"வர்த்தக வீடு டோம்பே மற்றும் மகன். சார்லஸ் டிக்கன்ஸ். டோம்பே மற்றும் மகன் டோம்பே மற்றும் மகன்

புத்தகம், அதன் முழு தலைப்பு "தி டோம்பே அண்ட் சன் டிரேடிங் ஹவுஸ்." மொத்த விற்பனை, சில்லறை மற்றும் ஏற்றுமதி வர்த்தகம்" 1848 இல் எழுதப்பட்டது. விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த படைப்பு எழுத்தாளரின் மிகவும் முதிர்ந்த நாவல்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் அவரது மிகவும் முதிர்ந்த படைப்புகள் படைப்பாற்றலின் பிற்பகுதியில் எழுதப்பட்டன. பொதுவாக, விமர்சகர்கள் மற்றும் வாசகர்கள் இருவரும் நாவலை சாதகமாகப் பெற்றனர், இது மிகவும் நகைச்சுவையாகவும் அதே நேரத்தில் டிக்கன்ஸின் சமகால ஆங்கில சமுதாயத்தின் பல தீமைகள் மற்றும் அநீதிகளை அம்பலப்படுத்துவதாகவும் இருந்தது.

இந்த நடவடிக்கை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கிரேட் பிரிட்டனின் தலைநகரில் நடைபெறுகிறது. திரு. டோம்பேயின் வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு நடந்தது: அவருக்கு ஒரு வாரிசு இருந்தது. திரு டோம்பே ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின் உரிமையாளர், அதை இப்போது டோம்பே அண்ட் சன் என்று அழைக்க வேண்டும். மகிழ்ச்சியான தந்தைக்கு ஏற்கனவே ஒரு குழந்தை, மகள் புளோரன்ஸ் இருக்கிறார், ஆனால் குடும்ப வரிசையைத் தொடரவும், குடும்ப வணிகத்தை மாற்றவும், அவருக்கு ஒரு மகன் தேவை.

பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய சிக்கல்களால் இறந்த திருமதி டோம்பேயின் மரணத்தால் மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம் மறைக்கப்பட்டது. ஒரு விதவை ஒரு ஈரமான செவிலியர் பாலி டூடுலை தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். புதிதாகப் பிறந்த வாரிசுக்கு கவனம் செலுத்துவதன் மூலமும், தனது மகளை மறந்துவிடுவதன் மூலமும் தந்தை நியாயமற்ற முறையில் நடந்துகொள்கிறார் என்று அந்தப் பெண் நம்புகிறார். பெண் தன் சகோதரனுடன் முடிந்தவரை அதிக நேரம் செலவிட அனுமதிக்குமாறு உரிமையாளரை செவிலியர் வற்புறுத்துகிறார். அவரது சிறப்புப் பாசத்தின் அடையாளமாக, டோம்பே தனது மகனைக் கவனித்துக் கொள்ளுமாறும், அவருக்குக் கல்வி கற்பிக்குமாறும் பாலியை அழைக்கிறார்.

ஒரு நாள், செவிலியர் சூசி, புளோரன்ஸ் மற்றும் பால் ஆகியோருடன் (திரு. டோம்பே தனது மகனுக்குப் பெயரிட்டார்) பவுலி இருந்த நகர சேரிகளுக்குச் சென்றார். செவிலியர் ஏக்கத்துடன் இருந்ததால், அவரது குடும்பத்தைப் பார்க்க முடிவு செய்தார். நடந்து செல்லும் போது, ​​புளோரன்ஸ் தொலைந்து போனது. அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது. வேலையாட்கள் தன் குழந்தைகளை தகாத இடங்களுக்கு அழைத்துச் சென்று பவுலியை வேலையில் இருந்து நீக்கியதால் திரு டோம்பே கோபமடைந்தார்.

வாரிசு நோய்வாய்ப்பட்டு வளர்ந்து வருகிறார், இது அவரது உடல்நிலையை கவலையடையச் செய்கிறது. புளோரன்ஸ் மற்றும் பால் குழந்தைகளுக்கான திருமதி பிப்சினின் உறைவிடப் பள்ளிக்கு கடலோரத்திற்கு அனுப்பப்பட்டனர். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சகோதரி உறைவிடப் பள்ளியில் விடப்படுகிறார், மேலும் சகோதரர் மிஸ்டர் பிளிம்பர் பள்ளிக்கு அனுப்பப்படுகிறார். சிறுவன் பள்ளியில் பணிச்சுமையை சமாளிக்க முடியாமல் இன்னும் பலவீனமாகி நோய்வாய்ப்படுகிறான். பால் நடைமுறையில் நண்பர்கள் இல்லை. அவர் தனது சகோதரியை அடிக்கடி பார்க்கவில்லை, அது அவரை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறது. செமஸ்டர் முடிந்ததும், பால் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் இன்னும் மோசமாகிவிடுகிறார். இறுதியில் சிறுவன் இறந்து விடுகிறான்.

திரு டோம்பேயின் தவறான செயல்கள்
திரு டோம்பே ஒரு புதிய மனைவியைக் கண்டுபிடித்தார். அந்தப் பெண்ணின் பெயர் எடித். மாற்றாந்தாய் மற்றும் மாற்றாந்தாய் இடையே ஒரு நம்பகமான மற்றும் அன்பான உறவு நிறுவப்பட்டது. புதிய உரிமையாளர் வீட்டில் உள்ள அனைவருடனும் ஆணவத்துடன் நடந்துகொள்கிறார், இது அவரது கணவருக்கு உண்மையில் பிடிக்காது. கணவன்-மனைவி இடையே படிப்படியாக விரோதம் ஏற்படும். எடித் வேறொரு நபருடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார். புளோரன்ஸ் தன் தந்தைக்கு ஆறுதல் கூற முயல்கிறாள். திரு டோம்பே தனது மகள் தனது மாற்றாந்தாய்க்கு உடந்தையாக இருப்பதாக சந்தேகி அவளை அடித்தார். சிறுமியும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.

அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எல்லோரும் நினைத்த போதிலும், வால்டர் திரும்பினார். புளோரன்ஸ் அவரது மணமகள் ஆகிறார். விரைவில் மணமகன் மற்றும் மணமகளின் நெருங்கிய உறவினர்கள் கலந்து கொண்ட ஒரு சாதாரண திருமணம் நடந்தது. திரு டோம்பே அழிந்துவிட்டார். ஒரு காலியான வீட்டில் தனியாக உட்கார்ந்து, முன்னாள் பணக்காரர் தனது மகளை நினைவு கூர்ந்தார். இத்தனை வருடங்களில் புளோரன்ஸ் அவனுடன் இருந்தான், அவனுடைய அன்பைத் தேடிக்கொண்டான், அவன் அவளிடம் மிகவும் நன்றி கெட்டவனாக மாறினான். திரு டோம்பே தற்கொலை செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார். அவர் தற்கொலைக்கு முயற்சி செய்வதற்கு சற்று முன்பு, புளோரன்ஸ் அறைக்குள் நுழைந்தார், இது துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதனைக் காப்பாற்றியது. திரு டோம்பே தனது மகள், மருமகன் மற்றும் இரண்டு பேரக்குழந்தைகளுடன் தனது முதுமையை எதிர்கொள்கிறார்.

சிறப்பியல்புகள்

ஒரு பணக்கார ஆங்கில தொழில்முனைவோர் வசதிக்காக வாழ்கிறார். வணிகம் என்பது அவன் வாழ்வில் கிடைக்கும் சில இன்பங்களில் ஒன்று. அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு குடும்ப வணிகம் மறைந்துவிடக்கூடாது அல்லது வேறொருவரின் குடும்பத்திற்குச் செல்லக்கூடாது. அதனால்தான் பணக்காரன் ஒரு வாரிசைக் கனவு காண்கிறான், தன் மகளைக் கண்ணை மூடிக்கொண்டு.

சமூகத்தில் பணமும் பதவியும் திரு. டோம்பே மக்களைப் பார்ப்பதிலிருந்தும் யதார்த்தத்தை நிதானமாக மதிப்பிடுவதிலிருந்தும் தடுக்கிறது. மகனின் பிறப்பு அவருக்கு மனைவியை இழந்தது. இருப்பினும், இது மில்லியனரைத் தொந்தரவு செய்யாது. அவர் விரும்பியதைப் பெற்றார். லிட்டில் பால் எந்த நம்பிக்கையும் காட்டவில்லை; அவர் மிகவும் பலவீனமாக வளர்ந்து வருகிறார். குடும்ப வியாபாரத்தில் அவரை நம்புவது சாத்தியமில்லை. ஆனால் நாங்கள் அப்பாவிடம் கெஞ்ச மாட்டோம். ஒரு வாரிசு தனது திட்டங்களை கைவிடுவதற்கு அவர் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார்.

சிறுவனின் மரணத்திற்குப் பிறகு, திரு. டோம்பே தனது திட்டம் ஒரே இரவில் சரிந்துவிட்டதை உணர்ந்தார். அவர் தனது மகனுக்காக அதிகம் வருத்தப்படுவதில்லை, அவருடைய நிறைவேறாத நம்பிக்கைகளுக்காக அவர் வருத்தப்படுகிறார். பவுலின் மரணம் கோடீஸ்வரருக்கு இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும் தனது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ள உதவவில்லை. சமுதாயத்தில் சொத்து மற்றும் பதவி இழப்பு மட்டுமே திரு. டோம்பேயை தனது வாழ்க்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய வைக்கிறது. அவர் ஒருபோதும் கவலைப்படாத தனது மகளின் அருகில் மீதமுள்ள நேரத்தை செலவிட வேண்டியிருக்கும்.

ஆறு வயதில், புளோரன்ஸ் தனது தாயை இழந்தார், ஒரு குழந்தையை விட்டுச் சென்றார். சிறுமி தனது சிறிய சகோதரனை நேசிக்கிறாள். திரு டோம்பேயின் குழந்தைகளுக்கு இடையே ஒருபோதும் போட்டி இல்லை. ஒரு தந்தை தனது மகனுக்குக் கொடுக்கும் வெளிப்படையான விருப்பம் ஒரு பெண்ணின் இதயத்தில் பொறாமையை ஏற்படுத்தாது.

புளோரன்ஸ் வாழ்க்கையில் அவளை நேசிக்கும் மற்றும் நேசிக்கும் நபர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், அவள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறாள், அரிதாகவே உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறாள். பால் இறந்து வால்டர் வெளியேறும்போது, ​​புளோரன்ஸ் மேலும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. தன் தந்தையின் கவனத்தை ஈர்க்க அவள் முழு பலத்துடன் விரும்புகிறாள். ஆனால் திரு. டோம்பே தனது விரக்தியான திட்டங்களால் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார், முன்பு தன்னைப் பற்றி அலட்சியமாக இருந்த தனது மகளுக்கு கவனம் செலுத்துகிறார்.

புளோரன்ஸ் பணக்கார பெற்றோரின் குழந்தைகளின் விருப்பங்களுக்கும் சுயநலத்திற்கும் அந்நியமானது. அவளுக்கு விலையுயர்ந்த பொம்மைகள் மற்றும் அழகான ஆடைகள் தேவையில்லை, வேலைக்காரர்களிடம் அவள் கர்வம் இல்லை. புளோரன்ஸ் விரும்புவது ஒரு சிறிய அன்பையும் கவனத்தையும் மட்டுமே, அவள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே இழந்தாள். தாராள மனப்பான்மையுள்ள ஒரு பெண் தன் தந்தையிடம் இருந்த அனைத்தையும் இழந்து மனசாட்சியுடன் தனிமையில் இருக்கும் போது மன்னிக்கிறாள். ஒரு விதத்தில், புளோரன்ஸ் இனி தன் தந்தையை அவனது வணிகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டாள் என்பதில் கூட மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.

வேலையின் பகுப்பாய்வு

டிக்கன்ஸ் தனது படைப்புகளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை வறுமை மற்றும் ஆடம்பர கருப்பொருளுக்கு திரும்புவார். சிலர் வசதியாகவும் செழிப்புடனும் வாழ்கிறார்கள், தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கவும், சிறந்ததை வழங்கவும் முடியும் என்பதில் ஆசிரியர் அலட்சியமாக இல்லை. மற்றவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வேறு ஒருவரின் வசதியை உருவாக்க வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். இந்த நியாயமற்ற அநீதி டிக்கன்ஸுக்கு அருவருப்பாகத் தெரிகிறது.

இருப்பினும், நீங்கள் செல்வத்தை பொறாமை கொள்ளக்கூடாது. ஒரு பணக்கார வீட்டைப் பார்க்க ஆசிரியர் வாசகரை அழைக்கிறார். ஒரு மில்லியனர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் வாழ்க்கை முதல் பார்வையில் மட்டுமே செழிப்பாகத் தெரிகிறது. ஒரு பணக்காரனின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் இருவரும் பெரும்பாலும் பணம் கொடுத்து வாங்க முடியாத ஒன்றை வைத்திருப்பதில்லை. அலட்சியம் மற்றும் கணக்கீட்டின் குளிர்ந்த வளிமண்டலம் "தங்கக் கூண்டில்" வசிப்பவர்களின் இருப்பை தாங்க முடியாததாகவும் அர்த்தமற்றதாகவும் ஆக்குகிறது.

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ்

டிரேடிங் ஹவுஸ் டாம்பி மற்றும் மகன்

மொத்த விற்பனை, சில்லறை மற்றும் ஏற்றுமதி வர்த்தகம்

முதல் பதிப்பின் முன்னுரை

பல்வேறு வகையான வாழ்த்துக்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட இந்த இடத்தில் எனது வாசகர்களிடம் விடைபெறும் வாய்ப்பை நான் தவறவிட முடியாது, இருப்பினும் நான் ஒரே ஒரு விஷயத்தை விரும்புகிறேன் - நாங்கள் முடித்த பயணத்தின் அனைத்து நிலைகளிலும் அவர்களின் உணர்வுகளின் எல்லையற்ற அரவணைப்பையும் நேர்மையையும் காண வேண்டும்.

இந்தக் கற்பனைக் கதையின் சில முக்கிய சம்பவங்களைச் சந்திப்பதில் அவர்களில் யாருக்காவது துக்கம் ஏற்பட்டிருந்தால், அத்தகைய துயரம் அதைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்களை நெருக்கமாக்கும் என்று நம்புகிறேன். இது என் பங்கில் தன்னலமற்றது அல்ல. நான் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன் என்று கூறுகிறேன், குறைந்த பட்சம் வேறு யாரையும் போல, இந்த அனுபவத்தில் நான் பங்கேற்றதற்காக சாதகமாக நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

டெவன்ஷயர். மார்ச் 24, 1848

இரண்டாம் பதிப்பின் முன்னுரை

மனித குணாதிசயங்களை நெருக்கமாகவும் கவனமாகவும் கவனிக்கும் திறன் (அல்லது பழக்கம்) ஒரு அரிய திறன் என்று நம்பும் சுதந்திரத்தை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். குறைந்தபட்சம் மனித முகங்களைக் கவனிக்கும் திறன் (அல்லது பழக்கம்) எந்த வகையிலும் உலகளாவியது அல்ல என்பதை அனுபவம் எனக்கு உணர்த்தியுள்ளது. என் கருத்துப்படி, இந்த குறைபாட்டிலிருந்து எழும் தீர்ப்பில் இரண்டு பொதுவான பிழைகள் இரண்டு கருத்துகளின் குழப்பம் - சமூகமின்மை மற்றும் ஆணவம், அத்துடன் இயற்கை பிடிவாதமாக தன்னுடன் ஒரு நித்திய போராட்டத்தை நடத்துகிறது என்பதை புரிந்து கொள்ளத் தவறியது.

இந்தப் புத்தகத்திலோ அல்லது வாழ்க்கையிலோ திரு டோம்பேயில் கடுமையான மாற்றம் எதுவும் இல்லை. அவனுடைய சொந்த அநீதியின் உணர்வு அவனுக்குள் எப்போதும் வாழ்கிறது. அவர் அதை எவ்வளவு அதிகமாக அடக்குகிறாரோ, அது தவிர்க்க முடியாமல் நியாயமற்றதாக மாறும். புதைக்கப்பட்ட அவமானம் மற்றும் வெளிப்புற சூழ்நிலைகள் ஒரு வாரம் அல்லது ஒரு நாளுக்குள் போராட்டம் வெளிச்சத்திற்கு வரக்கூடும்; ஆனால் இந்த போராட்டம் பல ஆண்டுகளாக நீடித்தது, வெற்றி எளிதில் கிடைக்கவில்லை.

நான் திரு டோம்பேயைப் பிரிந்து ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அவரைப் பற்றிய இந்த விமர்சனக் குறிப்பை வெளியிட நான் அவசரப்படவில்லை, ஆனால் இப்போது நான் அதை அதிக நம்பிக்கையுடன் வழங்குகிறேன்.

நான் ஜெனிவா ஏரியின் கரையில் இந்தப் புத்தகத்தைத் தொடங்கி, பிரான்சில் பல மாதங்கள் வேலை செய்தேன். நாவலுக்கும் அது எழுதப்பட்ட இடத்திற்கும் உள்ள தொடர்பு என் நினைவில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது, இப்போதும் கூட, லிட்டில் மிட்ஷிப்மேன் வீட்டில் ஒவ்வொரு அடியையும் நான் அறிந்திருந்தாலும், புளோரன்ஸ் திருமணம் செய்துகொண்ட தேவாலயத்தின் ஒவ்வொரு பியூவையும், ஒவ்வொருவரின் படுக்கையையும் நினைவில் வைத்திருக்க முடியும். டாக்டர். பிளிம்பர் நிறுவனத்தில் இளம் மனிதர், ஆனால் கேப்டன் கட்டில் சுவிட்சர்லாந்தின் மலைகளில் உள்ள திருமதி மெக்ஸ்டிங்கரிடம் இருந்து மறைந்திருப்பதாக நான் தெளிவற்ற கற்பனை. அதே போல, சில சமயங்களில் அலைகள் எதைப் பற்றி பேசுகின்றன என்பதை நினைவூட்டும் போது, ​​நான் பாரிஸின் தெருக்களில் குளிர்கால இரவு முழுவதும் அலைந்து திரிந்தேன் என்று கற்பனை செய்கிறேன், நான் உண்மையில் கனத்த இதயத்துடன், அந்த இரவில் என் சிறிய நானும் நண்பனும் நிரந்தரமாக பிரிந்தோம்.

டோம்பே மற்றும் மகன்

டோம்பே இருண்ட அறையின் மூலையில் படுக்கையருகே ஒரு பெரிய நாற்காலியில் அமர்ந்தார், மகன் ஒரு தீய தொட்டிலில் சூடாகக் கிடந்தான், நெருப்பிடம் முன் ஒரு தாழ்வான சோபாவில் கவனமாக வைக்கப்பட்டு, இயற்கையாகவே அவன் இருந்தான். இது ஒரு மஃபின் போன்றது மற்றும் அது சுடப்படும் வரை முற்றிலும் பழுப்பு நிறமாக இருக்க வேண்டும்.

டோம்பேக்கு சுமார் நாற்பத்தெட்டு வயது. என் மகனுக்கு வயது நாற்பத்தெட்டு நிமிடங்கள். டோம்பே வழுக்கை, சிவப்பு நிறமாக இருந்தார், மேலும் அவர் ஒரு அழகான, நன்கு கட்டப்பட்ட மனிதராக இருந்தபோதிலும், அவர் மிகவும் கடுமையான மற்றும் ஆடம்பரமான தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார். மகன் மிகவும் வழுக்கையாகவும் மிகவும் சிவப்பாகவும் இருந்தான், அவன் (நிச்சயமாக) அழகான குழந்தையாக இருந்தபோதிலும், அவன் சற்று சுருக்கம் மற்றும் புள்ளிகளுடன் காணப்பட்டான். டைம் மற்றும் அவரது சகோதரி கேர் ஆகியோர் டோம்பேயின் புருவத்தில் சில தடயங்களை விட்டுச் சென்றுள்ளனர், அது சரியான நேரத்தில் வெட்டப்பட வேண்டிய ஒரு மரத்தில் இருந்தது - இந்த இரட்டையர்கள் இரக்கமற்றவர்கள், மனிதர்கள் மத்தியில் தங்கள் காடுகளின் வழியாக நடந்து, கடந்து செல்லும் போது - மகனின் முகம் ஆயிரம் சுருக்கங்களை மேலும் கீழும் செதுக்கி, அதே துரோகமான காலம் மகிழ்ச்சியுடன் அழித்து, அதன் அரிவாளின் மழுங்கிய விளிம்பில் மென்மையாக்கும், அதன் ஆழமான செயல்பாடுகளுக்கு மேற்பரப்பை தயார்படுத்தும்.

டோம்பே, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிகழ்வில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அவரது மாசற்ற நீல நிற ஃபிராக் கோட்டின் கீழ் இருந்து தெரியும் அவரது பெரிய தங்க வாட்ச் சங்கிலியை ஜிங்கிள் செய்தார், அதில் பொத்தான்கள் நெருப்பிடம் இருந்து தூரத்தில் இருந்து விழும் மங்கலான கதிர்களில் ஒளிரும். எதிர்பாராதவிதமாக அவனை முந்திச் சென்றதற்காக தன் பலவீனமான பலத்தால் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் விடுப்பது போல் மகன் தன் முஷ்டிகளை இறுக்கினான்.

திருமதி டோம்பே, திரு டோம்பே கூறினார், நிறுவனம் மீண்டும் பெயரில் மட்டுமல்ல, உண்மையில் டோம்பே மற்றும் மகனாக இருக்கும். டோம்பே மற்றும் மகன்!

இந்த வார்த்தைகள் ஒரு அமைதியான விளைவைக் கொண்டிருந்தன, அவர் திருமதி. டோம்பேயின் பெயருடன் ஒரு அன்பான அடைமொழியைச் சேர்த்தார் (தயக்கமின்றி, ஆனால் அவர் இந்த வகையான முகவரிக்கு பழக்கமில்லை) மேலும் கூறினார்: "திருமதி டோம்பே, என்... என் அன்பே. ."

சிறிது ஆச்சரியத்தால் ஏற்பட்ட ஒரு கணம் சிவந்து, நோயுற்ற பெண்ணின் முகத்தில் அவள் கண்களை உயர்த்தினாள்.

அவருடைய ஞானஸ்நானத்தில், நிச்சயமாக, அவருக்கு பால், என்... மிஸஸ் டோம்பே என்ற பெயர் வழங்கப்படும்.

அவள் மெதுவாக பதிலளித்தாள், "நிச்சயமாக," அல்லது மாறாக, அவள் வார்த்தைகளை கிசுகிசுத்தாள், அரிதாகவே உதடுகளை அசைத்து, மீண்டும் கண்களை மூடினாள்.

அவரது தந்தையின் பெயர் திருமதி டோம்பே, மற்றும் அவரது தாத்தாவின் பெயர்! இந்த நாளைக் காண அவனுடைய தாத்தா வாழ்ந்திருப்பாரே!

மீண்டும் அதே தொனியில் "டோம்பே அண்ட் சன்" என்று மீண்டும் கூறினார்.

இந்த மூன்று வார்த்தைகளும் திரு டோம்பேயின் முழு வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைக் கொண்டிருந்தன. பூமி டோம்பே மற்றும் மகனுக்காகப் படைக்கப்பட்டது, அதனால் அவர்கள் அதன் மீது வர்த்தகம் நடத்த முடியும், சூரியன் மற்றும் சந்திரன் அவர்களின் ஒளியால் அவர்களை ஒளிரச் செய்யப் படைக்கப்பட்டது ... அவர்களின் கப்பல்களின் வழிசெலுத்தலுக்காக ஆறுகள் மற்றும் கடல்கள் உருவாக்கப்பட்டன; வானவில் அவர்களுக்கு நல்ல வானிலை உறுதியளித்தது; காற்று அவர்களின் நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளித்தது அல்லது எதிர்த்தது; நட்சத்திரங்களும் கோள்களும் அவற்றின் மையத்தில் இருந்த அழியாத அமைப்பைப் பாதுகாப்பதற்காக அவற்றின் சுற்றுப்பாதையில் நகர்ந்தன. வழக்கமான சுருக்கங்கள் ஒரு புதிய அர்த்தத்தைப் பெற்றன மற்றும் அவற்றிற்கு மட்டுமே பொருந்தும்: A. D. அன்னோ டொமினியைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் அன்னோ டோம்பே மற்றும் மகனைக் குறிக்கிறது.

அவரது தந்தை அவருக்கு முன் எழுந்ததைப் போலவே, வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சட்டத்தின்படி, மகனிலிருந்து டோம்பே வரை உயர்ந்தார், மேலும் கிட்டத்தட்ட இருபது ஆண்டுகள் நிறுவனத்தின் ஒரே பிரதிநிதியாக இருந்தார். இந்த இருபது ஆண்டுகளில், அவர் திருமணம் செய்து பத்து ஆண்டுகள் ஆகிறது - சிலர் சொன்னது போல், ஒரு பெண்மணிக்கு, அவரது இதயத்தை கொடுக்காத ஒரு பெண்மணிக்கு, மகிழ்ச்சி கடந்த ஒரு பெண்ணுக்கு, உடைந்த மனதை கட்டாயப்படுத்துவதில் திருப்தி அடைந்த ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டார். நிகழ்காலத்துடன் சமரசமாகவும், மரியாதையாகவும், பணிவாகவும் இருக்க வேண்டும். இத்தகைய செயலற்ற வதந்திகள் அவர்கள் நெருக்கமாக அக்கறை கொண்டிருந்த திரு. டோம்பேவைச் சென்றடைந்திருக்க முடியாது, ஒருவேளை, அவர்கள் அவரை அடைந்திருந்தால், உலகில் யாரும் அவரை விட அவநம்பிக்கையுடன் அவர்களை நடத்தியிருக்க மாட்டார்கள். டோம்பே மற்றும் சன் அடிக்கடி தோலுடன் கையாண்டனர், ஆனால் இதயத்துடன் இல்லை. அவர்கள் இந்த நாகரீகமான தயாரிப்பை சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், போர்டிங் ஹவுஸ் மற்றும் புத்தகங்களுக்கு வழங்கினர். திரு டோம்பே அவருடனான திருமணம், விஷயங்களின் இயல்பில், பொது அறிவு உள்ள எந்தப் பெண்ணுக்கும் சம்மதமாகவும் மரியாதைக்குரியதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்திருப்பார்; அத்தகைய நிறுவனத்தில் ஒரு புதிய பங்குதாரரைப் பெற்றெடுக்கும் நம்பிக்கையானது, சிறந்த பாலினத்தின் குறைந்தபட்ச லட்சிய பிரதிநிதியின் மார்பில் ஒரு இனிமையான மற்றும் உற்சாகமான லட்சியத்தை எழுப்புவதில் தவறில்லை; திருமதி டோம்பே திருமண ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார் - பிரபுக்கள் மற்றும் செல்வந்தர்களின் குடும்பங்களில் கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாத ஒரு செயல், நிறுவனத்தின் பெயரைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தைக் குறிப்பிடவில்லை - இந்த நன்மைகளுக்குக் கண்மூடித்தனமாக இருக்காமல்; திருமதி. டோம்பே சமுதாயத்தில் அவர் எந்த நிலையில் இருந்தார் என்பதை அனுபவத்தின் மூலம் தினமும் கற்றுக்கொண்டார்; திருமதி. டோம்பே எப்பொழுதும் அவரது மேஜையின் தலையில் அமர்ந்து, அவரது வீட்டில் ஒரு தொகுப்பாளினியின் கடமைகளை மிகுந்த தகுதியுடனும் அலங்காரத்துடனும் செய்தார்; திருமதி டோம்பே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்; அது வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது என்று.

இருப்பினும், ஒரு எச்சரிக்கையுடன். ஆம். அவர் அதை ஏற்கத் தயாராக இருந்தார். ஒன்றுடன்; ஆனால் அது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிறைய உள்ளடக்கியது. அவர்கள் திருமணமாகி பத்து வருடங்கள் ஆகின்றன, இன்று வரை, படுக்கையருகே இருந்த பெரிய நாற்காலியில் திரு டோம்பே தனது பெரிய தங்கக் கடிகாரச் சங்கிலியை ஜிங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​அவர்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை. சுமார் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர்களின் மகள் பிறந்தாள், இப்போது அந்தப் பெண், கவனிக்கப்படாமல் படுக்கையறைக்குள் பதுங்கி, பயத்துடன் மூலையில் பதுங்கியிருந்தாள், அங்கிருந்து அவள் தாயின் முகத்தைப் பார்க்கிறாள். ஆனால் டோம்பே மற்றும் மகனுக்கு ஒரு பெண் என்றால் என்ன? நிறுவனத்தின் பெயராகவும் மரியாதையாகவும் இருந்த தலைநகரில், இந்த குழந்தை வணிகத்தில் முதலீடு செய்ய முடியாத ஒரு கள்ள நாணயம் - எதற்கும் நல்ல பையன் - அவ்வளவுதான்.

நடவடிக்கை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் நடைபெறுகிறது. ஒரு சாதாரண லண்டன் மாலையில், திரு. டோம்பேயின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய நிகழ்வு நிகழ்கிறது - அவருடைய மகன் பிறந்தான். இனிமேல், அவரது நிறுவனம் (நகரத்தின் மிகப்பெரிய ஒன்று!), அதன் நிர்வாகத்தில் அவர் தனது வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைக் காண்கிறார், அது மீண்டும் பெயரில் மட்டுமல்ல, உண்மையில் “டோம்பே அண்ட் சன்” ஆக இருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதற்கு முன்பு திரு. டோம்பேக்கு அவரது ஆறு வயது மகள் ஃப்ளோரன்ஸ் தவிர, சந்ததி இல்லை. திரு டோம்பே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவர் தனது சகோதரி திருமதி சிக் மற்றும் அவரது தோழியான மிஸ் டாக்ஸ் ஆகியோரின் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஆனால் மகிழ்ச்சியுடன், துக்கமும் வீட்டிற்கு வந்தது - திருமதி டோம்பே பிரசவத்தைத் தாங்க முடியாமல் புளோரன்ஸைக் கட்டிப்பிடித்து இறந்தார். மிஸ் டோக்ஸின் பரிந்துரையின் பேரில், பாலி டூடுல் என்ற ஈரமான நர்ஸ் வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அவள் தந்தையால் மறந்துவிட்ட புளோரன்ஸ் மீது மனப்பூர்வமாக அனுதாபப்படுகிறாள், மேலும் அந்தப் பெண்ணுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்க, அவள் ஆளுநரான சூசன் நிப்பருடன் நட்பைப் பெறுகிறாள், மேலும் குழந்தை அதிக நேரம் செலவிடுவது நல்லது என்று திரு. டோம்பேயை நம்ப வைக்கிறாள். அவரது சகோதரியுடன். இதற்கிடையில், பழைய கப்பலின் கருவி தயாரிப்பாளரான சாலமன் கில்ஸ் மற்றும் அவரது நண்பர் கேப்டன் கட்டில் ஆகியோர் டோம்பே அண்ட் சோனில் கில்ஸின் மருமகன் வால்டர் கேயின் வேலையைத் தொடங்குவதைக் கொண்டாடுகிறார்கள். என்றாவது ஒருநாள் உரிமையாளரின் மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று கேலி செய்கிறார்கள்.

டோம்பேயின் மகனின் ஞானஸ்நானத்திற்குப் பிறகு (அவருக்கு பால் என்று பெயரிடப்பட்டது), தந்தை, பாலி டூடுலுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக, அவரது மூத்த மகன் ராப் கல்வி கற்பதற்கான தனது முடிவை அறிவிக்கிறார். இந்தச் செய்தி பவுலிக்கு மனநோயின் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் திரு. டோம்பேயின் தடை இருந்தபோதிலும், பாலியும் சூசனும் குழந்தைகளுடன் அடுத்த நடைப்பயணத்தின் போது, ​​டூட்லிகள் வசிக்கும் சேரிகளுக்குச் செல்கிறார்கள். திரும்பும் வழியில், தெருவின் பரபரப்பில், புளோரன்ஸ் பின்னால் விழுந்து தொலைந்து போனாள். வயதான பெண், தன்னை மிஸஸ் பிரவுன் என்று அழைத்துக்கொண்டு, அவளை அவளது இடத்திற்கு கவர்ந்திழுத்து, அவளது ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு போய் விடுகிறாள், எப்படியாவது அவளை கந்தல் துணியால் மூடுகிறாள். புளோரன்ஸ், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைத் தேடுகிறார், வால்டர் கேயைச் சந்திக்கிறார், அவர் அவளை தனது மாமாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று திரு. டோம்பேயிடம் தனது மகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைக் கூறுகிறார். புளோரன்ஸ் வீடு திரும்பினார், ஆனால் திரு டோம்பே தனது மகனை தனக்கு பொருத்தமற்ற இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக பவுலி டூடுலை நீக்குகிறார்.

பால் பலவீனமாகவும் நோயுற்றவராகவும் வளர்கிறார். அவரது உடல்நிலையை மேம்படுத்த, அவரும் புளோரன்ஸும் (அவர் அவளை நேசிக்கிறார் மற்றும் அவள் இல்லாமல் வாழ முடியாது) கடலுக்கு, பிரைட்டனுக்கு, திருமதி பிப்சினின் குழந்தைகள் உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டார். அவரது தந்தை, திருமதி சிக் மற்றும் மிஸ் டாக்ஸ் வாரத்திற்கு ஒருமுறை அவரைச் சந்திக்கிறார்கள். மிஸ் டோக்ஸின் இந்த பயணங்கள் மேஜர் பாக்ஸ்டாக்கால் புறக்கணிக்கப்படவில்லை, அவர் அவருக்காக சில திட்டங்களை வைத்திருந்தார், மேலும், திரு. டோம்பே அவரை தெளிவாக மறைத்துவிட்டதைக் கவனித்து, மேஜர் திரு. அவர்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் நன்றாகப் பழகினார்கள், விரைவாகப் பழகினார்கள்.

பவுலுக்கு ஆறு வயதாகும்போது, ​​பிரைட்டனில் உள்ள டாக்டர் பிளிம்பர் பள்ளியில் சேர்க்கப்படுகிறார். புளோரன்ஸ் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அவளைப் பார்ப்பதற்காக மிஸஸ் பிப்ச்சினுடன் இருக்கிறாள். டாக்டர். பிளிம்பர் தனது மாணவர்களை ஓவர்லோட் செய்யும் பழக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதால், பால், ஃப்ளோரன்ஸ் உதவியிருந்தாலும், நோய்வாய்ப்பட்டு விசித்திரமானவராக மாறுகிறார். அவனை விட பத்து வயது மூத்த டூட்ஸ் என்ற ஒரே ஒரு மாணவனுடன் அவன் நண்பன்; டாக்டர் ப்ளிம்பருடன் தீவிர பயிற்சியின் விளைவாக, டூட்ஸ் மனதில் சற்றே பலவீனமடைந்தார்.

பார்படாஸில் உள்ள நிறுவனத்தின் விற்பனை நிறுவனத்தில் ஒரு இளைய முகவர் இறந்துவிடுகிறார், மேலும் திரு. டோம்பே காலியான இடத்தை நிரப்ப வால்டரை அனுப்புகிறார். இந்தச் செய்தி வால்டருக்கான இன்னொரு செய்தியுடன் ஒத்துப்போகிறது: ஜேம்ஸ் கார்க்கர் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும்போது, ​​வால்டருக்கு அனுதாபம் கொண்ட அவரது மூத்த சகோதரர் ஜான், மிகக் குறைந்த இடத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏன் என்பதை அவர் இறுதியாகக் கண்டுபிடித்தார் - இது அவரது இளமை பருவத்தில் ஜான் கார்க்கர் கொள்ளையடித்தது. நிறுவனம் மற்றும் அதன் பின்னர் தன்னை மீட்டுக் கொள்கிறது.

விடுமுறைக்கு சற்று முன், பால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டதால், வகுப்புகளில் இருந்து விலக்கப்பட்டான்; எல்லோரும் தன்னை நேசிப்பார்கள் என்று கனவு கண்டு தனியாக வீட்டைச் சுற்றித் திரிகிறார். இறுதிக் கால விருந்தில், பால் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார், ஆனால் எல்லோரும் அவரையும் புளோரன்ஸையும் எவ்வளவு நன்றாக நடத்துகிறார்கள் என்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறார். அவர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கு அவர் நாளுக்கு நாள் சோர்வடைகிறார் மற்றும் அவரது சகோதரியைச் சுற்றிக் கொண்டு இறக்கிறார்.

புளோரன்ஸ் அவரது மரணத்தை கடுமையாக எடுத்துக்கொள்கிறார். பெண் தனியாக துக்கப்படுகிறாள் - சூசன் மற்றும் டூட்ஸ் தவிர, அவளிடம் ஒரு நெருங்கிய ஆன்மா கூட இல்லை, அவள் சில சமயங்களில் அவளைப் பார்க்கிறாள். பவுலின் இறுதிச் சடங்கு நடந்த நாளிலிருந்து தனக்குள்ளேயே விலகி, யாருடனும் தொடர்பு கொள்ளாத தன் தந்தையின் அன்பை அடைய அவள் ஆர்வமாக விரும்புகிறாள். ஒரு நாள், தைரியத்தை வரவழைத்து, அவள் அவனிடம் வந்தாள், ஆனால் அவன் முகம் அலட்சியத்தை மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறது.

இதற்கிடையில், வால்டர் வெளியேறினார். புளோரன்ஸ் அவரிடம் விடைபெற வருகிறார். இளைஞர்கள் தங்கள் நட்பின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் ஒருவரையொருவர் அண்ணன் மற்றும் சகோதரி என்று அழைக்க வற்புறுத்துகிறார்கள்.

அந்த இளைஞனின் வாய்ப்புகள் என்ன என்பதை அறிய ஜேம்ஸ் கார்க்கரிடம் கேப்டன் கட்டில் வருகிறார். கேப்டனிடமிருந்து, கார்க்கர் வால்டர் மற்றும் புளோரன்ஸ் ஆகியோரின் பரஸ்பர விருப்பத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் தனது உளவாளியை (இது வழிதவறிய ராப் டூடுல்) திரு. கில்ஸின் வீட்டில் வைக்கும் அளவுக்கு ஆர்வம் காட்டுகிறார்.

வால்டரின் கப்பலைப் பற்றிய எந்தச் செய்தியும் இல்லை என்று திரு.கைல்ஸ் (அத்துடன் கேப்டன் கட்டில் மற்றும் புளோரன்ஸ்) மிகவும் கவலைப்பட்டார். இறுதியாக, கருவி தயாரிப்பவர் தெரியாத திசையில் புறப்பட்டு, தனது கடையின் சாவியை கேப்டன் கட்டில் "வால்டருக்கு நெருப்பை எரிய வைக்க வேண்டும்" என்று கட்டளையிட்டார்.

ஓய்வெடுக்க, திரு. டோம்பே மேஜர் பாக்ஸ்டாக்கின் நிறுவனத்தில் டெமிங்டனுக்கு பயணம் செய்கிறார். மேஜர் தனது மகள் எடித் கிரேஞ்சருடன் தனது பழைய தோழியான திருமதி ஸ்கேவ்டனை அங்கு சந்தித்து, அவர்களை திரு. டோம்பேக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்.

ஜேம்ஸ் கார்க்கர் தனது புரவலரைப் பார்க்க டெமிங்டனுக்குச் செல்கிறார். திரு டோம்பே தனது புதிய அறிமுகமானவர்களுக்கு கார்க்கரை அறிமுகப்படுத்துகிறார். விரைவில் திரு. டோம்பே எடித்துக்கு முன்மொழிகிறார், அவள் அலட்சியமாக ஒப்புக்கொள்கிறாள்; இந்த நிச்சயதார்த்தம் ஒரு ஒப்பந்தம் போல் உணர்கிறது. இருப்பினும், மணமகளின் அலட்சியம் அவள் புளோரன்ஸைச் சந்திக்கும் போது மறைந்துவிடும். புளோரன்ஸ் மற்றும் எடித் இடையே ஒரு அன்பான, நம்பகமான உறவு நிறுவப்பட்டது.

மிஸஸ் சிக் மிஸ் டோக்ஸிடம் தன் சகோதரனின் வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றிச் சொன்னபோது, ​​பிந்தையவர் மயக்கமடைந்தார். தனது தோழியின் நிறைவேறாத திருமணத் திட்டங்களைப் பற்றி யூகித்து, திருமதி சிக் கோபத்துடன் அவளுடனான உறவை முறித்துக் கொள்கிறாள். மேஜர் பாக்ஸ்டாக் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மிஸ்டர் டோம்பேயை மிஸ் டோக்ஸுக்கு எதிராக மாற்றியதால், அவர் இப்போது டோம்பே வீட்டில் இருந்து எப்போதும் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளார்.

எனவே எடித் கிரேன்ஜர் திருமதி டோம்பே ஆகிறார்.

ஒரு நாள், டூட்ஸின் அடுத்த வருகைக்குப் பிறகு, சூசன் அவரைக் கருவி தயாரிப்பாளரின் கடைக்குச் சென்று, செய்தித்தாளில் வந்த ஒரு கட்டுரையைப் பற்றி திரு. கில்ஸின் கருத்தைக் கேட்கச் சொன்னார். வால்டர் பயணம் செய்து கொண்டிருந்த கப்பல் மூழ்கியதாக இந்தக் கட்டுரை கூறுகிறது. கடையில், டூட்ஸ் கேப்டன் கட்டில் மட்டும் கண்டுபிடிக்கிறார், அவர் கட்டுரையை கேள்வி கேட்கவில்லை மற்றும் வால்டரை வருத்துகிறார்.

ஜான் கார்கரும் வால்டருக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறார். அவர் மிகவும் ஏழ்மையானவர், ஆனால் அவரது சகோதரி ஹெரியட் ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் ஆடம்பரமான வீட்டில் அவருடன் வாழ்வதன் அவமானத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளத் தேர்வு செய்கிறார். ஒரு நாள், ஹெர்ரியட் ஒரு பெண்ணுக்கு கந்தல் உடையில் தனது வீட்டைக் கடந்து செல்ல உதவினார். இது ஆலிஸ் மார்வுட், கடின உழைப்பில் நேரம் பணியாற்றிய ஒரு வீழ்ந்த பெண், மற்றும் அவரது வீழ்ச்சிக்கு ஜேம்ஸ் கார்கர் தான் காரணம். தன் மீது இரக்கம் கொண்ட பெண் ஜேம்ஸின் சகோதரி என்பதை அறிந்தவுடன், அவள் ஹெரியட்டை சபிக்கிறாள்.

திரு மற்றும் திருமதி டோம்பே தேனிலவுக்குப் பிறகு வீடு திரும்புகிறார்கள். புளோரன்ஸ் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் எடித் குளிர்ச்சியாகவும் திமிர்பிடித்தவராகவும் இருக்கிறார். திரு டோம்பே இதை கவனிக்கிறார் மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர். இதற்கிடையில், ஜேம்ஸ் கார்க்கர் எடித்தை சந்திக்க முற்படுகிறார், வால்டர் மற்றும் அவரது மாமாவுடனான ஃப்ளோரன்ஸ் நட்பைப் பற்றி திரு. டோம்பேயிடம் கூறுவேன் என்று மிரட்டுகிறார், மேலும் திரு. அதனால் அவன் அவள் மீது கொஞ்சம் அதிகாரம் பெறுகிறான். திரு டோம்பே எடித்தை தனது விருப்பத்திற்கு வளைக்க முயற்சிக்கிறார்; அவள் அவனுடன் சமரசம் செய்ய தயாராக இருக்கிறாள், ஆனால் அவனது பெருமையில் அவளை நோக்கி ஒரு அடி கூட எடுத்து வைப்பது அவசியம் என்று அவன் கருதவில்லை. தனது மனைவியை மேலும் அவமானப்படுத்துவதற்காக, அவர் ஒரு இடைத்தரகர் மூலமாகத் தவிர - மிஸ்டர் கார்க்கர் மூலம் அவளுடன் சமாளிக்க மறுக்கிறார்.

ஹெலனின் தாயார், திருமதி ஸ்குவ்டன், கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு, எடித் மற்றும் புளோரன்ஸ் ஆகியோருடன் பிரைட்டனுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் விரைவில் இறந்தார். ஃப்ளோரன்ஸுக்குப் பிறகு பிரைட்டனுக்கு வந்த டூட்ஸ், தைரியத்தை வரவழைத்து அவளிடம் தனது காதலை ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் ஃப்ளோரன்ஸ், ஐயோ, அவரை ஒரு நண்பராக மட்டுமே பார்க்கிறார். அவளது இரண்டாவது தோழியான சூசன், தன் மகளுக்கு தன் எஜமானரின் வெறுப்பைக் காண முடியாமல், "அவன் கண்களைத் திறக்க" முயற்சிக்கிறாள், மேலும் இந்த அவமானத்திற்காக திரு. டோம்பே அவளை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறார்.

டோம்பேக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இடையே இடைவெளி வளர்கிறது (எடித் மீது தனது அதிகாரத்தை அதிகரிக்க கார்க்கர் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்). அவள் விவாகரத்துக்கு முன்மொழிகிறாள், திரு. டோம்பே ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, பிறகு எடித் தன் கணவனிடமிருந்து கார்க்கருடன் ஓடிவிடுகிறாள். புளோரன்ஸ் தன் தந்தைக்கு ஆறுதல் கூற விரைகிறாள், ஆனால் திரு. டோம்பே, அவள் எடித் உடன் உடந்தையாக இருப்பாள் என்று சந்தேகப்பட்டு, தன் மகளை அடிக்கிறாள், மேலும் அவள் கண்ணீருடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, கருவி தயாரிப்பாளரின் கடைக்கு கேப்டன் கட்டலுக்கு ஓடுகிறாள்.

விரைவில் வால்டர் அங்கு வருகிறார்! அவர் தண்ணீரில் மூழ்கவில்லை, அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பித்து வீடு திரும்பினார். இளைஞர்கள் மணமக்களாக மாறுகிறார்கள். தனது மருமகனைத் தேடி உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்த சாலமன் கில்ஸ், கேப்டன் கட்டில், சூசன் மற்றும் டூட்ஸ் ஆகியோருடன் சுமாரான திருமணத்தில் கலந்துகொள்வதற்காக சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருகிறார். திருமணத்திற்குப் பிறகு, வால்டரும் புளோரன்சும் மீண்டும் கடலுக்குச் செல்கிறார்கள். இதற்கிடையில், கார்க்கரைப் பழிவாங்க விரும்பும் ஆலிஸ் மார்வுட், கார்க்கரும் திருமதி டோம்பேயும் செல்லும் இடத்தில் அவரது வேலைக்காரன் ராப் டூடுலிடம் இருந்து அவரை மிரட்டுகிறார், பின்னர் இந்தத் தகவலை திரு. டோம்பேயிடம் தெரிவிக்கிறார். பின்னர் அவளது மனசாட்சி அவளைத் துன்புறுத்துகிறது, அவள் ஹெரியட் கார்க்கரை தன் குற்றவாளியான சகோதரனை எச்சரித்து அவனைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சுகிறாள். ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. அந்த நேரத்தில், எடித் கார்க்கரிடம் தன் கணவனின் மீதான வெறுப்பினால் தான் அவனுடன் ஓடிப்போக முடிவு செய்ததாகவும், ஆனால் அவள் அவனை மேலும் வெறுக்கிறாள் என்றும் கூறும்போது, ​​திரு. டோம்பேயின் குரல் கதவுக்கு வெளியே கேட்கிறது. எடித் பின் கதவு வழியாக வெளியேறி, அதை தனக்குப் பின்னால் பூட்டிவிட்டு, கார்க்கரை மிஸ்டர் டோம்பேயிடம் விட்டுச் செல்கிறார். கார்கர் தப்பிக்க முடிகிறது. அவர் முடிந்தவரை செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மறைந்திருந்த தொலைதூர கிராமத்தின் பலகை மேடையில், அவர் திடீரென்று திரு. டோம்பேயை மீண்டும் பார்க்கிறார், அவரைத் துள்ளிக் குதித்து ரயிலில் அடிக்கிறார்.

ஹெரியட்டின் கவனிப்பு இருந்தபோதிலும், ஆலிஸ் விரைவில் இறந்துவிடுகிறார் (அவர் இறப்பதற்கு முன், அவர் எடித் டோம்பேயின் உறவினர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்). ஹெரியட் அவளைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படவில்லை: ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவளும் அவளுடைய சகோதரனும் ஒரு பெரிய பரம்பரை மரபுரிமையாகப் பெற்றனர், மேலும் அவளைக் காதலிக்கும் திரு. மோர்பினின் உதவியுடன், அவர் திரு. டோம்பேக்கு ஒரு வருடாந்திரத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார் - அவர் ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் வெளிப்படுத்தப்பட்ட முறைகேடுகள் காரணமாக அழிந்தது.

திரு டோம்பே பேரழிவிற்கு ஆளானார். உண்மையுள்ள மிஸ் டோக்ஸ் மற்றும் பாலி டூடுல் தவிர அனைவராலும் கைவிடப்பட்ட சமூகத்தில் தனது நிலையையும் அவருக்கு பிடித்த வணிகத்தையும் ஒரே நேரத்தில் இழந்த அவர், ஒரு வெற்று வீட்டில் தன்னைத் தனியாகப் பூட்டிக்கொள்கிறார் - இத்தனை ஆண்டுகளில் அவருக்கு அடுத்ததாக ஒரு மகள் இருந்ததை இப்போதுதான் நினைவில் கொள்கிறார். அவரை நேசித்தார் மற்றும் அவர் நிராகரித்தவர்; மேலும் அவர் கடுமையாக வருந்துகிறார். ஆனால் அவர் தற்கொலை செய்துகொள்ளும் வேளையில், புளோரன்ஸ் அவர் முன் தோன்றுகிறார்!

திரு டோம்பேயின் முதுமை அவரது மகள் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரின் அன்பால் சூடுபிடித்துள்ளது. கேப்டன் கட்டில், மிஸ் டோக்ஸ் மற்றும் திருமணமான டூட்ஸ் மற்றும் சூசன் ஆகியோர் பெரும்பாலும் அவர்களின் நட்பு குடும்ப வட்டத்தில் தோன்றுகிறார்கள். அவரது லட்சிய கனவுகளில் இருந்து குணமடைந்த திரு. டோம்பே தனது பேரக்குழந்தைகளான பால் மற்றும் குட்டி புளோரன்ஸ் ஆகியோருக்கு தனது அன்பைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்.

புத்தகம், அதன் முழு தலைப்பு "தி டோம்பே அண்ட் சன் டிரேடிங் ஹவுஸ்." மொத்த விற்பனை, சில்லறை மற்றும் ஏற்றுமதி வர்த்தகம்" 1848 இல் எழுதப்பட்டது. விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த படைப்பு எழுத்தாளரின் மிகவும் முதிர்ந்த நாவல்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் அவரது மிகவும் முதிர்ந்த படைப்புகள் படைப்பாற்றலின் பிற்பகுதியில் எழுதப்பட்டன. பொதுவாக, விமர்சகர்கள் மற்றும் வாசகர்கள் இருவரும் நாவலை சாதகமாகப் பெற்றனர், இது மிகவும் நகைச்சுவையாகவும் அதே நேரத்தில் டிக்கன்ஸின் சமகால ஆங்கில சமுதாயத்தின் பல தீமைகள் மற்றும் அநீதிகளை அம்பலப்படுத்துவதாகவும் இருந்தது.

இந்த நடவடிக்கை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கிரேட் பிரிட்டனின் தலைநகரில் நடைபெறுகிறது. திரு. டோம்பேயின் வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு நடந்தது: அவருக்கு ஒரு வாரிசு இருந்தது. திரு டோம்பே ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின் உரிமையாளர், அதை இப்போது டோம்பே அண்ட் சன் என்று அழைக்க வேண்டும். மகிழ்ச்சியான தந்தைக்கு ஏற்கனவே ஒரு குழந்தை, மகள் புளோரன்ஸ் இருக்கிறார், ஆனால் குடும்ப வரிசையைத் தொடரவும், குடும்ப வணிகத்தை மாற்றவும், அவருக்கு ஒரு மகன் தேவை.

பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய சிக்கல்களால் இறந்த திருமதி டோம்பேயின் மரணத்தால் மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம் மறைக்கப்பட்டது. ஒரு விதவை ஒரு ஈரமான செவிலியர் பாலி டூடுலை தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். புதிதாகப் பிறந்த வாரிசுக்கு கவனம் செலுத்துவதன் மூலமும், தனது மகளை மறந்துவிடுவதன் மூலமும் தந்தை நியாயமற்ற முறையில் நடந்துகொள்கிறார் என்று அந்தப் பெண் நம்புகிறார். பெண் தன் சகோதரனுடன் முடிந்தவரை அதிக நேரம் செலவிட அனுமதிக்குமாறு உரிமையாளரை செவிலியர் வற்புறுத்துகிறார். அவரது சிறப்புப் பாசத்தின் அடையாளமாக, டோம்பே தனது மகனைக் கவனித்துக் கொள்ளுமாறும், அவருக்குக் கல்வி கற்பிக்குமாறும் பாலியை அழைக்கிறார்.

ஒரு நாள், செவிலியர் சூசி, புளோரன்ஸ் மற்றும் பால் ஆகியோருடன் (திரு. டோம்பே தனது மகனுக்குப் பெயரிட்டார்) பவுலி இருந்த நகர சேரிகளுக்குச் சென்றார். செவிலியர் ஏக்கத்துடன் இருந்ததால், அவரது குடும்பத்தைப் பார்க்க முடிவு செய்தார். நடந்து செல்லும் போது, ​​புளோரன்ஸ் தொலைந்து போனது. அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது. வேலையாட்கள் தன் குழந்தைகளை தகாத இடங்களுக்கு அழைத்துச் சென்று பவுலியை வேலையில் இருந்து நீக்கியதால் திரு டோம்பே கோபமடைந்தார்.

வாரிசு நோய்வாய்ப்பட்டு வளர்ந்து வருகிறார், இது அவரது உடல்நிலையை கவலையடையச் செய்கிறது. புளோரன்ஸ் மற்றும் பால் குழந்தைகளுக்கான திருமதி பிப்சினின் உறைவிடப் பள்ளிக்கு கடலோரத்திற்கு அனுப்பப்பட்டனர். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சகோதரி உறைவிடப் பள்ளியில் விடப்படுகிறார், மேலும் சகோதரர் மிஸ்டர் பிளிம்பர் பள்ளிக்கு அனுப்பப்படுகிறார். சிறுவன் பள்ளியில் பணிச்சுமையை சமாளிக்க முடியாமல் இன்னும் பலவீனமாகி நோய்வாய்ப்படுகிறான். பால் நடைமுறையில் நண்பர்கள் இல்லை. அவர் தனது சகோதரியை அடிக்கடி பார்க்கவில்லை, அது அவரை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறது. செமஸ்டர் முடிந்ததும், பால் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் இன்னும் மோசமாகிவிடுகிறார். இறுதியில் சிறுவன் இறந்து விடுகிறான்.

திரு டோம்பேயின் தவறான செயல்கள்
திரு டோம்பே ஒரு புதிய மனைவியைக் கண்டுபிடித்தார். அந்தப் பெண்ணின் பெயர் எடித். மாற்றாந்தாய் மற்றும் மாற்றாந்தாய் இடையே ஒரு நம்பகமான மற்றும் அன்பான உறவு நிறுவப்பட்டது. புதிய உரிமையாளர் வீட்டில் உள்ள அனைவருடனும் ஆணவத்துடன் நடந்துகொள்கிறார், இது அவரது கணவருக்கு உண்மையில் பிடிக்காது. கணவன்-மனைவி இடையே படிப்படியாக விரோதம் ஏற்படும். எடித் வேறொரு நபருடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார். புளோரன்ஸ் தன் தந்தைக்கு ஆறுதல் கூற முயல்கிறாள். திரு டோம்பே தனது மகள் தனது மாற்றாந்தாய்க்கு உடந்தையாக இருப்பதாக சந்தேகி அவளை அடித்தார். சிறுமியும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.

அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எல்லோரும் நினைத்த போதிலும், வால்டர் திரும்பினார். புளோரன்ஸ் அவரது மணமகள் ஆகிறார். விரைவில் மணமகன் மற்றும் மணமகளின் நெருங்கிய உறவினர்கள் கலந்து கொண்ட ஒரு சாதாரண திருமணம் நடந்தது. திரு டோம்பே அழிந்துவிட்டார். ஒரு காலியான வீட்டில் தனியாக உட்கார்ந்து, முன்னாள் பணக்காரர் தனது மகளை நினைவு கூர்ந்தார். இத்தனை வருடங்களில் புளோரன்ஸ் அவனுடன் இருந்தான், அவனுடைய அன்பைத் தேடிக்கொண்டான், அவன் அவளிடம் மிகவும் நன்றி கெட்டவனாக மாறினான். திரு டோம்பே தற்கொலை செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார். அவர் தற்கொலைக்கு முயற்சி செய்வதற்கு சற்று முன்பு, புளோரன்ஸ் அறைக்குள் நுழைந்தார், இது துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதனைக் காப்பாற்றியது. திரு டோம்பே தனது மகள், மருமகன் மற்றும் இரண்டு பேரக்குழந்தைகளுடன் தனது முதுமையை எதிர்கொள்கிறார்.

சிறப்பியல்புகள்

ஒரு பணக்கார ஆங்கில தொழில்முனைவோர் வசதிக்காக வாழ்கிறார். வணிகம் என்பது அவன் வாழ்வில் கிடைக்கும் சில இன்பங்களில் ஒன்று. அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு குடும்ப வணிகம் மறைந்துவிடக்கூடாது அல்லது வேறொருவரின் குடும்பத்திற்குச் செல்லக்கூடாது. அதனால்தான் பணக்காரன் ஒரு வாரிசைக் கனவு காண்கிறான், தன் மகளைக் கண்ணை மூடிக்கொண்டு.

சமூகத்தில் பணமும் பதவியும் திரு. டோம்பே மக்களைப் பார்ப்பதிலிருந்தும் யதார்த்தத்தை நிதானமாக மதிப்பிடுவதிலிருந்தும் தடுக்கிறது. மகனின் பிறப்பு அவருக்கு மனைவியை இழந்தது. இருப்பினும், இது மில்லியனரைத் தொந்தரவு செய்யாது. அவர் விரும்பியதைப் பெற்றார். லிட்டில் பால் எந்த நம்பிக்கையும் காட்டவில்லை; அவர் மிகவும் பலவீனமாக வளர்ந்து வருகிறார். குடும்ப வியாபாரத்தில் அவரை நம்புவது சாத்தியமில்லை. ஆனால் நாங்கள் அப்பாவிடம் கெஞ்ச மாட்டோம். ஒரு வாரிசு தனது திட்டங்களை கைவிடுவதற்கு அவர் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார்.

சிறுவனின் மரணத்திற்குப் பிறகு, திரு. டோம்பே தனது திட்டம் ஒரே இரவில் சரிந்துவிட்டதை உணர்ந்தார். அவர் தனது மகனுக்காக அதிகம் வருத்தப்படுவதில்லை, அவருடைய நிறைவேறாத நம்பிக்கைகளுக்காக அவர் வருத்தப்படுகிறார். பவுலின் மரணம் கோடீஸ்வரருக்கு இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும் தனது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ள உதவவில்லை. சமுதாயத்தில் சொத்து மற்றும் பதவி இழப்பு மட்டுமே திரு. டோம்பேயை தனது வாழ்க்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய வைக்கிறது. அவர் ஒருபோதும் கவலைப்படாத தனது மகளின் அருகில் மீதமுள்ள நேரத்தை செலவிட வேண்டியிருக்கும்.

ஆறு வயதில், புளோரன்ஸ் தனது தாயை இழந்தார், ஒரு குழந்தையை விட்டுச் சென்றார். சிறுமி தனது சிறிய சகோதரனை நேசிக்கிறாள். திரு டோம்பேயின் குழந்தைகளுக்கு இடையே ஒருபோதும் போட்டி இல்லை. ஒரு தந்தை தனது மகனுக்குக் கொடுக்கும் வெளிப்படையான விருப்பம் ஒரு பெண்ணின் இதயத்தில் பொறாமையை ஏற்படுத்தாது.

புளோரன்ஸ் வாழ்க்கையில் அவளை நேசிக்கும் மற்றும் நேசிக்கும் நபர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், அவள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறாள், அரிதாகவே உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறாள். பால் இறந்து வால்டர் வெளியேறும்போது, ​​புளோரன்ஸ் மேலும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. தன் தந்தையின் கவனத்தை ஈர்க்க அவள் முழு பலத்துடன் விரும்புகிறாள். ஆனால் திரு. டோம்பே தனது விரக்தியான திட்டங்களால் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார், முன்பு தன்னைப் பற்றி அலட்சியமாக இருந்த தனது மகளுக்கு கவனம் செலுத்துகிறார்.

புளோரன்ஸ் பணக்கார பெற்றோரின் குழந்தைகளின் விருப்பங்களுக்கும் சுயநலத்திற்கும் அந்நியமானது. அவளுக்கு விலையுயர்ந்த பொம்மைகள் மற்றும் அழகான ஆடைகள் தேவையில்லை, வேலைக்காரர்களிடம் அவள் கர்வம் இல்லை. புளோரன்ஸ் விரும்புவது ஒரு சிறிய அன்பையும் கவனத்தையும் மட்டுமே, அவள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே இழந்தாள். தாராள மனப்பான்மையுள்ள ஒரு பெண் தன் தந்தையிடம் இருந்த அனைத்தையும் இழந்து மனசாட்சியுடன் தனிமையில் இருக்கும் போது மன்னிக்கிறாள். ஒரு விதத்தில், புளோரன்ஸ் இனி தன் தந்தையை அவனது வணிகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டாள் என்பதில் கூட மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.

வேலையின் பகுப்பாய்வு

டிக்கன்ஸ் தனது படைப்புகளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை வறுமை மற்றும் ஆடம்பர கருப்பொருளுக்கு திரும்புவார். சிலர் வசதியாகவும் செழிப்புடனும் வாழ்கிறார்கள், தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கவும், சிறந்ததை வழங்கவும் முடியும் என்பதில் ஆசிரியர் அலட்சியமாக இல்லை. மற்றவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வேறு ஒருவரின் வசதியை உருவாக்க வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். இந்த நியாயமற்ற அநீதி டிக்கன்ஸுக்கு அருவருப்பாகத் தெரிகிறது.

இருப்பினும், நீங்கள் செல்வத்தை பொறாமை கொள்ளக்கூடாது. ஒரு பணக்கார வீட்டைப் பார்க்க ஆசிரியர் வாசகரை அழைக்கிறார். ஒரு மில்லியனர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் வாழ்க்கை முதல் பார்வையில் மட்டுமே செழிப்பாகத் தெரிகிறது. ஒரு பணக்காரனின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் இருவரும் பெரும்பாலும் பணம் கொடுத்து வாங்க முடியாத ஒன்றை வைத்திருப்பதில்லை. அலட்சியம் மற்றும் கணக்கீட்டின் குளிர்ந்த வளிமண்டலம் "தங்கக் கூண்டில்" வசிப்பவர்களின் இருப்பை தாங்க முடியாததாகவும் அர்த்தமற்றதாகவும் ஆக்குகிறது.

நடவடிக்கை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் நடைபெறுகிறது. ஒரு சாதாரண லண்டன் மாலையில், திரு. டோம்பேயின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய நிகழ்வு நிகழ்கிறது - அவருடைய மகன் பிறந்தான். இனிமேல், அவரது நிறுவனம் (நகரத்தின் மிகப்பெரிய ஒன்று!), அதன் நிர்வாகத்தில் அவர் தனது வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைக் காண்கிறார், அது மீண்டும் பெயரில் மட்டுமல்ல, உண்மையில் “டோம்பே அண்ட் சன்” ஆக இருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதற்கு முன்பு திரு. டோம்பேக்கு அவரது ஆறு வயது மகள் ஃப்ளோரன்ஸ் தவிர, சந்ததி இல்லை. திரு டோம்பே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவர் தனது சகோதரி திருமதி சிக் மற்றும் அவரது தோழியான மிஸ் டாக்ஸ் ஆகியோரின் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஆனால் மகிழ்ச்சியுடன், துக்கமும் வீட்டிற்கு வந்தது - திருமதி டோம்பே பிரசவத்தைத் தாங்க முடியாமல் புளோரன்ஸைக் கட்டிப்பிடித்து இறந்தார். மிஸ் டோக்ஸின் பரிந்துரையின் பேரில், பாலி டூடுல் என்ற ஈரமான நர்ஸ் வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அவள் தந்தையால் மறந்துவிட்ட புளோரன்ஸ் மீது மனப்பூர்வமாக அனுதாபப்படுகிறாள், மேலும் அந்தப் பெண்ணுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்க, அவள் ஆளுநரான சூசன் நிப்பருடன் நட்பைப் பெறுகிறாள், மேலும் குழந்தை அதிக நேரம் செலவிடுவது நல்லது என்று திரு. டோம்பேயை நம்ப வைக்கிறாள். அவரது சகோதரியுடன். இதற்கிடையில், பழைய கப்பலின் கருவி தயாரிப்பாளரான சாலமன் கில்ஸ் மற்றும் அவரது நண்பர் கேப்டன் கட்டில் ஆகியோர் டோம்பே அண்ட் சோனில் கில்ஸின் மருமகன் வால்டர் கேயின் வேலையைத் தொடங்குவதைக் கொண்டாடுகிறார்கள். என்றாவது ஒருநாள் உரிமையாளரின் மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று கேலி செய்கிறார்கள்.

டோம்பேயின் மகனின் ஞானஸ்நானத்திற்குப் பிறகு (அவருக்கு பால் என்று பெயரிடப்பட்டது), தந்தை, பாலி டூடுலுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக, அவரது மூத்த மகன் ராப் கல்வி கற்பதற்கான தனது முடிவை அறிவிக்கிறார். இந்தச் செய்தி பவுலிக்கு மனநோயின் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் திரு. டோம்பேயின் தடை இருந்தபோதிலும், பாலியும் சூசனும் குழந்தைகளுடன் அடுத்த நடைப்பயணத்தின் போது, ​​டூட்லிகள் வசிக்கும் சேரிகளுக்குச் செல்கிறார்கள். திரும்பும் வழியில், தெருவின் பரபரப்பில், புளோரன்ஸ் பின்னால் விழுந்து தொலைந்து போனாள். வயதான பெண், தன்னை மிஸஸ் பிரவுன் என்று அழைத்துக்கொண்டு, அவளை அவளது இடத்திற்கு கவர்ந்திழுத்து, அவளது ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு போய் விடுகிறாள், எப்படியாவது அவளை கந்தல் துணியால் மூடுகிறாள். புளோரன்ஸ், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைத் தேடுகிறார், வால்டர் கேயைச் சந்திக்கிறார், அவர் அவளை தனது மாமாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று திரு. டோம்பேயிடம் தனது மகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைக் கூறுகிறார். புளோரன்ஸ் வீடு திரும்பினார், ஆனால் திரு டோம்பே தனது மகனை தனக்கு பொருத்தமற்ற இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக பவுலி டூடுலை நீக்குகிறார்.

பால் பலவீனமாகவும் நோயுற்றவராகவும் வளர்கிறார். அவரது உடல்நிலையை மேம்படுத்த, அவரும் புளோரன்ஸும் (அவர் அவளை நேசிக்கிறார் மற்றும் அவள் இல்லாமல் வாழ முடியாது) கடலுக்கு, பிரைட்டனுக்கு, திருமதி பிப்சினின் குழந்தைகள் உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டார். அவரது தந்தை, திருமதி சிக் மற்றும் மிஸ் டாக்ஸ் வாரத்திற்கு ஒருமுறை அவரைச் சந்திக்கிறார்கள். மிஸ் டோக்ஸின் இந்த பயணங்கள் மேஜர் பாக்ஸ்டாக்கால் புறக்கணிக்கப்படவில்லை, அவர் அவருக்காக சில திட்டங்களை வைத்திருந்தார், மேலும், திரு. டோம்பே அவரை தெளிவாக மறைத்துவிட்டதைக் கவனித்து, மேஜர் திரு. அவர்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் நன்றாகப் பழகினார்கள், விரைவாகப் பழகினார்கள்.

பவுலுக்கு ஆறு வயதாகும்போது, ​​பிரைட்டனில் உள்ள டாக்டர் பிளிம்பர் பள்ளியில் சேர்க்கப்படுகிறார். புளோரன்ஸ் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அவளைப் பார்ப்பதற்காக மிஸஸ் பிப்ச்சினுடன் இருக்கிறாள். டாக்டர். பிளிம்பர் தனது மாணவர்களை ஓவர்லோட் செய்யும் பழக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதால், பால், ஃப்ளோரன்ஸ் உதவியிருந்தாலும், நோய்வாய்ப்பட்டு விசித்திரமானவராக மாறுகிறார். அவனை விட பத்து வயது மூத்த டூட்ஸ் என்ற ஒரே ஒரு மாணவனுடன் அவன் நண்பன்; டாக்டர் பிளிம்பருடன் தீவிர பயிற்சியின் விளைவாக, ட்யூட் மனதில் சற்றே பலவீனமடைந்தார்.

பார்படாஸில் உள்ள நிறுவனத்தின் விற்பனை நிறுவனத்தில் ஒரு இளைய முகவர் இறந்துவிடுகிறார், மேலும் திரு. டோம்பே காலியான இடத்தை நிரப்ப வால்டரை அனுப்புகிறார். இந்தச் செய்தி வால்டருக்கான இன்னொரு செய்தியுடன் ஒத்துப்போகிறது: ஜேம்ஸ் கார்க்கர் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும்போது, ​​வால்டருக்கு அனுதாபம் கொண்ட அவரது மூத்த சகோதரர் ஜான், மிகக் குறைந்த இடத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏன் என்பதை அவர் இறுதியாகக் கண்டுபிடித்தார் - இது அவரது இளமை பருவத்தில் ஜான் கார்க்கர் கொள்ளையடித்தது. நிறுவனம் மற்றும் அதன் பின்னர் தன்னை மீட்டுக் கொள்கிறது.

விடுமுறைக்கு சற்று முன், பால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டதால், வகுப்புகளில் இருந்து விலக்கப்பட்டான்; எல்லோரும் தன்னை நேசிப்பார்கள் என்று கனவு கண்டு தனியாக வீட்டைச் சுற்றித் திரிகிறார். இறுதிக் கால விருந்தில், பால் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார், ஆனால் எல்லோரும் அவரையும் புளோரன்ஸையும் எவ்வளவு நன்றாக நடத்துகிறார்கள் என்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறார். அவர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கு அவர் நாளுக்கு நாள் சோர்வடைகிறார் மற்றும் அவரது சகோதரியைச் சுற்றிக் கொண்டு இறக்கிறார்.

புளோரன்ஸ் அவரது மரணத்தை கடுமையாக எடுத்துக்கொள்கிறார். பெண் தனியாக துக்கப்படுகிறாள் - சூசன் மற்றும் டூட்ஸ் தவிர, அவளிடம் ஒரு நெருங்கிய ஆன்மா கூட இல்லை, அவள் சில சமயங்களில் அவளைப் பார்க்கிறாள். பவுலின் இறுதிச் சடங்கு நடந்த நாளிலிருந்து தனக்குள்ளேயே விலகி, யாருடனும் தொடர்பு கொள்ளாத தன் தந்தையின் அன்பை அடைய அவள் ஆர்வமாக விரும்புகிறாள். ஒரு நாள், தைரியத்தை வரவழைத்து, அவள் அவனிடம் வந்தாள், ஆனால் அவன் முகம் அலட்சியத்தை மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறது.

இதற்கிடையில், வால்டர் வெளியேறினார். புளோரன்ஸ் அவரிடம் விடைபெற வருகிறார். இளைஞர்கள் தங்கள் நட்பின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் ஒருவரையொருவர் அண்ணன் மற்றும் சகோதரி என்று அழைக்க வற்புறுத்துகிறார்கள்.

அந்த இளைஞனின் வாய்ப்புகள் என்ன என்பதை அறிய ஜேம்ஸ் கார்க்கரிடம் கேப்டன் கட்டில் வருகிறார். கேப்டனிடமிருந்து, கார்க்கர் வால்டர் மற்றும் புளோரன்ஸ் ஆகியோரின் பரஸ்பர விருப்பத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் தனது உளவாளியை (இது வழிதவறிய ராப் டூடுல்) திரு. கில்ஸின் வீட்டில் வைக்கும் அளவுக்கு ஆர்வம் காட்டுகிறார்.

வால்டரின் கப்பலைப் பற்றிய எந்தச் செய்தியும் இல்லை என்று திரு.கைல்ஸ் (அத்துடன் கேப்டன் கட்டில் மற்றும் புளோரன்ஸ்) மிகவும் கவலைப்பட்டார். இறுதியாக, கருவி தயாரிப்பவர் தெரியாத திசையில் புறப்பட்டு, தனது கடையின் சாவியை கேப்டன் கட்டில் "வால்டருக்கு நெருப்பை எரிய வைக்க வேண்டும்" என்று கட்டளையிட்டார்.

ஓய்வெடுக்க, திரு. டோம்பே மேஜர் பாக்ஸ்டாக்கின் நிறுவனத்தில் டெமிங்டனுக்கு பயணம் செய்கிறார். மேஜர் தனது மகள் எடித் கிரேஞ்சருடன் தனது பழைய தோழியான திருமதி ஸ்கேவ்டனை அங்கு சந்தித்து, அவர்களை திரு. டோம்பேக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்.

ஜேம்ஸ் கார்க்கர் தனது புரவலரைப் பார்க்க டெமிங்டனுக்குச் செல்கிறார். திரு டோம்பே தனது புதிய அறிமுகமானவர்களுக்கு கார்க்கரை அறிமுகப்படுத்துகிறார். விரைவில் திரு. டோம்பே எடித்துக்கு முன்மொழிகிறார், அவள் அலட்சியமாக ஒப்புக்கொள்கிறாள்; இந்த நிச்சயதார்த்தம் ஒரு ஒப்பந்தம் போல் உணர்கிறது. இருப்பினும், மணமகளின் அலட்சியம் அவள் புளோரன்ஸைச் சந்திக்கும் போது மறைந்துவிடும். புளோரன்ஸ் மற்றும் எடித் இடையே ஒரு அன்பான, நம்பகமான உறவு நிறுவப்பட்டது.

மிஸஸ் சிக் மிஸ் டோக்ஸிடம் தன் சகோதரனின் வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றிச் சொன்னபோது, ​​பிந்தையவர் மயக்கமடைந்தார். தனது தோழியின் நிறைவேறாத திருமணத் திட்டங்களைப் பற்றி யூகித்து, திருமதி சிக் கோபத்துடன் அவளுடனான உறவை முறித்துக் கொள்கிறாள். மேஜர் பாக்ஸ்டாக் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மிஸ்டர் டோம்பேயை மிஸ் டோக்ஸுக்கு எதிராக மாற்றியதால், அவர் இப்போது டோம்பே வீட்டில் இருந்து எப்போதும் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளார்.

எனவே எடித் கிரேன்ஜர் திருமதி டோம்பே ஆகிறார்.

ஒரு நாள், டூட்ஸின் அடுத்த வருகைக்குப் பிறகு, சூசன் அவரைக் கருவி தயாரிப்பாளரின் கடைக்குச் சென்று, செய்தித்தாளில் வந்த ஒரு கட்டுரையைப் பற்றி திரு. கில்ஸின் கருத்தைக் கேட்கச் சொன்னார். வால்டர் பயணம் செய்து கொண்டிருந்த கப்பல் மூழ்கியதாக இந்தக் கட்டுரை கூறுகிறது. கடையில், டூட்ஸ் கேப்டன் கட்டில் மட்டும் கண்டுபிடிக்கிறார், அவர் கட்டுரையை கேள்வி கேட்கவில்லை மற்றும் வால்டரை வருத்துகிறார்.

ஜான் கார்கரும் வால்டருக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறார். அவர் மிகவும் ஏழ்மையானவர், ஆனால் அவரது சகோதரி ஹெரியட் ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் ஆடம்பரமான வீட்டில் அவருடன் வாழ்வதன் அவமானத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளத் தேர்வு செய்கிறார். ஒரு நாள், ஹெர்ரியட் ஒரு பெண்ணுக்கு கந்தல் உடையில் தனது வீட்டைக் கடந்து செல்ல உதவினார். இது ஆலிஸ் மார்வுட், கடின உழைப்பில் நேரம் பணியாற்றிய ஒரு வீழ்ந்த பெண், மற்றும் அவரது வீழ்ச்சிக்கு ஜேம்ஸ் கார்கர் தான் காரணம். தன் மீது இரக்கம் கொண்ட பெண் ஜேம்ஸின் சகோதரி என்பதை அறிந்தவுடன், அவள் ஹெரியட்டை சபிக்கிறாள்.

திரு மற்றும் திருமதி டோம்பே தேனிலவுக்குப் பிறகு வீடு திரும்புகிறார்கள். புளோரன்ஸ் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் எடித் குளிர்ச்சியாகவும் திமிர்பிடித்தவராகவும் இருக்கிறார். திரு டோம்பே இதை கவனிக்கிறார் மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர். இதற்கிடையில், ஜேம்ஸ் கார்க்கர் எடித்தை சந்திக்க முற்படுகிறார், வால்டர் மற்றும் அவரது மாமாவுடனான ஃப்ளோரன்ஸ் நட்பைப் பற்றி திரு. டோம்பேயிடம் கூறுவேன் என்று மிரட்டுகிறார், மேலும் திரு. அதனால் அவன் அவள் மீது கொஞ்சம் அதிகாரம் பெறுகிறான். திரு டோம்பே எடித்தை தனது விருப்பத்திற்கு வளைக்க முயற்சிக்கிறார்; அவள் அவனுடன் சமரசம் செய்ய தயாராக இருக்கிறாள், ஆனால் அவனது பெருமையில் அவளை நோக்கி ஒரு அடி கூட எடுத்து வைப்பது அவசியம் என்று அவன் கருதவில்லை. தனது மனைவியை மேலும் அவமானப்படுத்துவதற்காக, அவர் ஒரு இடைத்தரகர் மூலமாகத் தவிர - மிஸ்டர் கார்க்கர் மூலம் அவளுடன் சமாளிக்க மறுக்கிறார்.

ஹெலனின் தாயார், திருமதி ஸ்குவ்டன், கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு, எடித் மற்றும் புளோரன்ஸ் ஆகியோருடன் பிரைட்டனுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் விரைவில் இறந்தார். ஃப்ளோரன்ஸுக்குப் பிறகு பிரைட்டனுக்கு வந்த டூட், தைரியத்தை வரவழைத்து அவளிடம் தனது காதலை ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் ஃப்ளோரன்ஸ், ஐயோ, அவரை ஒரு நண்பராக மட்டுமே பார்க்கிறார். அவளது இரண்டாவது தோழியான சூசன், தன் மகளுக்கு தன் எஜமானரின் வெறுப்பைக் காண முடியாமல், "அவன் கண்களைத் திறக்க" முயற்சிக்கிறாள், மேலும் இந்த அவமானத்திற்காக திரு. டோம்பே அவளை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறார்.

டோம்பேக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இடையே இடைவெளி வளர்கிறது (எடித் மீது தனது அதிகாரத்தை அதிகரிக்க கார்க்கர் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்). அவள் விவாகரத்துக்கு முன்மொழிகிறாள், திரு. டோம்பே ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, பிறகு எடித் தன் கணவனிடமிருந்து கார்க்கருடன் ஓடிவிடுகிறாள். புளோரன்ஸ் தன் தந்தைக்கு ஆறுதல் கூற விரைகிறாள், ஆனால் திரு. டோம்பே, அவள் எடித் உடன் உடந்தையாக இருப்பாள் என்று சந்தேகப்பட்டு, தன் மகளை அடிக்கிறாள், மேலும் அவள் கண்ணீருடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, கருவி தயாரிப்பாளரின் கடைக்கு கேப்டன் கட்டலுக்கு ஓடுகிறாள்.

விரைவில் வால்டர் அங்கு வருகிறார்! அவர் தண்ணீரில் மூழ்கவில்லை, அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பித்து வீடு திரும்பினார். இளைஞர்கள் மணமக்களாக மாறுகிறார்கள். தனது மருமகனைத் தேடி உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்த சாலமன் கில்ஸ், கேப்டன் கட்டில், சூசன் மற்றும் டூட்ஸ் ஆகியோருடன் சுமாரான திருமணத்தில் கலந்துகொள்வதற்காக சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருகிறார். திருமணத்திற்குப் பிறகு, வால்டரும் புளோரன்சும் மீண்டும் கடலுக்குச் செல்கிறார்கள். இதற்கிடையில், கார்க்கரைப் பழிவாங்க விரும்பும் ஆலிஸ் மார்வுட், கார்க்கரும் திருமதி டோம்பேயும் செல்லும் இடத்தில் அவரது வேலைக்காரன் ராப் டூடுலிடம் இருந்து அவரை மிரட்டுகிறார், பின்னர் இந்தத் தகவலை திரு. டோம்பேக்கு மாற்றுகிறார். பின்னர் அவளது மனசாட்சி அவளைத் துன்புறுத்துகிறது, அவள் ஹெரியட் கார்க்கரை தன் குற்றவாளியான சகோதரனை எச்சரித்து அவனைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சுகிறாள். ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. அந்த நேரத்தில், எடித் கார்க்கரிடம் தன் கணவனின் மீதான வெறுப்பினால் தான் அவனுடன் ஓடிப்போக முடிவு செய்ததாகவும், ஆனால் அவள் அவனை மேலும் வெறுக்கிறாள் என்றும் கூறும்போது, ​​திரு. டோம்பேயின் குரல் கதவுக்கு வெளியே கேட்கிறது. எடித் பின் கதவு வழியாக வெளியேறி, அதை தனக்குப் பின்னால் பூட்டிவிட்டு, கார்க்கரை மிஸ்டர் டோம்பேயிடம் விட்டுச் செல்கிறார். கார்கர் தப்பிக்க முடிகிறது. அவர் முடிந்தவரை செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மறைந்திருந்த தொலைதூர கிராமத்தின் பலகை மேடையில், அவர் திடீரென்று திரு. டோம்பேயை மீண்டும் பார்க்கிறார், அவரைத் துள்ளிக் குதித்து ரயிலில் அடிக்கிறார்.

ஹெரியட்டின் கவனிப்பு இருந்தபோதிலும், ஆலிஸ் விரைவில் இறந்துவிடுகிறார் (அவர் இறப்பதற்கு முன், அவர் எடித் டோம்பேயின் உறவினர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்). ஹெரியட் அவளைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படவில்லை: ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவளும் அவளுடைய சகோதரனும் ஒரு பெரிய பரம்பரைப் பெற்றனர், மேலும் அவளைக் காதலிக்கும் திரு. மோர்பினின் உதவியுடன், அவர் திரு. டோம்பேக்கு வருடாந்திரத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார் - அவர் ஜேம்ஸ் கார்க்கரின் வெளிப்படுத்தப்பட்ட முறைகேடுகள் காரணமாக அழிந்தது.

திரு டோம்பே அழிந்து போனார். உண்மையுள்ள மிஸ் டோக்ஸ் மற்றும் பாலி டூடுல் தவிர அனைவராலும் கைவிடப்பட்ட சமூகத்தில் தனது நிலையையும் அவருக்கு பிடித்த வணிகத்தையும் ஒரே நேரத்தில் இழந்த அவர், ஒரு வெற்று வீட்டில் தன்னைத் தனியாகப் பூட்டிக்கொள்கிறார் - இத்தனை ஆண்டுகளில் அவருக்கு அடுத்ததாக ஒரு மகள் இருந்ததை இப்போதுதான் நினைவில் கொள்கிறார். அவளை நேசித்தார் மற்றும் அவர் நிராகரித்தவர்; மேலும் அவர் கடுமையாக வருந்துகிறார். ஆனால் அவர் தற்கொலை செய்துகொள்ளும் வேளையில், புளோரன்ஸ் அவர் முன் தோன்றுகிறார்!

திரு டோம்பேயின் முதுமை அவரது மகள் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரின் அன்பால் சூடுபிடித்துள்ளது. கேப்டன் கட்டில், மிஸ் டோக்ஸ் மற்றும் திருமணமான டூட்ஸ் மற்றும் சூசன் ஆகியோர் பெரும்பாலும் அவர்களின் நட்பு குடும்ப வட்டத்தில் தோன்றுகிறார்கள். அவரது லட்சிய கனவுகளில் இருந்து குணமடைந்த திரு. டோம்பே தனது பேரக்குழந்தைகளான பால் மற்றும் குட்டி புளோரன்ஸ் ஆகியோருக்கு தனது அன்பைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்.