியில் பங்கேற்க முடிவு செய்து ஒரு பெரிய பினோச்சியோவை வரைந்தேன். அதை நடுவர் மன்றத் தலைவரிடம் காட்டுகிறேன். அவர் பார்த்து கூறினார்: "இது ஒரு அவமானம்! நன்கு அறியப்பட்ட படத்தை எடுத்தீர்கள்! மேலும் தனித்துவமான படைப்புகளை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கிறோம். உனக்கு தெரியாதா?" நான் பதில் சொல்லாமல் போய்விட்டேன்."

1959 ஆம் ஆண்டில், ஏ.எம். வோல்கோவின் புத்தகம் "தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" வெளியிடப்பட்டது, அதற்கான அனைத்து படங்களும் விளாடிமிர்ஸ்கியால் வரையப்பட்டது. புத்தக அறையின் கூற்றுப்படி, இந்த வேலை சோவியத் யூனியனிலும் வெளிநாட்டிலும் நூற்றுக்கு பத்து முறைக்கு மேல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் எப்போதும் லியோனிட் விக்டோரோவிச்சின் விளக்கப்படங்களுடன், இது ஏற்கனவே வெவ்வேறு தலைமுறைகளின் வாசகர்களால் நியமனமாக கருதப்படுகிறது. இதைத் தொடர்ந்து தொடர்ச்சிகள்: “Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers” (1963), “Seven Underground Kings” (1964), “Fiery God of the Marrans” (1968), “Yellow Fog” (1970) ஆகிய புத்தகங்களுக்கான வரைபடங்கள். "கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம்" (1976-1982). கலைஞரின் பிற படைப்புகளில், ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய “ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா” கவிதைக்கான விளக்கப்படங்கள், யு.கே. ஓலேஷாவின் “மூன்று கொழுப்பு மனிதர்கள்”, எம்.ஏ. ஃபதீவா மற்றும் ஏ.ஐ. ஸ்மிர்னோவ் ஆகியோரின் “தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பார்ஸ்லி” க்கு. ஜியானி ரோடாரியின் ஜர்னி ப்ளூ அரோ", "ரஷியன் ஃபேரி டேல்ஸ்" மற்றும் "புத்திசாலி மார்செலா" தொகுப்புகள். லியோனிட் விக்டோரோவிச் கூறினார்: “எளிய கதாபாத்திரங்கள் இல்லை, இருக்க முடியாது. நான் மிகவும் வெற்றிகரமானதாக கருதுகிறேன், நிச்சயமாக, பினோச்சியோ மற்றும் ஸ்கேர்குரோவின் படங்கள். ஆனால் எனக்கு மிகவும் கடினமான படம் புஷ்கினின் “ருஸ்லான் மற்றும்” என்ற கவிதையிலிருந்து லியுட்மிலாவின் உருவமாக மாறியது. லியுட்மிலா." இது என்னுடைய டிப்ளமோ வேலை. எல்லோரும் விசித்திரக் கதையிலிருந்து லியுட்மிலாவை விரும்பினர், எனவே எல்லோரும் என் லியுட்மிலாவை விரும்ப வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன். முதலில் நான் தெருவில் பெண்களை வரைந்தேன், அதன் பிறகு நான் என் நண்பர்களுக்கு வரைபடங்களைக் காட்டினேன். அவர்களில் ஒருவருக்கு கூட பிடிக்கவில்லை என்றால், அவர் அதை நிராகரித்தார். இப்படித்தான் லியுட்மில் பத்தொன்பது வரைந்தார். பின்னர் நான் மற்றவர்களின் ரசனைகளை சரிசெய்வதை நிறுத்த முடிவு செய்தேன், நான் விரும்பும் ஒரு லியுட்மிலாவை வரைய வேண்டும். நான் அதை வரைந்தேன். எனது நண்பர்கள் பார்த்து, எனக்கு மோசமான சுவை இருப்பதாகவும், அது ஒரு உணவகத்திலிருந்து பணிபுரிபவர் என்றும் கூறினார்கள். பின்னர் நான் உணர்ந்தேன் - அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் விரும்பும் ஒரு படத்தை நான் வரைய வேண்டும். நான் நினைத்தேன் - நான் செய்தேன். நான் நடால்யா நிகோலேவ்னாவின் உருவப்படத்தை என் முன் வைத்து வரைய ஆரம்பித்தேன். சோகமான ரஷ்ய இளவரசி இப்படித்தான் எழுந்தாள். சொல்லப்போனால், எனது நண்பர்கள் அனைவரும் இந்த விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

மூலம், லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி தனது விருப்பமான ஹீரோவின் சாகசங்களைப் பற்றிய இரண்டு விசித்திரக் கதைகளை எழுதியவர்: “பினோச்சியோ புதையலைத் தேடுகிறார்” (1995) மற்றும் “எமரால்டு சிட்டியில் பினோச்சியோ” (1996). 1974 ஆம் ஆண்டில், நுண்கலைத் துறையில் அவர் செய்த சேவைகளுக்காக, கலைஞருக்கு RSFSR இன் மதிப்பிற்குரிய கலைஞர் என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது, மேலும் 1996 இல் அவர் அனைத்து ரஷ்ய குழந்தைகள் வாசகர் தேர்வு போட்டியின் பரிசு பெற்றவர் ஆனார். கலைஞர் எப்போதுமே தனக்கும், அவரது பார்வையாளர்களுக்கும் மற்றும் அவரது படைப்பு அழைப்புக்கும் உண்மையாக இருக்கிறார், மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார்: “பணம் இல்லையென்றாலும், எனக்குப் பிடிக்காததை நான் ஒருபோதும் வரைவதில்லை. என் நண்பர் என்னிடம் கூறுகிறார்: "நான் 200 புத்தகங்களை வரைந்தேன்." அதனால் என்ன? எனது ஐம்பது படைப்பு ஆண்டுகளில் நான் இருபது புத்தகங்களை மட்டுமே வரைந்தேன், ஆனால் அவற்றை நாம் தீவிரமாகப் பார்த்தால், மூன்று மட்டுமே. ஆனால் அவற்றின் புழக்கம் இருபது மில்லியனுக்கும் அதிகமாக உள்ளது.

"நான் ஒரு அமைதியான பையனாக இருந்தேன், பினோச்சியோவைப் போல இல்லை. கனவு கண்டேன், புத்தகங்களைப் படித்தேன், மந்திரவாதிகள், மந்திரவாதிகள் மற்றும் டிராகன்களை வரைந்தேன்..." லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி

RSFSR இன் மதிப்பிற்குரிய கலைஞர் (1974), குழந்தைகள் வாசிப்புப் போட்டியின் பரிசு பெற்றவர் (1996), ஆர்டர் ஆஃப் பினோச்சியோ (2006) வைத்திருப்பவர்.

ரஷ்ய புத்தக கிராபிக்ஸ் வெளிச்சங்களில் ஒன்று. அனிமேஷன் துறையின் ஒளிப்பதிவாளர் நிறுவனத்தின் (VGIK) கலைப் பிரிவில் பட்டம் பெற்றார். அவரது டிப்ளோமா வேலை "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" திரைப்படத் துண்டு. நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, எல். விளாடிமிர்ஸ்கி பிலிம்ஸ்ட்ரிப் ஸ்டுடியோவில் பணிபுரிய அழைக்கப்பட்டார், உடனடியாக தலைமை கலைஞரானார்.

1956 இல் அவரது விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்ட "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் புரடினோ" புத்தகம், கலைஞருக்கு புத்தக கிராபிக்ஸில் ஒரு தொடக்கத்தைக் கொடுத்தது. அப்போதிருந்து, விளாடிமிர்ஸ்கி தன்னை முழுமையாக குழந்தைகள் புத்தகங்களுக்கு அர்ப்பணித்தார்.

அவர் விளக்கிய புத்தகங்களின் பட்டியல் சிறியது, ஆனால் அவரது அனைத்து படைப்புகளும் சின்னமானவை: ஏ. டால்ஸ்டாயின் “தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ” (எல். விளாடிமிர்ஸ்கி கண்டுபிடித்த கோடிட்ட தொப்பியில் பினோச்சியோவின் உருவம் ஒரு உன்னதமானதாக மாறியது!) , ஏ. வோல்கோவ் எழுதிய ஆறு விசித்திரக் கதைகள்: “தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி”, முதலியன. ஜே. ரோடாரியின் அம்பு", வி. மெட்வெடேவ் எழுதிய "வோவ்கா வெஸ்னுஷ்கின் இன் தி லேண்ட் ஆஃப் விண்ட்-அப் மென்", எம். ஃபதீவாவின் "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பார்ஸ்லி".

லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி ஒரு பாடலாசிரியர் என்றும் அறியப்படுகிறார். 1990 களில், அவர் பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையின் தொடர்ச்சியை எழுதினார், அதே நேரத்தில் அவர்களுக்காக வரைபடங்களை உருவாக்கினார்: "பினோச்சியோ புதையலைத் தேடுகிறார்", "எமரால்டு நகரத்தில் பினோச்சியோ". தலைப்பு குறிப்பிடுவது போல, இரண்டாவது புத்தகம் மேஜிக் லேண்ட் பற்றிய ஏ. வோல்கோவின் விசித்திரக் கதைத் தொடரையும் தொடர்ந்தது.

கலைஞரின் விளக்கப்படங்களுடன் புத்தகங்கள்

பிறந்த நாள் செப்டம்பர் 21, 1920

ரஷ்ய கிராஃபிக் கலைஞர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்

ஏ.என். டால்ஸ்டாய் எழுதிய புராட்டினோவைப் பற்றிய புத்தகங்களின் பல்வேறு பதிப்புகளுக்கான அவரது வரைபடங்கள் மற்றும் ஏ.எம். வோல்கோவ் எழுதிய எமரால்டு சிட்டி பற்றி, அவர் சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் சோசலிச நாடுகளில் பரவலாக அறியப்பட்டார்.

சுயசரிதை

1941 இல் போர் வெடித்தவுடன், மாஸ்கோ சிவில் இன்ஜினியரிங் இன்ஸ்டிடியூட்டில் (MISI) மூன்று படிப்புகளை முடித்த அவர் இராணுவத்தில், பொறியியல் துருப்புக்களில் சேர்க்கப்பட்டார். குய்பிஷேவா.

போருக்குப் பிறகு, அனிமேஷன் துறையில் ஒளிப்பதிவாளர் நிறுவனத்தின் (விஜிஐகே) கலைத் துறையில் பட்டம் பெற்றார். அவரது டிப்ளோமா வேலை VGIK இன் வரலாற்றில் முதல் ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப் ஆகும், இதன் உருவாக்கம் விளாடிமிர்ஸ்கிக்கு "வாழ்க்கையில் ஒரு தொடக்கத்தை" அளித்தது: அவர் ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப் ஸ்டுடியோவில் தலைமை கலைஞராக பணியாற்ற அழைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் 10 படங்களை உருவாக்கினார்.

வேலை செய்கிறது

1953 ஆம் ஆண்டில், ஏ.என். டால்ஸ்டாயின் விசித்திரக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட “தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ” படத்துக்காக, கலைஞர் தனது சொந்த மர ஹீரோவை ஒரு கோடிட்ட தொப்பியில் உருவாக்கினார் - இது நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் உன்னதமானதாகக் கருதப்படுகிறது. 1956 இல் "Iskusstvo" என்ற பதிப்பகத்தால் "The Adventures of Pinocchio" புத்தகத்தை வெளியிட்ட பிறகு, விளாடிமிர்ஸ்கி குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களை விளக்குவதில் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்தார். கலைஞரின் அடுத்த நன்கு அறியப்பட்ட படைப்பு ஏ. வோல்கோவின் ஆறு விசித்திரக் கதைகளுக்கான விளக்கப்படங்கள் ஆகும், அதில் முதலாவது, "தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" 1959 இல் வெளியிடப்பட்டது.

கலைஞரின் படைப்புகளில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய “ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா” கவிதைக்கான விளக்கப்படங்கள், யூரி ஓலேஷாவின் “மூன்று கொழுப்பு மனிதர்கள்”, எம். ஃபதீவா மற்றும் ஏ. ஸ்மிர்னோவ் ஆகியோரின் “தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பார்ஸ்லி”, “தி ஜர்னி ஆஃப் ஜே. ரோடாரியின் நீல அம்பு மற்றும் ரஷ்ய கதைகளின் தொகுப்பு.

லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கியின் விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களின் மொத்த புழக்கம் 20 மில்லியனைத் தாண்டியுள்ளது.

இலக்கிய செயல்பாடு

1994-1995 இல், அவர் தனது மனைவி ஸ்வெட்லானாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையின் தொடர்ச்சியை (தனது சொந்த வரைபடங்களுடன்) எழுதி வெளியிட்டார்:

• லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி பினோச்சியோ புதையலைத் தேடுகிறார். - கல்வி, 1995. - பி. 120. - 20,000 பிரதிகள். - ISBN 5-7574-0009-9

• லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி பினோச்சியோ புதையலைத் தேடுகிறார். - ஆஸ்ட்ரல், 1996. - பி. 120. - 25,000 பிரதிகள். - ISBN 5-900986-21-7

பின்னர் எல்.வி. விளாடிமிர்ஸ்கி இந்த விசித்திரக் கதைக்கு ஒரு புதிய தொடர்ச்சியை எழுதினார், அதே நேரத்தில் மேஜிக் லாண்ட் பற்றி ஏ.எம். வோல்கோவின் விசித்திரக் கதைத் தொடரைத் தொடர்ந்தார்:

• எமரால்டு நகரத்தில் லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி பினோச்சியோ. - ஆஸ்ட்ரல், 1996. - பி. 120. - 25,000 பிரதிகள். - ISBN 5-900986-24-1

விருதுகள்

• 1974 ஆம் ஆண்டில், விளாடிமிர்ஸ்கிக்கு RSFSR இன் மரியாதைக்குரிய கலைஞர் என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
• 1996 இல் அவர் அனைத்து ரஷ்ய குழந்தைகளுக்கான வாசிப்புப் போட்டியின் பரிசு பெற்றவர்.
• 2006 இல் அவருக்கு ஆர்டர் ஆஃப் பினோச்சியோ வழங்கப்பட்டது.