விதியின் சக்தி அல்வாரோ மற்றும் கார்லோஸின் டூயட். இசையைப் பற்றி பேசலாம். வெர்டி. விதியின் சக்தி. லா ஃபோர்ஸா டெல் டெஸ்டினோ. இஸ்ரேலிய ஓபரா

; F. M. Piave (A. Ghislanzoni இன் பங்கேற்புடன்) லிப்ரெட்டோ A. Saavedra எழுதிய "Alvaro, or the Force of Destiny" என்ற நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் F. ஷில்லரின் "கேம்ப் வாலன்ஸ்டீன்" நாடகத்தின் ஒரு காட்சியைப் பயன்படுத்தியது.

முதல் தயாரிப்பு: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், மரின்ஸ்கி தியேட்டர், நவம்பர் 10, 1862; இறுதி பதிப்பு: மிலன், டீட்ரோ அல்லா ஸ்கலா, பிப்ரவரி 27, 1869.

பாத்திரங்கள்:மார்க்விஸ் டி கலட்ராவா (பாஸ்), லியோனோரா டி வர்காஸ் (சோப்ரானோ), டான் கார்லோஸ் டி வர்காஸ் (பாரிடோன்), டான் அல்வாரோ (டெனர்), ப்ரெஸியோசில்லா (மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ), ப்ரியர் (பாஸ்), சகோதரர் மெலிடன் (பாஸ்), குர்ரா (மெஸ்ஸோ- சோப்ரானோ) சோப்ரானோ), அல்கால்டே (பாஸ்), மாஸ்ட்ரோ டிராபுகோ (டெனர்), ஸ்பானிஷ் இராணுவ மருத்துவர் (பாஸ்); முலேட்டர்கள், ஸ்பானிஷ் மற்றும் இத்தாலிய விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய பெண்கள், ஸ்பானிஷ் மற்றும் இத்தாலிய வீரர்கள், ஆர்டர்லிகள், இத்தாலிய பணியாளர்கள், பிரான்சிஸ்கன் துறவிகள், பிச்சைக்காரர்கள், கேண்டீன் பெண்கள்.

இந்த நடவடிக்கை 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலியில் நடைபெறுகிறது.

ஒன்று செயல்படுங்கள்

மார்க்விஸ் கலட்ராவாவின் கோட்டையில், அவரது மகள் லியோனோரா, தனது தந்தைக்கு நல்ல இரவு வாழ்த்தினார், தனது அன்பான டான் அல்வாரோவுக்காகக் காத்திருக்கிறார், அவர் மீதான தனது அன்பிற்கும், இந்த தொழிற்சங்கத்தை எதிர்க்கும் தனது தந்தைக்கும் இடையே கிழிந்தார் ("Me pellegrina ed orfana"; "வீடற்ற அனாதையாக மாறுதல்"). அல்வாரோ நுழைந்து லியோனோராவை அவளது தந்தையின் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்படி சமாதானப்படுத்துகிறார். அவள் இறுதியில் ஒப்புக்கொள்கிறாள் ("சன் துவா, சன் டுவா கோல் கோர் இ கொல்லா விட்டா"; "உன்னுடையது, இதயம் மற்றும் வாழ்க்கை இரண்டிலும் உங்களுடையது"). ஆனால் பின்னர் மார்க்விஸ் கலட்ராவா தோன்றும். அல்வாரோ மார்கிஸை அச்சுறுத்த விரும்பாமல் கைத்துப்பாக்கியை வீசுகிறார், ஆனால் ஒரு தற்செயலான ஷாட் அவரை மரண காயப்படுத்துகிறது. இறக்கும் போது, ​​தந்தை தனது மகளை சபிக்கிறார்.

சட்டம் இரண்டு

செவில்லில் உள்ள உணவகம். விவசாயிகள், முட்கள் மற்றும் உள்ளூர் மேயர் இங்கு கூடினர்; மூன்று ஜோடிகள் செகுடில்லா நடனம். மாறுவேடத்தில், தன்னை பெரேடாவின் மாணவர் என்று அழைக்கும் லியோனோராவின் சகோதரர் கார்லோஸ், காதலர்கள் இருவரையும் தேடுகிறார். லியோனோரா சிறிய வியாபாரி ட்ராபுகோவுடன் தோன்றுகிறார். ஜெர்மானியர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இத்தாலியர்களுக்கு ஆதரவளிக்க இளம் ஜிப்சி பிரெசியோசில்லா தனது தோழர்களை அழைக்கிறார் ("அல் சுவான் டெல் தம்புரோ"; "டிரம்ஸ் இடியின் கீழ்"). யாத்ரீகர்கள் கடந்து செல்கின்றனர், அனைவரும் தங்கள் பிரார்த்தனையில் கலந்து கொள்கிறார்கள். அல்வாரோவிடமிருந்து நீண்ட காலமாகப் பிரிந்திருந்த லியோனோரா, பயத்துடன் தன் சகோதரனை அடையாளம் கண்டு மறைந்து கொள்கிறாள். கார்லோஸ், தனது பெயரை மறைத்து, மாஸ்ட்ரோ ட்ராபுகோவிடம் தனது தந்தையின் கொலையின் கதையைச் சொல்கிறார் ("மகன் பெரேடா, மகன் ரிக்கோ டி'ஓனோர்"; "நான் பெரேடா, நான் ஒரு நேர்மையான சக").

லியோனோரா ஒரு மடாலயத்தில் அடைக்கலம் தேடுகிறார் ("மாட்ரே, பைட்டோசா வெர்ஜின்"; "புனித கன்னி"). மடத்தின் அருகில் குடியேறவும், துறவு வாழ்க்கை நடத்தவும் முன் அனுமதி கேட்கிறாள். துறவிகள் அவளுடைய அமைதியைக் கெடுக்கக்கூடாது என்று சபதம் செய்கிறார்கள். லியோனோரா ஒரு கன்னியாஸ்திரியாகக் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு ஓய்வு பெறுகிறார் ("லா வெர்ஜின் டெக்லி ஏஞ்சலி"; "ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி, தேவதைகளின் ராணி" என்ற பாடலுடன்).

சட்டம் மூன்று

இத்தாலியில், வெல்லெட்ரிக்கு அருகில், ஸ்பானிய முகாமில், டான் அல்வாரோ தனது மகிழ்ச்சியற்ற கடந்த காலத்தைப் பற்றி வருந்துகிறார் ("லா விட்டா இ இன்ஃபெர்னோ ஆல் இன்ஃபெலிஸ்"; "துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களுக்கான வாழ்க்கை வேதனை!"). அவர் லியோனோரா இறந்துவிட்டதாக கருதுகிறார் ("ஓ து சே இன் செனோ அக்லி ஏஞ்சலி"; "ஓ, நீங்கள் பரலோக தேவதைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்"). போரின் போது, ​​அல்வாரோ, தனது பெயரை மறைத்து, கார்லோஸைக் காப்பாற்றினார், மேலும் இருவரும் நித்திய நட்பை ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்தனர் ("Amici in vita e in morte"; "Friends in life and death"). ஆனால் அல்வாரோ பலத்த காயம் அடைந்து கார்லோஸ் இறந்தால் மறைந்திருந்த ஆவணங்களை அழிக்கும்படி கேட்கிறார் ("சோலென் இன் க்வெஸ்டோரா"; "ஒரே ஒரு கோரிக்கை!"). கார்லோஸ் தனது நண்பரின் அடையாளத்தைப் பற்றிய சந்தேகத்தால் கடக்கப்படுகிறார் ("உர்னா ஃபேடலே டெல் மியோ டெஸ்டினோ"; "மை ஃபேடல் லாட்"). ஆவணங்களில், அவர் லியோனோராவின் உருவப்படத்தைக் கண்டுபிடித்து, அல்வாரோ தனது எதிரி என்பதை அறிகிறார். கார்லோஸ் பழிவாங்கலை கைவிடவில்லை ("எக்லி இ சால்வோ! ஓ ஜியோயா இம்மென்சா"; "அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்! ஓ மகிழ்ச்சி").

ராணுவ முகாமில் பரபரப்பு நிலவுகிறது. Markitans ஆட்சேர்ப்புகளை ஊக்குவிக்கிறார்கள் ("நான் பியாங்கேட், ஜியோவனோட்டி"; "அழாதீர்கள் தோழர்களே"). Preziosilla எதிர்காலத்தை கணிக்கிறார் ("Venite all'indovina"; "நிமிஷம் சொல்பவருக்கு வாருங்கள்"), சகோதரர் மெலிட்டோ ஒரு கோமாளி பிரசங்கத்தை வழங்குகிறார். ஜிப்சி நடனமாடத் தொடங்குகிறது, முழு கூட்டமும் அவளுடன் செல்கிறது ("ரடப்லான்").

சட்டம் நான்கு

மடத்தில், சகோதரர் மெலிட்டன் புதிய துறவி ரபேல் மீது மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அவர் ஏழைகளுக்கு தாராளமாக பரிசுகளை வழங்குகிறார், ஆனால் முன்னோடி அவரைப் பாதுகாக்கிறார். கார்லோஸ் தோன்றி ரபேலை அல்வாரோவாக அங்கீகரிக்கிறார். எதிரிகள் ஒரு சண்டைக்காக ஓய்வு பெறுகிறார்கள் ("Le minacce i fieri accenti"; "அச்சுறுத்தல்கள், கோபமான வார்த்தைகள்"). லியோனோரா தனது தனிமையில் பிரார்த்தனை செய்கிறார் ("பேஸ், பேஸ் மியோ டியோ"; "அமைதி, அமைதி, கடவுளே!"). திடீரென்று ஒரு சத்தம், ஆயுதங்களின் சத்தம். அல்வாரோ கதவைத் தட்டுகிறார், வாக்குமூலத்தை அழைக்கிறார்: கார்லோஸ் ஒரு சண்டையில் காயமடைந்து இறந்து கொண்டிருக்கிறார். லியோனோரா தனது சகோதரனிடம் உற்சாகத்துடன் ஓடினாள், ஆனால் அவன் அவள் மீது ஒரு கொடிய அடியை ஏற்படுத்துகிறான். அனைவரையும் பணிவுடன் அழைக்கிறது. லியோனோரா இறந்துவிடுகிறார், அல்வாரோ தனக்காக சொர்க்கத்தில் காத்திருப்பதாக உறுதியளித்தார் (டெர்செட்டா "லியேட்டா போஸ்ஸியோ ப்ரிசெடெர்டி"; "மகிழ்ச்சியுடன் நான் உங்களுக்கு முந்துகிறேன்").

ஜி. மார்சேசி (ஈ. கிரேசியானியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது)

தி ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி (லா ஃபோர்ஸா டெல் டெஸ்டினோ) - 4 செயல்களில் ஜி. வெர்டியின் ஓபரா (8 காட்சிகள்), எஃப். எம். பியாவ் மற்றும் ஏ. கிஸ்லான்சோனியின் லிப்ரெட்டோ, ஏ. டி எழுதிய “டான் ஆல்வார், ஆர் தி ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி” நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சாவேத்ரா. 1வது பதிப்பின் பிரீமியர் (F. M. Piave எழுதிய லிப்ரெட்டோ): செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், போல்ஷோய் தியேட்டர், இம்பீரியல் இத்தாலிய ஓபராவால், நவம்பர் 10, 1862, ஈ. பவேரியின் இயக்கத்தில்; 2வது பதிப்பு (எ. கிஸ்லான்சோனியால் லிப்ரெட்டோ திருத்தப்பட்டது) - மிலன், லா ஸ்கலா, பிப்ரவரி 27, 1869; ரஷ்யாவில் - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், கிரேட் ஹால் ஆஃப் தி கன்சர்வேட்டரி, இத்தாலிய குழுவால், 1901.

ஏகாதிபத்திய திரையரங்குகளின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இயக்குநரகத்தின் உத்தரவின்படி ஓபரா எழுதப்பட்டது. ஆரம்பத்தில், வெர்டி வி. ஹ்யூகோவின் நாடகமான "ரூய் பிளாஸ்" க்கு திரும்ப நினைத்தார், ஆனால் அதன் சுதந்திரத்தை விரும்பும் போக்குகள் மற்றும் அதில் முன்வைக்கப்படாத சூழ்நிலை (ஒரு அமைச்சர் ராணியை நேசிக்கிறார் மற்றும் அவரால் நேசிக்கப்படுகிறார்) இயக்குனரை திகிலடையச் செய்தார். . அப்போது ரஷ்யாவில் நாடகம் தடைசெய்யப்பட்டது. பின்னர் வெர்டி சாவேத்ராவின் நாடகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அசல் உரையுடன் ஒப்பிடும்போது லிப்ரெட்டிஸ்ட் உரையில் நிறைய மாற்றம் மற்றும் மென்மையாக்கப்பட்டது, ஆனால் முக்கிய உள்ளடக்கத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது.

வெர்டி தனது ஓபராக்களில் வெறுப்புடன் அன்பின் மோதலை மீண்டும் மீண்டும் காட்டினார், உண்மையான உணர்வுகளை சமூக தப்பெண்ணங்களுடன் வேறுபடுத்தினார். "ட்ரூபாடோரில்" லியோனோரா மற்றும் மன்ரிகோ, "சைமன் பொக்கனெக்ரா" இல் மரியா மற்றும் சைமன் ஆகியோரின் பாதையில் வர்க்க சமத்துவமின்மை ஒரு தடையாக உள்ளது. "ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" இல் இசையமைப்பாளர் இன பாரபட்சத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தார்.

மார்க்விஸ் டி கலட்ராவாவின் மகளான லியோனோரா, இன்காஸின் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெருவியன், அதாவது "காஃபிர்" ஆல்வாரோவை காதலித்தார். அவர்களின் திருமணத்தை நினைத்துக்கூட தந்தை அனுமதிப்பதில்லை. தனது மகளின் அறையில் அல்வாரோவைக் கண்டுபிடித்து, அவரை அவமானப்படுத்துகிறார். ஆல்வாரோ ஆயுதங்களை நாட விரும்பவில்லை. அவர் துப்பாக்கியை தூக்கி எறிந்தார், ஆனால் ஒரு ஷாட் சுடப்பட்டது, முதியவரை காயப்படுத்தியது. இறக்கும் போது, ​​மார்க்விஸ் தனது மகளை சபிக்கிறார். லியோனோரா ஒரு மடாலயத்திற்கு செல்கிறாள். அவளது சகோதரன் டான் கார்லோஸ் அவளையும் அல்வாரோவையும் தன் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பழிவாங்கத் தேடுகிறான். ஆல்வாரோவும் தனது காதலியைக் கண்டுபிடிக்க வீணாக முயற்சிக்கிறார். நம்பிக்கை இழந்த அவர், தவறான பெயரில் ராணுவத்தில் சேருகிறார். தெரியாதவர்களை கொள்ளையர்கள் தாக்கியதை பார்த்து, அவரை காப்பாற்றுகிறார். டான் கார்லோஸ், அவரை காப்பாற்றியது யார் என்று தெரியாமல், அவருக்கு நித்திய நட்பை சத்தியம் செய்கிறார். இருப்பினும், அல்வாரோவை அங்கீகரித்து, அவர் ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறார். ரோந்து மோதலை தடுக்கிறது. லியோனோரா மறைந்திருக்கும் மடாலயத்திற்கு அல்வாரோ செல்கிறார். டான் கார்லோஸ் மடாலயத்திற்குள் பதுங்கி ஆல்வாரோவை ஆயுதத்தை எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக, அவர் கார்லோஸை காயப்படுத்துகிறார். லியோனோரா காயமடைந்த நபரின் மீது வளைந்துள்ளார், அவளுடைய சகோதரர் அவளைக் கொன்றார். அல்வாரோ தற்கொலை செய்து கொள்கிறார் (பின்னர், ஒரு புதிய பதிப்பில், வெர்டி இந்த தற்கொலையை படமாக்கினார்).

நிறத்தின் இருள், நம்பிக்கையின்மை மற்றும் சோகமான முடிவின் தவிர்க்க முடியாத தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், "விதியின் படை" "ட்ரூபாடோர்" உடன் போட்டியிட முடியும். உரையிலிருந்து முடிவு செய்யப்படுவது போல, இந்த நம்பிக்கையற்ற சுவையானது, "விதியின் சக்தி" என்ற முன்னறிவிப்பின் காரணமாகும். எவ்வாறாயினும், சர்வ வல்லமையுள்ள ராக், வழக்கமான மற்றும் நம்பமுடியாத சூழ்நிலைகள் மற்றும் சூழ்ச்சியின் சிக்கலான தன்மை ஆகியவை அற்புதமான இசையின் சக்தியால் தோற்கடிக்கப்படுகின்றன. ஓபராவில், தனிப்பட்ட மோதல் சமூக மற்றும் அரசியல் மோதலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் மனித நனவில் போரின் ஊழல் விளைவு காட்டப்படுகிறது. இராணுவ முகாமில் உள்ள காட்சிகள் தெளிவான யதார்த்தம் நிறைந்தவை, கூலிப்படையினர் இலாப தாகத்தால் வெல்லப்பட்டதையும், போரை மகிமைப்படுத்துவதையும் சித்தரிக்கிறது.

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் "போர்சஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" இன் முதல் தயாரிப்பு வெற்றிகரமாக இருந்தது, இருப்பினும் வேலையின் தகுதிகள் முழுமையாக பாராட்டப்படவில்லை. ரஷ்ய இசையை முற்றிலும் புறக்கணித்து ஒரு வெளிநாட்டு இசையமைப்பாளரிடமிருந்து ஓபரா ஆர்டர் செய்யப்பட்டது என்பது ரஷ்ய பொதுமக்களை கோபப்படுத்தியது, குறிப்பாக உற்பத்திக்கு ஒரு பெரிய தொகை செலவிடப்பட்டதால். இதில் சரியான கோபம், விமர்சனம், A. செரோவைத் தவிர, வெர்டியின் பணிக்கு ஒரு புறநிலை மதிப்பீட்டைக் கொடுக்க முடியவில்லை. சலுகை பெற்ற கேட்பவர்களிடையே, சதித்திட்டத்தின் இருள், இசையின் சிக்கலான தன்மை காரணமாக "விதியின் படை" வெற்றிபெறவில்லை, மேலும் 19 நிகழ்ச்சிகள் மட்டுமே நீடித்தது. இசையமைப்பாளர் ஓபராவை விமர்சித்தார்: ரோம் மற்றும் மாட்ரிட்டில் அதன் நிகழ்ச்சிகள் மதிப்பெண்ணில் மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை அவருக்கு உணர்த்தியது. இதன் விளைவாக, இசை மற்றும் லிப்ரெட்டோவின் புதிய பதிப்பு உருவாக்கப்பட்டது (எய்டாவின் எதிர்கால லிப்ரெட்டிஸ்ட் இசையமைப்பாளர் ஏ. கிஸ்லான்சோனியின் அறிவுறுத்தல்களின்படி இது திருத்தப்பட்டது). ஒரு புதிய மேலோட்டம் எழுதப்பட்டது, கூட்டக் காட்சிகள், குறிப்பாக வீரர்களின் காட்சிகள் மறுசீரமைக்கப்பட்டன, இறுதிப்போட்டியில் டெர்செட்டோ மீண்டும் இசையமைக்கப்பட்டது மற்றும் மறுப்பு மீண்டும் செய்யப்பட்டது. ஓபராவின் இந்த பதிப்பு லா ஸ்கலாவில் அரங்கேற்றப்பட்டது மற்றும் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது.

ஆயினும்கூட, "ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" நீண்ட காலமாக இசையமைப்பாளரின் குறைவான பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாக இருந்தது. அதன் மறுமலர்ச்சி 20 ஆம் நூற்றாண்டில் வந்தது. சில காலத்திற்கு, தயாரிப்புகள் மாயக் கொள்கை, விதியின் பங்கு ஆகியவற்றை வலியுறுத்தியது (ஜெர்மனியில் - டிரெஸ்டன் மற்றும் பெர்லின், 1927, உரை எஃப். வெர்ஃபெல் மொழிபெயர்த்து மறுவேலை செய்யப்பட்டது). சோவியத் காலத்தில் ரஷ்யாவில், "தி பவர் ஆஃப் டெஸ்டினி" கச்சேரி மேடையில் (லெனின்கிராட், 1934) நிகழ்த்தப்பட்டது, மேலும் 1963 இல் இது ஓபரா மற்றும் பாலே தியேட்டரில் வெற்றிகரமாக அரங்கேற்றப்பட்டது. கிரோவ், நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதன் முதல் காட்சி நடந்த மேடையில். மேற்கில், சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மிகவும் வெற்றிகரமான தயாரிப்புகளில் லண்டன் இங்கிலீஷ் நேஷனல் ஓபராவில் 1992 மற்றும் நியூயார்க் மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபராவில் 1996 இல் நிகழ்த்தப்பட்டது (எஸ். ஸ்வீட் - லியோனோரா, பி. டொமிங்கோ - அல்வாரோ, வி. செர்னோவ் - கார்லோஸ்) . முக்கிய வேடங்களில் சிறப்பாக நடித்தவர்களில் எஃப். கோரெல்லி, ஆர். டெபால்டி, பி. ஹிரிஸ்டோவ், ஈ. பாஸ்டியானினி ஆகியோர் அடங்குவர்.

குறிப்பாக ரஷ்ய பொதுமக்களால் விரும்பப்படும், "ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" என்ற ஓபரா ரஷ்யாவில் மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாக கருத முடியாது. இதற்கிடையில், உள்நாட்டு கேட்பவர்களுக்கு இந்த வேலையைப் பற்றி ஒரு சிறப்பு அணுகுமுறை இருக்க எல்லா காரணங்களும் உள்ளன - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இசையமைப்பாளர் அதை ரஷ்யாவில் அரங்கேற்றுவதற்காக குறிப்பாக உருவாக்கினார்!

1861 ஆம் ஆண்டில், ஜி. வெர்டி ஒரு பிரபலமான இசையமைப்பாளராக இருந்தார், அவருடைய புகழ் நீண்ட காலமாக தனது சொந்த நாட்டின் எல்லைகளைத் தாண்டியது; அது ரஷ்யாவிலும் இடிந்தது. 1845-1846 பருவத்திலிருந்து. இத்தாலிய குழு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் "தி லோம்பார்ட்ஸ் இன் தி ஃபர்ஸ்ட் க்ரூசேட்" என்ற ஓபராவை வழங்கியது; ஜி. வெர்டியின் பல ஓபராக்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ரஷ்யாவில் அரங்கேற்றப்பட்டன, மேலும் அவர்கள் மீதான பொதுமக்களின் அன்பு குறையவில்லை. பல ஆண்டுகளாக அவை இத்தாலிய குழுக்களால் மட்டுமே நிகழ்த்தப்பட்டன, ஆனால் 1859 ஆம் ஆண்டில் "Il Trovatore" என்ற ஓபரா ரஷ்ய கலைஞர்களால் அரங்கேற்றப்பட்டது.

மற்றும் 1861 ஆம் ஆண்டில், ஜி. வெர்டி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள போல்ஷோய் கமென்னி தியேட்டரில் இருந்து ஒரு ஓபராவிற்கான ஆர்டரைப் பெற்றார். சதித்திட்டத்தின் தேர்வு இசையமைப்பாளரிடம் விடப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர் V. ஹ்யூகோவின் நாடகமான "ரூய் பிளாஸ்" மீது கவனத்தை ஈர்க்கிறார் - ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த வேலை ரஷ்யாவில் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று மாறிவிடும். ஜி. வெர்டி, அவர் ஒப்புக்கொண்டபடி, "டான் அல்வாரோ, அல்லது விதியின் படை" நாடகத்தில் குடியேறுவதற்கு முன், "பல நாடகப் படைப்புகளைப் புரட்டினார்". அதன் ஆசிரியர், ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர் ஏஞ்சல் பெரெஸ் டி சாவேத்ரா, சுதந்திரப் போரில் பங்கேற்றதற்காக ஸ்பெயினில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். "ரூய் பிளாஸ்" நாடகத்தைப் போலவே, "ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" இல் காதல் மற்றும் சமூக தப்பெண்ணங்களுக்கு இடையிலான முரண்பாட்டின் தீம் ஒலித்தது - வர்க்கம் மட்டுமல்ல, இனமும் கூட: டான் அல்வாரோ - தென் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவர், பண்டைய இன்காவின் வழித்தோன்றல் குடும்பம் - ஒரு ஸ்பானிஷ் பிரபுவின் மகள் லியோனோராவை காதலிக்கிறார். அல்வாரோ தற்செயலாகக் கொல்லப்படும் லியோனோராவின் தந்தையின் சாபத்தால் உருவான விதி, ஹீரோக்களை தொடர்ந்து பாதிக்கிறது, இது காதலர்கள் மற்றும் லியோனோராவின் பழிவாங்கும் சகோதரரின் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

அதன் இருண்ட மனநிலையில், "ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" என்ற ஓபரா எதிரொலிக்கிறது, மேலும் கதாபாத்திரங்கள் ஜி. வெர்டியின் ஆரம்பகால ஓபராக்களின் கதாபாத்திரங்களை ஒத்திருக்கின்றன: இவை வளரும் கதாபாத்திரங்களைக் கொண்ட உயிருள்ள மக்கள் அல்ல, ஆனால் சில உணர்வுகளின் உருவகம்: லியோனோரா - துன்பம் , அவளுடைய சகோதரர் கார்லோஸ் - பழிவாங்கும் தாகம். ஆல்வாரோவின் பாத்திரம் மிகவும் வளர்ந்தது.

ஓபராவின் ஒவ்வொரு செயலையும் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கலாம், அதில் ஒன்றில் கதாபாத்திரங்கள் செயல்படுகின்றன, மற்றொன்று - கோரஸ்: வணிகர்கள், வீரர்கள், துறவிகள், பிச்சைக்காரர்கள். இந்த அன்றாட அத்தியாயங்கள் நிச்சயமாக ஆசிரியரின் அதிர்ஷ்டம். இரண்டாம் நிலை கதாபாத்திரங்களில் இசையமைப்பாளரும் வெற்றி பெற்றார். Fra Melitone குறிப்பாக சுவாரஸ்யமானது. எபிசோடிக் நகைச்சுவை கதாபாத்திரங்கள் முன்பு ஜி. வெர்டியின் படைப்புகளில் தோன்றின (ஆஸ்கார் என்ற கவலையற்ற பக்கத்தை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்), ஆனால் முதல் முறையாக அவரது ஓபராவில் சாதாரண மக்களின் முரட்டுத்தனமான நகைச்சுவையின் உதாரணம் பொதுமக்கள் முன் தோன்றுகிறது - "முதலில்" ஓபராவில் இருந்து ஒரு பாத்திரம். எருமை ஃபிரா மெலிடோனின் இசைக் குணாதிசயமானது ஃபால்ஸ்டாப்பை எதிர்பார்க்கிறது.

"ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" ஓபராவின் முதல் காட்சி நவம்பர் 10, 1862 அன்று நடந்தது. முதல் மூன்று நிகழ்ச்சிகள், ஜி. வெர்டியின் கூற்றுப்படி, "நெரிசலான தியேட்டரில்" நடந்தன. நான்காவது நிகழ்ச்சியில் பேரரசர் மூன்றாம் அலெக்சாண்டர் கலந்து கொண்டார் (அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் முதல் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை). ஜார் தனிப்பட்ட முறையில் ஜி. வெர்டியை வாழ்த்தினார், சில நாட்களுக்குப் பிறகு இசையமைப்பாளருக்கு இம்பீரியல் மற்றும் ராயல் ஆர்டர் ஆஃப் செயின்ட் வழங்கப்பட்டது. ஸ்டானிஸ்லாவ் 2 வது பட்டம்.

ஆனால் முதல் நிகழ்ச்சிகள் மட்டுமே வெற்றிகரமாக இருந்தன - விரைவில் பாக்ஸ் ஆபிஸ் வீழ்ச்சியடைந்தது, பார்வையாளர்கள் பெருகிய முறையில் அதிருப்தி தெரிவித்தனர். விமர்சகர்களிடமிருந்து எதிர்மறையான விமர்சனங்களுக்கு பஞ்சமில்லை - ஓபராவின் இசையை பாதித்த லிப்ரெட்டோவின் துண்டு துண்டாக ஆசிரியர் நிந்திக்கப்பட்டார். ரஷ்ய இசையமைப்பாளர்களின் படைப்புகள் உள்நாட்டு மேடையில் தயக்கத்துடன் அரங்கேற்றப்பட்டன என்பதன் மூலம் ஓபராவை நிராகரிப்பதில் ஒரு குறிப்பிட்ட பங்கு வகிக்கப்பட்டது, அவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மிகக் குறைவு, அதே நேரத்தில் ஒரு பெரிய தொகை ஆடம்பரமான உற்பத்திக்கு செலவிடப்பட்டது. ஓபரா "விதியின் படை" - 60 ஆயிரம் ரூபிள்.

இருப்பினும், விமர்சகர்களின் குறைகளை முற்றிலும் ஆதாரமற்றதாக கருத முடியாது. ஜி. வெர்டியே ஓபராவை மறுவேலை செய்ய வேண்டும் என்ற யோசனைக்கு வந்தார் - மேலும் 1869 இல் மிலனில் உள்ள லா ஸ்கலா தியேட்டரில் ஒரு புதிய பதிப்பு அரங்கேற்றப்பட்டது. ஜி. வெர்டி அதில் பணிபுரியும் போது, ​​எஃப். பியாவ் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார், எனவே லிப்ரெட்டோ மற்றொரு நாடக ஆசிரியரான அன்டோனியோ கிஸ்லான்சோனியால் திருத்தப்பட்டது (பின்னர் அவர் ஜி. வெர்டியின் மற்றொரு ஓபராவுக்கு லிப்ரெட்டோவை எழுதினார், "ஐடா"). மிலனீஸ் பதிப்பில், குறுகிய இசைக்குழு அறிமுகம் ஒரு வியத்தகு மேலோட்டத்தால் மாற்றப்பட்டது - ஜி. வெர்டியின் சிறந்த ஓபராடிக் ஓவர்ச்சர்களில் ஒன்று, பல ஏரியாக்களின் மெல்லிசைப் பொருளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. முடிவு கொஞ்சம் குறைவான சோகமானது: இறக்கும் லியோனோரா மற்றும் தந்தை கார்டியானோவின் அறிவுரைகளுக்கு செவிசாய்த்த அல்வாரோ, தற்கொலையை மறுத்து, விதியின் சக்திக்கு அடிபணிந்தார். ஓபரா இப்போது பிரகடன வெளிப்பாடு மற்றும் மெல்லிசை அழகு இணைந்த ஒரு ஆத்மார்த்தமான மூவருடன் முடிந்தது. மிலனீஸ் பதிப்புதான் உலகெங்கிலும் உள்ள ஓபரா ஹவுஸ்களின் தொகுப்பில் நுழைந்தது; ஓபரா "போர்சஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" குறிப்பாக இத்தாலியில் பிரபலமானது.

இசை பருவங்கள்

அல்வாரோ அல்லது ஏஞ்சலோ பெரெஸ் டி சாவேத்ராவின் டியூக் ஆஃப் ரிவாஸின் ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினியின் அடிப்படையில் பிரான்செஸ்கோ பியாவின் லிப்ரெட்டோவுடன் (இத்தாலிய மொழியில்) கியூசெப் வெர்டியின் நான்கு செயல்களில் ஒரு ஓபரா. (ஓபராவின் லிப்ரெட்டோவின் இரண்டாம் பதிப்பை உருவாக்குவதில் அன்டோனியோ கிஸ்லான்சோனி பங்கேற்றார்; ஜோஹான் ஃபிரெட்ரிக் வான் ஷில்லரின் நாடகமான "கேம்ப் வாலன்ஸ்டீன்" நாடகத்தின் காட்சிகளும் நூலில் பயன்படுத்தப்பட்டன)

பாத்திரங்கள்:

மார்க்விஸ் டி கலட்ராவா (பாஸ்)
டான் கார்லோஸ் டி வர்காஸ், அவரது மகன் (பாரிடோன்)
டோனா லியோனோரா டி வர்காஸ், அவரது மகள் (சோப்ரானோ)
டான் அல்வாரோ, அவளுடைய காதலன் (டெனர்)
குர்ரா, அவளுடைய பணிப்பெண் (மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ)
அபோட் கார்டியன், மடத்தின் மடாதிபதி (பாஸ்)
FRA MELITO, பிரான்சிஸ்கன் துறவி (பாஸ்)
பிரிசியோசில்லா, ஜிப்சி (மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ)
கோர்னாஜூலோஸ் மேயர் (பாஸ்)
டிராபுகோ, கழுதை ஓட்டுநர் (டெனர்)
அறுவைசிகிச்சை (டெனர்)

செயல் நேரம்: XVIII நூற்றாண்டு.
இடம்: ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலி.
முதல் தயாரிப்பு: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், மரின்ஸ்கி தியேட்டர், நவம்பர் 22, 1862;
இறுதி பதிப்பு: மிலன், டீட்ரோ அல்லா ஸ்கலா, பிப்ரவரி 27, 1869.

"விதியின் படை" அவரது திறமையின் முழு முதிர்ச்சியில் இசையமைப்பாளரை நமக்குக் காட்டுகிறது, அதாவது அவரது வாழ்க்கையின் அந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் ஏற்கனவே தனது சிறந்த ஓபராக்களை இயற்றியிருந்தார், இது அவருக்கு மகத்தான புகழைக் கொண்டு வந்தது: "ரிகோலெட்டோ", "இல் ட்ரோவடோர்" மற்றும் "லா டிராவியாடா". வெர்டி ஏற்கனவே உண்மையிலேயே பிரபலமானவர் - ஐரோப்பா முழுவதும் அறியப்பட்ட அவரது சொந்த இத்தாலியில் ஒரு செனட்டர். "ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" ரஷ்யாவிற்காக எழுதப்பட்டது, மேலும் ஓபராவின் உலக அரங்கேற்றம் 1862 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் நடந்தது. ஓபராவின் கதைக்களம் ஸ்பானிஷ் காதல் பிரபு டியூக் ரிவாஸின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஆரம்பத்தில் இருந்தே, இந்த நாடகத்தின் காதல் ஆவி மற்றும் வியத்தகு பதற்றம் ஓபராவில் உணரப்படுகிறது.

ஓவர்ச்சர்

மேலோட்டமானது - ஒருவேளை வெர்டியின் ஓவர்ச்சர்களில் மிகச் சிறந்தது - வியத்தகு முறையில் உள்ளது; இது பின்வரும் செயல்களின் பல பகுதிகளிலிருந்து துண்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறது, அதே போல் ஒரு குறுகிய கோபமான மெல்லிசை, சில நேரங்களில் "விதி" மையக்கருத்து என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ACT I

இந்த கதை 18 ஆம் நூற்றாண்டில் செவில்லியில் உருவானது. லியோனோரா டி வர்காஸ், ஒரு பிரபுத்துவ கதாநாயகி, புதிய இந்தியாவின் பண்டைய இன்கா குடும்பத்தின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு குறிப்பிட்ட டான் அல்வாரோவை காதலிக்கிறார். இந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்த எவரும் ஒரு ஸ்பானிய பிரபுப் பெண்ணை திருமணம் செய்வதற்கு பொருத்தமான வேட்பாளராகக் கருத முடியாது. திமிர்பிடித்த மார்கிஸ் டி கலட்ராவா, டோனா லியோனோராவின் தந்தை, டான் அல்வாரோவை மறந்துவிடுமாறு கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் டோனா லியோனோரா அன்றிரவு ரகசியமாக தப்பிக்க தனது காதலருக்கு ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளித்துள்ளார். மார்கிஸ் வெளியேறியதும், இந்த திட்டங்களை அவள் வேலைக்காரி குர்ராவிடம் ஒப்புக்கொள்கிறாள். டோனா லியோனோரா தனது தந்தைக்கு இடையே பிளவுபட்டார், யாருக்காக அவள் மகன் பாசத்தை உணர்கிறாள், அவளுடைய காதலன்; டான் அல்வாரோவின் திட்டத்தை ஏற்கலாமா என்று அவள் இன்னும் தயங்குகிறாள். டான் அல்வாரோ, பந்தயத்தால் உற்சாகமாக, திடீரென்று ஜன்னல் வழியாக அவளுக்குத் தோன்றும்போது, ​​அவள் இனிமேல் காதலிக்கவில்லை என்று அவன் முதலில் நினைக்கிறான். ஆனால் ஒரு உணர்ச்சிமிக்க டூயட்டில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நித்திய நம்பகத்தன்மையை சத்தியம் செய்கிறார்கள், இப்போது அவர்கள் ஓடத் தயாராக உள்ளனர் (“மகன் துவா, மகன் துவா கோல் கோர் இ கோலா விட்டா” - “உங்களுடையது, இதயத்திலும் வாழ்க்கையிலும் உங்களுடையது”). ஆனால் இந்த நேரத்தில் மார்க்விஸ் திடீரென்று திரும்பினார், அவரது கையில் ஒரு வாள். மிக மோசமான விஷயம் இங்கே நடந்துள்ளது என்று அவர் உறுதியாக நம்புகிறார் - தனது மகள் அவமதிக்கப்பட்டாள்.

டோனா லியோனோரா குற்றமற்றவர் என்று டான் அல்வாரோ சத்தியம் செய்கிறார். இதை நிரூபிக்க, அவர் மார்க்விஸின் வாளிலிருந்து மரணத்தை ஏற்கத் தயாராக இருக்கிறார், மேலும் அவரது கைத்துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை - அவர் அதை ஒதுக்கி எறிந்தார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, துப்பாக்கி தரையில் விழுந்து, தாக்கத்தின் காரணமாக திடீரென அணைக்கப்பட்டது. புல்லட் மார்கிஸைத் தாக்குகிறது. இறக்கும் போது, ​​மார்க்விஸ் தனது மகள் மீது ஒரு பயங்கரமான சாபத்தை உச்சரிக்கிறார். இது அவளுடைய கல்லாக இருக்கும். விதியின் சக்திகள் இப்படித்தான் செயல்பட ஆரம்பிக்கின்றன. டான் அல்வாரோ தனது காதலியை அழைத்துச் செல்கிறார்.

ACT II

காட்சி 1.முதல் மற்றும் இரண்டாவது செயல்களுக்கு இடையில் பல நிகழ்வுகள் நடந்தன. வீட்டிற்கு வந்த டான் கார்லோஸ், அவரது சகோதரி டோனா லியோனோரா தனது காதலரான டான் அல்வாரோவுடன் தப்பி ஓடிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டார், அவர் தப்பிக்கும் முன் தந்தையைக் கொன்றார். இயற்கையாகவே, அவர், 18 ஆம் நூற்றாண்டில் உன்னதமான பிறப்பிடமான ஸ்பானியர், இருவரையும் கொன்றுவிடுவதாக சபதம் செய்கிறார் - அவரது சகோதரி மற்றும் அவரது காதலர். இதற்கிடையில், இரண்டு காதலர்களும் தங்களைப் பிரிந்திருப்பதைக் காண்கிறார்கள், மேலும் லியோனோரா, ஒரு இளைஞனாக மாறுவேடமிட்டு, அவளுக்காக அர்ப்பணித்த ட்ரபுகோ என்ற வயதான கழுதை ஓட்டுநரின் பயிற்சியின் கீழ், உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிகிறார்.

இரண்டாவது செயலின் தொடக்கத்தில், விதியின் சக்தி தெளிவாக செயல்படத் தொடங்குகிறது: இதனால், டோனா லியோனோராவும் அவரது சகோதரர் டான் கார்லோஸும் ஒரே கூரையின் கீழ் - கோர்னாஜூலோஸில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் குடியேறினர். அதிர்ஷ்டவசமாக, டான் கார்லோஸ் தனது சகோதரியைப் பார்க்கவில்லை, அவர் மகிழ்ச்சியான கூட்டத்திற்கு வெளியே செல்லவில்லை, அவள் மறைந்திருக்கிறாள்.

ப்ரெஸியோசில்லா, ஒரு ஜிப்சி அதிர்ஷ்டம் சொல்பவர், ஒரு இராணுவ இசையின் ஒலிகளுக்கு, ஜேர்மனியர்களை எதிர்த்துப் போராட இத்தாலிய இராணுவத்தில் சேர அனைத்து தோழர்களையும் நம்ப வைக்கிறார் (“அல் சுவான் டெல் தம்புரோ” - “டிரம்ஸ் இடியின் கீழ்”). எந்த சார்ஜெண்டாலும் இதை சிறப்பாக செய்திருக்க முடியாது. மிகவும் உற்சாகமில்லாத டான் கார்லோஸ் உட்பட சிலரின் எதிர்காலத்தை அவள் கணிக்கிறாள்.

மேடைக்குப் பின்னால் கடந்து செல்லும் யாத்ரீகர்களின் பாடலை நீங்கள் கேட்கலாம் - அவர்கள் ஒரு அற்புதமான உணர்ச்சிமிக்க பிரார்த்தனையைப் பாடுகிறார்கள்; அவர்களின் பாடலில், லியோனோராவின் உயரும் சோப்ரானோ மிகத் தெளிவாகக் கேட்கிறது. ஆல்வாரோவிடம் இருந்து நீண்ட காலமாகப் பிரிந்த டோனா லியோனோரா, தன் சகோதரனைக் கண்டு பயந்து ஒளிந்து கொள்கிறாள். ஊர்வலம் செல்லும்போது, ​​டான் கார்லோஸ் தனது வாழ்க்கையின் கதையைச் சொல்கிறார். அவரது பெயர் பெரேடா என்றும், அவர் ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவர் என்றும் கூறுகிறார். பின்னர் அவர் தனது தந்தையின் கொலையாளி மற்றும் அவரது சகோதரியின் காதலரின் மெல்லிய திரை பதிப்பை வெளியிடுகிறார். இது ஒரு பாடகர் குழுவுடன் கூடிய அழகான பாரிடோன் ஏரியா, இது "சன் பெரேடா, சன் ரிக்கோ டி"ஓனோர்" ("நான் பெரேடா, நான் ஒரு நேர்மையான சக") வார்த்தைகளுடன் தொடங்குகிறது.

இதற்கிடையில் இரவு விழுந்தது. எல்லோரும் உறங்கச் செல்லும் நேரமாகிவிட்டது, அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம் என்று ஒரு கோரஸுடன் காட்சி முடிகிறது.

காட்சி 2.லியோனோரா, சந்திப்பைக் கண்டு மிகவும் பயந்து, பழிவாங்கும் சகோதரனுடன் ஒரே கூரையின் கீழ் நெருக்கமாக இருந்ததால், இன்னும் ஒரு இளைஞனின் உடையில், அருகிலுள்ள மலைகளுக்கு ஓடுகிறார். இங்கே அவள் மடாலயத்தின் சுவர்களில் தன்னைக் கண்டுபிடித்து, சிலுவையை நோக்கி சாய்ந்து, "மாட்ரே, பைட்டோசா வெர்ஜின்" ("புனித கன்னி") என்ற தொட்டு பிரார்த்தனையைப் பாடுகிறாள். முரட்டுத்தனமான, அரை நகைச்சுவையான ஃப்ரா மெலிடன் அவள் தட்டலுக்குப் பதிலளித்தார், ஆனால் அவளை உள்ளே அனுமதிக்க மறுத்து, மடத்தின் மடாதிபதியான அபோட் கார்டியானாவை அழைக்கிறார். ஒரு நீண்ட மற்றும் சொற்பொழிவு டூயட்டில், டோனா லியோனோரா தான் யார் என்பதை மடாதிபதியிடம் வெளிப்படுத்துகிறார்; இறுதியில், மடத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு குகையில் முற்றிலும் தனிமையில் வாழ அவனிடம் அனுமதி பெறுகிறாள். இப்போது யாரும் அவளை மீண்டும் பார்க்க முடியாது - இந்த சோக கதாநாயகி, அவள் உறுதியாக இருப்பது போல், தன் காதலரான டான் அல்வாரோவை என்றென்றும் இழந்துவிட்டாள் என்று நம்புகிற விதியைத்தான் அவள் விரும்புகிறாள்.

இந்த நடவடிக்கை ஓபராவில் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய குழுமத்துடன் முடிவடைகிறது, பெரிய கச்சேரி எண்ணிக்கையில் மற்றவர்களை விட பணக்காரர் (“லா வெர்ஜின் டெக்லி ஏஞ்சலி” - “ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி, தேவதைகளின் ராணி”). Dbbat கார்டியன் முழு மாநாட்டையும் கூட்டுகிறது; அவர் டோனா லியோனோராவின் முடிவைப் பற்றி துறவிகளுக்குத் தெரிவிக்கிறார் மற்றும் அவரது தனிமையை மீறத் துணிந்த எவரையும் சாபத்தால் அச்சுறுத்துகிறார்.

ACT III

காட்சி 1.முதல் இரண்டு செயல்கள் ஸ்பெயினில் நடந்தன. இப்போது முக்கிய கதாபாத்திரங்கள், விதியின் சக்தியால், இத்தாலியில், வாலெட்ரியில், துல்லியமாக, ரோமிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. இத்தாலியர்கள் தங்களைத் தாக்கிய ஜேர்மனியர்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள் (இத்தாலிய வரலாற்றில் ஒரு பொதுவான நிகழ்வு அல்ல), பல ஸ்பானியர்கள் இத்தாலியர்களின் பக்கத்தில் இந்த சண்டையில் பங்கேற்கிறார்கள். அவர்களில் எங்கள் நண்பர்கள் - டான் கார்லோஸ் மற்றும் டான் அல்வாரோ. இந்த நடவடிக்கைக்கு திரை உயரும் போது, ​​இத்தாலிய முகாமில் சூதாட்டத்தின் ஒரு தருணத்தைக் காண்கிறோம். "ஓ து சே இன் செனோ அக்லி ஏஞ்சலி" ("ஓ, தேவதைகளில்"), டான் அல்வாரோ தனது தலைவிதிக்காகவும் குறிப்பாக டோனா லியோனோராவின் இழப்பிற்காகவும் வருந்துகிறார், அவர் ஒரு தேவதை போல சொர்க்கத்தில் இருப்பதாக அவர் நம்புகிறார். . விளையாட்டு சண்டையாக மாறுகிறது, மற்றவர்கள் அவரைத் தாக்கும்போது டான் அல்வாரோ ஒரு வீரரின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார். இந்த வீரர் டான் கார்லோஸாக மாறுகிறார், அவர் டான் அல்வாரோவைக் கொல்வதாக சபதம் செய்தார். ஆனால் அவர்கள் இதற்கு முன்பு சந்திக்காததாலும், மேலும், ஒவ்வொருவருக்கும் உண்மையான பெயர்கள் இல்லாததாலும், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் காணவில்லை, இப்போது நித்திய நட்பை சபதம் செய்கிறார்கள் (“அமிசி இன் விட்டா இ இன் மோர்டே” - “வாழ்க்கையிலும் மரணத்திலும் நண்பர்கள்”).

திரைக்குப் பின்னால், போர் தொடங்குகிறது, மேலும் உற்சாகமான கருத்துக்களிலிருந்து ஜேர்மனியர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர் என்று யூகிக்கிறோம். ஆனால் டான் அல்வாரோ படுகாயமடைந்தார். தனது முடிவு நெருங்கிவிட்டதாக நம்பி, அவர் தனது நண்பரான டான் கார்லோஸிடம் தனக்கு கடைசியாக ஒரு உதவி செய்யும்படி கெஞ்சுகிறார்: அவரது டஃபல் பையில் இருந்து கடிதங்களின் தொகுப்பை எடுத்து, அவற்றைப் படிக்காமல், அனைத்தையும் எரித்துவிடுங்கள். டான் கார்லோஸ் தனது கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்தார் (“சோலென் இன் குவெஸ்ட்"ஓரா” - “ஒரே ஒரு கோரிக்கை!”; இந்த டூயட் குறிப்பாக கருசோ மற்றும் ஸ்காட்டியின் அவரது நடிப்பின் மிகப் பழைய பதிவுகளால் பிரபலமானது) இப்போது டான் அல்வாரோவை அழைத்துச் சென்றார் அறுவைசிகிச்சை நிபுணர் அவருக்கு விரைவாக அறுவை சிகிச்சை செய்ய, டான் கார்லோஸ் டான் அல்வாரோவின் டஃபில் பையுடன் தனியாக இருக்கிறார்.காயமடைந்தவரின் நடத்தை மற்றும் வார்த்தைகள் டான் அல்வாரோவின் அடையாளத்தின் நம்பகத்தன்மை குறித்து டான் கார்லோஸுக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது, மேலும் அவர் கடுமையாக ஆசைப்பட்டார். அவனுடைய சந்தேகங்களைச் சரிபார்த்துக் கொள்ள விரும்பி அவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட கடிதங்களைப் பார்க்கவும்.இருப்பினும், அவன் இந்த உறுதிமொழியை மீற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இல்லை, ஏனென்றால் பையில் அவனது புதிய நண்பன் அதே டான் அல்வாரோ, அவனது தந்தையைக் கொன்றவன் என்பதற்கான போதுமான ஆதாரங்களைக் காண்கிறான். அவரது சகோதரியை வசீகரிப்பவர்.

இந்த தருணத்தில்தான் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் திரும்பி வந்து டான் கார்லோஸிடம் டான் அல்வாரோ, தான் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு, வாழ்வார் என்று தெரிவிக்கிறார். மிகுந்த உற்சாகத்தில், டான் கார்லோஸ் தனது பழிவாங்கும் ஏரியாவை “எக்லி இ சால்வோ!” பாடுகிறார். ஓ ஜியோயா இம்மென்சா" ("அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்! ஓ மகிழ்ச்சி"). இப்போது, ​​அவர் மகிழ்கிறார், அவர் டான் அல்வாரோவை மட்டுமல்ல, அவரது சகோதரி டோனா லியோனோராவையும் பழிவாங்க முடியும்!

காட்சி 2சுறுசுறுப்பான இராணுவத்தில் உள்ள வீரர்களின் முகாமுக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்கிறது. எங்கள் பழைய நண்பர்கள் சிலரை, முந்தைய நடவடிக்கையிலிருந்து தெரிந்தவர்களை இங்கே சந்திக்கிறோம். ப்ரெஸியோசில்லா இன்னும் தன் வேலையைச் செய்கிறாள் - அதிர்ஷ்டம் சொல்லுதல்; ட்ரபுகோ, கழுதை ஓட்டுநர், ஒரு சிப்பாயின் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான பல்வேறு பொருட்களை விற்கும் வணிகராக ஆனார்; ஃப்ரா மெலிடன் (மடத்திற்கு வந்த டோனா லியோனோராவை மோசமாக நடத்தியவர்) மிகவும் வித்தியாசமான முறையில் சேவையை நடத்துகிறார் - அவர் ஒரு கோமாளி பிரசங்கத்தை வழங்குகிறார். படையினரால் அதற்கு மேல் சகிக்க முடியாது, அவரை முகாமிலிருந்து வெளியேற்றினர். இது ஒரு மகிழ்ச்சியான காட்சி, மேலும் இது வெர்டி எழுதிய மிக மகிழ்ச்சியான இசையுடன் முடிகிறது. டிரம் கொண்டு வந்த Preziosilla நடனமாடத் தொடங்குகிறார். ஒரு டிரம் (Rataplan) உடன் நடைமுறையில் நிகழ்த்தப்பட்ட இந்த பாடல் காட்சியானது மிகவும் கடினமானது - தொழில்நுட்பக் கண்ணோட்டத்தில் - எந்தவொரு சிறந்த ஓபரா நிறுவனத்தின் கோரஸுக்கும் ஒரு உண்மையான சவாலாக உள்ளது.

ACT IV

காட்சி 1.கடைசி செயல் மிகவும் சோகமானது மற்றும் வியத்தகுது என்ற போதிலும், இது உண்மையான நகைச்சுவை காட்சிகளில் ஒன்றிலிருந்து தொடங்குகிறது, அதில் வெர்டியில் அதிகம் இல்லை. இந்த நடவடிக்கையின் நிகழ்வுகள் மீண்டும் ஸ்பெயினில், கோர்னாஜுவேலோஸுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மடாலயத்தின் முற்றத்தில் நடைபெறுகின்றன. கோபமும் எரிச்சலும் கொண்ட முதிய துறவி ஃபிரா மெலிடன், ஏழைகளுக்கு கொஞ்சம் குண்டுகளை ஊற்றுகிறார். அவர் மிகவும் வெறுப்புடன் இதைச் செய்கிறார், பிச்சைக்காரர்கள் அவருக்குப் பதிலாக ஒரு குறிப்பிட்ட "தந்தை ரபேலை" தனது பெரிய கரண்டியுடன் பார்க்க விரும்புகிறார்கள். இது ஃப்ரா மெலிடனை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறது, அவர் சூப் பானையை தனது முழு பலத்துடன் அடிக்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் பிச்சைக்காரர்கள் கலைந்து சென்றனர்.

நல்ல பழைய ஃபாதர் கார்டியன் ஃபிரா மெலிட்டனின் மோசமான தன்மைக்காக நிந்திக்கிறார், மேலும் உரையாடலில் அவர்கள் தந்தை ரபேலின் ஆளுமையை சுருக்கமாகத் தொடுகிறார்கள். அவர், நிச்சயமாக, மாறுவேடத்தில் டான் அல்வாரோவைத் தவிர வேறு யாருமில்லை, மேலும் ஒரு அமைதியான இளைஞனை ஒரு காட்டு இந்தியரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் அவர் எவ்வாறு பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார் என்பதை மெலிட்டோ கூறுகிறார்.

இங்கே டான் கார்லோஸ் தானே; அவர் தோன்றி, கருமையான நிறமுள்ள துறவியான ஃபாதர் ரபேலிடம் கேட்கிறார். அவர்கள் டான் அல்வாரோவைப் பின்தொடரும் போது - நாம் அவரை அப்படி அழைக்கலாம் மற்றும் அழைக்கலாம் - டான் கார்லோஸ் தவிர்க்க முடியாத பழிவாங்கலை எதிர்பார்க்கிறார். துறவியின் அங்கியை அணிந்த டான் அல்வாரோ உள்ளே நுழைகிறார். அவர்கள் ஒரு நீண்ட டூயட் பாடுகிறார்கள் (“Le minacce i fieri accenti” - “அச்சுறுத்தல்கள், கோபமான வார்த்தைகள்”). முதலில், டான் அல்வாரோ டான் கார்லோஸுடன் சண்டையிட மறுக்கிறார்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் இப்போது ஒரு துறவி, மேலும், டான் கார்லோஸின் குடும்ப உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் கொலை - தற்செயலாக இருந்தாலும் - அவர் ஏற்கனவே தனது மனசாட்சியில் இருக்கிறார். இருப்பினும், டான் கார்லோஸ் அவரைக் கேலி செய்கிறார், இறுதியில் அவர் டான் அல்வாரோவைச் சேர்ந்த பெருமைமிக்க தேசத்தை அவமதிக்கும் வகையில் பேசும்போது, ​​​​டான் கார்லோஸின் கைகளில் இருந்து அவர் விவேகத்துடன் ஒதுக்கி வைத்திருந்த இரண்டாவது வாளைப் பறித்தார். சண்டை நடக்கலாம், அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.

காட்சி 2டோனா லியோனோரா இப்போது தனது துறவி வாழ்க்கையை நடத்தும் குடிசைக்கு அருகில் நடைபெறுகிறது. அவர் பிரபலமான ஏரியா "ரேஸ், ரேஸ் மியோ டியோ" ("அமைதி, அமைதி, கடவுளே!") பாடுகிறார், அமைதி மற்றும் அமைதிக்காக கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார். ஆனால் மேடைக்குப் பின்னால் ஒரு அலறல் கேட்கிறது. இது டான் கார்லோஸ், அவர் ஒரு சண்டையில் படுகாயமடைந்தார். அடுத்த கணம் டான் அல்வாரோ ரன் அவுட்; அவர் இறக்கும் டான் கார்லோஸிடம் ஒரு வாக்குமூலத்தை அழைக்கிறார். எனவே, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, காதலர்கள் மீண்டும் சந்திக்கிறார்கள் - எதிர்பாராத விதமாக மற்றும் சோகமான சூழ்நிலையில். டோனா லியோனோரா தனது மரண காயம் அடைந்த சகோதரருக்கு உதவ வருகிறார், ஆனால் டான் கார்லோஸ், தனது கடைசி மூச்சை சுவாசித்து, அவர் செய்த சத்தியத்தை நிறைவேற்றுகிறார்: அவர் தனது சகோதரியின் மார்பில் ஒரு குத்துச்சண்டையை குனிந்தார்.

அபோட் கார்டியன் தோன்றுகிறது. ஆத்மார்த்தமான டெர்செட்டோ "Lieta poss"io precederti" ("மகிழ்ச்சியுடன் நான் உங்களுக்கு முந்துகிறேன்") ஒலிக்கிறது: மடாதிபதி அனைவரையும் பணிவாக அழைக்கிறார், டான் அல்வாரோ தனது தலைவிதியை சபிக்கிறார், டோனா லியோனோரா, இறக்கும் போது, ​​​​தன் காதலனுக்கு சொர்க்கத்தில் மன்னிப்பதாக உறுதியளிக்கிறார்.

ஹென்றி டபிள்யூ. சைமன் (எ. மைகாபரா மொழிபெயர்த்தார்)

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இம்பீரியல் தியேட்டரால் நியமிக்கப்பட்ட, ஓபரா 1862 ஆம் ஆண்டில் சோப்ரானோ எம்மா லாக்ரோயிக்ஸ் நோயின் காரணமாக ஒரு சீசன் தாமதத்துடன் அரங்கேற்றப்பட்டது, அவர் லியோனோராவின் பாத்திரத்தை முதல் முறையாகப் பாடுவார். ஓபரா மக்களிடையே நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, அதே நேரத்தில் விமர்சனம் ஓரளவு சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தது. அவர்கள் குறிப்பாக லிப்ரெட்டோவின் துண்டு துண்டான தன்மையை விமர்சித்தனர், இது இசை மொழியில் பிரதிபலித்தது. அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதிப்புரைகளில், ஜர்னல் டி செயின்ட்-பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு உருவக வர்ணனை இங்கே உள்ளது: “இசையமைப்பாளர் தனது ஓபரா முழுவதும் விதியின் இம்பீரியஸ் சுவாசத்தை உணர வேண்டும் என்று விரும்பினார்... முக்கிய மெல்லிசை குறுகிய மற்றும் இருண்டது; மரண தேவதையின் சிறகுகளில் இருந்து ஒரு நிழல் நீண்டு, நித்தியத்தின் பாதையில் காத்திருப்பது போல, அது உங்களை உற்சாகத்தில் நடுங்கச் செய்யும் வகையில் உருவாகிறது. 1869 ஆம் ஆண்டில், ஓபரா சில மாற்றங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்களுடன் லா ஸ்கலாவில் அரங்கேற்றப்பட்டது. பியாவின் கடுமையான நோய் காரணமாக, இலக்கிய உரையை அன்டோனியோ கிஸ்லான்சோனி மாற்றினார் (அவர் விரைவில் ஐடாவுக்கான லிப்ரெட்டோவின் ஆசிரியரானார்). முடிவைப் பற்றிய மிகப்பெரிய மாற்றம்: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சாவேத்ராவின் அசல் படி அல்வாரோவின் தற்கொலையுடன் ஓபரா முடிந்தது. லா ஸ்கலாவைப் பொறுத்தவரை, வெர்டி ஒரு பெரிய மேலோட்டத்தைச் சேர்த்தார், ஒருவேளை அவர் அதுவரை எழுதியதில் மிக முக்கியமானதாக இருக்கலாம். ஓபரா இயக்குநராக அவர் வெற்றி பெற்றதை மிலனீஸ் பத்திரிகைகளும் குறிப்பிட்டன. பொதுவாக, "தி ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்ததைப் போலவே இருந்தது - சாகசங்கள் நிறைந்த மற்றும் மிகவும் குழப்பமான நாடகம்.

இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் - அல்வாரோ மற்றும் லியோனோரா - "விதியின் அதீத சுவாசத்தை" நிதானப்படுத்துவது போல், பல அத்தியாயங்களில் தங்களைப் பிரிந்திருப்பதைக் காண்கிறார்கள். ஆனால் அது அப்படியல்ல. நிகழ்வுகள் இரண்டு துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களின் உளவியலைப் பாதிக்கின்றன மற்றும் அதை சக்திவாய்ந்த முறையில் மாற்றுகின்றன. மேலும், அவர்களின் தலைவிதியுடன் தொடர்பில்லாத மக்களின் வாழ்க்கைப் படங்களால் நாம் திசைதிருப்பப்பட்டாலும், அல்வாரோ மற்றும் லியோனோராவின் துன்பங்கள் சித்தரிக்கப்படாவிட்டாலும், கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் மறைந்துவிடாது, மறைந்திருந்து நம் மனசாட்சியைக் கேள்வி கேட்பது போல. ஏற்கனவே ஓவர்ட்டரில் இந்த பாலிசென்ட்ரிக் மற்றும்இயக்கம்: விதியின் கருப்பொருளின் ஒலிக்குப் பிறகு - எளிய, மென்மையான, கொடூரமான - இசைக்கலைஞரின் கற்பனை அவரை ஒதுக்கி அழைத்துச் செல்கிறது, சாபங்கள் மற்றும் வெறித்தனமான தாக்குதல்கள், பாடல் மற்றும் துறவற ஓவியங்கள், போரின் சத்தம் மற்றும் மத சடங்குகள்.

முதல் செயல், அது ஒரு முழுமையான, தேவையான முன்னுரை. லியோனோரா மற்றும் மார்க்விஸின் டூயட் ஒரு தூய குடும்ப சூழ்நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது; அவரது ஏரியா "வீடற்ற அனாதையாக மாறுவது" அதே கருவி டிம்பர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஐடாவின் ஏரியாவில் நாம் கேட்கும் அதே வண்ணமயமாக்கல்களின் அடிப்படையில் (லியோனோராவும் தனது தந்தையிடம் விடைபெறுவதற்கான காரணத்தால் அவளுடன் நெருக்கமாகிவிட்டார்). ஆல்வாரோ பந்தயத்தில் இன்னும் உற்சாகமாக உள்ளே நுழைகிறார்: ஓடுவது என்று முடிவெடுக்கும் போது, ​​அவரது குரல் டோனிசெட்டிக்கு அருகில் உறுதியுடனும் வெளிப்படையாகவும் உயரும். பின்னர் - ஒரு ஷாட், ஒரு சோகம், விதியின் கோபமான நடை. இரண்டாவது செயலில், நாளாகமம் அதன் முழு பலத்துடன் உருவாகிறது (அது ரஷ்ய தியேட்டருக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளது!): கலைஞர் ஒரு உணவகத்தில் இரவு உணவுக் காட்சியில் இருந்து நுட்பமான முரண்பாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டார், ப்ரெஜியோசில்லா மற்றும் ட்ராபுகோவின் உருவப்படங்களிலிருந்து வெறுப்பூட்டும் முகமூடி வரை. பெரேடாவின், தேவாலயத்திற்குச் செல்லும் யாத்ரீகர்களின் பாடகர் குழுவின் சற்று தொன்மையான வண்ணப் புள்ளிகள், அதன் கீழ் லியோனோரா தங்குமிடம் கிடைக்கும். மடாலயத்தில், அனைத்தும் துறவிகளின் பக்தியுள்ள பாடகர் குழுவை மையமாகக் கொண்டுள்ளன. ஃப்யூஜிடிவ் மற்றும் முந்தைய டூயட் மிகவும் மாறுபட்ட மெல்லிசைப் பொருட்களால் நிரம்பியுள்ளது; அவளுடைய ஆத்மாவில் ஞானியான முதியவர் அவளுடைய மறைந்த தந்தையின் இடத்தைப் பிடித்தார் என்பது தெளிவாகிறது (மெலிடனின் நகைச்சுவையான உருவம் இந்த நம்பகத்தன்மையை கேலி செய்வதாகத் தெரிகிறது). செயலின் இறுதிப் பகுதி உணவகத்தில் உள்ள கோரஸ்களைப் போலவே பிரபலமானது: மந்தமான வெறித்தனமான வெறி ஒரு பிரார்த்தனையில் விளைகிறது, அதில் தூண்டுதலும் வெறுப்பும் மறைக்கப்படுகின்றன.

மூன்றாவது செயலில் பனோரமா விரிவடைகிறது, இது Velletri இல் உள்ள முகாமை சித்தரிக்கிறது மற்றும் விரிவான, "அடர்த்தியான" அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளது. அல்வாரோவின் ஏரியாவுக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய கிளாரினெட் சோலோ, கடந்த காலத்தின் பாதைகளுக்குத் திரும்புகிறது, இது விதியின் கருப்பொருளின் மாறுபாடுகளாக உருவாகிறது. நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது, அல்வாரோ கடந்த காலத்தில் மூழ்கிவிட்டார். லியோனோராவை அழைத்தால், குரல் வானத்தை நோக்கி உயர்கிறது, ஹீரோ ஒலி அலைகளில் மூழ்குவது போல் தெரிகிறது, ஆனால் அமைதியான நம்பிக்கையில் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறான். கார்லோஸின் தோற்றம் பழிவாங்கும் வெறித்தனமான யோசனையுடன் தொடர்புடைய சற்றே கடினமான கருப்பொருளை அறிமுகப்படுத்துகிறது. பின்வருவது ஒரு புத்திசாலித்தனமான பாலிப்டிச் ஆகும், இது முகாம் வாழ்க்கையைப் புலப்படும் மற்றும் உறுதியானதாக மாற்றும் கவர்ச்சிகரமான, ஈர்க்கக்கூடிய படங்கள் (அனைத்தும் ஒரு காவலர் ரோந்துக்கு முன்னால் மிகவும் கலகலப்பான, வண்ணமயமான படம்). இளம் வயதினரின் பெண்பால் பயம், மற்றும் மெலிடனின் காமிக்-காவியப் பிரசங்கம் மற்றும் இறுதியாக, பிரபலமான டியூன் "ரடப்லான்", பாரபட்சம் இல்லாத எந்த காதுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. மடாலயத்திற்குத் திரும்பியவுடன், பிரகாசமான, நிவாரணக் கூட்டக் காட்சிகள் குறையாது; அவற்றின் பின்னணியில், அல்வாரோ மற்றும் கார்லோஸ் டூயட்டின் புனிதமான சொற்றொடர்கள் ஒலிக்கின்றன. ஆனால் நிகழ்வுகள் ஏற்கனவே நான்காவது செயலை நோக்கி செல்கின்றன, அங்கு சோகம் முடிவடைகிறது. லியோனோராவின் மெல்லிசை மூன்றாவது செயலில் இருந்து ஆல்வாரோவின் காதலை நினைவூட்டுகிறது, ஆனால் அது மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது, வளர்ச்சியடையாதது மற்றும் தொடக்கப் பாடலைக் கொண்டிருக்கவில்லை. அவள் பாடுவது தனிமை, கண்ணீரற்றது. லியோனோரா தனது கடவுளிடம் திரும்புகிறார், மேலும் மேலே இருந்து சில கைகள் முக்கிய மெல்லிசை வரியை ஒரு குறுகிய கருப்பொருள் துண்டில் கொண்டு வருவது போல். இந்த அரியோசோவை முன்னிலைப்படுத்தும் பெல்லினியின் ஆவியில் உள்ள பிளாஸ்டிக் உருவங்கள் கல்லறைக்கு அப்பால் கருணைக்கான நம்பிக்கையை நிரம்பியுள்ளன. சாபம், சண்டையின் மிகவும் ஆவேசமான தந்திரங்கள், அல்வாரோ மற்றும் லியோனோராவின் சந்திப்பு - உண்மையிலேயே சோகமான உரையாடல், லியோனோராவின் மின்னல் வேகக் கொலை - எல்லாம் ஒரு சூறாவளியில் கடந்து செல்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து ஒரு பலவீனமான அடைக்கலம் போல, முன்னோரின் பிரசங்கமான மன்சோனியின் ஆவியில் பக்தியுள்ள, தெளிவான, எழுகிறது.

ஜி. மார்சேசி (ஈ. கிரேசியானியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது)

பாத்திரங்கள்

• மார்க்விஸ் கலட்ராவா- பாஸ்.
• லியோனோரா, அவரது மகள் சோப்ரானோ.
• டான் கார்லோஸ் டி வர்காஸ், அவரது மகன் ஒரு பாரிடோன்.
• டான் அல்வாரோ, லியோனோராவின் அபிமானி - டெனர்.
• குர்ரா, லியோனோராவின் பணிப்பெண் - மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ.
• பிரேசியோசில்லா, ஒரு இளம் ஜிப்சி - மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ.
• மேயர்- பாஸ்
• மேஸ்ட்ரோ டிராபுகோ, கழுதை ஓட்டுபவர், நடைபாதை வியாபாரி, வதந்தி - குத்தகைதாரர்.
• பத்ரே கார்டியானோ, பிரான்சிஸ்கன் - பாஸ்.
• ஃப்ரா மெலிடோன், பிரான்சிஸ்கன் - பாரிடோன்.
• டாக்டர்- பாஸ்
• விவசாயிகள், ஊழியர்கள், யாத்ரீகர்கள், வீரர்கள், துறவிகள்- கூட்டாக பாடுதல்

உள்ளடக்கம் (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பதிப்பின் படி)

சட்டம் I

மார்க்விஸ் கலட்ராவாவின் வீடு. மாலையில், மார்க்விஸ் மற்றும் அவரது மகள் லியோனோரா வாழ்க்கை அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், மார்க்விஸ் தனது மகளிடம் தனது அன்பு மற்றும் அக்கறையைப் பற்றி கூறுகிறார், அவர் தனது கைக்கு தகுதியற்ற ஆல்வாரோவை வீட்டிலிருந்து விரட்ட முடிந்தது என்று குறிப்பிடுகிறார். இதற்கிடையில், அன்று இரவு, லியோனோராவும் அல்வாரோவும் தப்பிக்கத் தயாராகிறார்கள். அவரது தந்தை வெளியேறிய பிறகு, லியோனோரா வீட்டிற்கு மனதளவில் விடைபெற இன்னும் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன (" மீ பெல்லெக்ரினா எட் ஓர்ஃபானா» - « வீடற்ற அனாதை"). ஒரு உற்சாகமான அல்வாரோ தோன்றினார், லியோனோராவை அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறார் (" ஆ, பெர் செம்ப்ரே, ஓ மியோ பெல்'ஆங்கியோல்"), ஆனால் லியோனோரா தனது தந்தையிடம் விடைபெறுவதற்காக தனது விமானத்தை ஒரு நாளாவது ஒத்திவைக்குமாறு கெஞ்சுகிறார். அல்வாரோ தனது காதலை புறக்கணித்ததற்காக லியோனோராவை கண்டிக்கிறார். நிந்தையால் தாக்கப்பட்ட லியோனோரா தப்பி ஓடத் தயாராக உள்ளார் (" மகன் துவா, மகன் துவா கோல் கோர் இ கொல்லா விட்டா! - "உங்களுடையது, உங்கள் முழு இதயத்துடனும் வாழ்க்கையுடனும்"), ஆனால் மார்க்விஸ் கலட்ராவா ஆயுதமேந்திய ஊழியர்களுடன் அறைக்குள் வெடிக்கிறார். அல்வாரோ மார்க்விஸிடம் லியோனோரா நிரபராதி என்று கூறி, தன் காதலியின் தந்தைக்கு எதிராக கையை உயர்த்த விரும்பாமல், கைத்துப்பாக்கியை தரையில் வீசினார். கைத்துப்பாக்கி தன்னிச்சையாக சுடுகிறது, மற்றும் மார்க்விஸ், தாக்கப்பட்டு இறந்தார், அவரது மகளை சபித்தார். குழப்பத்தில், அல்வாரோ தப்பிக்க முடிகிறது.

சட்டம் II

முதல் காட்சி (சாலை)

மதுக்கடை முலேட்டர்களால் நிரம்பியுள்ளது. அவர்களில் ட்ரபுக்கோ, லியோனோராவுடன் சேர்ந்து, ஒரு ஆணின் உடையில், உடனடியாக மாடிக்குச் செல்கிறார். லியோனோராவைத் தேடி அவளுடைய சகோதரன் கார்லோஸும் இங்கு வருகிறார், தன் சகோதரியையும் அவளை மயக்கியவனையும் கொன்றுவிடுவதாக சபதம் செய்தார். வீணாக, கார்லோஸ் ட்ரபுக்கோவின் தோழரின் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார் - பிந்தையவர் அதைச் சிரிக்கிறார், பின்னர் புகைப்படம் எடுக்கிறார். சட்லர் ப்ரெசியோசில்லா உணவகத்திற்குள் நுழைந்து, ரசிகர்களால் சூழப்பட்டு, இத்தாலியில் உள்ள ஜேர்மனியர்களுடன் போருக்குச் செல்ல அங்கிருந்த அனைவரையும் அழைக்கிறார் (" அல் சூன் டெல் தம்புரோ» - « மேள தாளம்"). புனித யாத்திரை செல்லும் யாத்ரீகர்களால் புயல் வேடிக்கை குறுக்கிடப்படுகிறது; இருக்கும் அனைவரும் பிரார்த்தனையில் கலந்து கொள்கிறார்கள் (" Padre eterno Signor, pieta di noi»).

கார்லோஸின் கேள்விகள் அவர் யார் என்ற எதிர் கேள்வியை எழுப்புகின்றன. கார்லோஸ் தனது தந்தையின் கொலையின் கதையைச் சொல்கிறான், இருப்பினும், தன்னை கார்லோஸின் நண்பன் பெரேடா என்று அழைத்துக் கொண்டான், மேலும் அவனது விபச்சார சகோதரி மற்றும் அவளை ஏமாற்றுபவரைத் தேடுவது தோல்வியுற்றது (" மகன் பெரேடா மகன் ரிக்கோ டி'ஓனோர்"). இந்தக் கதையைக் கேட்ட லியோனோரா, தன் சகோதரனிடம் எந்தக் கருணையும் எதிர்பார்க்க முடியாது என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறாள்.

இரண்டாவது படம் (மடத்தின் முற்றம்)

ஒரு மனிதனின் உடையில், லியோனோரா இரவில் மடாலயத்திற்கு வருகிறார் ("சோனோ கியுண்டா! கிரேஸி, ஓ டியோ!"). அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள், மடத்தில் மட்டுமே, கண்டிப்பான தனிமையில், அவள் தன் சகோதரனின் பழிவாங்கலில் இருந்து தப்பித்து, தன் தந்தையின் மரணத்தில் தன்னிச்சையாக பங்கேற்றதற்காக கடவுளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறாள். அல்வாரோவின் மரணம் அவளுக்கு நிச்சயம். மெலிடோன் கதவைத் தட்டுவதற்கு பதிலளிக்கிறார், அந்நியரை உள்ளே அனுமதிக்க விரும்பவில்லை. பின்னர் அபோட் கார்டியானோ வெளியே வந்து லியோனோராவுடன் தனியாக பேச ஒப்புக்கொள்கிறார் (“அல்லது சியாம் சோலி” - “நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்”). லியோனோரா தனது கதையை கார்டியானோவிடம் கூறுகிறார் (“இன்ஃபெலிஸ், டெலூசா, ரெஜெட்டா” - “மகிழ்ச்சியற்றவர், ஏமாற்றப்பட்டவர், கைவிடப்பட்டவர்”) மற்றும் ஒதுங்கிய குகையில் தஞ்சம் கோருகிறார். கார்டியானோ மெலிடோனை தேவாலயத்தில் உள்ள சகோதரர்களைக் கூட்டி புதிய சகோதரரின் தொல்லையில் பங்கேற்க அறிவுறுத்துகிறார்.

மூன்றாவது படம் (மடம்)

« Il santo nome di Dio Signore» - « இறைவனின் புனித நாமம்“ஒரு துறவி ஒரு ஒதுங்கிய குகையில் வாழ்வார் என்று கார்டியானோ சகோதரர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறார். கார்டியானோவைத் தவிர வேறு யாரும் குகையை நெருங்க அனுமதிக்கப்படவில்லை (" மலேடிசியோன்» - « ஒரு சாபம்"). ஆபத்து ஏற்பட்டால், லியோனோரா துறவிகளுக்கு மணியை அடித்து அறிவிப்பார்.

சட்டம் III

முதல் படம் (வெல்லெட்ரிக்கு அருகில் உள்ள காடு)

லியோனோராவின் கருத்துக்கு மாறாக, அல்வாரோ உயிருடன் இருக்கிறார் மற்றும் தவறான பெயரில் (டான் ஃபெடெரிகோ ஹெர்ரெரோஸ்) இத்தாலியில் ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தில் பணியாற்றுகிறார். சீட்டு விளையாடும் வீரர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்வது (" அட்டென்டி அல் ஜியோகோ, அட்டென்டி, அட்டென்டி அல் ஜியோகோ, அட்டென்டி"), அல்வாரோ உடைந்த காதலுக்காக ஏங்குகிறார் (" La vita è இன்ஃபெர்னோ அனைத்து இன்ஃபெலிஸ்» - « துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களுக்கு வாழ்க்கை நரகம்"), நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்ட லியோனோராவுடன் இறந்து மீண்டும் ஒன்றிணைய விரும்புகிறது, அவருடைய கருத்து (" லியோனோரா மியா, சொக்கோரிமி, பீட்டா» - « லியோனோரா, கருணை காட்டுங்கள்"). திடீரென்று, முகாமில் ஒரு சண்டை வெடிக்கிறது, அல்வாரோ அதில் தலையிட்டு டான் ஃபெலிஸ் டி போர்னோஸின் உதவியாளரின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார், அதன் பெயரில் கார்லோஸ் மறைந்துள்ளார். அல்வாரோ மற்றும் கார்லோஸ், அனுமானிக்கப்பட்ட பெயர்களின் கீழ், நித்திய நட்பை உறுதியளிக்கிறார்கள் (" அமிசி இன் விட்டா இ இன் மோர்டே» - « வாழ்விலும் மரணத்திலும் நண்பர்கள்»).

இரண்டாவது படம்

போரில், ஆல்வாரோ பலத்த காயம் அடைந்தார்; அவர் அறுவை சிகிச்சையைத் தாங்க முடியாவிட்டால் அவர் இறக்கக்கூடும். அல்வாரோ கார்லோஸுக்கு தனிப்பட்ட ஆவணங்களுடன் ஒரு பெட்டியைக் கொடுக்கிறார் (" Quest'ora இல் Solenne"), கார்லோஸ், அல்வாரோவின் வேண்டுகோளின் பேரில், இந்த ஆவணங்களைப் படிக்காமல் அழிப்பதாக சபதம் செய்கிறார். தனியாக விட்டுவிட்டு, கார்லோஸ் தனது சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்துகிறார் - ஏதோ அவனது புதிய நண்பன் அவனது தந்தையின் கொலையாளி என்று கூறுகிறான். ஆவணங்களைப் படிப்பதன் மூலம் சந்தேகங்களை எளிதில் தீர்க்க முடியும், ஆனால் சத்தியம் புனிதமானது (“ உர்னா ஃபேடலே டெல் மியோ டெஸ்டினோ» - « என் விதியின் அபாயகரமான கொள்கலன்"). பெட்டியைத் திறந்த பிறகு, கார்லோஸ் பொக்கிஷமான ஆவணங்களை மட்டுமல்ல, ஒரு பதக்கத்தையும் கண்டுபிடித்தார். பதக்கத்தின் உள்ளடக்கங்களுக்குப் பிரமாணம் பொருந்தாது; கார்லோஸ் அதைத் திறந்து அங்கு லியோனோராவின் உருவப்படத்தைக் கண்டுபிடித்தார். அவருக்கு எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, மேலும் ஆல்வாரோ தனது கைகளால் எதிரியைக் கொல்லும் பொருட்டு ஆபரேஷனில் இருந்து தப்பிக்க கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வது மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறது. அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் உள்ளே நுழைந்து அல்வாரோ காப்பாற்றப்பட்டதாக தெரிவிக்கிறார். கார்லோஸ் மகிழ்ச்சியடைகிறார் - அவர் தனது தந்தையின் கொலையாளியை பழிவாங்க முடியும் (" È சால்வோ!» - « சேமிக்கப்பட்டது!»).

மூன்றாவது காட்சி (வெல்லெட்ரியில் முகாம்)

ஸ்பானிய இராணுவ முகாமின் அறநெறிகளைக் குறிக்கும் ஒரு கூட்டக் காட்சி. Preziosilla வீரர்களின் தலைவிதியை முன்னறிவிக்கிறது ( அனைத்து இந்தோவினா வெனிட்), டிராபுகோ தனது பொருட்களை விற்க முயற்சிக்கிறார் (" ஒரு buon mercato"), பிச்சை எடுப்பவர்கள் பிச்சை கேட்கிறார்கள் (" பேன், பான் பெர் காரிட்டா"), ப்ரெசியோசில்லாவின் தலைமையிலான சட்லர்கள் இளம் வீரர்களை மயக்குகிறார்கள் (" சே வெர்கோக்னா! சு, கொராஜியோ!”), மெலிடோன் துஷ்பிரயோகத்திற்காக வீரர்களை நிந்திக்கிறார். இறுதிக் காட்சியில், ப்ரெஸியோசில்லாவின் தலைமையில் வந்திருந்த அனைவரும், டிரம்ஸ் அடிக்கும்படி போரை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள் (“ ரடப்லான், ரட்டாபிளான், டெல்லா குளோரியா»)

நான்காவது படம் (ஆல்வாரோவின் கூடாரம்)

அல்வாரோ காயத்திலிருந்து மீண்டுவிட்டார், கார்லோஸ் தனது நண்பருக்கு சண்டையிட வருகிறார். ஆல்வாரோ, உண்மையில் தனக்கு முன்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கற்றுக்கொண்டார், அவமானங்களை மறந்து சகோதரர்களாக ஆகுமாறு கார்லோஸிடம் கெஞ்சுகிறார். ஆனால் கார்லோஸ் தவிர்க்க முடியாதவர்: அவர் முதலில் அல்வாரோவைக் கொல்ல விரும்புகிறார், பின்னர் லியோனோராவைக் கண்டுபிடித்து கொல்ல விரும்புகிறார் (அல்வாரோவைப் போலல்லாமல், கார்லோஸ் தனது சகோதரி உயிருடன் இருப்பதை உணர்ந்தார்). சண்டையின் போது, ​​அல்வாரோவின் வாள் கார்லோஸைத் துளைக்கிறது, அவர் இறந்து விழுந்தார். அவர் ஏற்கனவே இரண்டாவது வர்காஸின் இரத்தம் இருப்பதை உணர்ந்து, ஆல்வாரோ போருக்கு விரைகிறார், அங்கு மரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்.

சட்டம் IV

முதல் படம் (மடம்)

மடத்தின் முற்றத்தில், ஏராளமான பிச்சைக்காரர்கள் ரொட்டி கேட்கிறார்கள் (" விதி, லா கரிட்டா"). சகோதரர்கள் சார்பாக, மெலிடோன் பிச்சை விநியோகிக்கிறார், ஆனால் பிச்சைக்காரர்கள் அவரது ஆணவம் மற்றும் முரட்டுத்தனத்தால் அதிருப்தி அடைந்துள்ளனர் - அவர்கள் தந்தை ரபேலை நன்றியுடன் நினைவில் கொள்கிறார்கள், உண்மையிலேயே கனிவான மற்றும் இரக்கமுள்ள (" Il padre Raffaele! ஏரா உன் ஏஞ்சலோ! உன் சாண்டோ!"). பிச்சைக்காரர்கள் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு, மெலிடோன், மடாதிபதியுடன் ஒரு உரையாடலில், ரஃபேல் ஒரு விசித்திரமான மனிதர் என்றும், ஒருவேளை, வெறித்தனமானவர் என்றும் கார்டியானோ கூறுகிறார். கார்டியானோ மெலிடோனை இரக்கமுள்ளவராகவும் ரஃபேலாவைப் பின்பற்றவும் வலியுறுத்துகிறார்.

தன்னைச் சந்தித்த மெலிடோனை ரஃபேலுக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு கோரி, அறியப்படாத ஒரு காபலேரோ மடாலயத்திற்கு வருகிறார். ரஃபேல் அவரைச் சந்திக்க வெளியே வருகிறார், எதிரிகள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள் - கடந்த ஆண்டுகளில், அல்வாரோ ஒரு துறவியாகிவிட்டார், மேலும் கார்லோஸ் சண்டையின் போது இறக்கவில்லை, இன்னும் பழிவாங்குகிறார். கார்லோஸ் ஒரு சண்டையை வலியுறுத்துகிறார், அல்வாரோ அவமானங்களை மறந்து மன்னிக்க அழைக்கிறார் (" ஃப்ராடெல்லோ! ரிகோனோசிமி...") கார்லோஸ் அல்வாரோ மீது அழியாத அவமானத்தை ஏற்படுத்துகிறார் - எதிரிகள் மக்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு மரண சண்டையில் சண்டையிட மடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

இரண்டாவது காட்சி (லியோனோரா குகை)

மக்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில், லியோனோரா ஒரு குகையில் வசிக்கிறார். ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, ஆனால் அவளால் இன்னும் அல்வாரோவை மறந்து அமைதியைக் காண முடியவில்லை (" பேஸ், பேஸ், மியோ டியோ!"). திடீரென்று, படிகள் கேட்கப்படுகின்றன, இது மக்களுக்குத் தடைசெய்யப்பட்ட இடம் என்று லியோனோரா சத்தமாக எச்சரித்தார், மேலும் ஒரு குகையில் ஒளிந்து கொண்டார், முன்பு மணியை அடித்தார்.

அல்வாரோ மற்றும் கார்லோஸ் தோன்றுகிறார்கள். விதியின் பலத்தால், பல ஆண்டுகளாக லியோனோரா மறைந்திருந்த இடத்தை அவர்கள் சண்டைக்கு தேர்வு செய்தனர். கார்லோஸ் படுகாயமடைந்து ஒரு பாதிரியாரைக் கோருகிறார் (" ஐயோ முயோயோ! வாக்குமூலம்!"). ஆல்வாரோ ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை ஏற்க முடியாது, துறவியிடம் அவ்வாறு கேட்கிறார். நீண்ட உரையாடலுக்குப் பிறகு, லியோனோரா குகையிலிருந்து வெளிவருகிறார், காட்சியில் உள்ள மூன்று பங்கேற்பாளர்களும் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள். கார்லோஸ் தன் சகோதரியை கட்டிப்பிடிக்கச் சொல்லி, அவளை ஒரு குத்துவாளால் குத்தி, திருப்தியடைந்து இறந்துவிடுகிறான். ஆழ்வாரோ விரக்தியுடன் மலைகளுக்கு ஓடுகிறார்.

தி ஃபோர்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி என்பது கியூசெப் வெர்டியின் ஓபரா மற்றும் பிரான்செஸ்கோ மரியா பியாவ் எழுதிய லிப்ரெட்டோ ஆகும். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள போல்ஷோய் கமென்னி தியேட்டருக்காக எழுதப்பட்டது, இது நவம்பர் 10, 1862 இல் முதன்முதலில் அரங்கேற்றப்பட்டது. இந்த தியேட்டரில் முதல் தயாரிப்பிற்காக குறிப்பாக எழுதப்பட்ட வெர்டியின் ஓபராக்களில் ஒன்று. விரைவில் ரோம், மாட்ரிட், நியூயார்க், வியன்னா, பியூனஸ் அயர்ஸ் மற்றும் லண்டன் ஆகிய நகரங்களிலும் ஓபரா அரங்கேற்றப்பட்டது. வெர்டி, அன்டோனியோ கிஸ்லான்சோனியுடன் சேர்ந்து, ஓபராவில் சில மாற்றங்களைச் செய்த பிறகு, இன்று பயன்படுத்தப்படும் புதிய பதிப்பின் பிரீமியர் பிப்ரவரி 27, 1869 அன்று மிலனில் உள்ள லா ஸ்கலாவில் நடந்தது. ஓபரா கலைஞர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தரும் என்று ஒரு நம்பிக்கை உள்ளது.

நடவடிக்கை 1750 இல் நடைபெறுகிறது, முதல், இரண்டாவது மற்றும் நான்காவது நடவடிக்கைகள் ஸ்பெயினிலும், மூன்றாவது இத்தாலியிலும் நடைபெறுகிறது. அதன் முதல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பதிப்பில் (1862) ஓபராவின் உள்ளடக்கம் கீழே உள்ளது, இது இன்னும் மரின்ஸ்கி தியேட்டரில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

மார்க்விஸ் கலட்ராவாவின் வீடு. மாலையில், மார்க்விஸும் அவரது மகள் லியோனோராவும் வாழ்க்கை அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், மார்க்விஸ் தனது மகளிடம் தனது அன்பு மற்றும் அக்கறையைப் பற்றி கூறுகிறார், அவளுடைய கைக்கு தகுதியற்ற விண்ணப்பதாரரான அல்வாரோவை வீட்டிலிருந்து விரட்ட முடிந்தது என்று குறிப்பிடுகிறார். இதற்கிடையில், அன்று இரவு லியோனோராவும் அல்வாரோவும் தப்பிக்கத் தயாராகிறார்கள். அவரது தந்தை வெளியேறிய பிறகு, லியோனோரா வீட்டிற்கு மனதளவில் விடைபெற இன்னும் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன (“Me pellegrina ed orfana” - “ஒரு வீடற்ற அனாதை”). ஒரு உற்சாகமான அல்வாரோ தோன்றுகிறார், லியோனோராவை அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறார் ("ஆ, பெர் செம்ப்ரே, ஓ மியோ பெல்'ஆங்கியோல்"), ஆனால் லியோனோரா தனது தந்தையிடம் விடைபெறும் பொருட்டு விமானத்தை ஒரு நாளாவது ஒத்திவைக்குமாறு கெஞ்சுகிறார். அல்வாரோ தனது காதலை அலட்சியப்படுத்தியதற்காக லியோனோராவை நிந்திக்கிறார், ஏனெனில் அவர் ஒரு அரை இன இந்தியர். நிந்தனையால் தாக்கப்பட்ட லியோனோரா தப்பி ஓடத் தயாராக இருக்கிறார் (“சன் துவா, சன் டுவா கோல் கோர் இ கொலா விட்டா!” - “உங்களுடையது, உங்கள் முழு இதயத்துடனும் வாழ்க்கையுடனும்”), ஆனால் மார்க்விஸ் கலட்ராவா ஆயுதமேந்திய ஊழியர்களுடன் அறைக்குள் வெடிக்கிறார். . அல்வாரோ மார்க்விஸிடம் லியோனோரா நிரபராதி என்று கூறுகிறார், மேலும் தனது காதலியின் தந்தைக்கு எதிராக கையை உயர்த்த விரும்பாமல் கைத்துப்பாக்கியை தரையில் வீசினார். கைத்துப்பாக்கி தன்னிச்சையாக சுடுகிறது, மற்றும் மார்க்விஸ், தாக்கப்பட்டு இறந்தார், அவரது மகளை சபித்தார். குழப்பத்தில், அல்வாரோ தப்பிக்க முடிகிறது.

முதல் காட்சி (சாலை)

மதுக்கடை முலேட்டர்களால் நிரம்பியுள்ளது. அவர்களில் ட்ரபுக்கோ, லியோனோராவுடன் சேர்ந்து, ஒரு ஆணின் உடையில், உடனடியாக மாடிக்குச் செல்கிறார். லியோனோராவைத் தேடி அவளுடைய சகோதரன் கார்லோஸும் இங்கு வருகிறார், தன் சகோதரியையும் அவளை மயக்கியவனையும் கொன்றுவிடுவதாக சபதம் செய்தார். வீணாக, கார்லோஸ் ட்ரபுக்கோவின் தோழரின் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார் - பிந்தையவர் அதைச் சிரிக்கிறார், பின்னர் புகைப்படம் எடுக்கிறார். சட்லர் ப்ரெசியோசில்லா உணவகத்திற்குள் நுழைந்து, ரசிகர்களால் சூழப்பட்டு, இத்தாலியில் உள்ள ஜேர்மனியர்களுடன் போருக்குச் செல்ல அங்கிருந்த அனைவரையும் அழைக்கிறார் (“அல் சுவான் டெல் தம்புரோ” - “தி பீட் ஆஃப் தி டிரம்ஸ்”). புனித யாத்திரை செல்லும் யாத்ரீகர்களால் புயல் வேடிக்கை குறுக்கிடப்படுகிறது; இருக்கும் அனைவரும் பிரார்த்தனையில் இணைகிறார்கள் ("பத்ரே எட்டர்னோ சிக்னர், பியேட்டா டி நோய்").

கார்லோஸின் கேள்விகள் அவர் யார் என்ற எதிர் கேள்வியை எழுப்புகின்றன. கார்லோஸ் தனது தந்தையின் கொலையின் கதையைச் சொல்கிறார், இருப்பினும், கார்லோஸின் நண்பரான பெரேடா என்று தன்னை அழைத்துக் கொண்டார், மேலும் அவரது விபச்சார சகோதரி மற்றும் அவளை ஏமாற்றுபவர் ("மகன் பெரேடா சன் ரிக்கோ டி'ஓனோர்") தோல்வியுற்றார். இந்தக் கதையைக் கேட்ட லியோனோரா, தன் சகோதரனிடம் எந்தக் கருணையும் எதிர்பார்க்க முடியாது என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறாள்.

இரண்டாவது படம் (மடத்தின் முற்றம்)

ஒரு மனிதனின் உடையில், லியோனோரா இரவில் மடாலயத்திற்கு வருகிறார் ("சோனோ கியுண்டா! கிரேஸி, ஓ டியோ!"). அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள், மடத்தில் மட்டுமே, கண்டிப்பான தனிமையில், அவள் தன் சகோதரனின் பழிவாங்கலில் இருந்து தப்பித்து, தன் தந்தையின் மரணத்தில் தன்னிச்சையாக பங்கேற்றதற்காக கடவுளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறாள். அல்வாரோவின் மரணம் அவளுக்கு நிச்சயம். மெலிடோன் கதவைத் தட்டுவதற்கு பதிலளிக்கிறார், அந்நியரை உள்ளே அனுமதிக்க விரும்பவில்லை. பின்னர் அபோட் கார்டியானோ வெளியே வந்து லியோனோராவுடன் தனியாக பேச ஒப்புக்கொள்கிறார் (“அல்லது சியாம் சோலி” - “நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்”). லியோனோரா தனது கதையை கார்டியானோவிடம் கூறுகிறார் (“இன்ஃபெலிஸ், டெலூசா, ரெஜெட்டா” - “மகிழ்ச்சியற்றவர், ஏமாற்றப்பட்டவர், கைவிடப்பட்டவர்”) மற்றும் ஒதுங்கிய குகையில் தஞ்சம் கோருகிறார். கார்டியானோ மெலிடோனை தேவாலயத்தில் உள்ள சகோதரர்களைக் கூட்டி புதிய சகோதரரின் தொல்லையில் பங்கேற்க அறிவுறுத்துகிறார்.

மூன்றாவது படம் (மடம்)

“Il santo nome di Dio Signore” - “The Holy Name of the Lord” கார்டியானோ ஒரு துறவி ஒரு ஒதுங்கிய குகையில் வாழ்வார் என்று சகோதரர்களுக்கு தெரிவிக்கிறார். கார்டியானோவைத் தவிர வேறு யாரும் குகையை நெருங்க அனுமதிக்கப்படவில்லை (“மலேடிசியோன்” - “சாபம்”). ஆபத்து ஏற்பட்டால், லியோனோரா துறவிகளுக்கு மணியை அடித்து அறிவிப்பார்.

முதல் படம் (வெல்லெட்ரிக்கு அருகில் உள்ள காடு)

லியோனோராவின் கருத்துக்கு மாறாக, அல்வாரோ உயிருடன் இருக்கிறார் மற்றும் தவறான பெயரில் (டான் ஃபெடெரிகோ ஹெர்ரெரோஸ்) இத்தாலியில் ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தில் பணியாற்றுகிறார். சீட்டு விளையாடும் வீரர்களிடமிருந்து விலகிச் சென்ற பிறகு (“Attenti al gioco, attenti, attenti al gioco, attenti”), அல்வாரோ உடைந்த காதலுக்காக ஏங்குகிறார் (“La vita è inferno all'infelice” - “துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களுக்கு வாழ்க்கை நரகம்”), நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்ட லியோனோராவுடன் இறந்து மீண்டும் ஒன்றிணைய விரும்புகிறது, அவருடைய கருத்து (“லியோனோரா மியா, சொக்கோரிமி, பீட்டா” - “லியோனோரா, கருணை காட்டுங்கள்”). திடீரென்று, முகாமில் ஒரு சண்டை வெடிக்கிறது, அல்வாரோ அதில் தலையிட்டு டான் ஃபெலிஸ் போர்னோஸின் உதவியாளரின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார், அதன் பெயரில் கார்லோஸ் மறைந்துள்ளார். அல்வாரோ மற்றும் கார்லோஸ், கற்பனையான பெயர்களின் கீழ், நித்திய நட்பை சத்தியம் செய்கிறார்கள் ("அமிசி இன் விட்டா இ இன் மோர்டே" - "வாழ்க்கையிலும் மரணத்திலும் நண்பர்கள்").

இரண்டாவது படம்

போரில், ஆல்வாரோ பலத்த காயம் அடைந்தார்; அவர் அறுவை சிகிச்சையைத் தாங்க முடியாவிட்டால் அவர் இறக்கக்கூடும். அல்வாரோ கார்லோஸிடம் தனிப்பட்ட ஆவணங்களுடன் ஒரு பெட்டியைக் கொடுக்கிறார் ("சோலன்னே இன் க்வெஸ்ட்'ஓரா"), கார்லோஸ், அல்வாரோவின் வேண்டுகோளின் பேரில், இந்த ஆவணங்களைப் படிக்காமல் அழிப்பதாக சபதம் செய்கிறார். தனியாக விட்டுவிட்டு, கார்லோஸ் தனது சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்துகிறார் - ஏதோ அவனது புதிய நண்பன் அவனது தந்தையின் கொலையாளி என்று கூறுகிறான். ஆவணங்களைப் படிப்பதன் மூலம் சந்தேகங்களை எளிதில் தீர்க்க முடியும், ஆனால் சத்தியம் புனிதமானது (“உர்னா ஃபடேல் டெல் மியோ டெஸ்டினோ” - “என் விதியின் அபாயகரமான பெட்டி”). பெட்டியைத் திறந்த பிறகு, கார்லோஸ் தடைசெய்யப்பட்ட ஆவணங்களை மட்டுமல்ல, ஒரு பதக்கத்தையும் கண்டுபிடித்தார். பதக்கத்தின் உள்ளடக்கங்களுக்குப் பிரமாணம் பொருந்தாது; கார்லோஸ் அதைத் திறந்து அங்கு லியோனோராவின் உருவப்படத்தைக் கண்டுபிடித்தார். அவருக்கு எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, மேலும் ஆல்வாரோ தனது கைகளால் எதிரியைக் கொல்லும் பொருட்டு ஆபரேஷனில் இருந்து தப்பிக்க கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வது மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறது. அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் உள்ளே நுழைந்து அல்வாரோ காப்பாற்றப்பட்டதாக தெரிவிக்கிறார். கார்லோஸ் மகிழ்ச்சியடைகிறார் - அவர் தனது தந்தையின் கொலையாளியை பழிவாங்க முடியும் ("È salvo!" - "காப்பாற்றப்பட்டது!").

மூன்றாவது காட்சி (வெல்லெட்ரியில் முகாம்)

ஸ்பானிய இராணுவ முகாமின் அறநெறிகளைக் குறிக்கும் ஒரு கூட்டக் காட்சி. பிரேசியோசில்லா வீரர்களின் தலைவிதியை முன்னறிவிக்கிறது (Venite all'indovina), ட்ரபுக்கோ தனது பொருட்களை விற்க முயற்சிக்கிறார் ("A buon mercato"), பிச்சைக்காரர்கள் பிச்சை கேட்கிறார்கள் ("Pane, pan per carità"), Preziosilla தலைமையிலான சட்லர்கள் இளம் வீரர்களை மயக்குகிறார்கள் ( "சே வெர்கோக்னா! சு, கோராஜியோ!"), மெலிடோன் துஷ்பிரயோகத்திற்காக வீரர்களை நிந்திக்கிறார். இறுதிக் காட்சியில், ப்ரெஸியோசில்லாவின் தலைமையில் இருந்த அனைவரும், டிரம்ஸ் ("ரடப்லான், ரட்டாப்லான், டெல்லா குளோரியா") ​​போரை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள்.

நான்காவது படம் (ஆல்வாரோவின் கூடாரம்)

அல்வாரோ காயத்திலிருந்து மீண்டுவிட்டார், கார்லோஸ் தனது நண்பருக்கு சண்டையிட வருகிறார். ஆல்வாரோ, உண்மையில் தனக்கு முன்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கற்றுக்கொண்டார், அவமானங்களை மறந்து சகோதரர்களாக ஆகுமாறு கார்லோஸிடம் கெஞ்சுகிறார். ஆனால் கார்லோஸ் தவிர்க்க முடியாதவர்: அவர் முதலில் அல்வாரோவைக் கொல்ல விரும்புகிறார், பின்னர் லியோனோராவைக் கண்டுபிடித்து கொல்ல விரும்புகிறார் (அல்வாரோவைப் போலல்லாமல், கார்லோஸ் தனது சகோதரி உயிருடன் இருப்பதை உணர்ந்தார்). சண்டையின் போது, ​​அல்வாரோவின் வாள் கார்லோஸைத் துளைக்கிறது, அவர் இறந்து விழுந்தார். அவர் ஏற்கனவே இரண்டாவது வர்காஸின் இரத்தம் இருப்பதை உணர்ந்து, ஆல்வாரோ போருக்கு விரைகிறார், அங்கு மரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்.

முதல் படம் (மடம்)

மடத்தின் முற்றத்தில், ஏராளமான பிச்சைக்காரர்கள் ரொட்டியைக் கேட்கிறார்கள் ("விதி, லா கரிட்டா"). சகோதரர்கள் சார்பாக, மெலிடோன் பிச்சை விநியோகிக்கிறார், ஆனால் பிச்சைக்காரர்கள் அவரது ஆணவம் மற்றும் முரட்டுத்தனத்தால் அதிருப்தி அடைந்துள்ளனர் - அவர்கள் தந்தை ரபேலை நன்றியுடன் நினைவுகூர்கிறார்கள், உண்மையிலேயே இரக்கமுள்ள மற்றும் இரக்கமுள்ள ("Il padre Raffaele! Era un Angelo! Un santo!"). பிச்சைக்காரர்கள் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு, மெலிடோன், மடாதிபதியுடன் ஒரு உரையாடலில், ரஃபேல் ஒரு விசித்திரமான மனிதர் என்றும், ஒருவேளை, வெறித்தனமானவர் என்றும் கார்டியானோ கூறுகிறார். கார்டியானோ மெலிடோனை இரக்கமுள்ளவராகவும் ரஃபேலாவைப் பின்பற்றவும் வலியுறுத்துகிறார்.

தன்னைச் சந்தித்த மெலிடோனை ரஃபேலுக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு கோரி, அறியப்படாத ஒரு காபலேரோ மடாலயத்திற்கு வருகிறார். ரஃபேல் அவர்களைச் சந்திக்க வெளியே வருகிறார், எதிரிகள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள் - கடந்த ஆண்டுகளில், அல்வாரோ ஒரு துறவியாகிவிட்டார், மேலும் கார்லோஸ் சண்டையின் போது இறக்கவில்லை, இன்னும் பழிவாங்குகிறார். கார்லோஸ் ஒரு சண்டையை வலியுறுத்துகிறார், அல்வாரோ அவமானங்களை மறந்து மன்னிக்க அழைக்கிறார் (“ஃப்ராடெல்லோ! ரிகோனோசிமி...”) கார்லோஸ் அல்வாரோ மீது அழியாத அவமானத்தை ஏற்படுத்துகிறார் - எதிரிகள் மக்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு மரண சண்டையில் சண்டையிட மடாலயத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

இரண்டாவது காட்சி (லியோனோரா குகை)

மக்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில், லியோனோரா ஒரு குகையில் வசிக்கிறார். ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, ஆனால் அவளால் இன்னும் அல்வாரோவை மறந்து அமைதியைக் காண முடியவில்லை ("பேஸ், பேஸ், மியோ டியோ!"). திடீரென்று, படிகள் கேட்கப்படுகின்றன, இது மக்களுக்குத் தடைசெய்யப்பட்ட இடம் என்று லியோனோரா சத்தமாக எச்சரித்தார், மேலும் ஒரு குகையில் ஒளிந்து கொண்டார், முன்பு மணியை அடித்தார்.

அல்வாரோ மற்றும் கார்லோஸ் தோன்றுகிறார்கள். விதியின் பலத்தால், பல ஆண்டுகளாக லியோனோரா மறைந்திருந்த இடத்தை அவர்கள் சண்டைக்கு தேர்வு செய்தனர். கார்லோஸ் படுகாயமடைந்து ஒரு பாதிரியாரைக் கோருகிறார் ("ஐயோ முயோயோ! வாக்குமூலம்!"). ஆல்வாரோ ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை ஏற்க முடியாது, துறவியிடம் அவ்வாறு கேட்கிறார். நீண்ட உரையாடலுக்குப் பிறகு, லியோனோரா குகையிலிருந்து வெளிவருகிறார், காட்சியில் உள்ள மூன்று பங்கேற்பாளர்களும் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள். கார்லோஸ் தன் சகோதரியை கட்டிப்பிடிக்கச் சொல்லி, அவளை ஒரு குத்துவாளால் குத்தி, திருப்தியடைந்து இறந்துவிடுகிறான். ஆழ்வாரோ விரக்தியுடன் மலைகளுக்கு ஓடுகிறார்.

இதற்கிடையில், கார்டியானோ மற்றும் மெலிடோன் தலைமையிலான துறவிகள் மிசரேரே என்று கோஷமிட்டு மலையில் ஏறினர். மின்னலின் வெளிச்சத்தில், துறவிகள் இறந்த கார்லோஸ் மற்றும் துறவியைப் பார்க்கிறார்கள், அவர்கள் இன்னும் பெரிய திகில், ஒரு பெண்ணாக மாறுகிறார்கள். ரஃபேலின் தந்தையை மட்டும் காணவில்லை - ஆனால் இப்போது அவர் குன்றின் உச்சியில் தோன்றுகிறார். பயந்துபோன சகோதரர்களுக்கு முன்னால், அல்வாரோ (ரஃபேலின் சகோதரர்) தன்னை படுகுழியில் தள்ளுகிறார். சோகமான காட்சி மிசரேருடன் முடிகிறது.