மொலியர் ஜீன் பாப்டிஸ்ட், டார்ட்டஃப்பை ஆன்லைனில் படிக்கவும். Moliere "Tartuffe" - பகுப்பாய்வு Moliere சதி சூழ்ச்சி

மோலியர்
டார்டுஃப், அல்லது ஏமாற்றுபவர்

V. Likhachev இன் மொழிபெயர்ப்பு

பாத்திரங்கள்

மேடம் பெர்னல்.

ஓர்கோன்- அவளுடைய மகன்.

எல்மிரா- அவரது மனைவி.

டாமிஸ் |

) ஆர்கானின் குழந்தைகள்.

மரியானா |

சுத்தமான- எல்மிராவின் சகோதரர்.

வேலர்- மரியானாவின் வருங்கால மனைவி.

டார்டுஃப்.

டோரினா- மரியானாவின் பணிப்பெண்.

ஃபிலிபோட்டா- மேடம் பெர்னலின் வேலைக்காரன்.

விசுவாசமான- ஜாமீன்.

காவலர்கள்.

இந்த நடவடிக்கை பாரிஸில் ஆர்கனின் வீட்டில் நடைபெறுகிறது.

சட்டம் ஒன்று

காட்சி ஒன்று

திருமதி பெர்னல், எல்மிரா, டாமிஸ், மரியானா, க்ளீன்டே, டோரினா மற்றும் ஃபிலிபோட்டா.

திருமதி பெர்னல் (Flipote).

வாருங்கள், நகருங்கள்! பாவத்திலிருந்து விலகி...

எல்மிரா.

மன்னிக்கவும், அம்மா... நான் உண்மையில் மூச்சுத் திணறுகிறேன்.
என்னால் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது...

மேடம் பெர்னல்.

அட, அன்புள்ள மருமகளே!
நான் கேட்கவும் இல்லை, தேவையும் இல்லை...

எல்மிரா.

மன்னிக்கவும்!... எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்...

மேடம் பெர்னல்.

எதற்காக?!.
எனக்கு வலிமை இல்லை! நான் சோகமாகவும் வேதனையாகவும் இருக்கிறேன்
அனைத்தையும் பார்! ஆம், ஒரு தாயைப் போல
எனக்கு உரிமை உண்டு, நான் சொல்ல வேண்டும்:
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருக்கிறேன்...
கருணைக்காக இது என்ன குடும்பம்?!
யாருக்கும் பயமோ மரியாதையோ இல்லை...
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் கருத்துகள் மற்றும் தீர்ப்புகள் உள்ளன ...
சொல்லுங்கள்: நான் எங்கே போனேன்?
சந்தையில், ஜிப்சி முகாமில்?!
எனக்குத் தெரியாது... ஆனால் நிச்சயமாக கிறிஸ்தவ வீட்டில் இல்லை...

டோரினா.

மேடம் பெர்னல்.

நீங்கள் ஒரு பணிப்பெண், என் நண்பரே, -
எங்கள் உரையாடலில் நீங்கள் தலையிட வேண்டாம்!
நாக்கு மிக நீளமானது
பொதுவாக, நான் கொஞ்சம் பார்க்கிறேன்
அவர்கள் உங்களிடம் இங்கே கேட்கிறார்கள் ...

டாமிஸ்.

மேடம் பெர்னல்.

ஆம், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!... அனைவருக்கும் நீண்ட காலமாக தெரியும்,
நீ உன் தந்தைக்கு ஆறுதல் இல்லை என்று,
ஆனால் அவமானமும் வருத்தமும் மட்டுமே!
எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது ...

மரியானா.

மேடம் பெர்னல்.

என்ன ஒரு உண்மையான ஆடு!
இங்கே ஒரு உண்மையான அப்பாவி ஆன்மா!
தவறான நேரத்தில் ஒரு வார்த்தை சொல்ல பயம்...
ஆனால் அமைதியான நீரில் - அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?!

எல்மிரா.

இருந்தாலும் அம்மா...

மேடம் பெர்னல்.

மறைக்காமல் சொல்ல -
நீ கோபமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
ஆனால் சித்தி, மனைவி மற்றும் எஜமானிக்கு
இப்படி அற்பமாக நடந்து கொள்வது நல்லதல்ல!
உங்கள் மனதை ஏன் கந்தல் துணியில் வீணாக்குகிறீர்கள்?
மற்றவர்களுக்கு முன்னுதாரணமாக இருங்கள்
உங்கள் விவேகத்தால்:
உங்கள் கணவரை மகிழ்விக்க, ஆடை அணிய வேண்டிய அவசியமில்லை.

சுத்தமான.

மேடம், என்னை அனுமதியுங்கள்...

மேடம் பெர்னல்.

ஐயா, நான் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறேன் ...
ஆனால் நான் இங்கே மாஸ்டர் என்றால், எனக்குத் தெரியாது
இந்தக் கதவு உங்களுக்காகத் திறந்திருக்குமா!
சில நேரங்களில் நீங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி பார்க்கிறீர்கள் என்று கேளுங்கள்.
நீங்களே நரகத்தில் இருப்பீர்கள்!...
இதற்காக என்னிடம் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டாம்:
சில சமயங்களில் உங்கள் இதயத்தில் உள்ளதை மழுங்கடிக்கிறீர்கள்...

டாமிஸ்.

ஆனால் உங்கள் டார்ட்டஃப்...

மேடம் பெர்னல்.

தகுதியான, முன்மாதிரியான,
அற்புதமான நபர்! மேலும் கோபம் என்னை ஆட்கொள்கிறது,
அது அவருக்கு எதிராக செல்லும் போது
சிலர்... வெறுங்கையுடன் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்!

டாமிஸ்.

எனவே, உங்கள் கருத்துப்படி, நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?
மேலும் அவர் என்ன சொன்னாலும் மறுக்க முடியாது
அதை புனித உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்வாளா?!.
சரி, இல்லை, ஐயா, பணிவுடன் நன்றி!...

டோரினா.

எல்லாவற்றிலும் அவரை ஈடுபடுத்துங்கள்
எனவே நீங்கள் எதையும் செய்யத் துணிவதில்லை!
அவர் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், எல்லாம் அவருக்குப் பொருந்தாது:
இப்போது அது வெட்கமாக இருக்கிறது, இப்போது அது பாவமாக இருக்கிறது... சரி, உண்மையில், நீங்கள் பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்!...

மேடம் பெர்னல்.

அவர் பார்க்கட்டும், அனைவரையும் பின்பற்றட்டும்!
அவருடைய கண்காணிப்பே உங்கள் இரட்சிப்பு!
என் மகன் மட்டும் கண்டிப்பானவனாக இருந்தால், அவன் தான்
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர் மீது அன்பையும் மரியாதையையும் தூண்டியிருப்பேன்.

டாமிஸ்.

இல்லை, பாட்டி, வேலை வீணாகிவிடும்:
மற்றவர்களின் கணக்கீடுகள் மற்றும் விருப்பங்களால்
நான் ஏமாற்றும் எண்ணம் இல்லை!
மேலும் அவர் மீண்டும் இருந்தால்
அது என்னை பாதிக்கும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது நமக்கு நன்றாக முடிவடையாது!…

டோரினா.

இது ஒரு அவமானம்: எதிர்பாராத, எதிர்பாராத,
பெயரில்லாத நாடோடி வீட்டிற்கு வந்தது;
அவர்கள் எங்களைக் கடவுளைப் போலப் பார்த்தார்கள் - நன்றாகப் போஷித்து, உடையணிந்து.
ஒரு பிச்சைக்காரனுக்கு, அது மிக அதிகம்!
வேறு என்ன? நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வேன்
அருளாளர்களுக்கு - ஆனால் இல்லை!...
அவர் கந்தல் உடையில், வெறுங்காலுடன் வந்தார் ... இப்போது, ​​வாருங்கள்,
அவனவன் அடிமை, அவனே ஆட்சி செய்பவன்...

மேடம் பெர்னல்.

சரி, ஆம், ஏனென்றால் நாம் பாவங்களில் மூழ்கி இருக்கிறோம்
பக்திமான்களை நாம் கொஞ்சம் மதிக்கிறோம்...

டோரினா.

அவரைப் போன்றவர்கள், நேர்மையற்றவர்கள், வஞ்சகர்கள்!...
இங்கு பக்தி இல்லை, ஆனால் வெறும் பாசாங்குத்தனம்!...

மேடம் பெர்னல்.

டோரினா.

சரி, நான் ஒரு பாசாங்குக்காரன் அல்ல
நான் அதை நேரடியாகச் சொல்கிறேன்: நான் அவரை ஒரு பைசா கூட நம்பவில்லை -
நான் அவரை அறிந்தது போதும்!

மேடம் பெர்னல்.

கண்டுபிடித்துவிட்டதாகச் சொல்கிறீர்களா? அவ்வளவுதான்!...
நாம் உண்மையை விட்டு ஓடப் பழகிவிட்டோம் -
எல்லோரும் அவள் சொல்வதைக் கேட்க விரும்பவில்லை ...
மேலும் அவருக்கு ஒரு கவலை உள்ளது:
தொலைந்து போனவர்களை இரட்சிப்பின் பாதைக்கு திரும்ப...

டோரினா.

அப்படியே இருக்கட்டும்... ஆனால் ஏன்?
அவர் சத்தம் மற்றும் சத்தம் செய்கிறார்,
விருந்தினர்கள் எங்களிடம் வரும்போது -
குறிப்பாக இளைய ஆண்கள்?...
இங்குள்ள அனைவரும் நம் சொந்தங்கள்... நான் அப்படிச் சொல்கிறேன், அப்படியே ஆகட்டும்...

(எல்மிராவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.)

நம்புங்கள், அவர் பெண் மீது பொறாமைப்படுகிறார்.

மேடம் பெர்னல்.

வாயை மூடு! வாயை மூடு! எனக்கு பொறுமை இல்லை...!
இந்தக் கருத்து அவருக்கு மட்டும்தானா?
சுற்றி அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!...
கருணைக்காக, வீடு அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்!
விருந்தினர் விருந்தினரைப் பின்தொடர்கிறார் - மேலும் வண்டிகள் எதுவும் இல்லை!...
நான் மோசமான எதையும் பற்றி நினைக்க விரும்பவில்லை
ஆனால் அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசுவது மோசமானது ...

சுத்தமான.

உரையாடல் பெட்டிகளை அமைதியாக வைத்திருப்பது எப்படி?
அவர்களை மகிழ்விப்பது சாத்தியமில்லை
எல்லா உறவுகளையும் முறித்துக் கொள்வதே சிறந்தது!...
ஆம், அது கூட பயனற்றதாக இருக்கும் ...
நிறுத்த வழியில்லை என்பது என் கருத்து
வெற்று, சும்மா அவதூறு.
நாம் எப்படி வாழ்ந்தோமோ அப்படி வாழ்வது நல்லது.
அவர்கள் தங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக அரட்டை அடிக்கட்டும்!

டோரினா.

மற்றும் யார் பேசுகிறார்கள்?! அந்த,
சந்தேகத்தை தன்னிடமிருந்து திசை திருப்ப விரும்புபவர்
யாருடைய நடத்தை உண்மையிலேயே வெட்கக்கேடானது.
அதன் வால் மீது ஒரு மாக்பி அவர்களுக்கு வதந்திகளைக் கொண்டு வரும் -
மொழிகளுடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம்!
பின்னர் அவர்கள் உங்களைத் துண்டு துண்டாக பிரித்து எடுப்பார்கள்.
கனவு காணாதது, அவர்கள் உள்ளே இழுப்பார்கள் -
மேலும் தாங்கள் தூய்மையாகி விட்டதாக நினைக்கிறார்கள்!...

மேடம் பெர்னல்.

இது உண்மையல்ல, மரியாதைக்குரிய பெண்களை நான் அறிவேன்.

டோரினா.

எனக்கும் அவர்களைத் தெரியும்... அவர்கள் தோராயமாக வாழ்கிறார்கள்.
ஆனால் ஏன்? ஒருவேளை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? -
அவர்கள் பாவம் செய்ய தங்கள் வயதுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்!
அவர்கள் வயதாகி அழகு மங்கி...
உலகம் அவர்களை மறந்துவிட்டது - அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே பூட்டிக்கொண்டனர்.
மற்றவர்களுக்கு தங்களை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை,
இப்போது அவளை அணுகாதே:
அவள் இரக்கமின்றி கண்டிப்பானவள் - நான் அவளை மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்!
சுற்றிலும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, அவள்
நான் மகிழ்ச்சியடைவேன், ஆனால் எனக்கு இனி இது தேவையில்லை:
ராஜினாமா! ஓ, இது கசப்பானது மற்றும் புண்படுத்தக்கூடியது!…

திருமதி பெர்னல்

(எல்மிரா).

மற்றும் அத்தகைய உரையாடலுடன்
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே மருமகளே!
துரதிர்ஷ்டசாலிகளான நாங்கள் வாய் திறக்கவே மாட்டோம்!...
ஆனால் நான் இன்னும் பேச வேண்டும்!
எனவே இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்: என் மகன் சிறப்பாகச் செய்தான்.
அவர் ஒரு பிரபலமான நபரை வீட்டிற்கு வரவேற்றார்,
அதற்கு பிசாசு உங்களைத் தூண்டியது
அத்தகைய வெறுப்பு மற்றும் தீமை.
அவர் ஒரு நீதிமான், அவருடைய ஆன்மா தூய்மையானது -
அவர் என்ன பார்க்கிறார் மற்றும் கேட்கிறார்?
உங்களைச் சுற்றி?!. அவர்கள் எந்த வகையான தொற்றுநோயை சுவாசிக்கிறார்கள்?
இந்தக் கூட்டங்கள் எல்லாம், இந்த வம்பு...
பந்துகள் மற்றும் இரவு உணவுகள்... வரவேற்புகள் மற்றும் மதிய உணவுகள்...
மற்றும் இரவும் பகலும்!... மற்றும் விருந்தினர்கள்? உரையாடல்களைப் பற்றி என்ன?!.
யாரிடமும் பக்தி இல்லை, அடக்கம் இல்லை...
நாவில் வெற்று சுய இன்பம் மட்டுமே உள்ளது,
புனிதம் எதுவும் இல்லை... ஆனால் இது என்ன?
ஆரவாரம்? சோதோம்?!.
நாம் பார்க்க ஆரம்பித்தால்...

(சுத்தத்திற்கான புள்ளிகள்.)

சரியாக! ஏற்கனவே சிரிக்க தயார்!…
ஆனால் நான் அவருக்கு ஒரு முட்டாள் அல்ல,
என்னை கேலி செய்ய...
தாக்கப்பட்டது அது ஒன்றல்ல, ஐயா, ஆம், ஐயா!...

(எல்மிரா.)

குட்பை, அன்பே! உன் புத்தி வந்ததும்
மேலும் எல்லாம் உங்களுக்குத் தேவையானபடி நடக்கும்,
நான் மீண்டும் உங்களிடம் வருகிறேன், நீங்கள் விரைவில் காத்திருக்க முடியாது ...

(ஸ்லாப்ஸ் ஃபிலிபோட்.)

சரி, பாஸ்டர்ட், முன்னோக்கிச் செல்!...

நிகழ்வுகள் இரண்டாவது

கிளீன்ட் மற்றும் டோரினா.

சுத்தமான.

யாரும் விடுபடவில்லை - அனைவருக்கும் சமமான பங்கு கிடைக்கும்!...
ஏழை கிழவி!...

டோரினா.

ஓ ஓ ஓ!…
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், அத்தகைய பாராட்டுக்காக
அவள் உனக்கு நன்றி சொல்ல மாட்டாள்...
இந்த பெண்ணின் தவறு என்ன என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
நீங்கள் கேலி செய்ய முடியாதா?

சுத்தமான.

ஆனால் அது எப்படி கொதித்தது!...
டார்டஃப்பைப் பற்றி அவள் என்ன மிகவும் விரும்பினாள்?

டோரினா.

அவளுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்!... இதோ மிஸ்டர் ஆர்கான் -
எனவே அவர் உண்மையில் காதலிக்கிறார்:
அது ஒன்றும் போல் தெரியவில்லை...
மேலும் எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை...
ஆம், இங்கே எப்படி சொல்வது: அவருக்கு டார்ட்டஃப்
மனைவி, குழந்தைகள் மற்றும் தாய்மார்கள் அதிக மதிப்புமிக்கவர்கள்!...
டார்டஃபேக்கு அப்படித்தான் வேணும்... அதைத்தான் அவன் கட்டளையிட்டான்...
“டார்டுஃப் கோபமாக இருக்கிறது... டார்ட்டஃப் அனுமதிக்கவில்லை...”
டார்ட்டஃப் தூங்கினார் - நிறுத்து! டார்டஃப் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தார் -
அவர் சாப்பிடும் போது அனைவருக்கும் பசி!
அவரும் ஒரு ஞானி, அவரும் ஒரு தீர்க்கதரிசி...
அவர் எதைச் சொன்னாலும், செய்தாலும் நமக்குப் பாடம்தான்...
நிச்சயமாக, அவர் இதையெல்லாம் புரிந்துகொள்கிறார்
அவர் தனது கைகளில் அவமானங்களை வைக்கவில்லை:
அவர் எங்கு அச்சுறுத்துகிறார், எங்கே தேன் பூசுகிறார்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் - கடந்து செல்வது போல் -
கொஞ்சம் பணம் பறிபோகும்...
வேலைக்காரன் ஒன்றே - அவனுக்கு ஆடைகள் வழங்கப்பட்டன:
பூவோ வில்லோ - தொல்லை!
எடுத்து விடுவான், தூக்கி எறிவான்... சில சமயம்
நன்றாக உடை அணிவோம் - நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை!
இந்த நாட்களில் ஒன்று - சிந்தியுங்கள்! - உடைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் புனிதர்களின் வாழ்வில் ஒரு கைக்குட்டையைக் கண்டார்.
அதுமட்டுமில்லாமல், அவர் கத்தவும்:
தெய்வீகத்தில் எப்படி பேய் தலையிட முடியும் என்கிறார்கள்!...

நிகழ்வுகள் மூன்றாவது

கிளீன்ட், டோரினா, எல்மிரா, டாமிஸ் மற்றும் மரியானா.

எல்மிரா

(சுத்தம்).

நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் - நீங்கள் செல்லவில்லை, ஆனால் நாங்கள் இன்னும் அதைப் பெற்றோம்.
நான் அங்கு ஆர்கானைப் பார்த்தேன்:
நான் மேலே செல்வேன் - நான் அவரை சந்திக்க மாட்டேன் ...

சுத்தமான.

போ. இங்கே பேசுவோம்...

காட்சி நான்கு

கிளீன்ட், டோரினா மற்றும் டாமிஸ்.

டாமிஸ்.

இப்போது, ​​மாமா, நான் என் சகோதரியைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்!
டார்டஃப் ஏற்கனவே எதையாவது நெசவு செய்கிறார் என்று நான் உணர்கிறேன்:
அவர் இந்த திருமணத்தை விரும்பவில்லை என்று தெரிகிறது.
நானும் ஈடுபட்டுள்ளேன்...

டோரினா.

ஐந்தாவது காட்சி

கிளீன்ட், டோரினா மற்றும் ஆர்கன்.

ஓர்கோன்.

ஆஹா, வணக்கம் அண்ணா...

சுத்தமான.

நன்று! சரி, வெற்றி
நீ சென்றாயா?... கிராமத்தில் அருள் இருக்கிறதா?...
இது வருத்தமாக இருந்தாலும், நிச்சயமாக ...

ஓர்கோன்.

மன்னிக்கவும்... நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நமக்கு என்ன புதுசா... ஒரு நிமிஷம்!
இரண்டு நாட்களாக நான் அங்கு வரவில்லை - நகைச்சுவை இல்லை!
எனவே பொறுமையாக இரு! (டோரினா.)நான் கேட்கிறேன். தயவு செய்து
எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள்...

டோரினா.

முதலில்
உங்கள் மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டார்:
சளி மற்றும் காய்ச்சலும்... தலைவலியும்...

ஓர்கோன்.

டோரினா.

டார்டுஃபே? மேலும் கேட்பது வீண்:
கொழுப்பு மற்றும் கொழுப்பு, ரோஸி மற்றும் புதிய -
பழக்கங்களும் நாட்டங்களும் இன்னும் அப்படியே இருக்கின்றன.
இங்கே அவருக்கு வாழ்க்கை அற்புதமானது அல்லவா?

ஓர்கோன்.

டோரினா.

மாலையில் அரிதாகவே
நான் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தேன் - என் தலை வலித்தது,
அவள் சாப்பிட மறுத்துவிட்டாள்...

ஓர்கோன்.

டோரினா.

அவன் எதிரே அமர்ந்தான்;
ஒன்று இரண்டு பார்ட்ரிட்ஜ்களை சாப்பிட்டது
மேலும் ஆட்டுக்குட்டி அதிகம் இல்லை...
ஆனால் அவர் இனி விரும்பவில்லை ...

ஓர்கோன்.

டோரினா.

இரவு கவலையில் கழிந்தது:
அது தூங்கவில்லை, எரிகிறது - நீங்கள் தூங்கத் துணியாதீர்கள்!
நாங்கள் சோர்வடைந்துவிட்டோம், எங்கள் கால்களை இழுக்க முடியாது ...
அதனால் நாங்கள் காலை வரை காத்திருந்தோம்!

ஓர்கோன்.

டோரினா.

திருப்தி, முழு,
அமைதியாக மேசையிலிருந்து எழுந்து நின்றான்.
இறந்தவர் போல் படுக்கையில் விழுந்தார்
மற்றும் இரவு முழுவதும் ... தூங்கினார்!

ஓர்கோன்.

டோரினா.

இரத்தம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
அவர் விரும்பவில்லை! இறுதியாக, பயத்தில் நடுங்கியது,
எங்கள் பெண் முடிவு செய்தாள் -
பின்னர் அவள் எங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொன்னாள் ...

ஓர்கோன்.

டோரினா.

பலம் அதிகம் என்பதை அறிந்து கொண்டேன்
அறுவை சிகிச்சையின் விளைவாக நோயாளி இழந்தார்,
அவர் உடனடியாக இழப்பை ஈடு செய்தார்:
காலை உணவில் இரண்டு கூடுதல் கண்ணாடிகள்
பயபக்தியுடன் வடிகட்டப்பட்டது!...

ஓர்கோன்.

டோரினா.

எனினும், நீங்கள் திரும்புவதன் மூலம்
பெண்ணின் நோய் நீங்கியது...
அன்பான துணைவி என்று போ
அவள் குணமடைந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!...

காட்சி ஆறு

சுத்தம் மற்றும் ஆர்கான்.

சுத்தமான.

அவள் உன் கண்களில் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறாள் -
சரி, நான் நேரடியாகச் சொல்கிறேன்!
இவ்வளவு பிடிவாதமாக உங்களை ஏமாற்ற முடியுமா?!
கோபப்படாதே, என் அன்பு நண்பரே, -
ஆனா நீ எங்கே பார்த்தா ஒரு மயக்கமான மனிதனை
நான் என்னை, என் குடும்பத்தை, அனைத்தையும் மறந்துவிட்டேன்
ஒரு நபருக்கு ... மரியாதைக்குரியது அல்ல!
நியாயமாக இரு...

ஓர்கோன்.

காத்திரு! உங்கள் ஆர்வத்தை அமைதிப்படுத்துங்கள்!
வார்த்தைகளை வீணடிக்கிறீர்கள்:
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள்...

சுத்தமான.

தெரியாதா? இருக்கலாம். ஆனால் அவரைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள
அவரைப் பற்றி சரியான கருத்தை உருவாக்குங்கள்.

ஓர்கோன்.

கண்டுபிடி, கண்டுபிடி! நான் சத்தியம் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அவரிடமிருந்து அபிமானத்திற்கு வருவீர்கள் என்று!
என்ன ஒரு மனிதன்!... அட, என்ன ஒரு மனிதன்!...
அந்த வகையான நபர்...
சரி, ஒரு வார்த்தையில் - ஒரு மனிதன்! அத்தகைய பெருந்தன்மை
உன்னால் நாங்கள் சாதிக்க மாட்டோம்...
அதைப் பின்பற்றுபவர் மன அமைதியை அனுபவிக்கிறார்
மேலும் மனித இனத்தை இழிவாகப் பார்க்கிறது
அதன் அனைத்து மோசமான பயனற்ற தன்மையுடன் ...
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்: நான் முற்றிலும் மாறுபட்டுவிட்டேன்!
என் ஆன்மா மென்மையான உணர்வுகளுக்கு மூடப்பட்டுள்ளது ...
இப்போது என் காலடியில் இறக்கவும்
முழு குடும்பமாக இருந்தாலும், நான் அவர்களைப் பார்க்க மாட்டேன்:
குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்
என்னுள் சிறு பாசம்!...

சுத்தமான.

மிகவும் மனிதாபிமானத்துடன்!...

ஓர்கோன்.

நான் டார்டஃப்பை எப்படி சந்தித்தேன் என்பதை நினைவில் வைத்தேன்:
அவர் எங்கள் தேவாலயத்திற்கு சென்றார் ...
நான் அவரை உடனடியாக கவனித்தேன் -
அப்போதிருந்து நான் அதை எப்போதும் கவனித்தேன்.
ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை மண்டியிட்டு,
என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை
அவர் பிரார்த்தனை செய்தார், பின்னர் சாந்தமாக தொட்டார்,
பின்னர் புனித நெருப்பால் நிரப்பப்பட்டது:
பெருமூச்சுவிட்டு, முனகிக்கொண்டு வானத்தைப் பார்த்தான்
பயபக்தியுடன் வளர்க்கப்பட்ட...
அவர் குனிந்து தரையில் முத்தமிட்டார்,
மேலும் தன் கைமுஷ்டிகளால் தன் மார்பில் முடிந்தவரை அடித்துக் கொண்டான்...
நான் சென்றதும், அவர் விரைந்து சென்றார்
அவர் புனித நீருடன் வாசலில் எனக்காகக் காத்திருந்தார்.
நான் இறுதியாக அதைத் தாங்க முடியாமல் முடிவு செய்தேன்:
அவனுடைய வேலைக்காரனுடன் - அவனைப் போலவே -
அறிமுகமானார், உரையாடலில் ஈடுபட்டார்
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன் ... நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்!
ஒரு பிச்சைக்காரனைப் போல அற்பமாகவும் பரிதாபமாகவும் வாழ்ந்தான்.
பின்னர் நான் அந்த ஏழைக்கு உதவ ஆரம்பித்தேன்.
முதலில் - வழி இல்லை!... பிறகு எடுக்க ஆரம்பித்தேன்
துகள்கள்: "பாதி எனக்கு அதிகம்"...
நான் அதை திரும்பப் பெறவில்லை என்றால் -
என் கண்ணெதிரே, ஏழைகளுக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தார்...
ஆனால் இறுதியாக - கடவுளுக்கு நன்றி! -
அவர் என் வீட்டிற்கு சென்றார் -
எனவே, நீங்கள் பார்ப்பது போல், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
என் வாழ்க்கையில் அனைத்தையும் மாற்றியது.
மனைவியும் தப்பவில்லை:
அவன் அவளை ஒரு ஆயா போல் பார்த்துக் கொள்கிறான்,
யாராவது கவனித்தால், நான் அதை விரும்பினேன், -
மேலும் விவாதம் இல்லை!
அவர்கள் என்னை பொறாமையுடன் அழைக்கும்போது -
அப்படியானால் அவர் என்ன?! நான் எப்படி அவனுடன் பழக முடியும்!...
தனக்குள் - ஒரு சிறிய பாவத்திற்கு,
ஒரு எளிய மேற்பார்வைக்கு - மென்மை இல்லாமல் கடுமையாக:
ஒரு இரவின் பிரதிபலிப்பின் நடுவில் நிகழ்கிறது
தற்செயலாக ஒரு பிளே கொன்றது -
நீங்கள் அதை நம்புவீர்களா, அவர் வருந்தாமல் தூங்கவில்லை!…

சுத்தமான.

வா, நிறுத்து! உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளுங்கள்
ஆனால் மற்றவர்கள் அல்ல... என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்!
நாங்கள் குழந்தைகளும் அல்ல, உங்களை விட முட்டாள்களும் இல்லை.
பார்க்காமல் இருக்க...

ஓர்கோன்.

ஓ சுதந்திர சிந்தனை!
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் - அமைதியாக இருங்கள்:
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை, ஏனென்றால்... இல்லையெனில், ஜாக்கிரதை!...

சுத்தமான.

நான் இந்த வாதங்களைக் கேட்டேன்!
உங்கள் கருத்துப்படி, பார்வையற்றவர் நேர்மையாக வாழ்கிறார்.
இன்னும் கொஞ்சம் அவமானகரமானவர் யார், - சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
அயோக்கியன் மற்றும் சுதந்திர சிந்தனையாளர் இருவரும்,
மேலும் துரதிர்ஷ்டவசமானவருக்கு மன்னிப்பு இல்லை!
ஒரு பயங்கரமான வாக்கியம் அல்ல!... நான் உருகாதபோது
உங்களுக்குள் எந்த மோசமான உணர்வுகளோ அல்லது வில்லத்தனமான திட்டங்களோ இல்லை
பரிசேயர்களின் குறும்புகளின் முகமூடியின் கீழ், -
எனது எதிர்காலத்திற்காக நான் நடுங்கவில்லை.
நாங்கள் விசித்திரமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்: அயல்நாட்டு உறுதியுடன்
பக்தியுள்ளவர்களிடமிருந்து நாம் நம்மை வேறுபடுத்திக் காட்டுவதில்லை
அறியப்பட்ட ஏமாற்றுக்காரர்கள், நயவஞ்சகர்கள்
மற்றும் எலும்புகளுக்கு பாசாங்கு மூலம் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டது.
விதி நமக்குக் கொடுத்ததில் நாங்கள் அதிருப்தி அடைகிறோம்;
நாங்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி அயராது கவலைப்படுகிறோம்:
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் உங்கள் இயல்பான தோற்றத்தை இழக்கவும்
எதையும் ஆகுங்கள், ஆனால் நீங்களே அல்ல...
இதையெல்லாம் ஒருவழியாக சொல்கிறேன்...

ஓர்கோன்.

சரி, ஆம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரே புத்திசாலி,
படித்தவர்கள் மற்றும் படித்தவர்கள் இருவரும்!
உங்களுக்கு மரியாதை! உங்கள் கைகளிலும் புத்தகங்கள்!
நாங்கள் கழுதைகள் மற்றும் முட்டாள்கள் ...
வாழ்க்கை அனுபவமோ ஞான அறிவியலோ இல்லை
எங்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை ...

சுத்தமான.

என்ன முட்டாள்தனம்!...
என்னை நம்புங்கள், என் மதிப்பு எனக்குத் தெரியும்:
நான் அடக்கமாகவோ பெருமையாகவோ இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் எந்தப் போர்வையின் கீழும் முரட்டுத்தனத்தை என்னால் யூகிக்க முடியும்
நான் எப்போதும் பொய்யை உண்மையிலிருந்து வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியும்.
மக்களிடம் உள்ள பக்தியை நான் ஆழமாக மதிக்கிறேன்,
ஆனால், என்னைக் குறை சொல்லாதே, நான் பெரியவர்களைத் தாங்க முடியாது!
இந்த நயவஞ்சகர்களை எல்லாம் என்னால் தாங்க முடியாது.
நயவஞ்சகர்கள், புனிதர்கள், வெறியர்கள்
வெட்கமற்ற வியாபாரிகளின் பக்தி...
அவர்களிடம் புனிதமான எதுவும் இல்லை... -
சுயநலம் மட்டுமே! நீங்கள் அவர்களின் வழியில் வந்தீர்கள் -
உன்னை தியாகம் செய்வதில் அவர்களுக்கு அக்கறை இல்லை...
மற்றும் மன்னிப்பு தயாராக உள்ளது:
அவர்கள் உங்கள் மரணத்தால் மற்றவர்களைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறார்கள்!
அவர்களின் இலக்கு தவறானது மற்றும் அவர்களின் வழிமுறைகள் பயங்கரமானது:
ஏமாந்த கூட்டத்தின் பார்வையில்
அவை விளக்குகள், தூண்கள்,
மேலும் அவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் உயர்ந்ததாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்...
இதனாலேயே அவை வலிமையானவை, ஆபத்தானவை!
இவரும் அப்படித்தான்...
மேலும் அவர், திமிர்பிடித்த முரடர்,
ஒரு அரிய மாதிரியாக இங்கே மதிக்கப்படுகிறது
அனைத்து நற்குணங்களும்! மேலும் அவர், குறைந்த பொய்யர்,
உங்கள் வழிகாட்டி மற்றும் உங்களுக்கு பிடித்த முதல்?!
உங்கள் நண்பரும் சகோதரரும்?! ஆர்கான், ஆர்கான்!
உன் நினைவுக்கு வா! நீங்கள் மிகவும் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்கள் ...

ஓர்கோன்.

சுத்தமான.

ஓர்கோன்.

உங்களுக்கு எல்லா நல்வாழ்த்துக்களும்!…

சுத்தமான.

கொஞ்சம் பொறுங்கள்... இந்த சர்ச்சையை விட்டுவிடுவோம்
குடும்பத்துடன் பேசலாம்...
வாலருக்கு வார்த்தை கொடுத்ததை மறந்து விட்டீர்களா?...

ஓர்கோன்.

சுத்தமான.

நீங்கள் நாளை நியமித்தீர்கள் ...

ஓர்கோன்.

நான் எதையும் மறக்கவில்லை.

சுத்தமான.

பிறகு ஏன் தள்ளி வைக்க வேண்டும்?

ஓர்கோன்.

சுத்தமான.

ஒருவேளை உங்களுக்கு வேறு கனவுகள் இருக்கிறதா?...

ஓர்கோன்.

எல்லாம் இருக்கலாம்...

சுத்தமான.

வாக்குறுதியை மீறுவதா?!.

ஓர்கோன்.

நான் அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

சுத்தமான.

நீ சொல்லவில்லை... ஆனால் இந்த தயக்கம்...
மற்றும் எந்த காரணமும் இல்லாமல் ...

ஓர்கோன்.

யாருக்காக...

சுத்தமான.

வாலர் என்னிடம் பேசச் சொன்னார்...

ஓர்கோன்.

சுத்தமான.

நான் என்ன தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

ஓர்கோன்.

சுத்தமான.

சரி, ஆர்கான், நீ ஏன் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்?
இப்படிப்பட்ட சூழ்ச்சியை நாம் நாட வேண்டுமா?
நீங்கள் ஒரு தீர்வு தயாராக இருப்பதை நான் காண்கிறேன் -
அப்படியானால் அதை ஏன் அறிவிக்கக்கூடாது?!

ஓர்கோன்.

எனது முடிவு ரகசியம் அல்ல: பதிவு செய்ய,
கடமை விதித்தபடி...

சுத்தமான.

எனவே, நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவீர்களா?

ஓர்கோன்.

சுத்தமான

(ஒன்று).

சரி, சகோதரர் வேலர், தெரிகிறது
உங்கள் விவகாரங்கள் இங்கு முக்கியமில்லை... வலுவாக இருங்கள்!...

சட்டம் இரண்டு

காட்சி ஒன்று

ஆர்கன் மற்றும் மரியானா.

ஓர்கோன்.

நாம் இங்கே தனியாக இருக்கிறோமா?...

மரியானா.

ஓர்கோன்.

அற்புதம். நான் விரும்புகிறேன்,
உன்னிடம் பேச யாரும் இல்லாத போது.

(கதவுக்குப் பின்னால் பார்க்கிறார்.)

மரியானா.

நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

ஓர்கோன்.

காத்திரு!
இங்கே எல்லா இடங்களிலும் காதுகள் உள்ளன - எனக்குத் தெரியும் ...

மரியானா.

ஓர்கோன்.

நான் சுற்றி பார்க்கட்டும்!
நிதானமாக இரு... நீ பார், நண்பரே:
கீழ்ப்படிதலுள்ள மகளாக, நான் அதை மறைக்க மாட்டேன் -
நான் இன்னும் உன்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் ...

மரியானா.

அப்பா! என்னை நம்பு, நான்...

ஓர்கோன்.

ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கலாம்.
ஒரு சிறிய, அப்பாவி குழந்தை போல.
இப்போது நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள். எப்படி தெரிந்து கொள்வது மற்றும் எப்படி உத்தரவாதம் அளிப்பது...

மரியானா.

நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்கு வலுவான ஆசை இல்லை,
நீங்கள் விரும்பும் எல்லாவற்றிலும் உங்களுக்காக எப்போதும் இருப்பது எப்படி!

ஓர்கோன்.

இதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்! பதில்
மரியாதைக்குரிய, நியாயமான... சிறப்பானது!...
எங்கள் அன்பைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
பிரியமான டார்டுஃப்?

மரியானா.

ஓர்கோன்.

தெளிவாக உள்ளது!
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று கேட்போமா?...

மரியானா.

உங்களை மகிழ்விக்கும் அனைத்தும்...

நிகழ்வுகள் இரண்டாவது

ஆர்கன், மரியானா மற்றும் டோரினா (மெதுவாக நுழைந்து ஆர்கனுக்குப் பின்னால் நிற்கிறான், அவனால் கவனிக்கப்படவில்லை).

ஓர்கோன்.

நீங்கள் முற்றிலும் புத்திசாலி! இருந்தால் சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் ஏன் அவரை இவ்வளவு மதிக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள்
சட்டப்பூர்வ திருமணத்தில் நுழைவதில் மகிழ்ச்சி!

மரியானா.

ஓர்கோன்.

மரியானா.

ஓர்கோன்.

மரியானா.

எனக்குத் தோன்றியது…

ஓர்கோன்.

மரியானா.

நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை: நான் யாரை மதிக்கிறேன்,
நான் யாரை நேசிக்கிறேன், யாரை எண்ணுவது?
சட்டப்பூர்வ திருமணத்தில் நுழைவதன் மகிழ்ச்சிக்காகவா?

ஓர்கோன்.

மரியானா.

இல்லை! நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள், அப்பா, போய்விட்டீர்கள்! நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

ஓர்கோன்.

மேலும் அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

மரியானா.

நான் டார்டஃப்பை காதலிக்க வேண்டுமா?...

ஓர்கோன்.

சரி, ஆம்! நீங்கள் அவருடைய மனைவியாக வேண்டும் -
நான் இதை ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன் - நீங்கள் செய்வீர்கள்!
தயவுசெய்து, கண்ணீர் வேண்டாம்! நீ என்னைத் தொடமாட்டாய், ஏமாற்ற மாட்டாய்...
எனக்கு உன்னை தெரியும்…

(டோரினாவைப் பார்க்கிறேன்.)

நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
என்ன ஒரு ஆர்வம்! கவனிக்கப்படாமல் பதுங்கி -
அவர் கேட்கிறார்! இறுதியாக எனக்கு யாரும் இல்லை
ரகசியமாக பேச முடியாது...

டோரினா.

வீட்ல ஒரு சம்பாஷணை இருக்குன்னுதான் சொல்லணும்
இது நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறது -
அது போல ரகசியமாக...
ஆனால் நான் சிரிக்கிறேன், நிச்சயமாக! என்ன முட்டாள்தனம்!...

ஓர்கோன்.

இது முட்டாள்தனம் என்று சொல்லுங்கள்! என்ன நம்பிக்கை...!
முட்டாள்தனம் அல்ல, அன்பே, ஆனால் புனித உண்மை!

டோரினா.

இருக்க முடியாது!

ஓர்கோன்.

டோரினா.

ஓர்கோன்.

ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்...

டோரினா.

நான் அதை நம்ப மாட்டேன்...

ஓர்கோன்.

டோரினா.

ஓர்கோன்.

ஐயோ, என்னைக் கோபப்படுத்தாதே!

டோரினா

(மரியானா).

நீங்கள் உண்மையில் பயப்பட ஒன்றுமில்லை:
உங்கள் தந்தை உங்களை கேலி செய்ய நினைக்கிறார்.

ஓர்கோன்.

டோரினா.

ஆமாம் ஐயா. அனைத்து முட்டாள்தனம் மற்றும் அரட்டை!

ஓர்கோன்.

டோரினா.

சரி, சரி, நாங்கள் நம்புகிறோம்... மிக மோசமானது.
புத்திசாலி மனிதன் போல் தெரிகிறது
அத்தகைய மரியாதைக்குரிய வயதில் -
அவர் தயவு செய்து பைத்தியம் பிடித்தார் - யாரை?...

ஓர்கோன்.

கேளுங்கள், நான் நீண்ட நேரம் பொறுமையாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் ஒவ்வொரு பொறுமைக்கும் ஒரு எல்லை உண்டு...

டோரினா.

மேலும் நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்
மேலும் கோபப்படாமல் என்னிடம் பேசுங்கள்!
யோசித்துப் பாருங்கள், உங்களுக்கு ஒரே ஒரு மகள் -
அவளை ஏன் அழிக்க நினைக்கிறாய்?
அவள் அசிங்கமாக இருந்தாலும், ஏழையாக இருந்தாலும் சரி...
ஆனால் அதே அழகு இல்லை
அப்படிப்பட்ட வரதட்சணையுடன் அல்ல
பிச்சைக்காரனுக்கு!... இதோ தோண்டி எடுத்தார்கள்!
மேலும் இதில் உங்களுக்கு என்ன அருள் இருக்கிறது?

ஓர்கோன்.

நீங்கள் எவ்வளவு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்! என் வறுமையோடு
அவர் பெரியவர்! அவரது செயல்களில்
அவர் தனது முழு ஆத்மாவுடன் சொர்க்கத்திற்காக பாடுபடுகிறார் -
அதனால்தான் அவர் தனது பூமிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களை இழந்தார் ...
இருப்பினும், இதிலிருந்து சிரமங்கள்
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்: பின்னர் அவர் திரும்புவார்
உங்கள் அழகான தோட்டங்கள்
உன்னத குடும்பத்தை மீட்டெடுக்கவும்!

டோரினா.

பெயர்கள்?!. உன்னத குடும்பமா?!. பாருங்கள், என்ன அற்புதங்கள்!
எல்லாவற்றையும் அவனே சொல்கிறானா?
சற்று சிந்தியுங்கள் - அவர் சொர்க்கத்திற்காக பாடுபடுகிறார்,
என் எண்ணங்கள் பூமிக்குரியவையாகத் தெரிகிறது!
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை, நான் பார்க்கிறேன், இது உங்களுக்காகவா?
நான் வாயை அடைப்பேன்... கடவுள் அவருடன், அவருடைய தோற்றத்துடன் இருக்கட்டும்!
அவரை பற்றி பேசலாம்...
நீங்கள் அவரை வியப்புடன் பார்க்கிறீர்கள்
மேலும் நாங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை
இத்தகைய தொழிற்சங்கங்கள் எப்போதும் எதற்கு வழிவகுக்கும்:
இளமை இரத்தத்தில் கொதிக்கிறது என்பதால்,
என் கணவருக்கு அன்பின் அறிகுறியே இல்லை -
திருமண உறவுகள் ஒரு பெண்ணைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது!
மென்மையான ஒன்று, அன்பு மற்றொருவருக்கு வழங்கப்படுகிறது,
ஏழையால் பாவத்தை மறைக்க முடியாவிட்டால் -
அவளுக்காக யாரும் பரிதாபப்பட மாட்டார்கள்...
ஆனால் அவள் குற்றவாளியா?

ஓர்கோன்.

என்ன ஒரு புத்திசாலி பெண்! யாரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பது இங்கே -
எப்படி வாழ்வது!...

டோரினா.

அதனால் என்ன? நான் கற்பிப்பேன் -
ஒருவேளை என் அறிவியல் கைக்கு வரும்...

ஓர்கோன்.

சரி, நான் இனி கேலி செய்யவில்லை...

(மரியானா.)

நான் உன் அப்பா, அதில் தவறில்லை
நிச்சயமாக, நான் உங்களிடம் கேட்க மாட்டேன்:
நான் சொல்வதை காதலில் சொல்கிறேன்...
நான் ஏற்கனவே வலேராவுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்திருக்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
ஆனால், பார்த்தீர்களா... அவர் ஒரு வீரராகத் தெரிகிறது
நான் சுதந்திரமாக தர்க்கம் செய்யப் பழகிவிட்டேன்.
அவர் தேவாலயத்திற்கு செல்லவில்லை என்று தெரிகிறது ...

டோரினா.

நீங்கள் பொதுவில் இருப்பது மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்
நாளுக்கு நாள், மணிநேரத்திற்கு ஒரு மணி நேரம்,
அவர் பகிரங்கமாக கும்பிட்டாரா?

ஓர்கோன்.

அவர்கள் உன்னிடம் பேசுவதில்லை!... அதனால், அர்த்தம்
மறந்துவிடு! ஆனால் கவலைப்படாதே, என் நண்பரே, நீங்கள் நஷ்டத்தில் இல்லை:
டார்டுஃப்... அவர் ஒரு அற்புதமான கணவரை உருவாக்குவார்!
உங்கள் கூச்சலுக்கு முடிவே இருக்காது,
நாங்கள் - பார்த்து மகிழுங்கள்! தவிர
நீங்கள் விரும்பியபடி சுழற்றலாம் ...

டோரினா.

அவளால் இன்னும் சுழல முடியுமா?
அவர் என்ன செய்வார் மற்றும் அவருக்கு கொம்புகளைக் கொடுப்பார் -
நான் இதை மிகவும் உறுதியாக நம்புகிறேன்!…

ஓர்கோன்.

அரைப்பது என்றால் என்ன! ஆண்டவரே, என்ன அரைக்கிறது!...

டோரினா.

நான் விஷயத்தை பேசுகிறேன், வார்த்தைகளை குறைக்கவில்லை...

ஓர்கோன்.

சொல்லாதே! வாயை மூடு!...

டோரினா.

அது அழகாக உள்ளது!
ஆம், நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்...

ஓர்கோன்.

என்னை காதலிக்க உனக்கு தைரியம் இல்லையா!

ஜோரினா.

மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்!…
என்ன செய்ய?

ஓர்கோன்.

டோரினா.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எனக்கு அவமானமாக இருக்கும்,
எல்லோரும் சிரிக்க ஆரம்பித்ததும்...

ஓர்கோன்.

டோரினா.

சரி, அப்பா! ஏற்பாடு, திருமணம் என்று சொல்வார்கள்!...
மேலும் அவர் எப்படி வெட்கப்படவில்லை, வெட்கப்படவில்லையா!...

ஓர்கோன்.

முடிப்பாயா பாம்பு?!

டோரினா.

பக்தி கொண்டவனான உனக்கு இவ்வளவு கோபம் வருவது பாவம் இல்லையா?...

ஓர்கோன்.

உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக பாவம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துவீர்கள்...
கடைசியாக நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்:
அமைதியாய் இரு!…

டோரினா.

நான் அமைதியாக இருக்கிறேன் ... ஆனால் நான் இன்னும் அதையே நினைக்கிறேன் ...

ஓர்கோன்.

ஓ, இதை நீங்கள் செய்யலாம் - நீங்களே...
மற்றும் சொல்ல - இல்லை, இல்லை! ...

(மரியானா.)

நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
தேவையான அனைத்தையும் விவாதித்தோம்...

டோரினா

(பக்கத்திற்கு).

இறைவன்,
உங்கள் நாக்கு எப்படி அரிப்பு!...

ஓர்கோன்.

டார்டுஃப் என்பது ஒரு விசிட் அல்ல, செலவழிப்பவர் அல்ல.
மாறாக, அவன்... சரி, நான் எப்படிச் சொல்வது...

எழுதிய ஆண்டு:

1664

படிக்கும் நேரம்:

வேலையின் விளக்கம்:

1664 இல் மோலியர் என்பவரால் டார்டுஃப் நாடகம் எழுதப்பட்டது. இந்த நாடகம் மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகும், ஏனெனில் இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து திரையரங்குகளாலும் நடத்தப்பட்டது. இன்றும் அதை நாடக அரங்குகளில் காணலாம். நாடகத்தின் இறுதி கண்டனத்திற்கு நன்றி, இது ஒரு நகைச்சுவை.

டார்டஃப் நாடகத்தின் சுருக்கத்தை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள உங்களை அழைக்கிறோம்.

உரிமையாளரின் அழைப்பின் பேரில், ஒரு குறிப்பிட்ட திரு. நீதிக்கும் ஞானத்திற்கும் ஒப்பிடமுடியாத உதாரணம் என்று ஆர்கான் அவரைக் கருதினார்: டார்டஃப்பின் பேச்சுகள் மிகவும் உன்னதமானவை, அவருடைய போதனைகள் - உலகம் ஒரு பெரிய கழிவுநீர் என்று ஆர்கான் அறிந்ததற்கு நன்றி, இப்போது அவர் கண் இமைக்க மாட்டார், மனைவியை அடக்கம் செய்தார். குழந்தைகள் மற்றும் பிற அன்புக்குரியவர்கள் - மிகவும் பயனுள்ள, பக்தி போற்றுதலைத் தூண்டியது; ஆர்கோனின் குடும்பத்தின் ஒழுக்கத்தை டார்டஃபே எவ்வளவு தன்னலமின்றி போற்றினார்...

அனைத்து வீட்டு உறுப்பினர்களிலும், புதிதாகத் தயாரிக்கப்பட்ட நீதிமான் மீதான ஆர்கனின் அபிமானம் அவரது தாயார் மேடம் பெர்னல் மட்டுமே பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது. எல்மிரா, ஆர்கானின் மனைவி, அவரது சகோதரர் க்ளீன்தெஸ், ஆர்கானின் குழந்தைகள் டாமிஸ் மற்றும் மரியானா மற்றும் வேலையாட்கள் கூட டார்டஃப்பில் அவர் உண்மையில் யார் என்று பார்த்தார்கள் - ஒரு பாசாங்குத்தனமான துறவி, ஆர்கானின் மாயையை புத்திசாலித்தனமாக தனது எளிய பூமிக்குரிய நலன்களில் பயன்படுத்திக் கொண்டார்: சுவையாக சாப்பிட்டு மெதுவாக தூங்க, உங்கள் தலைக்கு மேல் நம்பகமான கூரை மற்றும் வேறு சில நன்மைகள்.

ஆர்கனின் குடும்பம் டார்டஃப்பின் தார்மீக போதனைகளால் முற்றிலும் வெறுப்படைந்தது; கண்ணியம் பற்றிய கவலையால், அவர் தனது நண்பர்கள் அனைவரையும் வீட்டை விட்டு விரட்டினார். ஆனால் பக்தியின் இந்த வைராக்கியத்தைப் பற்றி யாரோ ஒருவர் மோசமாகப் பேசியவுடன், மேடம் பெர்னெல் புயல் காட்சிகளை உருவாக்கினார், மேலும் டார்டஃப்பைப் போற்றாத எந்தவொரு பேச்சுக்கும் ஆர்கன் காது கேளாதவராக இருந்தார். ஆர்கான் சிறிது நேரம் இல்லாத நிலையில் திரும்பி வந்து, வேலைக்காரி டோரினாவிடம் வீட்டில் செய்தி பற்றிய அறிக்கையைக் கேட்டபோது, ​​​​அவரது மனைவியின் நோய் பற்றிய செய்தி அவரை முற்றிலும் அலட்சியப்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் டார்டஃப் இரவு உணவில் அதிகமாக சாப்பிட்டு, பின்னர் மதியம் வரை தூங்கினார், மற்றும் காலை உணவில் அதிகமாக மது அருந்தவும், ஏழையின் மீது இரக்கத்துடன் ஓர்கானை நிரப்பவும்.

ஆர்கானின் மகள் மரியானா, வேலர் என்ற உன்னத இளைஞனைக் காதலித்தாள், அவளுடைய சகோதரன் டாமிஸ் வேலரின் சகோதரியைக் காதலித்தான். மரியானா மற்றும் வலேராவின் திருமணத்திற்கு ஆர்கான் ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளித்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் சில காரணங்களால் அவர் திருமணத்தைத் தள்ளி வைத்தார். டாமிஸ், தனது சொந்த விதியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார் - வலேராவின் சகோதரியுடனான அவரது திருமணம், மரியானாவின் திருமணத்தைத் தொடர்ந்து நடக்கவிருந்தது - தாமதத்திற்கான காரணத்தை ஆர்கானிடமிருந்து கண்டுபிடிக்குமாறு கிளீன்தேவிடம் கேட்டார். ஆர்கான் கேள்விகளுக்கு மிகவும் மழுப்பலாகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாததாகவும் பதிலளித்தார், அவர் தனது மகளின் எதிர்காலத்தை எப்படியாவது அப்புறப்படுத்த முடிவு செய்ததாக கிளீன்தெஸ் சந்தேகித்தார்.

மரியானாவின் எதிர்காலத்தை ஆர்கான் எப்படிப் பார்க்கிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது, டார்டஃப்பின் பரிபூரணத்திற்கு வெகுமதி தேவை என்றும், அந்த வெகுமதி அவளுக்கு மரியானாவை திருமணம் செய்துகொள்ளும் என்றும் அவர் தனது மகளுக்குச் சொன்னபோது. சிறுமி திகைத்துப் போனாள், ஆனால் அவளுடைய தந்தையுடன் முரண்படத் துணியவில்லை. டோரினா அவளுக்காக நிற்க வேண்டியிருந்தது: பணிப்பெண் மரியானாவை டார்டஃபே - ஒரு பிச்சைக்காரன், ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மை கொண்ட விந்தை - திருமணம் செய்வது என்பது முழு நகரத்தின் கேலிக்கு ஆளாக நேரிடும், மேலும் அவள் மகளைத் தள்ளும் என்று ஆர்கானுக்கு விளக்க முயன்றாள். பாவத்தின் பாதையில், பெண் எவ்வளவு நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக இருந்தாலும், அவள் மாட்டாள், டார்டஃப் போன்ற ஒரு கணவனைக் கூப்பிடுவது வெறுமனே சாத்தியமற்றது. டோரினா மிகவும் ஆவேசமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் பேசினார், ஆனால் இது இருந்தபோதிலும், ஆர்கன் டார்டஃபுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.

மரியானா தன் தந்தையின் விருப்பத்திற்கு அடிபணியத் தயாராக இருந்தாள் - இதைத்தான் தன் மகளின் கடமையாகச் செய்யச் சொன்னாள். டோரினா தனது கீழ்ப்படிதலைக் கடக்க முயன்றார், இயற்கையான கூச்சம் மற்றும் அவரது தந்தைக்கு மரியாதை செலுத்தினார், மேலும் அவர் அதைச் செய்வதில் கிட்டத்தட்ட வெற்றி பெற்றார், அவருக்கும் டார்டஃபேவுக்கும் தயாரிக்கப்பட்ட திருமண மகிழ்ச்சியின் தெளிவான படங்களை மரியானா முன் விரித்தார்.

ஆனால் ஆர்கானின் விருப்பத்திற்கு அடிபணியப் போகிறாயா என்று வேலர் மரியானாவிடம் கேட்டபோது, ​​​​அந்தப் பெண் தனக்குத் தெரியாது என்று பதிலளித்தார். ஒரு விரக்தியில், வேலர் அவளது தந்தையின் கட்டளையின்படி செய்யுமாறு அறிவுறுத்தினார், அதே சமயம் அவர் தனது வார்த்தையைக் காட்டிக் கொடுக்காத மணமகளாகத் தன்னைக் கண்டுபிடிப்பார்; மரியானா இதைப் பற்றி மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று பதிலளித்தார், இதன் விளைவாக, காதலர்கள் கிட்டத்தட்ட என்றென்றும் பிரிந்தனர், ஆனால் டோரினா சரியான நேரத்தில் வந்தார். இளைஞர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக போராட வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் உணர்த்தினார். ஆனால் அவர்கள் நேரடியாக அல்ல, ஆனால் ஒரு ரவுண்டானா வழியில் செயல்பட வேண்டும், நேரத்தை நிறுத்த வேண்டும், பின்னர் ஏதாவது நிச்சயமாக வேலை செய்யும், ஏனென்றால் எல்லோரும் - எல்மிரா, மற்றும் க்ளீன்தெஸ் மற்றும் டாமிஸ் - ஆர்கானின் அபத்தமான திட்டத்திற்கு எதிரானவர்கள்,

டாமிஸ், மிகவும் உறுதியாக இருந்தாலும், மரியானாவை திருமணம் செய்து கொள்வதை மறந்துவிடுவதற்காக, டார்டஃபை சரியாக கட்டுப்படுத்தப் போகிறார். அச்சுறுத்தல்களைக் காட்டிலும் தந்திரத்தால் அதிகம் சாதிக்க முடியும் என்று அவரை நம்ப வைக்க, டோரினா அவரது தீவிரத்தை குளிர்விக்க முயன்றார், ஆனால் அவளால் இதை முழுமையாக நம்ப முடியவில்லை.

ஆர்கானின் மனைவியிடம் டார்டஃப் அலட்சியமாக இல்லை என்று சந்தேகித்த டோரினா, எல்மிராவிடம் பேசவும், மரியானாவுடனான திருமணம் பற்றி அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும் கேட்டார். அந்தப் பெண்மணி தன்னுடன் நேருக்கு நேர் பேச விரும்புகிறாள் என்று டோரினா டார்டஃபேவிடம் கூறியபோது, ​​புனிதமான மனிதர் உற்சாகமடைந்தார். முதலில், எல்மிராவுக்கு முன்னால் பலத்த பாராட்டுக்களைச் சிதறடித்து, அவர் அவளை வாயைத் திறக்க விடவில்லை, ஆனால் இறுதியாக மரியானாவைப் பற்றி அவள் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டபோது, ​​​​டார்டஃப் தனது இதயத்தை இன்னொருவரால் கவர்ந்ததாக உறுதியளிக்கத் தொடங்கினார். எல்மிராவின் திகைப்புக்கு - புனித வாழ்வு கொண்ட ஒரு மனிதன் திடீரென்று சரீர உணர்ச்சியால் ஆட்கொள்ளப்படுவது எப்படி? - அவள் அபிமானி ஆவேசத்துடன் பதிலளித்தார், ஆம், அவர் பக்திமான், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவரும் ஒரு மனிதர், இதயம் எரிமலை அல்ல என்று கூறினார் ... உடனடியாக, வார்த்தைகள் இல்லாமல், டார்டஃப் எல்மிராவை அன்பின் மகிழ்ச்சியில் ஈடுபட அழைத்தார். . பதிலுக்கு, எல்மிரா, டார்டஃப்பின் கருத்துப்படி, அவரது இழிவான துன்புறுத்தலைப் பற்றி கேள்விப்பட்டவுடன் அவரது கணவர் எப்படி நடந்துகொள்வார் என்று கேட்டார். பயந்துபோன ஜென்டில்மேன் எல்மிராவை அழிக்க வேண்டாம் என்று கெஞ்சினார், பின்னர் அவள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கினாள்: ஆர்கான் எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார், ஆனால் டார்டுஃப், தனது பங்கிற்கு, மரியானாவை விரைவில் வலேரை திருமணம் செய்து கொள்ள முயற்சிப்பார்.

டாமிஸ் எல்லாவற்றையும் அழித்தார். அவர் உரையாடலைக் கேட்டு, கோபமடைந்து, தனது தந்தையிடம் விரைந்தார். ஆனால், ஒருவர் எதிர்பார்ப்பது போல், ஆர்கான் தனது மகனை நம்பவில்லை, ஆனால் டார்டஃபே, இந்த முறை பாசாங்குத்தனமான சுய-இழிவுபடுத்தலில் தன்னை விஞ்சினார். கோபத்தில், அவர் டாமிஸை பார்வையிலிருந்து வெளியேறும்படி கட்டளையிட்டார் மற்றும் இன்று டார்டஃப் மரியானாவை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று அறிவித்தார். வரதட்சணையாக, ஆர்கான் தனது முழு செல்வத்தையும் தனது வருங்கால மருமகனுக்கு வழங்கினார்.

டாமிஸுடன் சமரசம் செய்து, அநியாயமாகச் சம்பாதித்த சொத்தையும் மரியானாவையும் விட்டுக்கொடுத்து, டாமிஸுடன் மனிதாபிமானமாகப் பேசவும், அவரைச் சமாதானப்படுத்தவும், க்ளீன்டே கடைசியாக முயன்றார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு கிறிஸ்தவர் தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான சண்டையை தனது சொந்த வளத்திற்காகப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமானதல்ல. , ஒரு பெண்ணை வாழ்நாள் முழுவதும் துன்புறுத்துவதைக் கண்டிப்பது மிகக் குறைவு. ஆனால் ஒரு உன்னத சொல்லாட்சிக் கலைஞரான டார்டுஃபே, எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு சாக்குப்போக்கு வைத்திருந்தார்.

மரியானா தனது தந்தையிடம் தன்னை டார்டுஃபேக்கு கொடுக்க வேண்டாம் என்று கெஞ்சினாள் - அவர் வரதட்சணையை எடுத்துக் கொள்ளட்டும், அவள் ஒரு மடத்திற்குச் செல்வாள். ஆனால், தனக்குப் பிடித்தவனிடமிருந்து எதையாவது கற்றுக்கொண்ட ஆர்கான், கண் இமைக்காமல், வெறுப்பை மட்டுமே ஏற்படுத்தும் ஒரு கணவனுடன் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றும் வாழ்க்கையின் மோசமான விஷயத்தை நம்பவைத்தார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சதையை அழிப்பது மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும். இறுதியாக, எல்மிராவால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை - அவரது கணவர் தனது அன்புக்குரியவர்களின் வார்த்தைகளை நம்பாததால், அவர் தனது கண்களால் டார்டஃபின் அடிப்படையைப் பார்க்க வேண்டும். நேர்மையான மனிதனின் உயர்ந்த ஒழுக்கத்தை - எதிர்மாறாக உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று உறுதியாக நம்பினார் - ஆர்கன் மேசையின் கீழ் வலம் வர ஒப்புக்கொண்டார், அங்கிருந்து எல்மிராவும் டார்டஃபேவும் தனிப்பட்ட முறையில் நடத்தும் உரையாடலைக் கேட்கிறார்.

எல்மிராவின் போலியான பேச்சுக்களுக்கு டார்டஃப் உடனடியாக விழுந்தார், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட விவேகத்தைக் காட்டினார்: மரியானாவை திருமணம் செய்து கொள்ள மறுக்கும் முன், அவர் தனது மாற்றாந்தியிடமிருந்து ஒரு உறுதியான உத்தரவாதத்தைப் பெற விரும்பினார். உணர்வுகள். இந்த உறுதிமொழியை வழங்குவதோடு தொடர்புடைய கட்டளையை மீறுவதைப் பொறுத்தவரை, டார்டஃப் எல்மிராவுக்கு உறுதியளித்தபடி, சொர்க்கத்தை கையாள்வதற்கான தனது சொந்த வழிகள் உள்ளன.

மேசைக்கு அடியில் இருந்து ஆர்கான் கேட்டது, டார்டஃபேவின் புனிதத்தன்மையின் மீதான அவரது குருட்டு நம்பிக்கை இறுதியாக சரிவதற்கு போதுமானதாக இருந்தது. அவர் அயோக்கியனை உடனடியாக வெளியேறும்படி கட்டளையிட்டார், அவர் சாக்கு சொல்ல முயன்றார், ஆனால் இப்போது அது பயனற்றது. பின்னர் டார்டுஃப் தனது தொனியை மாற்றி, பெருமையுடன் புறப்படுவதற்கு முன், ஆர்கானுடன் மிருகத்தனமாக பழகுவதாக உறுதியளித்தார்.

டார்டஃப்பின் அச்சுறுத்தல் ஆதாரமற்றது அல்ல: முதலாவதாக, ஆர்கன் ஏற்கனவே தனது வீட்டிற்கு பரிசுப் பத்திரத்தை வழங்க முடிந்தது, அது இன்று முதல் டார்டஃபேக்கு சொந்தமானது; இரண்டாவதாக, அரசியல் காரணங்களுக்காக நாட்டை விட்டு வெளியேற நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட தனது சகோதரனைக் குற்றம் சாட்டும் ஆவணங்களைக் கொண்ட ஒரு கலசத்தை அவர் மோசமான வில்லனிடம் ஒப்படைத்தார்.

அவசரமாக ஏதாவது ஒரு வழியைத் தேட வேண்டியிருந்தது. டாமிஸ் டார்டஃப்பை அடித்து அவருக்குத் தீங்கு விளைவிக்காமல் ஊக்கப்படுத்த முன்வந்தார், ஆனால் க்ளீன்தே அந்த இளைஞனைத் தடுத்து நிறுத்தினார் - கைமுட்டிகளைக் காட்டிலும் மனதினால் அதிகம் சாதிக்க முடியும் என்று அவர் வாதிட்டார். ஜாமீன் திரு. லாயல் வீட்டு வாசலில் வந்தபோது ஆர்கோனின் குடும்பத்தினர் இன்னும் எதையும் கொண்டு வரவில்லை. நாளைக் காலைக்குள் எம்.டார்டுஃப் வீட்டைக் காலி செய்யும்படி உத்தரவு கொண்டு வந்தார். இந்த கட்டத்தில், டாமிஸின் கைகள் மட்டுமல்ல, டோரினா மற்றும் ஆர்கானுக்கும் கூட அரிப்பு ஏற்பட்டது.

அது முடிந்தவுடன், டார்டஃப் தனது சமீபத்திய பயனாளியின் வாழ்க்கையை அழிக்க தனக்கு கிடைத்த இரண்டாவது வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தத் தவறவில்லை: வலேர், அந்த அயோக்கியன் ராஜாவிடம் காகிதப் பெட்டியை ஒப்படைத்துவிட்டான் என்ற செய்தியைக் கொண்டு வந்தான், இப்போது ஆர்கன் உதவிக்காக கைது செய்யப்படுகிறான். அவரது கலகக்கார சகோதரர். ஆர்கான் மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன் தப்பிக்க முடிவு செய்தார், ஆனால் காவலர்கள் அவருக்கு முன்னால் வந்தனர்: உள்ளே நுழைந்த அதிகாரி அவர் கைது செய்யப்பட்டதாக அறிவித்தார்.

டார்டஃபேயும் அரச அதிகாரியுடன் ஓர்கானின் வீட்டிற்கு வந்தார். இறுதியாக ஒளியைக் கண்ட மேடம் பெர்னல் உட்பட குடும்பத்தினர், பாசாங்குத்தனமான வில்லனை ஒருமனதாக அவமானப்படுத்தத் தொடங்கினர், அவருடைய எல்லா பாவங்களையும் பட்டியலிட்டனர். டாம் விரைவில் இதைப் பற்றி சோர்வடைந்தார், மேலும் அவர் தனது நபரை மோசமான தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாக்கும் கோரிக்கையுடன் அதிகாரியிடம் திரும்பினார், ஆனால் அதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவரது பெரிய மற்றும் அனைவருக்கும் - ஆச்சரியமாக, அவர் கைது செய்யப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டார்.

அதிகாரி விளக்கியது போல், உண்மையில் அவர் ஆர்கானுக்காக வரவில்லை, ஆனால் டார்டஃப் தனது வெட்கமின்மையின் முடிவை எவ்வாறு அடைகிறார் என்பதைப் பார்ப்பதற்காக. புத்திசாலித்தனமான ராஜா, பொய்களின் எதிரி மற்றும் நீதியின் கோட்டை, ஆரம்பத்திலிருந்தே தகவல் அளிப்பவரின் அடையாளம் குறித்து சந்தேகம் கொண்டிருந்தார், எப்போதும் போல் சரியானவர் என்று மாறினார் - டார்டுஃப் என்ற பெயரில் ஒரு அயோக்கியனையும் ஒரு மோசடிக்காரனையும் மறைத்து வைத்திருந்தார். அவரது பெயருக்கு ஏராளமான இருண்ட செயல்கள் இருந்தன. அவரது அதிகாரத்துடன், இறையாண்மையானது வீட்டின் பரிசுப் பத்திரத்தை ரத்துசெய்தது மற்றும் அவரது கலகக்கார சகோதரருக்கு மறைமுகமாக உதவியதற்காக ஆர்கானை மன்னித்தார்.

டார்டஃப் அவமானத்துடன் சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், ஆனால் மன்னரின் ஞானத்தையும் பெருந்தன்மையையும் புகழ்வதைத் தவிர ஆர்கானுக்கு வேறு வழியில்லை, பின்னர் வலேரா மற்றும் மரியானாவின் ஒன்றியத்தை ஆசீர்வதித்தார்.

Tartuffe நாடகத்தின் சுருக்கத்தை நீங்கள் படித்திருப்பீர்கள். எங்கள் வலைத்தளத்தின் சுருக்கம் பிரிவில், நீங்கள் மற்ற பிரபலமான படைப்புகளின் சுருக்கத்தை படிக்கலாம்.

1664 இல் எழுதப்பட்ட மோலியர் எழுதிய நகைச்சுவை டார்டஃப், பல நூறு நூற்றாண்டுகளாக உலகில் மிகவும் பிரபலமான நாடகங்களில் ஒன்றாகும். அவரது படைப்பில், பிரெஞ்சு நகைச்சுவை நடிகர், மனிதத் தீமைகளை அற்பத்தனம், பாசாங்குத்தனம், முட்டாள்தனம், சுயநலம் மற்றும் கோழைத்தனம் போன்றவற்றை கடுமையாக விமர்சித்தார்.

ஒரு வாசிப்பு நாட்குறிப்பு மற்றும் இலக்கியப் பாடத்திற்கான தயாரிப்பில், செயல்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் சுருக்கத்தை ஆன்லைனில் படிக்க பரிந்துரைக்கிறோம். எங்கள் இணையதளத்தில் சோதனையைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட தகவலை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

முக்கிய பாத்திரங்கள்

டார்டுஃப்- ஒரு பாசாங்கு துறவி, ஒரு முரட்டு மற்றும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

ஓர்கோன்- முரட்டு டார்டஃப்பின் செல்வாக்கின் கீழ் விழுந்த நல்ல குணமும் நம்பிக்கையும் கொண்ட குடும்பத் தலைவர்.

எல்மிரா- ஓர்கனின் மனைவி, புத்திசாலி மற்றும் பொறுமையான பெண்.

டாமிஸ்- ஆர்கானின் மகன், ஒரு சூடான இளைஞன்.

மரியானா- ஆர்கானின் மகள், வலேராவின் வருங்கால மனைவி, அமைதியான மற்றும் பயந்த பெண்.

மற்ற கதாபாத்திரங்கள்

மேடம் பெர்னெல்லே- ஆர்கோனின் தாய்.

வேலர்- மரியானாவை காதலிக்கும் இளைஞன்.

சுத்தமான- எல்மிராவின் சகோதரர், ஆர்கானின் மைத்துனர்.

டோரினா- மரியானாவின் பணிப்பெண், சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் தனது எஜமானியை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

ஒன்று செயல்படுங்கள்

நிகழ்வு I

மேடம் பெர்னெல் தனது மகனின் வீட்டை மிகுந்த கோபத்துடன் வெளியேறுகிறார். ஒரு "இரத்த புண்படுத்தப்பட்ட" பெண், வீட்டில் உள்ள அனைவரும் வேண்டுமென்றே தன்னுடன் முரண்படுவார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

இதையொட்டி, முழு குடும்பமும் டார்டுஃபே மீது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறது, ஒரு பாசாங்குத்தனமான துறவி, அதில் மேடம் பார்னெல் கவனிக்கிறார். வீட்டின் உரிமையாளரின் நம்பிக்கையைப் பெற்ற பிச்சைக்காரனும் பரிதாபமும் கொண்ட டார்டுஃப் தன்னைப் பற்றி அத்தகைய கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறார், இப்போது அவர் "அனைவருக்கும் முரண்படுகிறார், தன்னை ஒரு ஆட்சியாளராக கற்பனை செய்கிறார்."

மேடம் பார்னல் தனது செல்லப்பிராணிக்காக நிற்கிறார், அதில் அவர் ஒரு விதிவிலக்காக கனிவான, நேர்மையான மற்றும் நேர்மையான மனிதனைக் காண்கிறார். யாரிடமிருந்தும் ஆதரவைக் காணவில்லை, அவள் விரைவில் தனது உறவினர்களைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று மிரட்டி வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.

நிகழ்வு II

அமைதியற்ற திருமதி பார்னெல் வெளியேறிய பிறகு, டோரினா மற்றும் க்ளீன்ட் அவர்கள் வெறுக்கும் தத்யூஃப் பற்றி தொடர்ந்து விவாதித்தனர். வயதான பெண்மணி கூட "மகனை விட புத்திசாலி" என்று ஒப்புக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர், அவர் தனது குடும்பத்தை விட மோசமான நபரால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார். ஆர்கான் வெளிப்படையானதைக் காண விரும்பவில்லை - "பாசாங்குத்தனத்தை லாபத்தின் ஆதாரமாக மாற்றிய" ஒரு பக்தியுள்ள நேர்மையான மனிதனின் முகமூடியை மட்டுமே முரட்டுத்தனமாக அணிந்துள்ளார்.

தோற்றங்கள் III-VI

தனது கணவர் வந்துவிட்டதைக் கவனித்த எல்மிரா, மரியானாவின் வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றி ஆர்கனுடன் தங்கி பேசுமாறு கிளீன்தேவிடம் கேட்கிறார். விழாவை ஒத்திவைத்து, இந்த விஷயத்திலும் டார்டஃப் சதி செய்வதாக அந்தப் பெண் உணர்கிறாள்.

வீட்டிற்குள் நுழைந்த ஆர்கன் முதலில் தனது காதலி டார்டுஃப் எப்படி இருக்கிறார் என்று கேட்கிறார். இந்த நேரத்தில் அந்த பெண் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்ததாக பணிப்பெண் கூறுகிறார் - "அவள் குளிர்ச்சியால் தொந்தரவு செய்யப்பட்டாள், பின்னர் அவளுடைய முழு உட்புறத்தின் வெப்பமும்." இருப்பினும், ஆர்கான் அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, மேலும் டார்டஃப் என்ன பசியை சாப்பிட்டார் மற்றும் குடித்தார், அவர் நன்றாக தூங்கினார், தற்போது அவர் என்ன மனநிலையில் இருக்கிறார் என்பதில் ஆர்வமாக இருக்கிறார்.

க்ளீன்ட் தனது சகோதரியின் கணவருடன் நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், அவரது சிலையின் பாசாங்குத்தனத்திற்கு கண்களைத் திறக்கிறார். ஆனால் ஆர்கான் தனது பேச்சுகளுக்கு செவிடாகவே இருக்கிறார். இறுதியாக, கிளீன்ட் மரியானாவின் வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றி அறிய முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவரது மைத்துனரிடமிருந்து ஒரு புத்திசாலித்தனமான பதிலைப் பெறவில்லை.

சட்டம் இரண்டு

நிகழ்வுகள் I-II

ஆர்கன் மரியானாவை டார்டஃப்பை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார், அதில் அவர் ஒரு சிறந்த மருமகனைக் காண்கிறார். எனவே, அவர் தனது கனவை நிறைவேற்ற விரும்புகிறார் மற்றும் "டார்டஃபுடன் தொடர்புடையவராக மாற" விரும்புகிறார். டோரினா இந்த உரையாடலைக் கேட்டு, இந்த நிகழ்வுகளின் வளர்ச்சியால் வாயடைத்துப் போன தனது எஜமானிக்கு ஆதரவாக நிற்கிறார். டார்டஃபே தனது செல்வத்தில் கைவைக்க மட்டுமே கனவு காண்கிறார் என்று உரிமையாளரை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறாள்.

தோற்றங்கள் III-IV

டோரினா தனது இளம் எஜமானியை "கேட்படாத முட்டாள்தனத்திற்கு" எந்த வகையிலும் பதிலளிக்காததற்காக வெட்கப்படுகிறார் - அவளுடைய தந்தை அவளை டார்டஃபேக்கு திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார் மற்றும் வலேரா மீதான தனது அன்பை அவரிடம் பாதுகாக்கவில்லை. பதிலுக்கு, மரியானா தன்னை நியாயப்படுத்தத் தொடங்குகிறார், "தந்தைவழி கொள்கையின் சக்தி" என்று குறிப்பிடுகிறார்.

தனது காதலியான வலேராவுடனான திருமணம் தடைபடக்கூடும் என்று சிறுமி மிகவும் வருத்தப்படுகிறாள். காதலர்களிடையே ஒரு விளக்கம் நடைபெறுகிறது, இதன் போது அவர்கள் பெரிதும் சண்டையிடுகிறார்கள். வைஸ் டோரினா அவர்களை சமரசம் செய்து, மரியானாவின் திருமணத்தை டார்டஃபுடன் வருத்தப்படுத்த முடிந்தவரை நிறுத்துமாறு அறிவுறுத்துகிறார்.

சட்டம் மூன்று

தோற்றங்கள் I-III

அவரது தந்தையின் முடிவைப் பற்றி அறிந்தவுடன், கோபமான டாமிஸ் "இழிவான மனிதனின் தந்திரங்களை நிறுத்த" முயல்கிறார் மற்றும் ஒரு வெளிப்படையான உரையாடலுக்கு டார்டஃபேவை சவால் விடுகிறார். டோரினா அந்த இளைஞனிடம் தனது தீவிரத்தை நிதானப்படுத்தி, துறவி காதலிக்கும் எல்மிராவை சிக்கலைத் தீர்ப்பதில் ஈடுபடுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.

டோரினா டார்டஃபேக்கு சென்று அவரை மேடம் எல்மிராவுடன் பேச அழைக்கிறாள். அவர் நீண்ட காலமாக கனவு கண்ட வரவிருக்கும் தேதி குறித்து ஹன்ஷா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவர் சரியான வாய்ப்பை இழக்கப் போவதில்லை மற்றும் எல்மிரா மீதான தனது காதலை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

அந்தப் பெண் தன் கணவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிடுவேன் என்று மிரட்டுவதன் மூலம் டார்டஃப்பின் காதல் வெறியை குளிர்விக்கிறாள், மேலும் அவன் தனது "முயற்சிக்கப்பட்ட நண்பனை" இழப்பான். பயந்துபோன துறவி தனது வார்த்தைகளைத் திரும்பப் பெறுகிறார். துடுக்குத்தனமான மனிதனை மன்னிப்பதாக எல்மிரா உறுதியளிக்கிறார், ஆனால் ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்: டார்டஃப் "வலேரும் மரியானாவும் திருமணம் செய்து கொள்ள" உதவ வேண்டும்.

தோற்றங்கள் IV-VII

தனது தாயாருக்கும் டார்டஃபேக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலைக் கண்ட டாமிஸ், தன் தந்தையிடம் எல்லாவற்றையும் தானே சொல்லி, தன் நெஞ்சில் சூடேற்றிய நயவஞ்சகனை "நீதிக்குக் கொண்டுவர" எண்ணுகிறான்.

ஆர்கான் டாமிஸின் வார்த்தைகளை நம்பவில்லை, மேலும் அவர் மிகவும் நேர்மையான மக்களை அவதூறாகக் குற்றம் சாட்டுகிறார். கோபத்தில், அவர் தனது மகனைப் பறித்து தெருவில் வீசுகிறார். அவமானப்படுத்தப்பட்ட டார்டுஃப் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறிவிடுவாரோ என்ற அச்சத்தில், ஆர்கான் தனது அனைத்து சொத்துக்களுக்கும் பரிசுப் பத்திரத்தை வழங்குவதாக உறுதியளிக்கிறார்.

சட்டம் நான்கு

தோற்றங்கள் I-IV

க்ளீன்தே தனது தந்தையுடன் சமரசம் செய்ய வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் டார்டஃப்பின் பக்கம் திரும்புகிறார். கிறிஸ்தவ விழுமியங்களை மிகவும் ஆர்வத்துடன் பிரசங்கிக்கும் ஒரு நபர் "ஒரு தந்தை தனது குழந்தையை தெருவில் எப்படி விரட்டினார்" என்பதை அமைதியாகப் பார்க்க முடியும் என்று அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். இருப்பினும், இது பரலோகத்தின் விருப்பம் என்பதில் புனிதர் ஒரு காரணத்தைக் காண்கிறார்.

மரியானா, அவள் மண்டியிட்டு, "தந்தையின் சக்தியை" மிதப்படுத்தவும், வெறுக்கப்பட்ட திருமணத்திலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றவும் தன் தந்தையிடம் கெஞ்சுகிறாள். எல்மிரா தனது கணவரை தனது கண்களால் டார்டஃப்பின் பாசாங்குத்தனத்தை பார்க்கவும், மேசைக்கு அடியில் ஒளிந்துகொண்டு அவரது நடத்தையை கவனிக்கவும் அழைக்கிறார்.

தோற்றங்கள் V-VIII

எல்மிரா டார்டஃபை தன் இடத்திற்கு அழைத்து அவனிடம் தன் காதலை ஒப்புக்கொள்கிறாள். முதலில் அவன் அவளுடைய வார்த்தைகளை நம்பவில்லை, ஆதாரம் கேட்கிறான். பாவத்தில் விழுந்துவிடுவேன் என்று பயப்படுவதாக அந்தப் பெண் கூறுகிறார், அதற்கு டார்டஃப் அவள் பயப்பட வேண்டாம் என்று உறுதியளிக்கிறார், ஏனெனில் அவர்களின் சிறிய ரகசியத்தைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

கோபம் கொண்ட ஆர்கன், அந்த அயோக்கியனை வீட்டை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டளையிடுகிறான். இருப்பினும், ஆடம்பரமான வீடு தனக்கு சொந்தமானது என்று டார்டுஃப் வெட்கமாக அறிவிக்கிறார், மேலும் ஆர்கான் தான் விரைவில் அவரை விட்டு வெளியேறுவார்.

சட்டம் ஐந்து

தோற்றங்கள் I-III

ஒரு குறிப்பிட்ட கலசத்தைப் போல, டார்ட்டஃப் என்ற பெயரில் அவர் எழுதிய பரிசுப் பத்திரத்தைப் பார்த்து ஆர்கான் பயப்படவில்லை. ஒரு காலத்தில் நாட்டை விட்டு ஓடிப்போயிருந்த ஆர்கனின் "மோசமான நண்பன்" ஆர்காஸால் இந்த கலசம் ஆர்கானுக்கு வழங்கப்பட்டது. இப்போது அவர் டார்டஃப்பின் முழு அதிகாரத்தில் இருக்கிறார், அவர் எந்த நேரத்திலும் குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி மேடம் பெர்னல் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவருக்குப் பிடித்தது கடினமான ஏமாற்றுக்காரராக மாறியது என்று நம்ப முடியவில்லை.

தோற்றங்கள் IV-VIII

ராஜாவுக்கு முன்பாக டார்டஃப் ஆர்கானை இழிவுபடுத்த முடிந்தது என்ற செய்தியை வலேரே கொண்டு வருகிறார், மேலும் அவர் விரைவில் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும். இந்த நேரத்தில், டார்டஃப் ஒரு அதிகாரியுடன் வீட்டில் தோன்றுகிறார். இருப்பினும், அதிகாரிகளின் பிரதிநிதி ஆர்கானை அல்ல, டார்டஃபை கைது செய்கிறார்.

புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான மன்னர் துறவியின் மோசமான தன்மையை விரைவாகக் கண்டார் என்று அதிகாரி விளக்குகிறார். கலசத்தை வைத்திருந்ததற்காக அவர் ஆர்கானை மன்னிக்கிறார், மேலும் "இறையாண்மையின் சக்தியால் அவர் பரிசுப் பத்திரத்தின் அர்த்தத்தை அழிக்கிறார்." கொண்டாட, ஆர்கான் ஆட்சியாளருக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவிக்க விரைகிறார் மற்றும் மரியானா மற்றும் வலேராவின் திருமணத்திற்கான தயாரிப்புகளைத் தொடங்குகிறார்.

முடிவுரை

அவரது படைப்பில், மோலியர் கிளாசிக் மற்றும் யதார்த்தவாதத்தின் அடித்தளங்களை இயல்பாக இணைக்க முடிந்தது. அவரது அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் அன்றாட ஓவியங்களும் உண்மையானவை, மேலும் வாசகருக்கு மிகவும் நெருக்கமானவை மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை.

Tartuffe இன் சுருக்கமான மறுபரிசீலனையைப் படித்த பிறகு, பிரபலமான நாடகத்தின் முழு பதிப்பைப் படிக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.

சோதனை விளையாடு

சோதனையின் மூலம் சுருக்கமான உள்ளடக்கத்தை உங்கள் மனப்பாடம் செய்வதைச் சரிபார்க்கவும்:

மறுபரிசீலனை மதிப்பீடு

சராசரி மதிப்பீடு: 4.6 பெறப்பட்ட மொத்த மதிப்பீடுகள்: 177.

கலவை

1660 களின் நடுப்பகுதியில், மோலியர் தனது சிறந்த நகைச்சுவைகளை உருவாக்கினார், அதில் அவர் மதகுருமார்கள், பிரபுக்கள் மற்றும் முதலாளித்துவத்தின் தீமைகளை விமர்சித்தார். அவற்றில் முதன்மையானது "டார்டுஃப் அல்லது ஏமாற்றுக்காரர்" (பதிப்பு 1664, 1667 மற்றும் 1669) மே 1664 இல் வெர்சாய்ஸில் நடந்த "தி அம்யூஸ்மெண்ட்ஸ் ஆஃப் தி என்சான்டட் தீவின்" பிரமாண்டமான நீதிமன்ற திருவிழாவின் போது இந்த நாடகம் காட்டப்பட இருந்தது. இருப்பினும், நாடகம் விடுமுறையை சீர்குலைத்தது. ஆஸ்திரியாவின் ராணி அன்னையின் தலைமையில் மோலியருக்கு எதிராக ஒரு உண்மையான சதி எழுந்தது. மோலியர் மதத்தையும் தேவாலயத்தையும் அவமதித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார், இதற்காக தண்டனை கோரினார். நாடக நிகழ்ச்சிகள் நிறுத்தப்பட்டன.

மோலியர் ஒரு புதிய பதிப்பில் நாடகத்தை அரங்கேற்ற முயற்சி செய்தார். 1664 ஆம் ஆண்டின் முதல் பதிப்பில், டார்டுஃப் ஒரு மதகுருவாக இருந்தார். பணக்கார பாரிசியன் முதலாளித்துவ ஆர்கான், யாருடைய வீட்டிற்கு இந்த முரட்டு துறவியாக நடிக்கிறார், நுழைகிறார், இன்னும் ஒரு மகள் இல்லை - பாதிரியார் டார்டஃப் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை. டார்டஃப் தனது மாற்றாந்தாய் எல்மிராவைக் காதலித்து அவரைப் பிடித்துக் கொண்ட அவரது மகன் ஆர்கோனின் குற்றச்சாட்டுகள் இருந்தபோதிலும், கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து சாமர்த்தியமாக வெளியேறுகிறார். டார்டஃப்பின் வெற்றி பாசாங்குத்தனத்தின் ஆபத்திற்கு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சாட்சியமளித்தது.

இரண்டாவது பதிப்பில் (1667; முதல் பதிப்பைப் போல, அது எங்களை அடையவில்லை) மோலியர் நாடகத்தை விரிவுபடுத்தினார், ஏற்கனவே உள்ள மூன்றில் மேலும் இரண்டு செயல்களைச் சேர்த்தார், அங்கு அவர் நீதிமன்றம், நீதிமன்றம் மற்றும் காவல்துறையுடன் நயவஞ்சகர் டார்டஃபேவின் தொடர்புகளை சித்தரித்தார். டார்டஃபேக்கு பஞ்சுல்ஃப் என்று பெயரிடப்பட்டது மற்றும் ஒரு சமூகவாதியாக மாறியது, ஆர்கானின் மகள் மரியானை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார். "தி டிசீவர்" என்று அழைக்கப்படும் நகைச்சுவை, பன்யூல்ஃப் மற்றும் மன்னரை மகிமைப்படுத்துதலுடன் முடிந்தது. எங்களிடம் வந்த சமீபத்திய பதிப்பில் (1669), நயவஞ்சகர் மீண்டும் டார்டுஃப் என்று அழைக்கப்பட்டார், மேலும் முழு நாடகமும் "டார்டுஃப் அல்லது ஏமாற்றுக்காரர்" என்று அழைக்கப்பட்டது.

மன்னன் மோலியரின் விளையாட்டைப் பற்றி அறிந்தான், அவனுடைய திட்டத்தை அங்கீகரித்தான். "டார்டுஃப்" க்காக போராடி, மோலியர், ராஜாவிடம் தனது முதல் "மனு" வில், நகைச்சுவையை பாதுகாத்தார், தெய்வீகமற்ற குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து தன்னை தற்காத்துக் கொண்டார் மற்றும் நையாண்டி எழுத்தாளரின் சமூகப் பாத்திரத்தைப் பற்றி பேசினார். ராஜா நாடகத்தின் மீதான தடையை நீக்கவில்லை, ஆனால் வெறித்தனமான துறவிகளின் அறிவுரைக்கு செவிசாய்க்கவில்லை, “புத்தகத்தை மட்டுமல்ல, அதன் ஆசிரியர், பேய், நாத்திகர் மற்றும் சுதந்திரவாதி, ஒரு பிசாசு நாடகத்தை எழுதியவர். அருவருப்பு, அதில் அவர் தேவாலயம் மற்றும் மதம், புனித செயல்பாடுகளை கேலி செய்கிறார்" ("உலகின் மிகப்பெரிய ராஜா," சோர்போன் மருத்துவர் பியர் ரவுலட்டின் துண்டுப்பிரசுரம், 1664).

இந்த நாடகத்தை அதன் இரண்டாம் பதிப்பில் அரங்கேற்ற அரசர் படைக்குக் கிளம்பியவுடன் அவசர அவசரமாக வாய்மொழியாக அனுமதி வழங்கினார். பிரீமியருக்குப் பிறகு, நகைச்சுவை மீண்டும் பாராளுமன்றத் தலைவரால் (மிக உயர்ந்த நீதித்துறை நிறுவனம்) லாமோய்க்னனால் தடைசெய்யப்பட்டது, மேலும் பாரிசியன் பேராயர் பெரிஃபிக்ஸ் ஒரு செய்தியை வெளியிட்டார், அதில் அனைத்து பாரிஷனர்கள் மற்றும் மதகுருமார்கள் "ஆபத்தானவற்றை வழங்குவதையோ, படிப்பதையோ அல்லது கேட்பதையோ" தடை செய்தார். நாடகம்” வெளியேற்றம் வலி கீழ். மோலியர் இரண்டாவது "மனுவை" ராஜாவின் தலைமையகத்திற்கு அனுப்பினார், அதில் ராஜா தனது பாதுகாப்பிற்கு வரவில்லை என்றால் எழுதுவதை முழுவதுமாக நிறுத்துவதாகக் கூறினார். அதை தீர்த்து வைப்பதாக அரசர் உறுதியளித்தார். இதற்கிடையில், நகைச்சுவை தனிப்பட்ட வீடுகளில் வாசிக்கப்படுகிறது, கையெழுத்துப் பிரதியில் விநியோகிக்கப்படுகிறது மற்றும் தனிப்பட்ட வீட்டு நிகழ்ச்சிகளில் நிகழ்த்தப்படுகிறது (உதாரணமாக, சாண்டிலியில் உள்ள காண்டே இளவரசரின் அரண்மனையில்). 1666 ஆம் ஆண்டில், ராணி தாய் இறந்தார், இது லூயிஸ் XIV க்கு மோலியருக்கு விரைவில் அனுமதி அளிக்கும் வாய்ப்பை வழங்கியது. 1668 ஆம் ஆண்டு வந்தது, இது மரபுவழி கத்தோலிக்கத்திற்கும் ஜான்செனிசத்திற்கும் இடையில் "திருச்சபை சமாதானம்" என்று அழைக்கப்படும் ஆண்டு, இது மத விஷயங்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட சகிப்புத்தன்மையை ஊக்குவித்தது. அப்போதுதான் டார்ட்டஃப் உற்பத்திக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது. பிப்ரவரி 9, 1669 அன்று, நாடகத்தின் செயல்திறன் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது.

Tartuffe மீது இத்தகைய வன்முறைத் தாக்குதல்களுக்கு என்ன காரணம்? பொது வாழ்க்கையில் எல்லா இடங்களிலும் அவர் கவனித்த பாசாங்குத்தனத்தின் கருப்பொருளில் மோலியர் நீண்ட காலமாக ஈர்க்கப்பட்டார். இந்த நகைச்சுவையில், மோலியர் அந்த நேரத்தில் மிகவும் பொதுவான பாசாங்குத்தனமான மதத்திற்குத் திரும்பினார் - மேலும் ஒரு ரகசிய மதச் சமூகத்தின் செயல்பாடுகளைப் பற்றிய அவரது அவதானிப்புகளின் அடிப்படையில் அதை எழுதினார் - "ஹோலி சாக்ரமென்ட் சொசைட்டி", இது அன்னேவால் ஆதரிக்கப்பட்டது. ஆஸ்திரியா மற்றும் அதில் லாமோய்க்னான் மற்றும் பெரிஃபிக்ஸ் இருவரும் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர் மற்றும் தேவாலயத்தின் இளவரசர்கள், மற்றும் பிரபுக்கள் மற்றும் முதலாளித்துவ வர்க்கம். 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்த இந்த அமைப்பின் வெளிப்படையான நடவடிக்கைகளுக்கு மன்னர் அனுமதி வழங்கவில்லை; சமூகத்தின் செயல்பாடுகள் மிகப்பெரிய மர்மத்தால் சூழப்பட்டுள்ளன. "எல்லா தீமைகளையும் அடக்குங்கள், எல்லா நன்மைகளையும் மேம்படுத்துங்கள்" என்ற பொன்மொழியின் கீழ் செயல்படும் சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் சுதந்திர சிந்தனை மற்றும் தெய்வீகத்தன்மையை எதிர்த்துப் போராடுவதை தங்கள் முக்கிய பணியாக அமைத்துள்ளனர். தனியார் வீடுகளுக்கான அணுகலைக் கொண்டு, அவர்கள் முக்கியமாக ஒரு இரகசிய காவல்துறையின் செயல்பாடுகளைச் செய்தார்கள், அவர்கள் சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை இரகசிய கண்காணிப்பு நடத்தி, அவர்களின் குற்றத்தை நிரூபிக்கும் உண்மைகளை சேகரித்து, இந்த அடிப்படையில் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட குற்றவாளிகளை அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்தனர். சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் ஒழுக்கங்களில் தீவிரம் மற்றும் சந்நியாசம் ஆகியவற்றைப் போதித்தார்கள், அனைத்து வகையான மதச்சார்பற்ற பொழுதுபோக்கு மற்றும் நாடகம் மீது எதிர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருந்தனர், மேலும் ஃபேஷன் மீது ஆர்வத்தைத் தொடர்ந்தனர். "புனித சாக்ரமென்ட் சங்கத்தின்" உறுப்பினர்கள் மற்றவர்களின் குடும்பங்களுக்குள் எவ்வாறு ஊடுருவி, திறமையாக ஊடுருவுகிறார்கள், மக்களை எவ்வாறு அடிபணியச் செய்தார்கள், அவர்களின் மனசாட்சியையும் அவர்களின் விருப்பத்தையும் முழுமையாகக் கைப்பற்றுவதை மோலியர் கவனித்தார். இது நாடகத்தின் சதித்திட்டத்தை பரிந்துரைத்தது, மேலும் டார்டஃப்பின் பாத்திரம் "புனித பரிசுகளின் சமூகத்தின்" உறுப்பினர்களில் உள்ளார்ந்த பொதுவான பண்புகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது.

அவர்களைப் போலவே, டார்டஃபே நீதிமன்றத்துடன், காவல்துறையுடன் தொடர்புடையவர், மேலும் நீதிமன்றத்தில் ஆதரவளிக்கப்படுகிறார். அவர் தனது உண்மையான தோற்றத்தை மறைத்து, தேவாலயத் தாழ்வாரத்தில் உணவைத் தேடும் ஒரு வறிய பிரபுவாகக் காட்டுகிறார். அவர் ஆர்கானின் குடும்பத்திற்குள் ஊடுருவுகிறார், ஏனெனில் இந்த வீட்டில், இளம் எல்மிராவுடன் உரிமையாளரின் திருமணத்திற்குப் பிறகு, முன்னாள் பக்திக்கு பதிலாக, இலவச ஒழுக்கங்கள், வேடிக்கையான ஆட்சி மற்றும் விமர்சனப் பேச்சுகள் கேட்கப்படுகின்றன. கூடுதலாக, ஆர்கானின் நண்பர் ஆர்காஸ், அரசியல் நாடுகடத்தப்பட்டவர், பாராளுமன்ற ஃபிராண்டே (1649) இல் பங்கேற்றவர், அவர் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட ஆவணங்களை பெட்டியில் சேமித்து வைத்தார். அத்தகைய குடும்பம் "சமூகத்திற்கு" சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றலாம், மேலும் அத்தகைய குடும்பங்கள் மீது கண்காணிப்பு நிறுவப்பட்டது.

டார்டஃப் என்பது பாசாங்குத்தனத்தின் உருவகம் அல்ல, இது ஒரு உலகளாவிய மனித துணை. நகைச்சுவையில் அவர் தனியாக இல்லை என்பது ஒன்றும் இல்லை: அவரது வேலைக்காரன் லாரன்ட், ஜாமீன் லாயல் மற்றும் வயதான பெண் - ஆர்கானின் தாய் மேடம் பெர்னல் - பாசாங்குத்தனமானவர்கள். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் அருவருப்பான செயல்களை பக்திமிக்க பேச்சுகளால் மூடிமறைத்து மற்றவர்களின் நடத்தையை விழிப்புடன் கண்காணிக்கிறார்கள். டார்டஃப்பின் சிறப்பியல்பு தோற்றம் அவரது கற்பனையான பரிசுத்தம் மற்றும் பணிவு ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்டது: "அவர் ஒவ்வொரு நாளும் தேவாலயத்தில் என் அருகில் பிரார்த்தனை செய்தார், // பக்தியின் வெடிப்பில் மண்டியிட்டார். // அவர் அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தார்" (I, 6). டார்டுஃப் வெளிப்புற கவர்ச்சி இல்லாமல் இல்லை; விவேகம், ஆற்றல், அதிகாரத்திற்கான லட்சிய தாகம் மற்றும் பழிவாங்கும் திறன் ஆகியவற்றை மறைக்கும் மரியாதையான, மறைமுகமான பழக்கவழக்கங்கள் அவரிடம் உள்ளன. அவர் ஆர்கனின் வீட்டில் நன்றாக குடியேறினார், அங்கு உரிமையாளர் தனது சிறிய விருப்பங்களை திருப்திப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், பணக்கார வாரிசான அவரது மகள் மரியானை அவருக்கு மனைவியாக வழங்கவும் தயாராக உள்ளார். பொக்கிஷமான பெட்டியை குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய ஆவணங்களுடன் சேமித்து வைப்பது உட்பட அனைத்து ரகசியங்களையும் ஆர்கான் அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் ஒரு நுட்பமான உளவியலாளர் என்பதால் டார்டுஃப் வெற்றி பெறுகிறார்; ஏமாற்றக்கூடிய ஆர்கானின் பயத்தில் விளையாடி, பிந்தையவரை தனக்கு ஏதேனும் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். டார்டஃப் தனது நயவஞ்சக திட்டங்களை மத வாதங்களால் மூடிமறைக்கிறார். அவர் தனது வலிமையை நன்கு அறிந்தவர், எனவே அவரது தீய ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துவதில்லை. அவர் மரியானை நேசிப்பதில்லை, அவள் அவருக்கு ஒரு சாதகமான மணமகள் மட்டுமே, டார்டஃப் கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கும் அழகான எல்மிராவால் அவர் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். துரோகம் பற்றி யாருக்கும் தெரியாவிட்டால் அது பாவம் அல்ல என்ற அவரது கேசுஸ்டிக் தர்க்கம் எல்மிராவை கோபப்படுத்துகிறது. ரகசியச் சந்திப்பின் சாட்சியான ஆர்கானின் மகன் டாமிஸ், அந்த அயோக்கியனை அம்பலப்படுத்த விரும்புகிறான், ஆனால் அவன் தன்னைத்தானே கொடிகட்டிப் பறக்கவிட்டு, அபூரண பாவங்களுக்காக மனம் வருந்துகிறான். இரண்டாவது தேதிக்குப் பிறகு, டார்டஃப் ஒரு வலையில் விழுந்து, ஆர்கான் அவனை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றும்போது, ​​அவன் பழிவாங்கத் தொடங்குகிறான், அவனுடைய தீய, ஊழல் மற்றும் சுயநல இயல்பை முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறான்.

ஆனால் மோலியர் பாசாங்குத்தனத்தை மட்டும் அம்பலப்படுத்தவில்லை. டார்டஃப்பில், அவர் ஒரு முக்கியமான கேள்வியை முன்வைக்கிறார்: ஆர்கான் ஏன் தன்னை ஏமாற்றிக்கொண்டார்? ஏற்கனவே இந்த நடுத்தர வயது மனிதன், தெளிவாக முட்டாள் இல்லை, ஒரு வலுவான மனநிலை மற்றும் வலுவான விருப்பத்துடன், பக்திக்கான பரவலான பாணிக்கு அடிபணிந்தான். ஆர்கன் டார்டஃப்பின் பக்தி மற்றும் "புனிதத்தை" நம்புகிறார், மேலும் அவரை தனது ஆன்மீக வழிகாட்டியாக பார்க்கிறார். இருப்பினும், அவர் டார்டஃப்பின் கைகளில் ஒரு சிப்பாய் ஆனார், அவர் வெட்கமின்றி "தனது சொந்தக் கண்களை விட" அவரை நம்புவார் என்று வெட்கமின்றி அறிவிக்கிறார் (IV, 5). இதற்குக் காரணம், அதிகாரத்திற்கு அடிபணிந்து வளர்க்கப்பட்ட ஓர்கானின் நனவின் செயலற்ற தன்மை. வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை விமர்சன ரீதியாக புரிந்துகொள்வதற்கும் அவரைச் சுற்றியுள்ள மக்களை மதிப்பிடுவதற்கும் இந்த மந்தநிலை அவருக்கு வாய்ப்பளிக்காது. டார்டஃப் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, ஆர்கான் உலகத்தைப் பற்றிய விவேகமான பார்வையைப் பெற்றால், அவரது தாயார், வயதான பெண் பெர்னெல், செயலற்ற ஆணாதிக்கக் கருத்துக்களை முட்டாள்தனமான பக்தியுடன் ஆதரிப்பவர், டார்டஃப்பின் உண்மையான முகத்தைப் பார்த்ததில்லை.

டார்டஃப்பின் உண்மையான முகத்தை உடனடியாக உணர்ந்துகொண்ட நகைச்சுவையில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட இளைய தலைமுறை, பணிப்பெண் டோரினாவால் ஒன்றுபட்டது, அவர் ஆர்கானின் வீட்டில் நீண்ட காலமாகவும் உண்மையாகவும் பணியாற்றி, இங்கு அன்பையும் மரியாதையையும் அனுபவித்து வருகிறார். அவளுடைய ஞானம், பொது அறிவு மற்றும் நுண்ணறிவு ஆகியவை தந்திரமான முரட்டுத்தனத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு மிகவும் பொருத்தமான வழியைக் கண்டறிய உதவுகின்றன.

நகைச்சுவை டார்டஃப் பெரும் சமூக முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருந்தது. அதில், மோலியர் தனிப்பட்ட குடும்ப உறவுகளை சித்தரிக்கவில்லை, ஆனால் மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும் சமூக துணை - பாசாங்குத்தனம். ஒரு முக்கியமான தத்துவார்த்த ஆவணமான டார்டஃபேவின் முன்னுரையில், மோலியர் தனது நாடகத்தின் அர்த்தத்தை விளக்குகிறார். நகைச்சுவையின் சமூக நோக்கத்தை அவர் உறுதிப்படுத்துகிறார், "நகைச்சுவையின் பணி தீமைகளை சாதிக்க வேண்டும், இங்கு விதிவிலக்குகள் இருக்கக்கூடாது. மாநிலக் கண்ணோட்டத்தில், பாசாங்குத்தனத்தின் துணை அதன் விளைவுகளில் மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றாகும். திரையரங்குக்கு துணையை எதிர்க்கும் திறன் உள்ளது” என்றார். மொலியரின் வரையறையின்படி, அவரது காலத்தின் பிரான்சின் முக்கிய மாநில துணை, பாசாங்குத்தனமாக இருந்தது, இது அவரது நையாண்டியின் பொருளாக மாறியது. சிரிப்பையும் பயத்தையும் தூண்டும் ஒரு நகைச்சுவையில், பிரான்சில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றிய ஆழமான படத்தை மோலியர் வரைந்தார். டார்டஃப், சர்வாதிகாரிகள், தகவல் கொடுப்பவர்கள் மற்றும் பழிவாங்குபவர்கள் போன்ற கபடவாதிகள், தண்டனையின்றி நாட்டில் ஆதிக்கம் செலுத்தி உண்மையான அட்டூழியங்களைச் செய்கிறார்கள்; அக்கிரமமும் வன்முறையும் அவர்களின் நடவடிக்கைகளின் விளைவுகளாகும். நாட்டை ஆண்டவர்களை எச்சரித்திருக்க வேண்டிய படத்தை மொலியர் வரைந்தார். நாடகத்தின் முடிவில் சிறந்த ராஜா நியாயமாக செயல்பட்டாலும் (இது ஒரு நியாயமான மற்றும் நியாயமான மன்னர் மீது மோலியரின் அப்பாவி நம்பிக்கையால் விளக்கப்பட்டது), மோலியர் கோடிட்டுக் காட்டிய சமூக நிலைமை அச்சுறுத்தலாகத் தெரிகிறது.
மோலியர் கலைஞர், டார்டஃப்பை உருவாக்கும் போது, ​​பலவிதமான வழிகளைப் பயன்படுத்தினார்: இங்கே நீங்கள் கேலிக்கூத்து (ஓர்கான் மேசையின் கீழ் மறைகிறது), சூழ்ச்சியின் நகைச்சுவை (ஆவணங்களுடன் கூடிய பெட்டியின் கதை), பழக்கவழக்கங்களின் நகைச்சுவை (காட்சிகள்) ஆகியவற்றைக் காணலாம். ஒரு பணக்கார முதலாளித்துவ வீடு), கதாபாத்திரங்களின் நகைச்சுவை (ஹீரோவின் பாத்திரத்திலிருந்து வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளைச் சார்ந்திருத்தல்). அதே நேரத்தில், மோலியரின் படைப்பு பொதுவாக கிளாசிக் நகைச்சுவை. அனைத்து "விதிகளும்" அதில் கண்டிப்பாக கடைபிடிக்கப்படுகின்றன: இது பொழுதுபோக்கிற்காக மட்டுமல்ல, பார்வையாளரை அறிவுறுத்துவதற்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. "டார்டுஃபே" என்பதன் "முன்னுரையில்" இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது: "மக்களின் குறைபாடுகளை சித்தரிப்பதை விட நீங்கள் அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க முடியாது. அவர்கள் நிந்தைகளை அலட்சியமாக கேட்கிறார்கள், ஆனால் ஏளனத்தை தாங்க முடியாது. நகைச்சுவையானது, இனிமையான போதனைகளில் உள்ள குறைபாடுகளுக்காக மக்களை நிந்திக்கிறது.

டார்டஃபிற்கான போராட்டத்தின் ஆண்டுகளில், மோலியர் தனது மிக முக்கியமான நையாண்டி மற்றும் எதிர்ப்பு நகைச்சுவைகளை உருவாக்கினார்.

மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டரின் மேடையில், அனடோலி எஃப்ரோஸ் தனது வக்தாங்கோவ் போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றை நடத்தினார். அவர் Jean-Baptiste Molière இன் மிகவும் பிரபலமான நகைச்சுவையான Tartuffe க்கு திரும்பினார், மேலும் நம்பமுடியாத வேடிக்கையான, ஆனால் அதே நேரத்தில் "ஸ்மார்ட்" நாடகத்தை அரங்கேற்றினார், அங்கு ஸ்டானிஸ்லாவ் லியுப்ஷின் மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர் மேடையில் தலைப்பு பாத்திரத்தில் அறிமுகமானார்.

அந்த நேரத்தில், நடிகரின் பணி பலருக்கு சர்ச்சைக்குரியதாகத் தோன்றியது, ஆனால் ஒன்று நிச்சயம் - இது துல்லியமாக இந்த கலைஞரின் ஆளுமை, உரையாடல் அல்லது அவருடனான ஒரு வாதத்துடன் கூட தயாரிப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒத்திகை தொடங்குவதற்கு முன்பே எஃப்ரோஸ் எழுதியது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல: “டார்டுஃப் துடுக்கானது மற்றும் நோக்கமானது. அவர் நெகிழ்வானவர். அவர் ஆபத்தானவர்! இதையெல்லாம் நன்றாக விளையாடக்கூடிய ஒரு கலைஞரை நான் காண்கிறேன் - ஸ்மோக்டுனோவ்ஸ்கி. அல்லது ஒருவேளை லியுப்ஷின்? இந்த பயங்கரமான நிறங்கள் அவர்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. நாம் ஒரு பாசாங்குக்காரனாக அல்ல, ஆனால் அதிகாரத்திற்கான போட்டியாளராக விளையாட வேண்டும். அரசியல்வாதி. வெல்வதற்கும் குழப்பமடைவதற்கும் திறமையான மனிதர்."

பிரீமியர் வெளிவந்தபோது, ​​​​இங்கு முதல் இடத்தைப் பிடித்தது டார்டுஃப் அல்ல என்று பலருக்குத் தோன்றியது - அலெக்சாண்டர் கல்யாகின் (ஆர்கான்) மற்றும் அனஸ்தேசியா வெர்டின்ஸ்காயா (எல்மிரா) காட்டிய வண்ணங்களின் புத்திசாலித்தனத்துடன் ஒப்பிடுகையில் லியுப்ஷினின் வேலை முதல் பார்வையில் மிகவும் மங்கிவிட்டது. ஆனால் இது மற்றொரு ethrosophical "மாற்றம்" ஆகும். ஆர்கானின் வீட்டில் வசிப்பவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்குள் ஒரு “பாம்பு” எவ்வாறு ஊர்ந்து செல்கிறது என்பதை உடனடியாக கவனிக்காதது போலவே, டார்டஃப் - லியுப்ஷின் உடனடியாக கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதில்லை.

ஆடம்பரமான தங்கத் துணிகளால் மூடப்பட்ட ஒரு இடத்தின் பின்னணியில், ஒவ்வொரு செயலின் தொடக்கத்திலும் உயர்ந்து அதன் முடிவில் விழுந்தது (செட் டிசைனர் - டிமிட்ரி கிரிமோவ்), தொப்பிகளின் கீழ் மெழுகுவர்த்திகள் ஒளிரும் நம்பமுடியாத பெரிய சரவிளக்கின் பின்னணியில் வண்ணமயமான மற்றும் விசித்திரமான கேமிசோல்கள் மற்றும் ஆடைகளின் பின்னணியில், "சன் கிங்" (காஸ்ட்யூம் டிசைனர் - வாலண்டினா கொமோலோவா) சகாப்தத்திற்கு தடையின்றி பகட்டான, சாம்பல் வெல்வெட் உடையில் தனது முதல் தோற்றத்துடன், டார்டஃப் லியுப்ஷினா சாம்பல் சுட்டியுடன் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினார். அத்தகைய இளமை, மெலிந்த, கட்டுப்பாடான தன்னம்பிக்கை கொண்ட டார்டஃபுடன் நீங்கள் இப்போதே பழகவில்லை, ஆனால் படிப்படியாக, காட்சிக்கு காட்சிக்கு, நடிகரும் ஹீரோவும், இயக்குனரின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றி, தங்களை ஒரு திகிலூட்டும் மற்றும் மிகவும் நவீனமான உருவமாக வெளிப்படுத்துகிறார்கள். . ஒரு முரட்டுத்தனமான, திமிர்பிடித்த இழிந்த புன்னகை மற்றும் வெளிப்படையான வெட்கமற்ற தோற்றத்துடன், அவர் முன்னால் செல்கிறார். அவர் சிறிய விஷயங்களை வெறுக்கவில்லை, அவர் மறைக்கப்படாத முட்டாள்தனத்தில் திறமையானவர், ஆனால் அவரைப் பற்றிய மிக பயங்கரமான விஷயம் அவரது பயமுறுத்தும் சாதாரணமானது. ஸ்டானிஸ்லாவ் லியுப்ஷின் எப்போதும் அருகில் இருக்கும் ஒரு மனிதராக நடிக்கிறார், அவர் (சில சூழ்நிலைகளில்) நாம் ஒவ்வொருவரும் மாறலாம்.

அவர் (டார்டுஃப்) இந்த மோசமான பாசாங்குக்காரர், எனவே இந்த பண்டிகை மோலியர் தியேட்டரில் நகைச்சுவை நடிகர் அல்லாதவர் நடிகர் மட்டுமே, அங்கு முதல் நடிகை அழகான எல்மிரா. அனஸ்தேசியா வெர்டின்ஸ்காயா ஒரு புத்திசாலித்தனமான இளம் பெண்ணாக நடிக்கிறார், அவர் சூழ்ச்சியின் அனைத்து இழைகளையும் கட்டுப்படுத்துகிறார், இதைச் செய்ய அவர் தனது இயல்பின் அனைத்து கலைத்திறனையும் காட்ட வேண்டும், அவளுடைய அனைத்து அழகையும் பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் நம்பமுடியாத டார்டஃப்பின் சந்தேகங்களைத் தணிக்க வேண்டும். யாரோ அவளை "பயமுறுத்தும் கண்கள் கொண்ட ஒரு தைரியமான மயக்கி" என்று அழைத்தனர், உண்மையில், இந்த படம் ஒரு மயக்கும் காட்சியில் சிறப்பாக செயல்படுகிறது. வெர்டின்ஸ்காயா இந்த காட்சியை மிகவும் துல்லியமாகவும் அழகாகவும் நடத்துகிறார் - ஒவ்வொரு சைகையும் பொருத்தமற்றது மற்றும் அழகானது, ஒவ்வொரு பார்வையும் மயக்கும் - இது உண்மைதான், மோலியரின் வார்த்தைகளில், "அடக்கமும் மென்மையும் ஒரு கொடூரமான போரில் போராடுகின்றன."

அனஸ்தேசியா வெர்டின்ஸ்காயாவின் நாடகத்தில் உயர் நகைச்சுவை இருந்தால்: நேர்த்தியான திருமணம், பியூமர்ச்சாய்ஸின் படங்களின் புத்திசாலித்தனத்திற்கு அருகில், அலெக்சாண்டர் கல்யாகின் தனது ஆர்கானின் படத்தில் பார்வையாளருக்கு எளிமையின் நகைச்சுவைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு தருகிறார். உண்மையான நாடகத்தின் எல்லையில் இருக்கும் நகைச்சுவை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, Orgon, Kalyagin அவரை முன்வைப்பது போல், மிகவும் அழகான நல்ல இயல்பு என்ற போர்வையில், நம்பிக்கை துரோகம் என்ற நாடகத்தை விளையாடுகிறார், குறைந்தபட்சம், நம்பிக்கை. அவர் அடைக்கலம் கொடுத்த நபரின் நற்பண்புகளை அவரது ஆர்கான் தீவிரமாக நம்புகிறார், மேலும் இந்த நம்பிக்கையை கடைசி வரை பற்றிக்கொள்கிறார், மேலும் அவர் நம்பிக்கையை இழக்கும்போது, ​​அவர் உடைந்து விடுகிறார். உண்மை அபத்தமாக மாறிவிடும். இப்போது இறுதிக் காட்சி: டார்டஃப் கை மற்றும் கால் கட்டப்பட்டுள்ளார், அவர் விசாரணைக்கு அனுப்பப்பட உள்ளார் - எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. இங்கே, நாங்கள் நடிப்பு முழுவதும் ஆர்கானைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த மென்மையான, நல்ல குணமுள்ள நபரிடமிருந்து, பயமுறுத்தும் அம்சங்கள் திடீரென்று உடைந்து போகின்றன: அவர் வெறித்தனமாகச் செல்கிறார், வலேரி மற்றும் க்ளீன்தே ஆகியோரால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, வலிமையற்ற ஆத்திரத்தில் கால்களைக் கசக்கி, யாரை துப்புகிறார். அவர் சமீபத்தில் மிகவும் உயர்ந்தார் ...

இந்த இறுதிப் போட்டி, ஒருவேளை, டார்டஃபே, எல்மிரா மற்றும் ஆர்கான் இடையேயான பிரபலமான காட்சியான டார்டஃப்பை வெளிப்படுத்தும் உச்சக்கட்டக் காட்சியையும் கூட அதன் தாக்கத்தில் மேலெழுகிறது. அத்தகைய வியத்தகு, கொடூரமான குறிப்பு, மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர் நடிகர்கள் நடித்த குறும்புத்தனமான மற்றும் நிதானமான நகைச்சுவைக்கு இறுதி கோடாக மிகவும் பொருத்தமானது. இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக, வேகமான தாளங்கள், கத்திகள் போன்ற பளபளக்கும் கோடுகள் மற்றும் கட்டுக்கடங்காத நாடகத்தன்மை ஆகியவற்றால் பார்வையாளரைக் கவர்ந்திழுக்கிறது. பஃபூனிஷ் பிரகாசம் மேடையில் இருந்து ஸ்டால்களில் பரவுகிறது, இது இயக்குனரின் கட்டுப்பாடற்ற கற்பனைக்கு சரணடைகிறது மற்றும் கிட்டத்தட்ட இடைவிடாத சிரிப்புடன் அதை செலுத்துகிறது. ஆனால் செயல்திறன் முடிவடைகிறது, மிகக் குறைந்த நேரம் கடந்து செல்கிறது, மேலும் வேடிக்கை பின்வாங்கத் தொடங்குகிறது, இது மனித இயல்பைப் பற்றிய எந்த ரோஸி எண்ணங்களுக்கும் வழிவகுக்காது. அனடோலி எஃப்ரோஸ் மற்றும் மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர் நடிகர்கள் பார்வையாளருக்கு வழங்கிய “ஷாம்பெயின் பாட்டில்”க்குப் பிறகும் இதுவே உள்ளது.