கேள்வி: ஃபமுசோவின் மோனோலாக்கின் பகுப்பாய்வு (“விட் ஃப்ரம் விட்”) “ருசி, தந்தை, சிறந்த முறை:” திட்டத்தின் படி: இது என்ன காரணம், அதில் என்ன தலைப்புகள் தொட்டது, ஹீரோவின் பார்வைகள் என்ன, என்ன மனநிலைகள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன . சுவை, தந்தை, சிறந்த நடத்தை, எதைப் பற்றிய மோனோலாக். ஃபமுசோவின் மோனோலாக்கின் பகுப்பாய்வு ("

நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா: ஆடைகளுக்கான காப்பு

கேள்வி:

ஃபமுசோவின் மோனோலாக்கின் பகுப்பாய்வு (“புத்தியிலிருந்து துன்பம்”) “ருசி, தந்தை, சிறந்த முறை:” திட்டத்தின் படி: இது என்ன காரணம், அதில் என்ன தலைப்புகள் தொடுகின்றன, ஹீரோவின் பார்வைகள் என்ன, மன நிலை என்ன இந்த நேரத்தில் கதாபாத்திரத்தின், எந்த நோக்கத்திற்காக இந்த மோனோலாக்கின் நாடக ஆசிரியரை அவர் அறிமுகப்படுத்தினார்?

பதில்கள்:

F a m u s o ருசி, தந்தை, சிறந்த நடத்தை, எல்லாவற்றுக்கும் அதன் சொந்த சட்டங்கள் உள்ளன: உதாரணமாக, பண்டைய காலங்களிலிருந்து நாம் அதை வைத்திருக்கிறோம், தந்தை மற்றும் மகனுக்கு ஏற்ப மரியாதை இருக்கிறது; கெட்டவனா இரு, ஆனா ரெண்டாயிரம் குடும்ப உள்ளம் இருந்தா அவன் மாப்பிள்ளை. . . நான் தீர்க்கமாகச் சொல்வேன்: மாஸ்கோவைப் போன்ற மற்றொரு தலைநகரம் இல்லை. தவறான ஆய்வறிக்கையின் அடிப்படையில்: ""வோ ஃப்ரம் விட்" என்பது ஒரு நையாண்டி, ஒரு நகைச்சுவை அல்ல" என்று வி.ஜி. பெலின்ஸ்கி எழுதினார், இந்த மோனோலாக்கை மதிப்பிடுகிறார்: "ஃபாமுசோவ் மாஸ்கோவைப் பற்றி 54 வசனங்களைக் கொண்ட ஒரு மோனோலாக்கில் பரப்புகிறார், அங்கு, சில இடங்களில் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார். அசல் வழியில், மற்றவற்றில் சாட்ஸ்கியைப் பொறுத்தவரை, அவர் சமூகத்திற்கு எதிரான செயல்களைச் செய்கிறார், அது சாட்ஸ்கிக்கு மட்டுமே நிகழ்ந்திருக்கலாம்" (III, 476). பார்வையாளர்களிடமிருந்து சிரிப்பை உண்டாக்கக்கூடிய அந்த இடங்களில் தகுந்த அழுத்தத்துடன் மோனோலாக்குகள் "ஓதப்பட்ட" அக்கால மேடைப் பயிற்சியின் காரணமாக இந்த மதிப்பீடு ஓரளவுக்குக் காரணமாகும். எவ்வாறாயினும், ஃபாமுசோவின் மோனோலாக்கில் தலைப்புகளின் வினோதமான மாற்றம், மாஸ்கோ பிரபுக்களின் அனைத்து அடுக்குகளையும் ஆய்வு செய்தல் மற்றும் அவரது புகழின் நகைச்சுவை தெளிவற்ற தன்மை - அனைத்தும் இந்த மோனோலாக் உச்சரிக்கப்படும் வியத்தகு சூழ்நிலையுடன் நெருங்கிய தொடர்பில் உள்ளன. ஃபமுசோவின் முக்கிய குறிக்கோள் ஸ்கலோசுப்பை திருமணம் செய்துகொள்வது பற்றி சிந்திக்க வைப்பதாகும், ஆனால் சாட்ஸ்கி அறையில் இருக்கிறார் (அவர் சற்று தொலைவில் இருக்கிறார், எனவே ஃபமுசோவ் அவரை ஸ்கலோசுப்பிற்கு அறிமுகப்படுத்த அவசரப்படவில்லை); சாட்ஸ்கி எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார், எந்த நேரத்திலும் உரையாடலில் தலையிட முடியும், மற்றும் Skalozub நிச்சயமாக, அறிமுகமில்லாத இளைஞனை கவனித்தார். இந்த விருந்தினர் தற்செயலானவர் மற்றும் கர்னலுக்கு போட்டியாளர் அல்ல என்பதை Famusov சில மறைமுக வழியில் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். இருப்பினும், ஃபமுசோவ் தனது உரையை முற்றிலும் வெற்றிகரமாகத் தொடங்கவில்லை: தனக்கு உண்மையாக, அவர் மாஸ்கோ குடும்ப பிரபுக்களைப் பாராட்டுகிறார். நிச்சயமாக, இதற்கு ஒரு அர்த்தம் உள்ளது: இதன் மூலம் ஃபாமுசோவ்ஸ் மாஸ்கோவில் கடைசி மக்கள் அல்ல என்பதை ஸ்கலோசுப் புரிந்துகொள்கிறார். இருப்பினும், "தந்தை மற்றும் மகனின் படி மரியாதை" என்று கூறிவிட்டு, ஃபமுசோவ் தனது நினைவுக்கு வருகிறார், அவரது உரையாசிரியர் மூதாதையர்களைப் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்கிறார், மேலும் முக்கிய விஷயம் பிரபுக்கள் அல்ல, ஆனால் செல்வம் என்று உடனடியாக விதிக்கிறார். "கெட்டது" என்ற வார்த்தை அவரது வாயிலிருந்து வந்ததால் அவர் கோபப்படுகிறார் (இது தற்செயலாக இல்லை, நிச்சயமாக, அது வெளிவந்தது: ஸ்கலோசுப்பைப் பற்றி ஃபமுசோவ் எவ்வளவு மங்கலானாலும், அவர் தன்னைப் பற்றி சிறந்த கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்!) - மற்றும் ஃபமுசோவ் மாறுகிறார். பொருள், "அவர்கள் குடும்பத்தில் சேர்க்கப்பட மாட்டார்கள்" என்ற "நியாயப்படுத்துபவர்களை" தாக்குகிறார், கிட்டத்தட்ட சாட்ஸ்கிக்கு தலையசைத்தார். இந்த இளைஞன் மணமகள் இருக்கும் வீட்டிற்குள் ஏன் நுழைகிறார் என்பதை இங்கே எப்படியாவது விளக்குவது அவசியம், மேலும் ஃபமுசோவ் நன்கு அறியப்பட்ட மாஸ்கோ விருந்தோம்பலைக் குறிப்பிடுகிறார். எவ்வாறாயினும், இங்கே அவருக்கு ஒரு புதிய ஆபத்து காத்திருக்கிறது: அவர் "ஞானிகளை" புண்படுத்தியுள்ளார், மேலும் சாட்ஸ்கி ஒரு உரையாடலில் நுழைந்து முழு விஷயத்தையும் அழிக்க முடியும் - "இளைஞர்களுக்கு" ஒரு பாராட்டு இப்படித்தான் பிறக்கிறது. ஆனால் "தந்தைநாட்டின் தந்தைகள்" நினைவூட்டல் இல்லாமல் ஃபாமுசோவ் இந்த புகழ்ச்சியை விட்டுவிட முடியாது; உண்மை, அவர் இப்போது சாட்ஸ்கியின் மீது ஒரு கண் கொண்டு அவர்களைப் பற்றி பேசுகிறார் - அவர் அமைதியாக இருந்தால்! - மாக்சிம் பெட்ரோவிச்சைப் பற்றிய சாட்ஸ்கியின் “கார்பனாரா பேச்சு” அவரது நினைவில் இன்னும் பசுமையாக உள்ளது, மேலும் ஃபமுசோவ் சாட்ஸ்கிக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுக்கிறார்: “சில நேரங்களில் அவர்கள் அரசாங்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், யாராவது அவர்களைக் கேட்டால் ... பிரச்சனை! " - ஆனால் ஸ்காலோசுப் தனது வார்த்தைகளிலிருந்து எதையாவது முடித்து, இந்த தலைப்பை ஒன்றும் செய்யாவிட்டால் அது ஒரு பேரழிவு என்று அவர் உணர்ந்தார்: "அவர்கள் வாதிடுவார்கள், சத்தம் போடுவார்கள், சிதறுவார்கள்", அதே நேரத்தில் - சாட்ஸ்கிக்கு, முதலில் - அவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகிறது ("இல்லாமல் அவர்கள் பெற மாட்டார்கள்." இதற்கிடையில், ஃபமுசோவ் - அவரது தந்திரமான குறிப்புகளில் - முக்கிய தலைப்பிலிருந்து வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார், மேலும் அவர் அதை கட்டாயப்படுத்துகிறார், பெண்களை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, ஸ்கலோசுபோவின் வெளிப்பாடுகளில் அவர்களைப் பாராட்டினார் (“முன்னால் கட்டளையிடச் சொல்லுங்கள்!”), இங்கே அது வெகு தொலைவில் இல்லை. மகள்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மாஸ்கோ (துல்லியமாக மாஸ்கோ தான்!) பிரஷ்ய மன்னர் கூட "வித்தியாசமான வழியில்" (அதாவது வழக்கத்திற்கு மாறாக) சிறுமிகளைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார் - இது ஸ்காலோசுப்புக்கு ஒரு துருப்புச் சீட்டு, அவர்களுக்காக பிரஷிய பள்ளி இராணுவ விவகாரங்களில் சிறந்தது

இதே போன்ற கேள்விகள்

கட்டுரை மெனு:

பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஃபமுசோவ். உருவப்படம்.

இந்த மோனோலாக்கை நாம் சரியாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு, இந்த ஃபமுசோவ் யார் என்பதையும், A.S இன் முழு நகைச்சுவையிலும் அவர் என்ன பங்கு வகிக்கிறார் என்பதையும் முதலில் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். கிரிபோடோவா? அவர் தன்னை பின்வருமாறு குணாதிசயப்படுத்திக் கொள்கிறார்: அவர் "தீவிரமானவர் மற்றும் புத்துணர்ச்சியுடையவர், மேலும் அவரது நரைமுடியைப் பார்க்க வாழ்ந்தார், சுதந்திரமானவர், விதவை, நான் என் எஜமானன்..." மேலும் அவர் மேலும் கூறினார், "துறவற நடத்தைக்கு பெயர் பெற்றவர்!.." இது சரியாகவே இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்... ஆனால், எப்படியிருந்தாலும், அப்படித்தான் அவர் தன்னை முன்வைக்க விரும்புகிறார். இருப்பினும், அவரது மகள் சோபியா அவரைப் பற்றி வேறுபட்ட கருத்தைக் கொண்டுள்ளார்: "முறுமுறுப்பான, அமைதியற்ற, விரைவான." இருப்பினும், அவர் சமூகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார் மற்றும் அவரது கருத்து மதிக்கப்படுகிறது. மேலும், சமூகத்தின் கருத்துக்கு மதிப்பு கொடுப்பவர் அவர்தான். மேலும் என்னவென்றால், இது மிகவும் மதிப்புமிக்கது!

ஒரு நடுத்தர வர்க்க பிரபுவாக இருப்பதால், அவர் பெயர் தெரியாத சில அரசாங்க இடத்தில் பணியாற்றுகிறார். நகைச்சுவையின் ஆசிரியர் வேண்டுமென்றே அவரது கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய பல விவரங்களைப் பற்றி பேசவில்லை. இதற்கான காரணம் பின்வருமாறு: அந்த நேரத்தில் ரஷ்யாவின் தலைவிதி சார்ந்திருந்த உன்னத பிரபுக்களின் பொதுவான நிலையைக் காண்பிப்பதே வேலையின் நோக்கம். பாவெல் அஃபனாசிவிச்சின் நபரில், எழுத்தாளர் அந்த நாட்களின் பிரபுக்களின் ஒவ்வொரு பிரதிநிதியையும் காட்டினார். மேலும் அவர் மிகவும் "மேலே" இருந்து எடுக்கப்படவில்லை, "கீழிலிருந்து" அல்ல, ஆனால், "நடுவில்" இருந்ததைப் போல. ஒரே மகளுடன் ஒரு விதவை, அவர் வளர்க்கத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, அவளை ஒரு பிரெஞ்சு ஆயாவிடம் ஒப்படைத்தார், ஒரு கவலையுடன் நடந்தார்: அவரைப் பற்றி ஒரு நல்ல கருத்து இருக்கும் வரை, குறிப்பாக "மேல்"! எனவே, விவகாரங்களைப் பற்றிய அவரது அணுகுமுறை பின்வருமாறு: "ஐயா, நான் மட்டுமே கொடியவன் என்று நான் பயப்படுகிறேன், அதனால் அவர்களில் பலர் குவிந்துவிடுவதில்லை."

உறவினர்கள் மீதான அணுகுமுறை இதுதான்: “இல்லை! நான் சந்திக்கும் என் உறவினர்களுக்கு முன்னால் நான் ஊர்ந்து செல்கிறேன்; நான் அவளை கடலின் அடிப்பகுதியில் கண்டுபிடிப்பேன். எனக்கு வேலையாட்கள் இருக்கும்போது, அந்நியர்கள் மிகவும் அரிது; மேலும் மேலும் சகோதரிகள், சகோதரிகள் மற்றும் குழந்தைகள்." மேலும் இது சாதாரணமாகவும் சரியானதாகவும் பாராட்டுக்குரியதாகவும் கருதப்பட்டது.

விஷயம் என்னவென்றால், ஃபமுசோவின் மகள் சோபியா, அவருக்குத் தோன்றுவது போல், திருமண வயதுடைய பெண். அவளுடைய அப்பா தனது வீட்டில் அத்தகைய சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறார், அந்துப்பூச்சிகள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியைச் சுற்றி அந்துப்பூச்சிகளைப் போல சோஃபியுஷ்காவைச் சுற்றி வட்டமிடத் தொடங்கினர் ... பின்னர் பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஒரு "அந்துப்பூச்சியை" இணைக்க முடிவு செய்தார். அவர் விருப்பப்படி மற்றும் அவரது ஆர்வங்களின் அடிப்படையில் இதைச் செய்கிறார்.

தன் ஒரே மகளுக்கு இப்படி ஒரு மாப்பிள்ளை தேவையா இல்லையா என்பதில் அவனுக்கு சிறிதும் அக்கறை இல்லை. மேலும் ஒரு விஷயம்: அங்கேயே, சற்றே தொலைவில், சாட்ஸ்கி இருக்கிறார், அவர் முற்றிலும் சிரமமானவர் மற்றும் பாவெல் அஃபனாசிவிச்சிற்கு முற்றிலும் பொருந்தாதவர். இப்போது எந்த நாளிலும் ஜெனரலாக இருக்கும் பணக்கார கர்னலுக்கு பச்சை விளக்கு மற்றும் முழு லாபத்தையும் கொடுப்பதில் நிலைமையின் முழு சிக்கலானது உள்ளது, அதே நேரத்தில் முன்னாள் குழந்தை பருவ நண்பருக்கு மெதுவாக கதவைக் காட்டுவது (இது முரட்டுத்தனமாக செய்தால், பின்னர் "அந்துப்பூச்சிகள்" பொதுவாக அனைத்தும் அவை பிரிந்து பறக்கும்!) இந்த சூடான சாட்ஸ்கியிடம் இருந்து நீங்கள் எதையும் எதிர்பார்க்கலாம்.

மாஸ்கோ பிரபுக்களுக்கு பாராட்டுக்கள்

ஃபமுசோவின் பேச்சின் ஆரம்பம் முற்றிலும் தோல்வியுற்றது: தனக்கு உண்மையாக, அவர் மாஸ்கோ பிரபுக்களை புகழ்ந்து பேசத் தொடங்குகிறார்.

இந்தப் புகழ்ச்சியில் அவர் சரியாக எதைக் குறிப்பிடுகிறார்? குடும்பத்திலிருந்து குடும்பத்திற்கு உன்னத பிரபுக்களின் பரிமாற்றம்! மற்றும் எந்த அடிப்படையில்? பாதுகாப்பு கொள்கையின்படி.

உங்களுக்காக வேலை செய்யும் போதுமான எண்ணிக்கையிலான பணியாளர்கள் உங்களிடம் இருந்தால் - அல்லது அதற்கு பதிலாக - நீங்கள் உன்னத குடும்பத்தை தொடர தகுதியானவர் ... உங்கள் மற்ற அனைத்து நன்மைகள், அல்லது மாறாக, குறைபாடுகள் எதுவாக இருந்தாலும் ...

மாஸ்கோ விருந்தோம்பல்

Skalozub ஒரு போட்டியை நடத்த ஊக்குவிக்க, Famusov ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை எடுக்கிறார்: அவர் அனைத்து சாத்தியமான மற்றும் சாத்தியமற்ற போட்டியாளர்களை ஒரே அடியில் அகற்றுகிறார், மாஸ்கோ விருந்தோம்பல் பற்றி பேசுகிறார், அங்கு அனைவருக்கும் கதவு திறந்திருக்கும். உண்மையில், ஒரு உன்னதமான வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு, அப்படி நினைக்க வேண்டாம், ஆனால் சில சூழ்நிலைகளில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு பணக்காரராக மணமகனின் இடத்தைப் பிடிக்கக்கூடிய இந்த துணிச்சலான இளைஞன் இங்கே தங்கியிருப்பதை எப்படியாவது ஸ்கலோசுப்பிடம் நியாயப்படுத்த வேண்டும். வீடு.

மாஸ்கோ பெண்கள் மற்றவர்களை விட விரும்பத்தக்கவர்கள்!

இதற்கிடையில், இரண்டு உரையாசிரியர்களையும் மகிழ்விப்பதன் மூலம் எடுத்துச் செல்லப்பட்ட ஃபமுசோவ், மனித ஆத்மாக்கள் மற்றும் அவர்களின் உணர்வுகள் வழியாக தனது பயணத்தின் இலக்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் சென்றார்.

இங்கே நன்கு அறியப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன, நீங்கள் பார்க்க முடியும்!:

கிரிபோயோடோவின் சமகாலத்தவர் தன்னைப் பற்றியோ அல்லது யாரையாவது எதிர்த்துப் போராடுவார் என்று தெரிந்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றியோ கேட்பது எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்களே கற்பனை செய்து பாருங்கள்! இங்கே உங்களுக்கு அழுவதா சிரிப்பதா என்று தெரியவில்லை.

இறுதியாக போர்வீரன் ஸ்காலோசுப்பை வெல்வதற்காக, மாஸ்கோ பெண்களை முன்னால் கட்டளையிடும்படி கட்டளையிடுகிறார் ...

மாஸ்கோவின் கீதம்

இறுதியாக அவரது தந்திரமான சூழ்ச்சியால் சோர்வடைந்த ஃபமுசோவ் ஒரு இறுதி நாணுடன் வெடிக்கிறார், அது அவரது ஈர்க்கப்பட்ட பேச்சை மாஸ்கோவிற்கு ஒரு பாடலாக மாற்றுகிறது!

தனது இருதரப்பு பேச்சைத் தொடங்குவதற்கு முன், தலைநகரம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஆர்வமுள்ள அபிமானி, பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஏற்கனவே மாஸ்கோவைப் போற்றத் தொடங்கினார்.

இப்போது, தந்திரமாக ஒரு வழக்குரைஞரை கவர்ந்திழுத்து, மற்றொருவரை தீர்க்கமாக நிராகரிக்கும் இந்த விஷயத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்காக, அவர் மூலதனத்தின் மறுக்கமுடியாத அதிகாரத்தின் மீது தனது சுத்தியலைத் தாழ்த்துகிறார்!

Famusov.21 ஆம் நூற்றாண்டு

அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று ஒருவரைப் பற்றி அவர்கள் கூறும்போது, எந்த விஷயத்திலும் அவர் வாழவில்லை அல்லது இறக்கவில்லை என்று அர்த்தம். கிரிபோடோவின் நகைச்சுவையின் இந்த அற்புதமான கதாபாத்திரத்தைப் பற்றி, அவர் உயிருடன் இருப்பது மட்டுமல்லாமல், இறக்கும் எண்ணமும் இல்லை என்று நாம் கூறலாம். ஃபமுசோவ் என்றால் பிரபலமாக இருப்பதற்கான காரணத்தைத் தேடும் நபர். "பாவம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை, வதந்தி நல்லதல்ல." இவை அவருடைய வார்த்தைகள் அல்ல. ஆனால் இது அவரைப் பற்றியது. இது வதந்தி மற்றும் அவரது ஆத்மாவின் சாராம்சம் என்பது ஒரு வார்த்தை! நகைச்சுவையின் ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை மக்களின் கருத்துகளை மட்டுமே கவனிப்பார். மற்றும் இந்த நூற்றாண்டின் பணக்காரர்!

"ஓ! என் கடவுளே! அவர் என்ன சொல்வார்
இளவரசி மரியா அலெக்சேவ்னா! - இது மேலோட்டமான அனுபவம் அல்ல, அவர்களே, அவரது உள்ளம் முழுவதும் அலறுகிறது!

இதுவே மிகப் பெரிய உந்து சக்தியாகவும், பூமியில் உள்ள அனைத்து மனித செயல்களின் மறைவான நோக்கமாகவும் உள்ளது. என்னைப் பற்றி மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்?..” ரசனைகள், நடத்தைகள், சட்டங்கள்.

இந்த மதிப்புகள் நம்மைச் சுற்றியுள்ள காற்றில் மறைக்கப்படவில்லை, ஆனால் மனித இதயத்திற்குள் ("பிரபலமான" (ஆங்கிலம்) பிரபலமான, பிரபலமான, மோசமான).

உலகெங்கிலும் உள்ள எல்லா மக்களுக்கும் ஒரே குடும்பப்பெயர் இருந்தால், இந்த வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டால், எல்லா நாடுகளின் பாஸ்போர்ட் சேவைகளும் இத்தகைய குழப்பத்தில் இருந்து தலையை உடைத்துவிடும் ... அதனால்தான் எங்கள் குடும்பப்பெயர்கள் வேறுபட்டவை! ஆனால் அவை சில நேரங்களில் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் வாழ்க்கையின் சாரத்தையும் நோக்கத்தையும் பிரதிபலிக்காது. அலெக்சாண்டர் கிரிபோடோவ், இந்த ஈர்க்கப்பட்ட மோனோலாக்கின் ஆரம்பத்திலிருந்தே, ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்குவது பற்றி ஃபமுசோவின் வாயில் வார்த்தைகளை வைப்பது ஒன்றும் இல்லை. ஒவ்வொரு சமூகமும் தொடங்கும் நபர்களுக்கான முதல் சட்டம் இதுதான்: கணவன் மற்றும் மனைவி.

இந்தச் சட்டமானது, திருமணத்திற்குத் தேவையான புள்ளிவிவரங்களைக் கூட பட்டியலிடும் அளவுக்கு நேரடியானது.

"மோசமாக இருங்கள், ஆனால் இரண்டாயிரம் குடும்ப ஆத்மாக்கள் இருந்தால், அது மாப்பிள்ளை."

இது எளிமை! உங்களிடம் எத்தனை "பிறப்பு அடையாளங்கள்" உள்ளன என்பதை எண்ணுங்கள், நீங்கள் பொருத்தமானவரா இல்லையா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். சரி, நீங்கள் குறைந்த பட்சம் விரைவாக, அனைத்து வகையான திமிர்பிடித்தவராகவும் இருந்தால், உங்களை ஒரு புத்திசாலி என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள், ஆனால் அவர்கள் உங்களை குடும்பத்தில் சேர்க்க மாட்டார்கள் ... "அதுதான்! “எங்களைப் பார்க்காதே. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே மட்டுமே அவர்கள் இன்னும் பிரபுக்களை மதிக்கிறார்கள்.

எழுத்தாளரின் பாணியின் இலக்கிய அம்சங்களைப் பற்றி நான் சுருக்கமாக வாழ விரும்புகிறேன். "எங்களைப் பார்த்து வியக்காதீர்கள்" என்ற ஃபமுசோவின் உறுதியானது அவரை ஆச்சரியப்படுத்துவது சாத்தியமற்றது என்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை. அவரையோ அல்லது அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மற்றும் பாதுகாக்கும் மக்கள் வட்டமோ இங்கு இல்லை. உண்மை என்னவென்றால், கிரிபோடோவின் காலத்திலும், நம் காலத்திலும், மக்கள் வார்த்தைகளுடன் விளையாட பயப்படவில்லை - இலக்கிய நோக்கங்களுக்காகவும், குறைந்தபட்சம் அசலாகத் தோன்றுவதற்கான விருப்பத்தாலும். ஆனால் இந்த விஷயத்தில், ஆசிரியர் முற்றிலும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறார்! இனி கடக்க முடியாத எல்லையை அவர் அடைந்தார்... மேலும் அவர் அதைத் தாண்டவில்லை! அத்தகைய வாய்மொழி சமாச்சாரத்தை நிகழ்த்திய கிரிபோடோவ் நகைச்சுவையின் பாணி, பாணி மற்றும் அர்த்தத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் இருக்க முடிந்தது. அவர் தனது முழு வேலையிலும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை இதைச் செய்தார் என்று சொல்ல வேண்டும். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, இது குறுகிய மனப்பான்மை கொண்ட ஸ்கலோசுப்பிற்கு "எரிச்சல்" என்ற அசாதாரண வார்த்தையைச் சொல்ல வாய்ப்பளிக்கிறது, ஆனால் அவருக்கு அதிநவீனமாகத் தோன்ற வாய்ப்பளிக்காது, இருப்பினும் அவரை ஒரு முட்டாளாக ஆக்குகிறது.

அல்லது அப்படிப்பட்டவர்கள் மத்தியில் அப்படிப்பட்ட வார்த்தைகள் அப்போது பயன்பாட்டில் இருந்திருக்கலாமோ? இன்று நான் சொல்வது போல்: ஒரு உண்மையான நிகழ்வு," இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த நிகழ்வு முக்கியமானது என்று அர்த்தம். ஆனால் அதே வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினால், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வாத்து, இது மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கலாம், இது உண்மையில் பொருத்தமானதா?

ஆனால் Skalozub என்பது Skalozub, இன்று நாம் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபரிடம் ஆர்வமாக உள்ளோம், அதன் குடும்பப்பெயர் வதந்தி, புகழ், புகழ் என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது. எங்கள் மதிப்பிற்குரிய ஹீரோ முதல் விதி, ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்கும் சட்டம், ஒரே ஒரு சட்டத்தில் நிற்கவில்லை. அவர் இரண்டாவது மிக முக்கியமான சட்டத்தை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வருகிறார்: விருந்தோம்பல் சட்டம். இதைத்தான் இந்தச் சட்டம் ஒலிக்கவில்லை. அந்த பெயரில் எந்த சட்டமும் இல்லை. ஆனால் ஃபாமுஸின் ஈர்க்கப்பட்ட பேச்சு, அடிப்படை மனித நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை அளிக்கிறது, மனிதநேயத்தின் மீதான நம்பிக்கை!

பொதுவாக, எழுத்தாளர் ஃபாமுசோவில் கவனம் செலுத்திய தன்மீது கவனம் செலுத்தும் பிரச்சினை அவரில் மட்டும் அல்ல, பொதுவாக மனித ஆன்மாவின் ஆழத்தில் தேடப்பட வேண்டும்! எனவே, நமக்கு முன் ஒரு நகைச்சுவை கூட இல்லை, ஆனால் ஒரு உண்மையான சோகம் கூட... இந்த பரபரப்பான நிகழ்வுகள் அனைத்திலும், ஃபமுசோவை யார் அதிகம் விரும்புகிறார்கள்? ஆம் யார்! எனவே அவர் தானே! என்னைக் கொல்ல முடிவு செய்துவிட்டாயா? என் விதி இன்னும் சோகமாக இல்லையா? இந்த வார்த்தைகள் மகளுக்கு மட்டுமல்ல, நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம் முழுவதையும் குறிவைக்கின்றன... வாழ்க்கையை விட சலிப்பானது எது?!.. மேலும் எத்தனை பேர் இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்? மலை! மேலும் நாம் ஏதாவது நல்லது செய்தாலும், அது இந்த நடைப்பயணத்தைத் தொடர மட்டுமே இருக்கும். ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும், Famusism மனித இதயத்தை மேலும் மேலும் கைப்பற்றுகிறது! இது மட்டுமா பிரச்சனை?

ரஷ்ய ஆன்மாவின் அகலம் மிகவும் வியக்கத்தக்க வகையில் கட்டுப்பாடற்ற அகங்காரத்துடன் இணைந்துள்ளது! நம் பேச்சு சொல்வது போல் வெளிநாட்டு விருந்தினர்களுக்கு விதிவிலக்கு இருக்குமோ? ஆம், இருக்கிறது!.. தன் சுயநலத்தில் மேலும் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்வதற்காக! ஏ.எஸ். கிரிபோடோவ் தனது ஹீரோவில் ரஷ்ய அகங்காரத்தின் அனைத்து நுணுக்கங்களையும் சிக்கல்களையும் காட்ட முடிந்தது. இந்த மோனோலாக்கில் குறிப்பாக தெளிவாக! சுயநலம் முற்றிலும் தேசிய தன்மையைக் கொண்டிருக்க முடியுமா? ஆம்! சில சூழ்நிலைகளில் இந்த ஃபமுசோவ் எந்த நபராகவும் இருக்கலாம்.

ஃபாமுசோவின் மோனோலாக் "ருசி, தந்தை, சிறந்த நடை..." நகைச்சுவையில் ஏ.எஸ். Griboyedov "Wo from Wit"

5 (100%) 1 வாக்கு

பதில்கள்:

A.S. Griboedov ரஷ்ய வரலாற்றில் ஒரு கடினமான காலகட்டத்தில் "Woe from Wit" இல் பணிபுரிந்தார் - பேரரசர் அலெக்சாண்டர் I கீழ். அந்த ஆண்டுகளில் முற்போக்கான பிரபுத்துவம் மற்றும் புத்திஜீவிகளின் விழிப்புணர்ச்சி தாராளவாத சிந்தனைகள் தவிர்க்க முடியாமல் பழைய தலைமுறையின் பழமைவாதத்திற்குள் ஓடியது.

நாடகத்தின் யோசனை வெவ்வேறு காலங்களின் மோதல் ஆகும், இது சாட்ஸ்கி மற்றும் ஃபமுசோவின் உருவத்தில் கிரிபோடோவ் பிரதிபலித்தது. முதலாவது "தற்போதைய நூற்றாண்டின்" முற்போக்கான பிரதிநிதி, இரண்டாவது "கடந்த நூற்றாண்டின்" ஒரு பொதுவான ஹீரோ.

தலைமுறைகளின் பார்வைகள் வாழ்க்கையின் பல அம்சங்களில் வேறுபடுகின்றன; திருமணம், கல்வி, இராணுவ விவகாரங்கள், அடிமைத்தனம் போன்றவற்றில் அவர்கள் வெவ்வேறு அணுகுமுறைகளைக் கொண்டுள்ளனர். ஃபமுசோவ் சாட்ஸ்கியை சேவையில் சேர அறிவுறுத்தும்போது, அவர் எதிர்மறையாக பதிலளித்தார்: "நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், அது வேதனையானது. பரிமாற வேண்டும்." இளைஞன் பாசாங்குத்தனம், வணக்கம் மற்றும் செயலற்ற தன்மைக்காக தனது பெரியவர்களை நிந்திக்கிறான். அடிமைத்தனத்தின் எண்ணத்தால் அவர் வெறுப்படைந்தார், அவர் கசப்புடன் கேட்கிறார்:

எங்கே, எங்களுக்கு காட்டுங்கள், தந்தையர் தந்தையர்,

எதை மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

பெருநகர பிரபு தனது சொந்த மாமா மாக்சிம் பெட்ரோவிச் - ஒரு தகுதியான, அவரது கருத்தில், முன்மாதிரிக்கான வேட்பாளராக முன்மாதிரியாக அமைக்கிறார். இருப்பினும், குறிப்பிடப்பட்ட கதாபாத்திரம் பற்றி அறியப்படுகிறது, அவர் எந்த வகையிலும் உயர் பதவிகளின் ஆதரவைப் பெற்றார், அவரது பெருமை, மரியாதை மற்றும் கண்ணியத்தைத் தாக்கினார்.

எதிரிகள் ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் சொல்வது சரி என்று உறுதியாக நம்புகிறார்கள், எனவே அவர்கள் தங்கள் நிலையை தீவிரமாக பாதுகாக்கிறார்கள்.

கிரிபோடோவ் பல சொல்லாட்சிக் கேள்விகளையும் ஆச்சரியமூட்டும் வாக்கியங்களையும் கதாபாத்திரங்களின் உரையாடல்களில் அறிமுகப்படுத்தினார். உதாரணமாக, முற்போக்கான சாட்ஸ்கியின் புகழ்பெற்ற மோனோலாக் "யார் நீதிபதிகள்?

புகழ்பெற்ற படைப்பில், ஆசிரியர் சமூக சிந்தனையின் மறுசீரமைப்பு பற்றிய இளைஞர்களின் கனவுகளையும், அதே நேரத்தில் "பிரபுக்களின் பொற்காலம்" பற்றிய பெரியவர்களின் வருத்தங்களையும் காட்டுகிறார், அதன் அடித்தளத்திற்கு ஒரு சோம்பேறி சமூகம் ஈர்க்கிறது. முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் மோனோலாக்ஸில், கிரிபோடோவ் பல்வேறு தலைப்புகளில் அவர்களின் கருத்துக்களின் துருவமுனைப்பை தெளிவாகக் காட்டுகிறார். அதனால்தான் சாட்ஸ்கி மற்றும் ஃபமுசோவ் ஆகியோரின் உரைகள் மிக நீண்ட மற்றும் அர்த்தமுள்ள, சிந்தனையைத் தூண்டும்.

ஒருங்கிணைந்த மாநிலத் தேர்வுக்கான பயனுள்ள தயாரிப்பு (அனைத்து பாடங்களும்) - தயார் செய்யத் தொடங்குங்கள்

புதுப்பிக்கப்பட்டது: 2017-01-14

கவனம்!
பிழை அல்லது எழுத்துப்பிழையை நீங்கள் கண்டால், உரையை முன்னிலைப்படுத்தி கிளிக் செய்யவும் Ctrl+Enter.
அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், திட்டத்திற்கும் மற்ற வாசகர்களுக்கும் விலைமதிப்பற்ற பலனை வழங்குவீர்கள்.

உங்கள் கவனத்திற்கு நன்றி.

பதில்கள்:

F a m u s o சுவை, தந்தை, சிறந்த நடத்தை, எல்லாவற்றுக்கும் அதன் சொந்த சட்டங்கள் உள்ளன: தந்தை மற்றும் மகனுக்கு ஏற்ப மரியாதை உள்ளது; இரண்டாயிரம் குடும்ப மழை, - அவர் மற்றும் மணமகன். . . நான் தீர்க்கமாகச் சொல்வேன்: பிழையான ஆய்வறிக்கையின் அடிப்படையில்: “விட் ஃப்ரம் விட்” என்பது ஒரு நையாண்டி, நகைச்சுவை அல்ல” என்று வி.ஜி. பெலின்ஸ்கி எழுதினார், இந்த மோனோலாக்கை மதிப்பிடுகிறார்: “ஃபாமுசோவ் மாஸ்கோவைப் பற்றி 54 வசனங்களைக் கொண்ட ஒரு மோனோலாக்கில் பரப்புகிறார். சில இடங்களில், அவர் மிகவும் அசல் முறையில் வெளிப்படுத்துகிறார், சில இடங்களில் அவர் சாட்ஸ்கிக்காக, சமூகத்திற்கு எதிரான கோமாளித்தனங்களைச் செய்கிறார், இது சாட்ஸ்கிக்கு மட்டுமே ஏற்பட்டிருக்க முடியும்" (III, 476). பார்வையாளர்களிடமிருந்து சிரிப்பை உண்டாக்கக்கூடிய அந்த இடங்களில் தகுந்த அழுத்தத்துடன் மோனோலாக்குகள் "ஓதப்பட்ட" அக்கால மேடைப் பயிற்சியின் காரணமாக இந்த மதிப்பீடு ஓரளவுக்குக் காரணமாகும். எவ்வாறாயினும், ஃபாமுசோவின் மோனோலாக்கில் தலைப்புகளின் வினோதமான மாற்றம், மாஸ்கோ பிரபுக்களின் அனைத்து அடுக்குகளையும் ஆய்வு செய்தல் மற்றும் அவரது புகழின் நகைச்சுவை தெளிவற்ற தன்மை - அனைத்தும் இந்த மோனோலாக் உச்சரிக்கப்படும் வியத்தகு சூழ்நிலையுடன் நெருங்கிய தொடர்பில் உள்ளன. ஃபமுசோவின் முக்கிய குறிக்கோள் ஸ்கலோசுப்பை திருமணம் செய்துகொள்வது பற்றி சிந்திக்க வைப்பதாகும், ஆனால் சாட்ஸ்கி அறையில் இருக்கிறார் (அவர் சற்று தொலைவில் இருக்கிறார், எனவே ஃபமுசோவ் அவரை ஸ்கலோசுப்பிற்கு அறிமுகப்படுத்த அவசரப்படவில்லை); சாட்ஸ்கி எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார், எந்த நேரத்திலும் உரையாடலில் தலையிட முடியும், மற்றும் Skalozub நிச்சயமாக, அறிமுகமில்லாத இளைஞனை கவனித்தார். இந்த விருந்தினர் தற்செயலானவர் மற்றும் கர்னலுக்கு போட்டியாளர் அல்ல என்பதை Famusov சில மறைமுக வழியில் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். இருப்பினும், ஃபமுசோவ் தனது உரையை முற்றிலும் வெற்றிகரமாகத் தொடங்கவில்லை: தனக்கு உண்மையாக, அவர் மாஸ்கோ குடும்ப பிரபுக்களைப் பாராட்டுகிறார். நிச்சயமாக, இதற்கு ஒரு அர்த்தம் உள்ளது: இதன் மூலம் ஃபாமுசோவ்ஸ் மாஸ்கோவில் கடைசி மக்கள் அல்ல என்பதை ஸ்கலோசுப் புரிந்துகொள்கிறார். இருப்பினும், "தந்தை மற்றும் மகனின் படி மரியாதை" என்று கூறிவிட்டு, ஃபமுசோவ் தனது நினைவுக்கு வருகிறார், அவரது உரையாசிரியர் மூதாதையர்களைப் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்கிறார், மேலும் முக்கிய விஷயம் பிரபுக்கள் அல்ல, ஆனால் செல்வம் என்று உடனடியாக விதிக்கிறார். "கெட்டது" என்ற வார்த்தை அவரது வாயிலிருந்து வந்ததால் அவர் கோபப்படுகிறார் (இது தற்செயலாக இல்லை, நிச்சயமாக, அது வெளிவந்தது: ஸ்கலோசுப்பைப் பற்றி ஃபமுசோவ் எவ்வளவு மங்கலானாலும், அவர் தன்னைப் பற்றி சிறந்த கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்!) - மற்றும் ஃபமுசோவ் மாறுகிறார். பொருள், "அவர்கள் குடும்பத்தில் சேர்க்கப்பட மாட்டார்கள்" என்ற "நியாயப்படுத்துபவர்களை" தாக்குகிறார், கிட்டத்தட்ட சாட்ஸ்கிக்கு தலையசைத்தார். இந்த இளைஞன் மணமகள் இருக்கும் வீட்டிற்குள் ஏன் நுழைகிறார் என்பதை இங்கே எப்படியாவது விளக்குவது அவசியம், மேலும் ஃபமுசோவ் நன்கு அறியப்பட்ட மாஸ்கோ விருந்தோம்பலைக் குறிப்பிடுகிறார். எவ்வாறாயினும், இங்கே அவருக்கு ஒரு புதிய ஆபத்து காத்திருக்கிறது: அவர் "ஞானிகளை" புண்படுத்தியுள்ளார், மேலும் சாட்ஸ்கி ஒரு உரையாடலில் நுழைந்து முழு விஷயத்தையும் அழிக்க முடியும் - "இளைஞர்களுக்கு" ஒரு பாராட்டு இப்படித்தான் பிறக்கிறது. ஆனால் "தந்தைநாட்டின் தந்தைகள்" நினைவூட்டல் இல்லாமல் ஃபாமுசோவ் இந்த புகழ்ச்சியை விட்டுவிட முடியாது; உண்மை, அவர் இப்போது சாட்ஸ்கியின் மீது ஒரு கண் கொண்டு அவர்களைப் பற்றி பேசுகிறார் - அவர் அமைதியாக இருந்தால்! - மாக்சிம் பெட்ரோவிச்சைப் பற்றிய சாட்ஸ்கியின் “கார்பனாரா பேச்சு” அவரது நினைவில் இன்னும் பசுமையாக உள்ளது, மேலும் ஃபமுசோவ் சாட்ஸ்கிக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுக்கிறார்: “சில நேரங்களில் அவர்கள் அரசாங்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், யாராவது அவர்களைக் கேட்டால் ... பிரச்சனை! " - ஆனால் ஸ்காலோசுப் தனது வார்த்தைகளிலிருந்து எதையாவது முடித்து, இந்த தலைப்பை ஒன்றும் செய்யாவிட்டால் அது ஒரு பேரழிவு என்று அவர் உணர்ந்தார்: "அவர்கள் வாதிடுவார்கள், சத்தம் போடுவார்கள், சிதறுவார்கள்", அதே நேரத்தில் - சாட்ஸ்கிக்கு, முதலில் - அவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகிறது ("இல்லாமல் அவர்கள் பெற மாட்டார்கள்." இதற்கிடையில், ஃபமுசோவ் - அவரது தந்திரமான குறிப்புகளில் - முக்கிய தலைப்பிலிருந்து வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார், மேலும் அவர் அதை கட்டாயப்படுத்துகிறார், பெண்களை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, ஸ்கலோசுபோவின் வெளிப்பாடுகளில் (“”) அவர்களைப் பாராட்டுகிறார், இங்கே அது மகள்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, ஏனென்றால் மாஸ்கோ (அதாவது மாஸ்கோ! ) பெண்கள் கூட பிரஷ்ய மன்னர் "வழியில் ஆச்சரியப்படவில்லை" (அதாவது, வழக்கத்திற்கு மாறாக) - இது ஸ்காலோசுப்புக்கு ஒரு துருப்புச் சீட்டு, யாருக்காக பிரஷியன் பள்ளி இராணுவ விவகாரங்களில் சிறந்தது

A. S. Griboyedov இன் நாடகத்திலிருந்து. இந்த பக்கத்தில் நீங்கள் பிரபலமான "Woe from Wit" நாடகத்தின் வீடியோவைக் காணலாம். பார்த்து மகிழுங்கள்!

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன்.

கிழிந்த முழங்கையுடன். காலெண்டரை விட்டு வெளியேறு;
செக்ஸ்டன் போல படிக்காமல், *
சற்று காத்திரு. - ஒரு காகிதத்தில், ஒரு குறிப்பில் எழுதவும்,
அடுத்த வாரத்திற்கு எதிராக:
பிரஸ்கோவ்யா ஃபெடோரோவ்னாவின் வீட்டிற்கு
செவ்வாய்கிழமை நான் மீன்பிடிக்க செல்ல அழைக்கப்படுகிறேன்.
ஒளி எவ்வளவு அற்புதமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளது!
தத்துவம் - உங்கள் மனம் சுழலும்;
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அது மதிய உணவு:

திருமணமான குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள்;
குஸ்மா பெட்ரோவிச்! சமாதானம் உன்னோடு இருப்பதாக! -
மாஸ்கோவில் என்ன வகையான சீட்டுகள் வாழ்ந்து இறக்கின்றன! -
அல்லது வெள்ளிக்கிழமை இருக்கலாம், அல்லது சனிக்கிழமை இருக்கலாம்,
அவள் பெற்றெடுக்கவில்லை, ஆனால் கணக்கீடு மூலம்
என் கருத்து: அவள் பெற்றெடுக்க வேண்டும் ...

அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
அப்பாக்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்பீர்களா?
நம் பெரியவர்களைப் பார்த்து நாம் கற்றுக்கொள்வோம்:

அனைத்தும் ஆர்டர்களில்; நான் எப்போதும் ரயிலில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்;
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,

வழக்கில் ஒரு பிரபு - இன்னும் அதிகமாக,

நீங்கள் எப்போது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
மேலும் அவர் குனிந்தார்:

முதியவர் முணுமுணுத்தார், அவரது குரல் கரகரப்பானது;
அவர்கள் சிரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றி என்ன?
திடீரென்று ஒரு வரிசை விழுந்தது - வேண்டுமென்றே -
ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? எங்கள் கருத்துப்படி, அவர் புத்திசாலி.

மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! நகைச்சுவை!
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! ஆம்! நீங்கள், தற்போதையவர்கள், ஆஹா!

ஃபாமுசோவின் மோனோலாக் நிகழ்வு 2 செயல் 5 "Woe from Wit"

அனைவருக்கும் அவற்றின் சொந்த சட்டங்கள் உள்ளன:
உதாரணமாக, பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் இதைச் செய்து வருகிறோம்.
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் என்ன மரியாதை:
மோசமாக இருங்கள், ஆனால் நீங்கள் போதுமானதாக இருந்தால்
இரண்டாயிரம் முன்னோர் ஆன்மாக்கள், -
அவன் தான் மாப்பிள்ளை.

எங்களிடம் வர விரும்புபவர் வரவேற்கப்படுகிறார்;
அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், அழைக்கப்படாதவர்களுக்கும் கதவு திறந்திருக்கும்.
குறிப்பாக வெளிநாட்டிலிருந்து;

இளைஞர்களுக்கு - மகன்கள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்.
நாங்கள் அவர்களைத் திட்டுகிறோம், நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தால்,
மற்றும் நம் வயதானவர்கள் ?? உற்சாகம் அவர்களை எப்படி அழைத்துச் செல்லும்,
அவர்கள் செயல்களைக் கண்டிப்பார்கள், வார்த்தை ஒரு வாக்கியம், -
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தூண்கள் * அனைத்தும், அவை யாருடைய மனதையும் ஊதுவதில்லை;
யாரேனும் அவர்களைக் கேட்டால் என்ன... பிரச்சனை!
புதிய விஷயங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அல்ல - ஒருபோதும்,

நேரடி அதிபர்கள் *ஓய்வு - மனதுக்கு ஏற்ப!

பெண்களைப் பற்றி என்ன? - யாரேனும், முயற்சி செய்யுங்கள், தேர்ச்சி பெறுங்கள்;

கடவுள் எனக்கு பொறுமையைக் கொடுங்கள், ஏனென்றால் நான் திருமணமானவன்.
முன்னால் கட்டளையிடுங்கள்!

மேலும் மகள்களை யார் பார்த்தாலும், உங்கள் தலையை தொங்க விடுங்கள் ...

அவர்களின் நல்ல குணம், அவர்களின் முகம் அல்ல;
தங்களை எப்படி அலங்கரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
டஃபெட்டா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி, *
அவர்கள் எளிமையில் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்கள், எல்லாம் ஒரு முகமூடியுடன் செய்யப்படும்;
பிரஞ்சு காதல் பாடல்கள் உங்களுக்குப் பாடப்படுகின்றன
மேலும் முதன்மையானவர்கள் குறிப்புகளை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்,
அவர்கள் இராணுவ மக்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் தேசபக்தர்கள் என்பதால்.
நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்: அரிதாகவே
மாஸ்கோவைப் போல மற்றொரு தலைநகரம் கண்டுபிடிக்கப்படும்.

WOE FROM MIND (மாலி தியேட்டர் 1977) - வீடியோ

************************************

அவர் சீரியஸாகப் பேசுகிறார், ஆனால் நாங்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை நகைச்சுவையாக மாற்றுகிறோம்.
- இரண்டாவது காற்று எப்படி? - நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்கிறோம், சிரித்தோம். மேலும் அவர் எங்களுடன் சிரிக்கிறார்.
நாங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்கிறோம். லாமாக்களின் முகத்தில் பிரகாசித்த சூரியன் நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது. அதன் உண்மை ஒளியில் நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறோம். அவர்களின் முகங்கள் துடித்தன, இருளடைந்தன, உதடுகள் வெடித்து, கண்கள் சிவந்தன...
ஆனால் திடீரென்று, ஒரு அமைதியான கிராமத்தின் புறநகரில், ஒரு திருப்பத்தில், கிளைகளால் மூடப்பட்ட ஒரு பயணிகள் கார் இருப்பதைக் காண்கிறோம். இது தளபதி மற்றும் ஆணையாளரின் வாகனம். கர்னல் அலேஷின் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை, ராகிடின் சாலையோரம் நின்று எங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறார்.
அவர் ஒரு துரப்பண முறையில் நீட்டவில்லை, மேலும் அவரது சோர்வான, கனிவான முகத்தில் ஒரு சங்கடமான சிரிப்பு அலைகிறது. ஆனால் இன்னும், அவரது போஸை விளக்குவதற்கு வேறு வழியில்லை - அவர் எங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறார். முழு படைப்பிரிவும் அவரைக் கடந்து செல்கிறது, இது நீண்ட நேரம் தொடர வேண்டும், ஆனால் அவர் தனது தொப்பியின் முகப்பில் கையை வைத்து நிற்கிறார், இதன் அர்த்தம் என்னவென்று புரியாத ஒரு நபர் ரெஜிமென்ட்டில் இல்லை.
கர்னல் எங்களை கிராமத்திலேயே சந்திக்கிறார்.
நடுத்தெருவில் ஒரு கையை பெல்ட்டில் வைத்துக்கொண்டு எங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார். அணிவகுப்பின் கடைசி மணிநேரங்களில், எங்கள் நிரல் மிகவும் வருத்தமடைந்தது. நாங்கள் அணிகளில் நடக்கவில்லை, குழுக்களாக நடப்போம், கர்னலைப் பார்க்கும்போது மட்டுமே நாம் சுற்றிப் பார்க்கத் தொடங்குகிறோம், செல்லும்போது வடிவங்களை மாற்றுகிறோம்.
கர்னலின் முகத்தில் உள்ள வெளிப்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம். அவர் கண்டிப்பாக பார்க்கிறார்...
- அருமை, நன்றாக முடிந்தது! - நாங்கள், வரிசையாக அணிவகுத்து, நம்மை இழுத்து, "ஒரு கால் கொடுக்க" முயற்சித்தபோது, அவரைக் கடந்து சென்றபோது அவர் கூறினார். "இங்கே திரும்புங்கள், இரண்டாவது நிறுவனம்!" இது உங்களுக்காக இங்கே சமைக்கப்பட்டு சமைக்கப்படுகிறது. ஒரு தொட்டியில், இரவு உணவு மற்றும் காலை உணவு இரண்டும் ஒரே நேரத்தில். சீக்கிரம் போ, இல்லாவிட்டால் சமையல்காரன் பதற்றம், எல்லாம் முடிந்துவிடுமோ என்ற கவலை!
கர்னல் ஒரு விருந்தோம்பல் சைகையுடன் வாயிலை சுட்டிக்காட்டுகிறார்.நாங்கள் அவரைக் கடந்து செல்கிறோம், அவர் எங்கள் சோர்வான அணிகளைச் சுற்றி கவனமாகப் பார்க்கிறார். ஏழு தசாப்த கால மலையேற்றத்திற்குப் பிறகு வலிமையை மீட்டெடுக்கவும் மீட்கவும் சூடான உணவு தேவை என்பதை அவர் நன்கு அறிவார். எங்களை காலை உணவுக்கு அனுப்பிய பிறகு, அவர் மீண்டும் சாலையைப் பார்க்கிறார், அடுத்த மூன்றாவது நிறுவனத்திற்காக காத்திருக்கிறார்.
நாள். நாங்கள் ஒரு பரந்த பள்ளி முற்றத்தில் குடியேறினோம். இங்கே சமீபத்தில் மழை பெய்தது, அமைதியான குட்டைகள் மேலே நிரம்பியுள்ளன, நீல வானம் மற்றும் ஈரமான மேகங்கள் நிறைந்துள்ளன. முற்றம் முழுவதும் புல்லில் மக்கள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். சில விரிந்துள்ளன, மற்றவை சுருண்டு கிடக்கின்றன, ஆனால் ஒவ்வொரு டஜன் தலைகளுக்கும் மேலே ஒரு பிரமிட்டில் துப்பாக்கிகள் உள்ளன. நாங்கள் குழுக்கள், படைப்பிரிவுகள் மற்றும் நிறுவனங்களில் தூங்குகிறோம், இதனால் நாங்கள் எழுந்து மீண்டும் மேற்கு நோக்கிச் செல்லலாம்.
நாங்கள் மதிய உணவு வரை தூங்குகிறோம், மதிய உணவுக்குப் பிறகு தூங்குகிறோம், நீண்ட நேரம் தூங்கலாம், ஆனால் நாம் உயர்வைத் தொடர வேண்டும். முதலில் நடப்பது கடினம், உங்கள் கால்கள் புண் மற்றும் கட்டுகள், ஆனால் வலி குறைகிறது, நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை. கால்கள் பிரிந்தன. நாங்கள் எதிரொலிக்கும் நிலக்கீல் இருந்து மென்மையான அழுக்கு சாலையில் திரும்பினோம், அது மீண்டும் எங்களை காட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றது. இது இன்னும் மாஸ்கோ பகுதி. இங்கு மரங்களை வெட்ட தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. காடுகள் அடர்ந்து வருகின்றன. சில சமயங்களில் வனப்பகுதிகளும், ஆறுகள் கடந்து செல்லும் விளைநிலங்களும் தெரியும்.
... சூரியன் மீண்டும் மறைகிறது, எந்த நாளை நாம் பின்பற்றுகிறோம்! இங்கே ஒரு பெரிய கிராமம் உள்ளது, காட்டில் இருந்து பல சாலைகள் வழியாக நமது இராணுவம் நுழைவதை நீங்கள் காணலாம்.
நாங்கள் தெருவைக் கடந்து, எங்கள் இயக்கத்தால் மந்தையை தாமதப்படுத்துகிறோம். பால் மணம் வீசும் பெரிய பசுக்கள் அதிருப்தியுடன். நாங்கள் பண்ணையை அடைய விடாமல் தடுத்தோம், அதன் செதுக்கப்பட்ட மேடு பக்கத்திலிருந்து தெரியும். வெள்ளை நிறத்தில் இளம் பால்காரர்கள் நமக்கு காலை பால் கொண்டு வருகிறார்கள். இங்கே எங்களுக்கு நீண்ட ஓய்வு வழங்கப்பட்டது, திரும்பிப் பார்க்க எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது. குடிசைகளுக்கு இடையில், இரண்டு புதிய வெள்ளை இரண்டு மாடி வீடுகள் உயர்ந்தன. சாலையோரங்கள் புல்வெளிகளால் ஆனவை. பள்ளியின் கண்ணாடி தெளிவாக உள்ளது. ஒவ்வொரு விவரத்திலும் சோசலிச மிகுதி, மற்றும் எல்லாவற்றிலும் முன்னோடியில்லாத, சோசலிச, ஏற்கனவே வளர்ந்த வாழ்க்கை முறையின் முதிர்ந்த முழுமை.
1928-1929 இல், நான் டினீப்பர் டாரைடு ஸ்டெப்ஸில் உள்ள கொமின்டர்ன் கம்யூனுக்குச் சென்றேன். நில உரிமையாளரின் வீட்டின் தளத்தில் களைகளால் நிரம்பிய பெரிய தரிசு நிலம் இன்னும் கட்டப்படவில்லை, மேலும் 1818 தீயின் நிலக்கரி காலடியில் நொறுங்கியது. இந்த கம்யூன் ஒரு திறமையான குழந்தை வரைந்தது போல் இருந்தது. கை நிச்சயமற்றது, முன்னோக்கு குழப்பமாக உள்ளது, ஆனால் முக்கிய பக்கவாதம் புத்திசாலித்தனமான நம்பகத்தன்மையுடன் கூட கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது. கம்யூன் ஐயாயிரம் ஹெக்டேர்களை உழுது, ஹேங்கர் போன்ற களஞ்சியங்களைக் கட்டியது, சிலாப்களை அமைத்தது ... மழலையர் பள்ளி மற்றும் நர்சரி ஏழை, ஆனால் குழந்தைகளின் படுக்கைகளில் சாக்கு துணி படுக்கைகள் எவ்வளவு சுத்தமாக இருந்தன!

மனதில் இருந்து ஐயோ. மாலி தியேட்டர் நிகழ்ச்சி, 1977

உங்களை தலை முதல் கால் வரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அனைத்து மாஸ்கோவிற்கும் ஒரு சிறப்பு முத்திரை உள்ளது.
தயவு செய்து நமது இளைஞர்களைப் பாருங்கள்.
இளைஞர்களுக்கு - மகன்கள் மற்றும் பேரன்கள்;
நாங்கள் அவர்களைத் திட்டுகிறோம், ஆனால் நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தால்,
பதினைந்து வயதில், ஆசிரியர்கள் கற்பிப்பார்கள்!
நம் முதியவர்களைப் பற்றி என்ன? - எப்படி உற்சாகம் அவர்களை அழைத்துச் செல்லும்,
அவர்கள் செயல்களைக் கண்டிப்பார்கள், வார்த்தை ஒரு வாக்கியம், -
சில சமயங்களில் அரசாங்கத்தைப் பற்றி இப்படிப் பேசுவார்கள்.
யாரேனும் அவர்களைக் கேட்டால் என்ன... பிரச்சனை!
புதிய விஷயங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அல்ல - ஒருபோதும்,
கடவுளே எங்களைக் காப்பாற்று! இல்லை. மேலும் அவர்கள் குற்றம் கண்டுபிடிப்பார்கள்
இதற்கு, அதற்கு, மேலும் அடிக்கடி ஒன்றுமில்லாமல்,
அவர்கள் வாதிடுவார்கள், சத்தம் எழுப்பி, கலைந்து செல்வார்கள்.

ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் காரியத்தை நிறைவேற்ற முடியாது. –
பெண்களைப் பற்றி என்ன? - யாராவது, அதை மாஸ்டர் முயற்சி;
எல்லாவற்றுக்கும் நீதிபதிகள், எல்லா இடங்களிலும், அவர்களுக்கு மேல் நீதிபதிகள் இல்லை;
அட்டைகளுக்குப் பின்னால், அவை பொதுக் கிளர்ச்சியில் எழும்பும்போது,

முன்னால் கட்டளையிடுங்கள்!
இருங்கள், அவர்களை செனட்டிற்கு அனுப்புங்கள்!
இரினா விளாசெவ்னா! லுகேரியா அலெக்சேவ்னா!
டாட்டியானா யூரியேவ்னா! புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா!

அவர் மாஸ்கோ பெண்களைப் பற்றி ஆச்சரியப்படவில்லை.
அவர்களின் நல்ல குணம், அவர்களின் முகம் அல்ல;
உண்மையில், அதிக கல்வியறிவு பெறுவது சாத்தியமா!
தங்களை எப்படி அலங்கரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
டஃபெட்டா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி,
பிரஞ்சு காதல் பாடல்கள் உங்களுக்குப் பாடப்படுகின்றன
மேலும் முதன்மையானவர்கள் குறிப்புகளை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்,
அவர்கள் இராணுவ மக்களை நோக்கி வருகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் தேசபக்தர்கள் என்பதால்.
நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்: அரிதாகவே
மாஸ்கோவைப் போல மற்றொரு தலைநகரம் கண்டுபிடிக்கப்படும்.

சாட்ஸ்கி, ஃபமுசோவ், ஸ்கலோசுப்.

ஃபமுசோவ்

ஸ்கலோசுப் (தடித்த பாஸ்)

உதாரணமாக, ஏன் ஏற வேண்டும்?

ஃபமுசோவ்

செர்ஜி செர்ஜிச், அன்பே!

உன் தொப்பியைக் கீழே போடு, உன் வாளை எடு;

ஸ்கலோசுப்

(மூவரும் அமர்ந்து, தூரத்தில் சாட்ஸ்கி.)

ஃபமுசோவ்

அவர்கள் தொலைவில் இருந்தாலும், பரம்பரை பிரிக்க முடியாது;

உங்களுக்குத் தெரியாது, எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது, -

நன்றி, உங்கள் உறவினர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், -

ஸ்கலோசுப்

எனக்குத் தெரியாது, ஐயா, இது என் தவறு;

அவளும் நானும் ஒன்றாக சேவை செய்யவில்லை,

ஃபமுசோவ்

செர்ஜி செர்ஜிச், நீங்களா!

நான் அவளை கடலின் அடிப்பகுதியில் கண்டுபிடிப்பேன்.

என் முன்னிலையில், அந்நியர்கள் ஊழியர்களாக பணியாற்றுவது மிகவும் அரிது;

மோல்சலின் மட்டுமே எனக்கு சொந்தமானது அல்ல,

பின்னர் வியாபாரம் காரணமாக.

இடத்திற்கு

ஸ்கலோசுப்

ஃபமுசோவ்

ஸ்கலோசுப்

அது என் கழுத்தில் ஒரு வில்லுடன் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

ஃபமுசோவ்

அன்புள்ள மனிதனே, பார் - அத்தகைய பிடி,

ஸ்கலோசுப்

ஃபமுசோவ்

நன்றாக நடந்து கொண்டீர்கள்

நீங்கள் நீண்ட காலமாக கர்னலாக இருந்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் சமீபத்தில் தான் பணியாற்றியுள்ளீர்கள்.

ஸ்கலோசுப்

காலியிடங்கள் இப்போதுதான் திறக்கப்பட்டுள்ளன;

அப்போது பெரியவர்கள் மற்றவர்களை அணைப்பார்கள்.

மற்றவர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கொல்லப்பட்டனர்.

ஃபமுசோவ்

ஸ்கலோசுப்

எங்கள் பதினைந்தாவது பிரிவில், வெகு தொலைவில் இல்லை,

ஃபமுசோவ்

ஸ்கலோசுப்

நான் புகார் செய்யவில்லை, அவர்கள் என்னை கடந்து செல்லவில்லை.

ஃபமுசோவ்

நீங்கள் படைப்பிரிவைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

ஆனால், நிச்சயமாக, வேறு என்ன

நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

ஸ்கலோசுப்

இல்லை ஐயா, உடல் அளவிலும் என்னை விட மூத்தவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

நான் எண்ணூற்று ஒன்பது முதல் சேவை செய்து வருகிறேன்;

ஃபமுசோவ்

மற்றும் பொது பதவி; அங்கு

ஜெனரலின் மனைவியைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

ஸ்கலோசுப்

திருமணம் செய்யவா? நான் கவலைப்படவே இல்லை.

ஃபமுசோவ்

என்ன? ஆண்டுதோறும் இனப்பெருக்கம்;

ஸ்கலோசுப்

பெரிய தூரங்கள்.

ஃபமுசோவ்

சுவை, தந்தை, சிறந்த முறையில்;

எல்லாவற்றிற்கும் சட்டங்கள் உள்ளன:

உதாரணமாக, பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் இதைச் செய்து வருகிறோம்.

தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையே என்ன மரியாதை இருக்கிறது;

மோசமாக இருங்கள், ஆனால் நீங்கள் போதுமானதாக இருந்தால்

இரண்டாயிரம் முன்னோர் ஆன்மாக்கள், -

அவன் தான் மாப்பிள்ளை.

மற்றொன்று, குறைந்த பட்சம் விரைவாக, எல்லா வகையான விஷயங்களிலும் கொப்பளிக்க வேண்டும்

ஏமாற்று,

உங்களை ஒரு புத்திசாலி என்று அறியுங்கள்,

ஆனால் அவர்கள் உங்களை குடும்பத்தில் சேர்க்க மாட்டார்கள். எங்களைப் பார்க்காதே.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே மட்டுமே அவர்கள் பிரபுக்களையும் மதிக்கிறார்கள்.

இதுவும் ஒன்றா? சிறிது ரொட்டி மற்றும் உப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:

எங்களிடம் வர விரும்புபவர் வரவேற்கப்படுகிறார்;

அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், அழைக்கப்படாதவர்களுக்கும் கதவு திறந்திருக்கும்.

குறிப்பாக வெளிநாட்டிலிருந்து;

நேர்மையான நபராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

உங்களை தலை முதல் கால் வரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

அனைத்து மாஸ்கோவிற்கும் ஒரு சிறப்பு முத்திரை உள்ளது.

தயவுசெய்து எங்கள் இளைஞர்களைப் பாருங்கள்.

இளைஞர்களுக்கு - மகன்கள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்,

நாங்கள் அவர்களைத் திட்டுகிறோம், நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் -

பதினைந்து வயதில், ஆசிரியர்கள் கற்பிப்பார்கள்!

மற்றும் நம் வயதானவர்கள் ?? - அவர்கள் எப்படி உற்சாகமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்கள்,

அவர்கள் செயல்களைக் கண்டிப்பார்கள், வார்த்தை ஒரு வாக்கியம், -

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தூண்கள் யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது;

சில சமயங்களில் அரசாங்கத்தைப் பற்றி இப்படிப் பேசுவார்கள்.

யாரேனும் அவர்களைக் கேட்டால் என்ன... பிரச்சனை!

புதிய விஷயங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அல்ல - ஒருபோதும்,

கடவுளே எங்களைக் காப்பாற்று! இல்லை. மேலும் அவர்கள் குற்றம் கண்டுபிடிப்பார்கள்

இதற்கு, அதற்கு, மேலும் அடிக்கடி ஒன்றுமில்லாமல்,

வாக்குவாதம் செய்து, சத்தம் போட்டு... கலைந்து செல்வார்கள்.

ஓய்வு பெற்ற நேரடி அதிபர்கள் - மனதுக்கு ஏற்ப!

நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், நேரம் பழுக்கவில்லை,

ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் காரியத்தை நிறைவேற்ற முடியாது. -

பெண்களைப் பற்றி என்ன? - யாரேனும், முயற்சி செய்யுங்கள், தேர்ச்சி பெறுங்கள்;

எல்லாவற்றுக்கும் நீதிபதிகள், எல்லா இடங்களிலும், அவர்களுக்கு மேல் நீதிபதிகள் இல்லை;

அட்டைகளுக்குப் பின்னால், அவை பொதுக் கிளர்ச்சியில் எழும்பும்போது,

கடவுள் எனக்கு பொறுமையைக் கொடுங்கள், ஏனென்றால் நான் திருமணமானவன்.

முன்னால் கட்டளையிடுங்கள்!

இருங்கள், அவர்களை செனட்டிற்கு அனுப்புங்கள்!

இரினா விளாசெவ்னா! லுகேரியா அலெக்சேவ்னா!

டாட்டியானா யூரியேவ்னா! புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா!

மேலும் மகள்களை யார் பார்த்தாலும், உங்கள் தலையை தொங்க விடுங்கள் ...

பிரஷ்யாவின் மாட்சிமை மிக்க அரசர் இங்கே இருந்தார்.

அவர் மாஸ்கோ பெண்களைப் பற்றி ஆச்சரியப்படவில்லை.

அவர்களின் நல்ல குணம், அவர்களின் முகம் அல்ல;

உண்மையில், அதிக கல்வியறிவு பெறுவது சாத்தியமா!

தங்களை எப்படி அலங்கரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்

டஃபெட்டா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி,

அவர்கள் எளிமையில் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்கள், எல்லாம் ஒரு முகமூடியுடன் செய்யப்படுகிறது;

பிரஞ்சு காதல் பாடல்கள் உங்களுக்குப் பாடப்படுகின்றன

மேலும் முதன்மையானவர்கள் குறிப்புகளை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்,

அவர்கள் இராணுவ மக்களை நோக்கி வருகிறார்கள்,

ஆனால் அவர்கள் தேசபக்தர்கள் என்பதால்.

நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்: அரிதாகவே

மாஸ்கோவைப் போல மற்றொரு தலைநகரம் காணப்படுகிறது.

ஸ்கலோசுப்

என் கருத்துப்படி,

ஃபமுசோவ்

அப்போதிருந்து, சாலைகள், நடைபாதைகள்,

வீடு மற்றும் அனைத்தும் ஒரு புதிய வழியில்.

சாட்ஸ்கி

வீடுகள் புதியவை, ஆனால் பாரபட்சங்கள் பழையவை.

மகிழ்ச்சியுங்கள், அவர்கள் உங்களை அழிக்க மாட்டார்கள்

ஃபமுசோவ் (சாட்ஸ்கிக்கு)

ஏய், நினைவாற்றலுக்கு முடிச்சு போடுங்கள்;

(Skalozub க்கு)

என்னை அனுமதியுங்கள் அப்பா. இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள் - சாட்ஸ்கி, என் நண்பர்,

ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், அது வணிக ரீதியாக இருக்கும்.

இது ஒரு பரிதாபம், இது ஒரு பரிதாபம், அவர் தலையில் மிகவும் சிறியவர்

மேலும் அவர் நன்றாக எழுதுகிறார், மொழிபெயர்க்கிறார்.

அப்படிப்பட்ட மனதுடன் வருந்தாமல் இருக்க முடியாது...

சாட்ஸ்கி

உங்கள் பாராட்டு என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

ஃபமுசோவ்

நான் மட்டுமல்ல, எல்லோரும் என்னை ஒரே மாதிரியாகக் கண்டிக்கிறார்கள்.

சாட்ஸ்கி

நீதிபதிகள் யார்? - பண்டைய காலங்களில்

மறக்கப்பட்ட செய்தித்தாள்களிலிருந்து தீர்ப்புகள் எடுக்கப்படுகின்றன

போராட எப்போதும் தயார்,

அவர்கள் அனைவரும் ஒரே பாடலைப் பாடுகிறார்கள்,

உங்களைப் பற்றி கவனிக்காமல்:

அது பழையது, அது மோசமாக உள்ளது.

எங்கே, எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், தாய்நாட்டின் தந்தைகள்,

அற்புதமான கட்டிட அறைகள்,

எங்கே அவர்கள் விருந்துகளிலும் களியாட்டங்களிலும் கொட்டுகிறார்கள்

மதிய உணவுகள், இரவு உணவுகள் மற்றும் நடனங்கள்?

போர்வையில் இருந்து நான் பிறந்தவன் நீ அல்லவா?

குழந்தையை கும்பிட அழைத்துச் சென்றார்களா?

உன்னத அயோக்கியர்களின் நெஸ்டர்,

அடியார்கள் கூட்டம் சூழ்ந்து;

அவரது மரியாதை மற்றும் வாழ்க்கை அவரை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை காப்பாற்றியது: திடீரென்று

அவர் அவர்களுக்காக மூன்று கிரேஹவுண்டுகளை வர்த்தகம் செய்தார்!!!

மன்மதன் மற்றும் செஃபிர்கள் அனைவரும்

தனித்தனியாக விற்கப்பட்டது!!!

நரைத்த முடியைக் காண வாழ்ந்தவர்கள் இவர்கள்!

இப்போது நம்மில் ஒருவரை விடுங்கள்

இளைஞர்களிடையே தேடலுக்கு எதிரி இருப்பான்.

மற்றும் அழகான, -

அவர்கள் உடனடியாக: கொள்ளை! தீ!

மேலும் அவர் அவர்கள் மத்தியில் கனவு காண்பவராக அறியப்படுவார்! ஆபத்தானது!! -

மனைவிகள் மற்றும் மகள்களுக்கு சீருடையில் அதே மோகம் இருக்கிறது!

கொஞ்ச நாளா இங்கே வந்தோம்.

பெண்கள் கூச்சலிட்டனர்: ஹர்ரே!

அவர்கள் தொப்பிகளை காற்றில் வீசினர்!

ஃபமுசோவ் (தனக்கு)

என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடுவார்.

(உரத்த.)

செர்ஜி செர்ஜிச், நான் செல்கிறேன்

நான் உனக்காக அலுவலகத்தில் காத்திருப்பேன்.

(1795–1829)

A. S. Griboedov ஒரு கவிஞர், நாடக ஆசிரியர், இராஜதந்திரி மற்றும் பொது நபர்.

11 வயதில் அவர் மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவரானார். ஆறரை ஆண்டுகளில், அவர் மூன்று பீடங்களில் படிப்புகளை முடித்தார் மற்றும் ஒரு விஞ்ஞானியாக ஒரு தொழிலுக்குத் தயாரானார். அவர் பல ஐரோப்பிய மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றார் மற்றும் பண்டைய மற்றும் ஓரியண்டல் மொழிகளை அறிந்திருந்தார்.

நெப்போலியனுடனான போர் கிரிபோடோவின் படிப்பைத் தடை செய்தது; ஆகஸ்ட் 1818 இல் அவர் ஈரானிய நீதிமன்றத்தில் ரஷ்ய தூதரகத்தின் செயலாளராகச் சென்றார். தெஹ்ரானில், கிரிபோடோவ் பல முக்கியமான இராஜதந்திர பணிகளை வெற்றிகரமாக முடித்தார்: ரஷ்ய வீரர்கள்-போர்க் கைதிகள் தங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்புதல், துர்க்மன்சே அமைதி ஒப்பந்தத்தைத் தயாரித்தல் மற்றும் கையொப்பமிடுதல் (1828).

ஜனவரி 30, 1829 அன்று, தெஹ்ரான் குடியிருப்பாளர்களின் பெரும் கூட்டம் ரஷ்ய தூதரகத்தால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட வீட்டைத் தாக்கியது. கோசாக்ஸ் மற்றும் கிரிபோடோவ் ஆகியோரின் ஒரு சிறிய கான்வாய் வீரமாக தங்களை பாதுகாத்துக் கொண்டனர், ஆனால் படைகள் சமமற்றவை. Griboyedov இறந்தார்.

கிரிபோயோடோவ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்தபோது கவிதை எழுதத் தொடங்கினார்; அவரது இலக்கிய அறிமுகங்கள் (1815-1817) தியேட்டருடன் தொடர்புடையவை: பிரஞ்சு, அசல் நகைச்சுவைகள் மற்றும் வோட்வில்லிஸின் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள், கவிஞர் பி.ஏ. வியாசெம்ஸ்கி, நாடக ஆசிரியர்களான என்.ஐ. க்மெல்னிட்ஸ்கி மற்றும் ஏ.ஏ.ஷாகோவ்ஸ்கி ஆகியோருடன் இணைந்து எழுதப்பட்டன. .

Griboyedov 1824 இல் "Woe from Wit" (அசல் திட்டத்தில் - "Woe to Wit") நகைச்சுவையை முடித்தார். தணிக்கையின் எதிர்ப்பின் காரணமாக நகைச்சுவையின் முழு உரையையும் அவரால் வெளியிட முடியவில்லை, அல்லது அதை மேடையில் பார்க்க முடியவில்லை. இது ஆசிரியரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, முதலில் துண்டுகளாகவும், ஜனவரி 26, 1831 அன்று முழுமையாகவும் அரங்கேற்றப்பட்டது.

மனதில் இருந்து ஐயோ. சட்டம் இரண்டு

ACT II

நிகழ்வு 1

F a m u s o v, Sl u g a.

F a m u s o v

பார்ஸ்லி, நீங்கள் எப்போதும் புதிய ஆடைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்,
கிழிந்த முழங்கையுடன். காலெண்டரை விட்டு வெளியேறு;
செக்ஸ்டன் போல படிக்காதே
மற்றும் உணர்வுடன், உணர்வுடன், ஏற்பாட்டுடன்.
காத்திருங்கள் - காகிதத் தாளில் ஒரு குறிப்பை எழுதுங்கள்,
அடுத்த வாரத்திற்கு எதிராக:
பிரஸ்கோவ்யா ஃபெடோரோவ்னாவின் வீட்டிற்கு
செவ்வாய்கிழமை நான் மீன்பிடிக்க செல்ல அழைக்கப்படுகிறேன்.
ஒளி எவ்வளவு அற்புதமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளது!
தத்துவம், உங்கள் மனம் சுழலும்;
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அது மதிய உணவு:
மூன்று மணி நேரம் சாப்பிடுங்கள், ஆனால் மூன்று நாட்களில் அது சமைக்காது!
அதே நாளைக் குறிக்கவும்... இல்லை இல்லை.
வியாழக்கிழமை நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
ஓ, மனித இனமே! மறதியில் விழுந்துவிட்டது
எல்லோரும் தாங்களாகவே அங்கு ஏற வேண்டும்,
நிற்கவோ உட்காரவோ முடியாத அந்தச் சிறிய பெட்டியில்.
ஆனால் நினைவை தானே விட்டுச் செல்ல எண்ணியவர்
ஒரு பாராட்டுக்குரிய வாழ்க்கை வாழ்க, இங்கே ஒரு உதாரணம்:
இறந்தவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய சேம்பர்லைன்,
சாவியுடன், சாவியை தன் மகனுக்கு எப்படி வழங்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்;
பணக்காரர், மற்றும் ஒரு பணக்கார பெண்ணை மணந்தார்;
திருமணமான குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள்;
இறந்தார்; எல்லோரும் அவரை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்கிறார்கள்.
குஸ்மா பெட்ரோவிச்! சமாதானம் உன்னோடு இருப்பதாக!-
மாஸ்கோவில் என்ன வகையான சீட்டுகள் வாழ்ந்து இறக்கின்றன! -
எழுதுங்கள்: வியாழக்கிழமை, ஒன்றுக்கு ஒன்று,
அல்லது வெள்ளிக்கிழமை இருக்கலாம், அல்லது சனிக்கிழமை இருக்கலாம்,
நான் ஒரு விதவை, ஒரு மருத்துவரின் மனைவிக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும்.
அவள் பெற்றெடுக்கவில்லை, ஆனால் கணக்கீடு மூலம்
என் கருத்து: அவள் பெற்றெடுக்க வேண்டும் ...

நிகழ்வு 2

ஃபமுசோவ், ஸ்லூகா, சாட்ஸ்கி.
F a m u s o v

ஏ! அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், தயவுசெய்து,
உட்காரு.

சாட்ஸ்கி

நீங்கள் வேலையாக இருக்கிறீர்கள்?

F a m u s o v (வேலைக்காரன்)

(வேலைக்காரன் வெளியேறுகிறான்.)
ஆம், புத்தகத்தில் பல்வேறு விஷயங்களை நினைவுச் சின்னமாக வைக்கிறோம்.
அது மறந்துவிடும், பாருங்கள்.-

சாட்ஸ்கி

எப்படியோ நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக ஆகவில்லை;
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்? எனது வருகை தவறான நேரமா?
என்ன ஒரு சோபியா பாவ்லோவ்னா!
ஏதேனும் சோகம் ஏற்பட்டதா?
உங்கள் முகத்திலும் உங்கள் அசைவுகளிலும் ஒரு சலசலப்பு உள்ளது.

F a m u s o v

ஓ! அப்பா, நான் ஒரு புதிர் கண்டேன்
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை!.. என் வயதில்
நீங்கள் என் மீது குந்துவதைத் தொடங்க முடியாது!

சாட்ஸ்கி

யாரும் உங்களை அழைக்கவில்லை;
இரண்டு வார்த்தைகள்தான் கேட்டேன்
சோபியா பாவ்லோவ்னா பற்றி: ஒருவேளை அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாளா?

F a m u s o v

ஐயோ, கடவுளே என்னை மன்னியுங்கள்! ஐயாயிரம் முறை
அதையே சொல்கிறது!
உலகில் இன்னும் அழகான சோபியா பாவ்லோவ்னா இல்லை,
பின்னர் சோபியா பாவ்லோவ்னா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவளை விரும்பினீர்களா?
ஒளியைத் தேடினான்; உனக்கு திருமணம் வேண்டாமா?

சாட்ஸ்கி

உனக்கு என்ன வேண்டும்?

F a m u s o v

என்னிடம் கேட்டால் வலிக்காது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அவளுடன் ஓரளவு ஒத்திருக்கிறேன்;
குறைந்தபட்சம் பழங்காலத்திலிருந்தே
அவர்கள் அவரை அப்பா என்று அழைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

சாட்ஸ்கி

நான் உன்னை கவரட்டும், நீ என்னிடம் என்ன சொல்வாய்?

F a m u s o v

நான் முதலில் கூறுவேன்: ஆசையாக இருக்காதே,
சகோதரரே, உங்கள் சொத்தை தவறாக நிர்வகிக்காதீர்கள்,
மற்றும், மிக முக்கியமாக, மேலே சென்று சேவை செய்யுங்கள்.

சாட்ஸ்கி

நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், ஆனால் சேவை செய்வது வேதனையானது.

F a m u s o v

அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
அப்பாக்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்பீர்களா?
நம் பெரியவர்களைப் பார்த்து நாம் கற்றுக்கொள்வோம்:
நாங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது இறந்த மாமா,
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்: அவர் வெள்ளியில் இல்லை,
தங்கத்தில் சாப்பிட்டேன்; உங்கள் சேவையில் நூறு பேர்;
அனைத்தும் ஆர்டர்களில்; ரயிலில் நிரந்தரமாக ஓட்டினார்:
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நூற்றாண்டு, என்ன நீதிமன்றத்தில்!
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
அந்த நாட்களில் எல்லோரும் முக்கியமானவர்கள்! நாற்பது பவுண்டுகள்...
ஒரு வில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அவர்கள் முட்டாள் மக்களுக்கு தலையசைக்க மாட்டார்கள்.
வழக்கில் ஒரு பிரபு - இன்னும் அதிகமாக;
வேறு யாரையும் போல அல்ல, வித்தியாசமாக குடித்து சாப்பிட்டார்.
மற்றும் மாமா! உன் இளவரசன் என்ன? எண்ணிக்கை என்ன?
தீவிரமான தோற்றம், திமிர்பிடித்த சுபாவம்.
நீங்கள் எப்போது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
மேலும் அவர் குனிந்தார்:
குர்தாக் மீது அவர் காலில் மிதிக்க நேர்ந்தது;
அவர் மிகவும் கடினமாக விழுந்தார், அவர் கிட்டத்தட்ட அவரது தலையின் பின்புறத்தில் அடித்தார்;
முதியவர் முணுமுணுத்தார், அவரது குரல் கரகரப்பானது;
அவருக்கு மிக உயர்ந்த புன்னகை வழங்கப்பட்டது;
அவர்கள் சிரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் எழுந்து, நிமிர்ந்து, வணங்க விரும்பினார்,
ஒரு வரிசை திடீரென்று விழுந்தது - வேண்டுமென்றே,
மேலும் சிரிப்பு மோசமாக உள்ளது, மூன்றாவது முறையும் அதே தான்.
ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? எங்கள் கருத்து - புத்திசாலி.
அவர் வலியுடன் விழுந்தார், ஆனால் நன்றாக எழுந்தார்.
ஆனால் யார் அடிக்கடி விசிட் செய்ய அழைக்கப்படுகிறார்கள்?
நீதிமன்றத்தில் நட்பான வார்த்தையை யார் கேட்பது?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! எல்லோருக்கும் முன்பாக மரியாதையை அறிந்தவர் யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! நகைச்சுவை!
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு அளித்து ஓய்வூதியம் கொடுப்பது யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச். ஆம்! நீங்கள், தற்போதையவர்கள், - வாருங்கள்!

சாட்ஸ்கி

நிச்சயமாக, உலகம் முட்டாள்தனமாக வளரத் தொடங்கியது,
பெருமூச்சுடன் சொல்லலாம்;
எப்படி ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது
தற்போதைய நூற்றாண்டு மற்றும் கடந்த காலம்:
புராணக்கதை புதியது, ஆனால் நம்புவது கடினம்;
அவர் பிரபலமாக இருந்ததால், யாருடைய கழுத்து அடிக்கடி வளைந்திருக்கும்;
எப்படி போரில் இல்லை, ஆனால் சமாதானத்தில் அவர்கள் அதை தலையில் எடுத்தார்கள்;
அவர்கள் வருத்தப்படாமல் தரையில் அடித்தார்கள்!
யாருக்கு இது தேவை: அவர்கள் திமிர்பிடித்தவர்கள், அவர்கள் மண்ணில் கிடக்கிறார்கள்,
மேலும் உயர்ந்தவர்களுக்கு முகஸ்துதி என்பது ஜரிகை நெய்வது போன்றது.
அது கீழ்ப்படிதல் மற்றும் பயத்தின் வயது,
அனைத்தும் ராஜா மீதான வைராக்கியம் என்ற போர்வையில்.
நான் உங்கள் மாமாவைப் பற்றி பேசவில்லை;
அவரது சாம்பலை நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்:
ஆனால் இதற்கிடையில், வேட்டை யாரை எடுக்கும்?
மிகவும் தீவிரமான சேவையில் கூட,
இப்போது, மக்களை சிரிக்க வைக்க,
உங்கள் தலையின் பின்புறத்தை தைரியமாக தியாகம் செய்யவா?
மற்றும் ஒரு சகா, மற்றும் ஒரு வயதான மனிதர்
இன்னொன்று, அந்த பாய்ச்சலைப் பார்த்து,
மற்றும் பழைய தோலில் நொறுங்கி,
தேநீர், அவர் கூறினார்: - ஆ! எனக்கும் முடியுமோ!
வேட்டையாடுபவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தாலும்,
ஆம், இப்போதெல்லாம் சிரிப்பு பயமுறுத்துகிறது மற்றும் அவமானத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறது;
இறையாண்மைகள் அவர்களுக்குச் சாதகமாக இருப்பது சும்மா இல்லை.

F a m u s o v

ஓ! என் கடவுளே! அவர் ஒரு கார்பனாரி!

சாட்ஸ்கி

இல்லை, இன்று உலகம் அப்படி இல்லை.

F a m u s o v

ஒரு ஆபத்தான நபர்!

சாட்ஸ்கி

எல்லோரும் சுதந்திரமாக சுவாசிக்கிறார்கள்
மேலும் அவர் நகைச்சுவையாளர்களின் படைப்பிரிவில் பொருந்த எந்த அவசரமும் இல்லை.

F a m u s o v

அவர் என்ன சொல்கிறார்? மற்றும் அவர் எழுதுவது போல் பேசுகிறார்!

சாட்ஸ்கி

புரவலர்கள் கூரையில் கொட்டாவி விடுகிறார்கள்,
அமைதியாக இருப்பதைக் காட்டுங்கள், சுற்றிக் கொள்ளுங்கள், மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்,
ஒரு நாற்காலியை எடுத்து தாவணியை எடு.

F a m u s o v

அவர் சுதந்திரத்தைப் போதிக்க விரும்புகிறார்!

சாட்ஸ்கி

யார் பயணம் செய்கிறார்கள், யார் கிராமத்தில் வாழ்கிறார்கள் ...

F a m u s o v

ஆம், அவர் அதிகாரிகளை அடையாளம் காணவில்லை!

சாட்ஸ்கி

தனிமனிதர்களுக்கு அல்ல, நோக்கத்திற்காக சேவை செய்பவர்...

F a m u s o v

இந்த மனிதர்களை நான் கண்டிப்பாக தடைசெய்வேன்
ஷாட்டுக்காக தலைநகரங்கள் வரை ஓட்டுங்கள்.

சாட்ஸ்கி

நான் இறுதியாக உங்களுக்கு ஓய்வு தருகிறேன்...

F a m u s o v

எனக்கு பொறுமை இல்லை, எரிச்சலாக இருக்கிறது.

சாட்ஸ்கி

உன் வயதை இரக்கமில்லாமல் திட்டினேன்.
நான் அதை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்:
பகுதியை தூக்கி எறியுங்கள்
குறைந்தபட்சம் நம் காலத்திற்கு கூடுதலாக;
அப்படியிருக்க, நான் அழ மாட்டேன்.

F a m u s o v

மேலும் நான் உன்னை அறிய விரும்பவில்லை, துஷ்பிரயோகத்தை நான் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.

சாட்ஸ்கி

நான் என் வாக்கியத்தை முடித்தேன்.

F a m u s o v

சரி, நான் என் காதுகளை மூடினேன்.

சாட்ஸ்கி

எதற்காக? நான் அவர்களை அவமதிக்க மாட்டேன்.

F a m u s o v (பேட்டர்)

இங்கே அவர்கள் கட்டைவிரலை அடித்து, உலகத்தை சுற்றி வருகின்றனர்.
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், அவர்களிடமிருந்து உத்தரவை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

சாட்ஸ்கி

நான் நிறுத்தினேன்...

F a m u s o v

ஒருவேளை கருணை காட்டுங்கள்.

சாட்ஸ்கி

விவாதத்தைத் தொடர வேண்டும் என்பது என் விருப்பம் அல்ல.

F a m u s o v

குறைந்தபட்சம் உங்கள் ஆன்மா மனந்திரும்புதலுக்கு செல்லட்டும்!

நிகழ்வு 3
Sl u g a (சேர்க்கப்பட்டுள்ளது)

கர்னல் ஸ்கலோசுப்.

F a m u s o v (எதையும் பார்க்கவோ கேட்கவோ இல்லை)

நீங்கள் திருடப்படப் போகிறீர்கள்.
விசாரணையில், அவர்கள் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடுப்பார்கள்.

சாட்ஸ்கி

உங்கள் வீட்டிற்கு ஒருவர் வந்தார்.

F a m u s o v

நான் கேட்கவில்லை, நான் விசாரணையில் இருக்கிறேன்!

சாட்ஸ்கி

ஒரு மனிதர் உங்களிடம் அறிக்கையுடன் வருகிறார்.

F a m u s o v

நான் கேட்கவில்லை, நான் விசாரணையில் இருக்கிறேன்! விசாரணையில்!

சாட்ஸ்கி

திரும்பவும், உங்கள் பெயர் அழைக்கிறது.

F a m u s o v (சுற்றும்)

ஏ? கலவரமா? சரி, நான் இன்னும் சோடோமிற்காக காத்திருக்கிறேன்.

கர்னல் ஸ்கலோசுப். நீங்கள் அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

F a m u s o v (எழுந்து நிற்கிறது)

கழுதைகள்! உன்னிடம் நூறு முறை சொல்ல வேண்டுமா?
அவரைப் பெறுங்கள், அவரை அழைக்கவும், அவரிடம் கேளுங்கள், அவர் வீட்டில் இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்,
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். வா, சீக்கிரம்.

(வேலைக்காரன் வெளியேறுகிறான்.)
தயவுசெய்து, ஐயா, அவர் முன் ஜாக்கிரதை:
பிரபலமான, மரியாதைக்குரிய,
அவர் இருளின் அடையாளங்களை எடுத்தார்;
அவரது வயது மற்றும் பொறாமைமிக்க பதவிக்கு அப்பால்,
இன்று இல்லை, நாளை ஜெனரல்.
அவர் முன் அடக்கமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
ஈ! அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், இது மோசமானது, சகோதரரே!
அடிக்கடி என்னைப் பார்க்க வருவார்;
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்;
மாஸ்கோவில் அவர்கள் எப்போதும் மூன்று முறை சேர்ப்பார்கள்:
அவர் சோன்யுஷ்காவை திருமணம் செய்து கொள்வது போல் உள்ளது. காலியாக!
அவர், ஒருவேளை, அவரது ஆத்மாவில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்,
ஆம், தேவையை நானே பார்க்கவில்லை, நான் பெரியவன்
நாளையோ இன்றோ மகள் கொடுக்கப்படமாட்டாள்;
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோபியா இளமையாக இருக்கிறார். இருப்பினும், சக்தி
இறைவன்
இது ஒரு பரிதாபம், அவர் முன் வக்கிரமாக வாதிடாதீர்கள்
தற்செயலாக,
மேலும் இந்த தவறான எண்ணங்களை கைவிடுங்கள்.
இருப்பினும், அவர் அங்கு இல்லை! காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்...
ஏ! தெரியும், அவர் மற்ற பாதியில் என்னிடம் சென்றார்.

அவசரமாக கிளம்புகிறார்.

நிகழ்வு 4
சாட்ஸ்கி

அவர் எப்படி வம்பு செய்கிறார்! என்ன அவசரம்!
மற்றும் சோபியா? - இங்கே உண்மையில் ஒரு மாப்பிள்ளை இருக்கிறாரா?
எப்போதிலிருந்து நான் அந்நியனாக ஒதுக்கப்பட்டேன்!
இவள் எப்படி இங்கே இல்லாமல் இருந்தாள்..!!
யார் இந்த Skalozub? அவர்களின் தந்தை அவர்களைப் பற்றி மிகவும் பாராட்டினார்,
அல்லது தந்தை மட்டுமல்ல...
ஓ! காதலை முடிவை சொல்லுங்கள்
மூணு வருஷத்துக்கு யார் போறது?

நிகழ்வு 5

சாட்ஸ்கி, ஃபமுசோவ், ஸ்கலோசுப்.
F a m u s o v

செர்ஜி செர்ஜிச், எங்களிடம் வாருங்கள், ஐயா.
நான் தாழ்மையுடன் கேட்கிறேன், அது இங்கே வெப்பமாக இருக்கிறது;
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், நாங்கள் உங்களை சூடேற்றுவோம்;
சீக்கிரம் வென்ட் திறக்கலாம்.

ஸ்கலோசுப் (தடிமனான பாஸ் குரலில்)

உதாரணமாக, ஏன் ஏற வேண்டும்?
நாங்களே!.. நேர்மையான அதிகாரியாக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

F a m u s o v

என் நண்பர்களுக்காக நான் ஒரு அடி கூட எடுக்கக்கூடாதா?
அன்புள்ள செர்ஜி செர்ஜிச்!
உன் தொப்பியைக் கீழே போடு, உன் வாளை எடு;
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சோபா, ஓய்வெடுங்கள்.

S c a l o z u b

நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காரலாம்.

(மூவரும் அமர்ந்துள்ளனர். சாட்ஸ்கி தூரத்தில் இருக்கிறார்.)
F a m u s o v

ஓ! தந்தையே, மறக்காமல் இருக்கச் சொல்லுங்கள்:
எங்களை உன்னுடையதாகக் கருதுவோம்,
அவர்கள் தொலைவில் இருந்தாலும், பரம்பரை பிரிக்க முடியாது;
உங்களுக்குத் தெரியாது, எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது, -
நன்றி, உங்கள் உறவினர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், -
நாஸ்தஸ்யா நிகோலேவ்னாவைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

S c a l o z u b

எனக்குத் தெரியாது, ஐயா, இது என் தவறு;
அவளும் நானும் சேர்ந்து பணியாற்றவில்லை.

F a m u s o v

செர்ஜி செர்ஜிச், நீங்களா!
இல்லை! நான் சந்திக்கும் என் உறவினர்களுக்கு முன்னால் நான் ஊர்ந்து செல்கிறேன்;
நான் அவளை கடலின் அடிப்பகுதியில் கண்டுபிடிப்பேன்.
எனக்கு வேலையாட்கள் இருக்கும்போது, அந்நியர்கள் மிகவும் அரிது;
மேலும் மேலும் சகோதரிகள், சகோதரிகள், குழந்தைகள்;
மோல்சலின் மட்டுமே எனக்கு சொந்தமானது அல்ல,
பின்னர் வியாபாரம் காரணமாக.
உங்களை எப்படி சிலுவைக்கு முன்வைக்கப் போகிறீர்கள்?
இடத்திற்கு
சரி, உங்கள் அன்புக்குரியவரை எப்படி மகிழ்விக்க முடியாது!
இருப்பினும், உங்கள் சகோதரர் எனது நண்பர் மற்றும் என்னிடம் கூறினார்,
உங்கள் சேவையில் நீங்கள் பெற்ற நன்மைகள் என்ன?

S c a l o z u b

பதின்மூன்றாவது வருடத்தில் நானும் அண்ணனும் வேறு
முப்பதாவது ஜெகரில், பின்னர் நாற்பத்தி ஐந்தில்.

F a m u s o v

ஆம், அத்தகைய மகனைப் பெறுவது அதிர்ஷ்டம்!
அவர் பொத்தான்ஹோலில் ஒரு ஒழுங்கு இருப்பதாக தெரிகிறது?

S c a l o z u b

ஆகஸ்ட் மூன்றாம் தேதிக்கு; நாங்கள் ஒரு அகழியில் குடியேறினோம்:
அது என் கழுத்தில் ஒரு வில்லுடன் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

F a m u s o v

அன்புள்ள மனிதனே, பார் - எனவே பிடி,
உங்கள் உறவினர் அற்புதமான மனிதர்.

S c a l o z u b

ஆனால் நான் சில புதிய விதிகளை உறுதியாக எடுத்தேன்.
பதவி அவரைப் பின்தொடர்ந்தது: அவர் திடீரென்று சேவையை விட்டு வெளியேறினார்,
கிராமத்தில் நான் புத்தகங்களைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.

S c a l o z u b

என் தோழர்களில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
காலியிடங்கள் தற்போது திறக்கப்பட்டுள்ளன:
அப்போது பெரியவர்கள் மற்றவர்களை அணைப்பார்கள்.
மற்றவர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கொல்லப்பட்டனர்.

F a m u s o v

ஆம், கர்த்தர் எதைத் தேடுகிறாரோ, அதை அவர் உயர்த்துவார்!

S c a l o z u b

சில நேரங்களில் என்னுடையது அதிர்ஷ்டம்.
எங்கள் பதினைந்தாவது பிரிவில், வெகு தொலைவில் இல்லை.
குறைந்தபட்சம் எங்கள் பிரிகேடியர் ஜெனரலைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

F a m u s o v

கருணைக்காக, நீங்கள் என்ன காணவில்லை?

S c a l o z u b

நான் புகார் செய்யவில்லை, அவர்கள் என்னை கடந்து செல்லவில்லை.
இருப்பினும், அவர்கள் ரெஜிமென்ட்டை இரண்டு ஆண்டுகள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தனர்.

F a m u s o v

நீங்கள் படைப்பிரிவைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
ஆனால், நிச்சயமாக, வேறு என்ன
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

S c a l o z u b

இல்லை ஐயா, உடல் அளவிலும் என்னை விட மூத்தவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
நான் எண்ணூற்று ஒன்பது முதல் சேவை செய்து வருகிறேன்;
ஆம், பதவிகளைப் பெற, பல சேனல்கள் உள்ளன;
நான் அவர்களை ஒரு உண்மையான தத்துவஞானி என்று மதிப்பிடுகிறேன்:
நான் ஒரு ஜெனரல் ஆக வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

F a m u s o v

மற்றும் நல்ல தீர்ப்பு, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்
மற்றும் பொது பதவி; அங்கு
இனி ஏன் தள்ளிப் போட வேண்டும்?
ஜெனரலின் மனைவியைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

S c a l o z u b

திருமணம் செய்யவா? நான் கவலைப்படவே இல்லை.

F a m u s o v

சரி? சகோதரி, மருமகள், மகள் உள்ளவர்;
மாஸ்கோவில், மணப்பெண்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு இல்லை;
என்ன? ஆண்டுதோறும் இனப்பெருக்கம்;
மேலும், அப்பா, நீங்கள் அரிதாகவே ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
மாஸ்கோ போன்ற தலைநகரை எங்கே காணலாம்?

S c a l o z u b

பெரிய தூரங்கள்.

F a m u s o v

சுவை, தந்தை, சிறந்த முறையில்;
எல்லாவற்றிற்கும் சட்டங்கள் உள்ளன:
உதாரணமாக, பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் இதைச் செய்து வருகிறோம்.
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையே என்ன மரியாதை இருக்கிறது;
மோசமாக இருங்கள், ஆனால் நீங்கள் போதுமானதாக இருந்தால்
இரண்டாயிரம் குடும்ப உள்ளங்கள், -
அவன் தான் மாப்பிள்ளை.
மற்றொன்று, குறைந்த பட்சம் விரைவாக, எல்லாவிதமான ஆணவத்துடனும் கொப்பளிக்க,
உங்களை ஒரு புத்திசாலி என்று அறியுங்கள்,
ஆனால் அவர்கள் உங்களை குடும்பத்தில் சேர்க்க மாட்டார்கள். எங்களைப் பார்க்காதே.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே மட்டுமே அவர்கள் பிரபுக்களையும் மதிக்கிறார்கள்.
இதுவும் ஒன்றா? சிறிது ரொட்டி மற்றும் உப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:
எங்களிடம் வர விரும்புபவர் வரவேற்கப்படுகிறார்;
அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், அழைக்கப்படாதவர்களுக்கும் கதவு திறந்திருக்கும்.
குறிப்பாக வெளிநாட்டிலிருந்து;
நேர்மையான நபராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
எங்களுக்கும் இது ஒன்றுதான், அனைவருக்கும் இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.
உங்களை தலை முதல் கால் வரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அனைத்து மாஸ்கோவிற்கும் ஒரு சிறப்பு முத்திரை உள்ளது.
தயவுசெய்து எங்கள் இளைஞர்களைப் பாருங்கள்.
இளைஞர்களுக்கு - மகன்கள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்;
நாங்கள் அவர்களைத் திட்டுகிறோம், ஆனால் நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தால்,
பதினைந்து வயதில், ஆசிரியர்கள் கற்பிப்பார்கள்!
மற்றும் எங்கள் வயதானவர்கள்?? - அவர்கள் எப்படி உற்சாகமடைவார்கள்,
அவர்கள் செயல்களைக் கண்டிப்பார்கள், வார்த்தை ஒரு வாக்கியம், -
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தூண்கள் யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது;
சில சமயங்களில் அரசாங்கத்தைப் பற்றி இப்படிப் பேசுவார்கள்.
யாரேனும் அவர்களைக் கேட்டால் என்ன... பிரச்சனை!
புதிய விஷயங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அல்ல - ஒருபோதும்,
கடவுளே எங்களைக் காப்பாற்று! இல்லை. மேலும் அவர்கள் குற்றம் கண்டுபிடிப்பார்கள்
இதற்கு, அதற்கு, மேலும் அடிக்கடி ஒன்றுமில்லாமல்,
அவர்கள் வாதிடுவார்கள், சத்தம் எழுப்பி, கலைந்து செல்வார்கள்.
ஓய்வு பெற்ற நேரடி அதிபர்கள் - புத்திசாலித்தனமாக!
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது அறிய நேரம் இல்லை,
ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் காரியத்தை நிறைவேற்ற முடியாது.-
மற்றும் பெண்கள்? - வாருங்கள், அதில் தேர்ச்சி பெற முயற்சி செய்யுங்கள்;
எல்லாவற்றுக்கும் நீதிபதிகள், எல்லா இடங்களிலும், அவர்களுக்கு மேல் நீதிபதிகள் இல்லை;
அட்டைகளுக்குப் பின்னால், அவை பொதுக் கிளர்ச்சியில் எழும்பும்போது,
கடவுள் எனக்கு பொறுமையைக் கொடுங்கள், ஏனென்றால் நான் திருமணமானவன்.
முன்னால் கட்டளையிடுங்கள்!
இருங்கள், அவர்களை செனட்டிற்கு அனுப்புங்கள்!
இரினா விளாசெவ்னா! லுகேரியா அலெக்சேவ்னா!
டாட்டியானா யூரியேவ்னா! புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா!
மேலும் மகள்களை யார் பார்த்தாலும், உங்கள் தலையை தொங்க விடுங்கள் ...
பிரஷ்யாவின் மாட்சிமை மிக்க அரசர் இங்கே இருந்தார்;
அவர் மாஸ்கோ பெண்களைப் பற்றி ஆச்சரியப்படவில்லை.
அவர்களின் நல்ல குணம், அவர்களின் முகம் அல்ல;
உண்மையில், அதிக கல்வியறிவு பெறுவது சாத்தியமா!
தங்களை எப்படி அலங்கரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
டஃபெட்டா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி,
அவர்கள் எளிமையில் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்கள், எல்லாம் ஒரு முகமூடியுடன் செய்யப்படுகிறது;
பிரஞ்சு காதல் பாடல்கள் உங்களுக்குப் பாடப்படுகின்றன
மேலும் முதன்மையானவர்கள் குறிப்புகளை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்,
அவர்கள் இராணுவ மக்களை நோக்கி வருகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் தேசபக்தர்கள் என்பதால்.
நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்: அரிதாகவே
மாஸ்கோவைப் போல மற்றொரு தலைநகரம் கண்டுபிடிக்கப்படும்.

S c a l o z u b

என் கருத்துப்படி,
நெருப்பு அவளுடைய அலங்காரத்திற்கு நிறைய பங்களித்தது.

F a m u s o v

எங்களிடம் சொல்லாதே, அவர்கள் எவ்வளவு கத்துகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது!
அப்போதிருந்து, சாலைகள், நடைபாதைகள்,
வீடு மற்றும் அனைத்தும் ஒரு புதிய வழியில்.

சாட்ஸ்கி

வீடுகள் புதியவை, ஆனால் பாரபட்சங்கள் பழையவை.
மகிழ்ச்சியுங்கள், அவர்கள் உங்களை அழிக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் ஆண்டுகள், அல்லது ஃபேஷன், அல்லது நெருப்பு.

F a m u s o v (சாட்ஸ்கிக்கு)

ஏய், நினைவாற்றலுக்கு முடிச்சு போடுங்கள்;
மௌனமாக இருக்கச் சொன்னேன், அது பெரிய சேவை இல்லை.

(Skalozub க்கு.)
என்னை அனுமதியுங்கள் அப்பா. இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள் - சாட்ஸ்கி, என் நண்பர்,
ஆண்ட்ரி இலிச்சின் மறைந்த மகன்:
இது சேவை செய்யாது, அதாவது, அவர் அதில் எந்த நன்மையையும் காணவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், அது வணிக ரீதியாக இருக்கும்.
இது ஒரு பரிதாபம், இது ஒரு பரிதாபம், அவர் தலையில் சிறியவர்,
மேலும் அவர் நன்றாக எழுதுகிறார், மொழிபெயர்க்கிறார்.
அப்படிப்பட்ட மனதுடன் வருந்தாமல் இருக்க முடியாது...

சாட்ஸ்கி

வேறொருவரைப் பற்றி வருத்தப்படுவது சாத்தியமா?
உங்கள் பாராட்டு என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

F a m u s o v

நான் மட்டுமல்ல, அனைவரும் கண்டிக்கிறார்கள்.

சாட்ஸ்கி

மற்றும் நீதிபதிகள் யார்? - பண்டைய காலத்திற்கு
சுதந்திரமான வாழ்க்கையின் மீதான அவர்களின் பகை சரிசெய்ய முடியாதது,
மறக்கப்பட்ட செய்தித்தாள்களிலிருந்து தீர்ப்புகள் எடுக்கப்படுகின்றன
ஓச்சகோவ்ஸ்கியின் காலங்கள் மற்றும் கிரிமியாவின் வெற்றி;
போராட எப்போதும் தயார்,
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே பாடலைப் பாடுகிறார்கள்,
உங்களைப் பற்றி கவனிக்காமல்:
அது பழையது, அது மோசமாக உள்ளது.
எங்கே? எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், தாய்நாட்டின் தந்தைகள்,
எதை மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?
இவர்கள் கொள்ளை செல்வந்தர்கள் அல்லவா?
அவர்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து நண்பர்கள், உறவில் பாதுகாப்பைக் கண்டனர்.
அற்புதமான கட்டிட அறைகள்,
விருந்துகளிலும், களியாட்டங்களிலும் அவை கொட்டும் இடத்தில்,
மேலும் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டார்கள்
கடந்தகால வாழ்க்கையின் மோசமான அம்சங்கள்.
மாஸ்கோவில் யார் வாயை மூடவில்லை?
மதிய உணவுகள், இரவு உணவுகள் மற்றும் நடனங்கள்?
போர்வையில் இருந்து நான் பிறந்தவன் நீ அல்லவா?
சில புரிந்துகொள்ள முடியாத திட்டங்களுக்கு,
குழந்தையை கும்பிட அழைத்துச் சென்றார்களா?
உன்னத அயோக்கியர்களின் நெஸ்டர்,
அடியார்கள் கூட்டம் சூழ்ந்து;
வைராக்கியம், அவர்கள் மது மற்றும் சண்டை மணிநேரங்களில் இருக்கிறார்கள்
மரியாதை மற்றும் வாழ்க்கை இரண்டும் அவரை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை காப்பாற்றின: திடீரென்று
அவர் அவர்களுக்காக மூன்று கிரேஹவுண்டுகளை வர்த்தகம் செய்தார்!!!
அல்லது அங்குள்ள ஒன்று, இது தந்திரங்களுக்கானது
அவர் பல வேகன்களில் செர்ஃப் பாலேவுக்கு ஓட்டினார்
நிராகரிக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் தாய் மற்றும் தந்தையிடமிருந்து?!
நானே செஃபிர்ஸ் மற்றும் மன்மதன் மனதில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
மாஸ்கோ அனைவரையும் அவர்களின் அழகைக் கண்டு வியக்க வைத்தது!
ஆனால் கடனாளிகள் ஒத்திவைக்க ஒப்புக் கொள்ளவில்லை:
மன்மதன் மற்றும் செஃபிர்கள் அனைவரும்
தனித்தனியாக விற்கப்பட்டது!!!
நரைத்த முடியைக் காண வாழ்ந்தவர்கள் இவர்கள்!
இவரைத்தான் வனாந்தரத்தில் நாம் மதிக்க வேண்டும்!
இங்கே எங்கள் கடுமையான அறிவாளிகள் மற்றும் நீதிபதிகள்!
இப்போது நம்மில் ஒருவரை விடுங்கள்
இளைஞர்களிடையே தேடலுக்கு எதிரி இருப்பான்.
இடங்கள் அல்லது பதவி உயர்வு எதுவும் கோராமல்,
அறிவியலின் மீது பசியுடன் மனதை ஒருமுகப்படுத்துவார்;
அல்லது கடவுளே அவனுடைய உள்ளத்தில் வெப்பத்தை உண்டாக்குவான்
படைப்பு, உயர் கலைகளுக்கு
மற்றும் அழகான, -
அவர்கள் உடனடியாக: கொள்ளை! தீ!
மேலும் அவர் அவர்கள் மத்தியில் கனவு காண்பவராக அறியப்படுவார்! ஆபத்தானது!!-
சீருடை! ஒரே சீருடை! அவர் அவர்களின் முந்தைய வாழ்க்கையில் இருக்கிறார்
ஒருமுறை மூடி, எம்ப்ராய்டரி செய்து அழகாக,
அவர்களின் பலவீனம், பகுத்தறிவின் வறுமை;
மகிழ்ச்சியான பயணத்தில் நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம்!
மனைவிகள் மற்றும் மகள்களுக்கு சீருடையில் அதே மோகம் இருக்கிறது!
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு நான் அவரிடம் மென்மையைத் துறந்தேன்?!
இப்போது என்னால் இந்தக் குழந்தைத்தனத்தில் விழ முடியாது;
ஆனால் யார் எல்லோரையும் பின்தொடர மாட்டார்கள்?
எப்போது காவலரிடமிருந்து, மற்றவர்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து
கொஞ்ச நாளா இங்கே வந்தோம்.
பெண்கள் கூச்சலிட்டனர்: ஹர்ரே!
அவர்கள் தொப்பிகளை காற்றில் வீசினர்!

F a m u s o v (தனக்கு)

என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடுவார்.

(உரத்த.)
செர்ஜி செர்ஜிச், நான் செல்கிறேன்
நான் உனக்காக அலுவலகத்தில் காத்திருப்பேன்.

நிகழ்வு 6

ஸ்கலோசுப், சாட்ஸ்கி.
S c a l o z u b

நான் அதை விரும்புகிறேன், இந்த மதிப்பீட்டில்
எவ்வளவு திறமையாக தொட்டீர்கள்
மாஸ்கோவின் தப்பெண்ணங்கள்
பிடித்தவர்களுக்கு, காவலர்களுக்கு, காவலர்களுக்கு,
காவலர்களுக்கு;
அவர்கள் தங்கம் மற்றும் எம்பிராய்டரிகளில் சூரியனைப் போல ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்!
முதல் இராணுவத்தில் அவர்கள் எப்போது பின்தங்கினர்? என்ன?
எல்லாம் மிகவும் பொருத்தப்பட்டுள்ளது, மற்றும் இடுப்பு அனைத்தும் மிகவும் குறுகியது,
நாங்கள் உங்களுக்கு அதிகாரிகளை வழங்குவோம்,
சிலர் பிரெஞ்சு மொழியில் கூட சொல்கிறார்கள்.

நிகழ்வு 7

ஸ்கலோசுப், சாட்ஸ்கி, சோபியா, லிசா.
சோபியா (ஜன்னலுக்கு ஓடினாள்)

ஓ! என் கடவுளே! விழுந்து தன்னைத்தானே கொன்றான்! -

(உணர்வுகளை இழக்கிறது.)
சாட்ஸ்கி
WHO?
இவர் யார்?

S c a l o z u b

யாருக்கு பிரச்சனை?

சாட்ஸ்கி

அவள் பயத்தால் இறந்துவிட்டாள்!

S c a l o z u b

WHO? எங்கிருந்து?

சாட்ஸ்கி

எது உங்களை காயப்படுத்துகிறது?

S c a l o z u b

தப்பு செய்தது நம்ம கிழவனா?

லிசா (இளம் பெண்ணைச் சுற்றி சலசலப்பு)

விதிக்கப்பட்டவர், ஐயா, விதியிலிருந்து தப்ப முடியாது.
மோல்சலின் குதிரையின் மீது அமர்ந்தார், அவரது கால் அசைவில்,
மற்றும் குதிரை மேலே செல்கிறது,
அவர் தரையில் மற்றும் அவரது தலையின் கிரீடத்திற்கு நேராக அடிக்கிறார்.

S c a l o z u b

கடிவாளத்தை இறுக்கினான். சரி, என்ன ஒரு பரிதாபகரமான ரைடர்.
அது எப்படி வெடித்தது என்று பாருங்கள் - மார்பில் அல்லது பக்கவா?

நிகழ்வு 8

Skalozub இல்லாமல் அதே.
சாட்ஸ்கி

நான் அவளுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? சீக்கிரம் சொல்லு.

அறையில் தண்ணீர் உள்ளது.

(சாட்ஸ்கி ஓடி வந்து கொண்டு வருகிறார். பின்வருபவை அனைத்தும் -
ஒரு தொனியில் - சோபியா எழுவதற்கு முன்.)
ஒரு கண்ணாடி ஊற்றவும்.

சாட்ஸ்கி

அது ஏற்கனவே ஊற்றப்பட்டது.
லேசிங்கை இன்னும் சுதந்திரமாக விடுங்கள்,
அவளுடைய விஸ்கியை வினிகருடன் தேய்க்கவும்,
தண்ணீரில் தெளிக்கவும் - பார்:
சுவாசம் சுதந்திரமாக மாறியது.
என்ன வாசனை?

இதோ ரசிகர்.

சாட்ஸ்கி

ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்:
மோல்சலின் நீண்ட காலமாக காலில் இருக்கிறார்!
அற்பம் அவளைக் கவலையடையச் செய்கிறது.

ஆம், ஐயா, இளம் பெண்கள் மகிழ்ச்சியற்ற சுபாவம் கொண்டவர்கள்.
வெளியில் இருந்து பார்க்க முடியாது
மக்கள் எப்படி தலைகீழாக விழுகிறார்கள்.

சாட்ஸ்கி

அதிக தண்ணீர் தெளிக்கவும்.
இது போன்ற. மேலும். மேலும்.

நான் (ஆழ்ந்த பெருமூச்சுடன்)

என்னுடன் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
நான் கனவில் இருப்பது போல் இருக்கிறேன்.

(அவசரமாகவும் சத்தமாகவும்.)
அவர் எங்கே? அவரைப் பற்றி என்ன? சொல்லுங்க.

சாட்ஸ்கி

அவன் கழுத்தை உடைக்கட்டும்,
கிட்டத்தட்ட உன்னை கொன்று விட்டது.

அவர்களின் குளிர்ச்சியால் கொலை!
உன்னைப் பார்க்கவோ, உன் பேச்சைக் கேட்கவோ எனக்கு சக்தி இல்லை.

சாட்ஸ்கி

அவனுக்காக என்னை கஷ்டப்படுத்த உத்தரவிடுவீர்களா?

அங்கு ஓடுங்கள், அங்கே இருங்கள், அவருக்கு உதவ முயற்சி செய்யுங்கள்.

சாட்ஸ்கி

அதனால் நீங்கள் உதவி இல்லாமல் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

உனக்கு நான் என்ன தேவை?
ஆம், அது உண்மைதான்: உங்களின் பொழுதுபோக்கான பிரச்சனைகள் அல்ல,
உங்கள் சொந்த தந்தையைக் கொல்லுங்கள் - எல்லாம் ஒன்றுதான்.

(லிஸ்.)
அங்கே போவோம், ஓடுவோம்.

லிசா (அவளை ஒதுக்கி அழைத்துச் செல்கிறாள்)

உன் நினைவுக்கு வா! நீ எங்கே போகிறாய்?
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், இங்கே ஜன்னல் வழியாக பாருங்கள்.

(சோபியா ஜன்னலுக்கு வெளியே சாய்ந்தாள்.)

சாட்ஸ்கி

குழப்பம்! மயக்கம்! அவசரம்! கோபம்! பயந்தேன்!
எனவே நீங்கள் மட்டுமே உணர முடியும்
உங்கள் ஒரே நண்பரை நீங்கள் இழக்கும்போது.

அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள். அவனால் கைகளை உயர்த்த முடியாது.

சாட்ஸ்கி

அவனுடன் சேர்ந்து தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்...

நிறுவனத்திற்காகவா?

இல்லை, நீங்கள் விரும்பியபடி இருங்கள்.

நிகழ்வு 9

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி, ஸ்கலோசுப், மோல்சலின்
(கட்டப்பட்ட கையுடன்).
S c a l o z u b

எழுந்து பாதுகாப்பாக, கை
லேசாக காயம்
இருப்பினும், இது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை.

M o l c h a l i n

நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன், கடவுளின் பொருட்டு என்னை மன்னியுங்கள்.

S c a l o z u b

சரி! அதில் என்ன வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு எரிச்சல். தலைதெறிக்க ஓடினார்கள்.-
நாங்கள் நடுங்கினோம்! - நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள்,
அதனால் என்ன? - ஒன்றுமில்லாத பயம்.

நான் (யாரையும் பார்க்காமல்)

ஓ! நான் உண்மையில் பார்க்கிறேன், எங்கும் இல்லாமல்,
இப்போதும் நான் நடுங்குகிறேன்.

சாட்ஸ்கி (தனக்கு)

Molchalin உடன் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை!

இருப்பினும், என்னைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்,
எது கோழைத்தனம் இல்லை. அது நடக்கும்,
வண்டி கீழே விழுந்தால், அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வார்கள்: நான் மீண்டும் செய்வேன்
மீண்டும் களமிறங்க தயார்;
ஆனால் மற்றவர்களின் ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் என்னை பயமுறுத்துகிறது.
இருந்து பெரிய துரதிர்ஷ்டம் இல்லை என்றாலும்
அவர் எனக்கு அந்நியராக இருந்தாலும், நான் கவலைப்படுவதில்லை.

சாட்ஸ்கி (தனக்கு)

அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறான்
ஒருவரைப் பற்றி நான் எவ்வளவு வருந்தினேன்!

S c a l o z u b

செய்தியைச் சொல்கிறேன்:
இங்கே ஒருவித இளவரசி லாசோவா இருக்கிறார்,
சவாரி, விதவை, ஆனால் உதாரணங்கள் இல்லை,
அதனால் பல மனிதர்கள் அவளுடன் பயணம் செய்கிறார்கள்.
மறுநாள் நான் முற்றிலும் காயப்பட்டேன், -
ஜோக் அதை ஆதரிக்கவில்லை, அது ஈக்கள் என்று அவர் வெளிப்படையாக நினைத்தார்.
அது இல்லாமல் அவள், நீங்கள் கேட்கக்கூடியது போல், விகாரமானவள்,
இப்போது விலா எலும்பு காணவில்லை
அதனால் துணைக்கு கணவனைத் தேடுகிறாள்.

ஆ, அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச், இங்கே -
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருப்பதைக் காட்டுங்கள்:
நீங்கள் மிகவும் பாரபட்சமாக இருப்பது உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

சாட்ஸ்கி

ஆம், ஐயா, நான் இதை வெளிப்படுத்தினேன்,
எனது தீவிர முயற்சியால்,
மற்றும் தூவி மற்றும் தேய்த்தல் மூலம்,
யாருக்காக என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் உன்னை உயிர்த்தெழுப்பினேன்.

அவர் தொப்பியை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுகிறார்.

நிகழ்வு 10

அதே, சாட்ஸ்கி தவிர.
S o f i i

மாலையில் எங்களைப் பார்க்க வருவீர்களா?

S c a l o z u b

எவ்வளவு சீக்கிரம்?

வீட்டு நண்பர்கள் சீக்கிரம் வருவார்கள்,
பியானோவிற்கு நடனம் -
நாங்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறோம், எனவே எங்களால் அப்படி ஒரு பந்தை கொடுக்க முடியாது.

S c a l o z u b

நான் தோன்றுவேன், ஆனால் நான் பாதிரியாரிடம் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்.
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

பிரியாவிடை.

ஸ்கலோசுப் (மோல்சலின் கையை அசைக்கிறார்)

உங்கள் வேலைக்காரன்.

நிகழ்வு 11

சோபியா, லிசா, மோல்சலின்.
S o f i i

மோல்சலின்! என் நல்லறிவு எப்படி இருந்தது!
உன் வாழ்க்கை எனக்கு எவ்வளவு பிரியமானது தெரியுமா!
அவள் ஏன் இவ்வளவு கவனக்குறைவாக விளையாட வேண்டும்?
சொல்லுங்கள், உங்கள் கையில் என்ன பிரச்சனை?
நான் உங்களுக்கு சில துளிகள் கொடுக்க வேண்டுமா? உனக்கு கொஞ்சம் அமைதி வேண்டாமா?
மருத்துவரிடம் அனுப்புங்கள், நீங்கள் அதை புறக்கணிக்கக்கூடாது.

M o l c h a l i n

நான் அதை ஒரு தாவணியால் கட்டினேன், அதன் பிறகு அது என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

இது முட்டாள்தனம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்;
மேலும் அது முகத்திற்கு பொருந்தவில்லை என்றால், கட்டு கட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை;
நீங்கள் விளம்பரத்தைத் தவிர்க்க முடியாது என்பது முட்டாள்தனம் அல்ல:
பாருங்கள், சாட்ஸ்கி உங்களை சிரிக்க வைப்பார்;
மற்றும் ஸ்கலோசுப், அவர் தனது முகடுகளை சுழற்றும்போது,
மயங்கி விழுந்த கதை சொல்வார், நூறு அலங்காரம் சேர்ப்பார்;
அவர் ஜோக் செய்வதிலும் வல்லவர், ஏனென்றால் இப்போதெல்லாம் யார் கேலி செய்ய மாட்டார்கள்!

நான் எதை மதிக்கிறேன்?
எனக்கு வேண்டும் - நான் விரும்புகிறேன், எனக்கு வேண்டும் - நான் சொல்வேன்.
மோல்சலின்! நான் என்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை போல?
நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை,
நான் அவர்களுக்கு முன்னால் மூச்சுவிடத் துணியவில்லை,
உன்னைக் கேட்க, உன்னைப் பார்க்க.-

M o l c h a l i n

இல்லை, சோபியா பாவ்லோவ்னா, நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்.

ரகசியத்தை எங்கிருந்து பெறுவது!
நான் உங்கள் ஜன்னல் வழியாக குதிக்க தயாராக இருந்தேன்.
யாரைப் பற்றியும் எனக்கு என்ன கவலை? அவர்களுக்கு முன்? முழு பிரபஞ்சத்திற்கும்?
இது வேடிக்கையானதா? - அவர்கள் கேலி செய்யட்டும்; எரிச்சலூட்டுகிறதா? - அவர்கள் திட்டட்டும்.

M o l c h a l i n

இந்த நேர்மை நமக்கு தீங்கு விளைவிக்காது.

அவர்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுவார்களா?

M o l c h a l i n

ஓ! தீய நாக்குகள் துப்பாக்கியை விட மோசமானது.

அவர்கள் இப்போது பூசாரியுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் கதவு வழியாக படபடக்க வேண்டும் என்றால்
மகிழ்ச்சியான, கவலையற்ற முகத்துடன்:
நமக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறும்போது -
ஒருவர் உடனடியாக நம்பக்கூடிய இடத்தில்!
மற்றும் அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீச் - அவருடன்
பழைய நாட்களைப் பற்றி, அந்தக் குறும்புகளைப் பற்றி
கதைகளைப் பாருங்கள்,
ஒரு புன்னகை மற்றும் சில வார்த்தைகள்
மேலும் காதலில் இருப்பவர் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறார்.

M o l c h a l i n

நான் உங்களுக்கு அறிவுரை சொல்லத் துணியவில்லை.

(அவள் கையை முத்தமிடுகிறது.)
S o f i i

உனக்கு வேண்டுமா?.. நான் போய் என் கண்ணீரில் நன்றாக இருப்பேன்;
நான் பாசாங்கு தாங்க முடியாது என்று பயமாக இருக்கிறது.
கடவுள் ஏன் சாட்ஸ்கியை இங்கு அழைத்து வந்தார்!

நிகழ்வு 12

மோல்சலின், லிசா.
M o l c h a l i n

நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான உயிரினம்! உயிருடன்!

தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள், நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருவர் இருக்கிறீர்கள்.

M o l c h a l i n

என்ன முகம்!
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்!

மற்றும் இளம் பெண்?

M o l c h a l i n

அவளை
நிலைப்படி, நீங்கள்...

(அவளைக் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.)
லிசா

M o l c h a l i n

என்னிடம் மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன:
ஒரு கழிப்பறை உள்ளது, தந்திரமான வேலை -
வெளியே ஒரு கண்ணாடி மற்றும் உள்ளே ஒரு கண்ணாடி உள்ளது,
சுற்றிலும் ஸ்லாட்டுகள் மற்றும் கில்டிங் உள்ளன;
தலையணை, மணிகள் கொண்ட முறை;
மற்றும் ஒரு தாய்-முத்து சாதனம் -
பிஞ்சுஷன் மற்றும் கால்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன!
முத்துக்கள் வெண்மையாக தரைமட்டமாயின!
உதட்டுச்சாயம் உதடுகளுக்காகவும், பிற காரணங்களுக்காகவும்,
வாசனை திரவியத்துடன் கூடிய பாட்டில்கள்: மிக்னோனெட் மற்றும் மல்லிகை.-

ஆர்வங்களால் நான் முகஸ்துதி அடையவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்;
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்களும் அந்த இளம் பெண்ணும் அடக்கமானவர்கள், ஆனால் வேலைக்காரி பற்றி என்ன?

M o l c h a l i n

இன்று நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், நான் கட்டுகளை கழற்ற மாட்டேன்;
மதிய உணவுக்கு வாருங்கள், என்னுடன் இருங்கள்;
முழு உண்மையையும் சொல்கிறேன்.

பக்கவாட்டு கதவுக்கு வெளியே செல்கிறது.

நிகழ்வுகள் 13

சோபியா, லிசா.
S o f i i

நான் என் தந்தையிடம் இருந்தேன், ஆனால் அங்கு யாரும் இல்லை.
எனக்கு இன்று உடம்பு சரியில்லை, மதிய உணவுக்கு செல்ல மாட்டேன்.
மோல்சலினிடம் சொல்லி அவனை அழைக்கவும்
அதனால் அவர் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்.

தன் இடத்திற்குச் செல்கிறான்.

நிகழ்வுகள் 14
லிசா

சரி! இங்குள்ள மக்கள்!
அவள் அவனிடம் வருகிறாள், அவன் என்னிடம் வருகிறான்,
மேலும் நான்... காதலை நசுக்குவது நான் மட்டுமே.-
மதுக்கடை பெட்ருஷாவை எப்படி காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்!

கட்டுரை மெனு:

பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஃபமுசோவ். உருவப்படம்.

விஷயம் என்னவென்றால், ஃபமுசோவின் மகள் சோபியா, அவருக்குத் தோன்றுவது போல், திருமண வயதுடைய பெண். அவளுடைய அப்பா தனது வீட்டில் அத்தகைய சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறார், அந்துப்பூச்சிகள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியைச் சுற்றி அந்துப்பூச்சிகளைப் போல சோஃபியுஷ்காவைச் சுற்றி வட்டமிடத் தொடங்கினர் ... பின்னர் பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஒரு "அந்துப்பூச்சியை" இணைக்க முடிவு செய்தார். அவர் விருப்பப்படி மற்றும் அவரது ஆர்வங்களின் அடிப்படையில் இதைச் செய்கிறார்.

மாஸ்கோ பிரபுக்களுக்கு பாராட்டுக்கள்

மாஸ்கோ விருந்தோம்பல்

மாஸ்கோ பெண்கள் மற்றவர்களை விட விரும்பத்தக்கவர்கள்!

இங்கே நன்கு அறியப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன, நீங்கள் பார்க்க முடியும்!:

மாஸ்கோவின் கீதம்

தனது இருதரப்பு பேச்சைத் தொடங்குவதற்கு முன், தலைநகரம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஆர்வமுள்ள அபிமானி, பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஏற்கனவே மாஸ்கோவைப் போற்றத் தொடங்கினார்.

Famusov.21 ஆம் நூற்றாண்டு

5 (100%) 1 வாக்கு

பதில்கள்:

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன்.

பார்ஸ்லி, நீங்கள் எப்போதும் புதிய ஆடைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்,
கிழிந்த முழங்கையுடன். காலெண்டரை விட்டு வெளியேறு;
செக்ஸ்டன் போல படிக்காமல், *
மற்றும் உணர்வுடன், உணர்வுடன், ஏற்பாட்டுடன்.
சற்று காத்திரு. - ஒரு காகிதத்தில், ஒரு குறிப்பில் எழுதவும்,
அடுத்த வாரத்திற்கு எதிராக:
பிரஸ்கோவ்யா ஃபெடோரோவ்னாவின் வீட்டிற்கு
செவ்வாய்கிழமை நான் மீன்பிடிக்க செல்ல அழைக்கப்படுகிறேன்.
ஒளி எவ்வளவு அற்புதமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளது!
தத்துவம் - உங்கள் மனம் சுழலும்;
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அது மதிய உணவு:
மூன்று மணி நேரம் சாப்பிடுங்கள், ஆனால் மூன்று நாட்களில் அது சமைக்காது!
அதே நாளைக் குறிக்கவும்... இல்லை இல்லை.
வியாழக்கிழமை நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
ஓ, மனித இனமே! மறதியில் விழுந்துவிட்டது
எல்லோரும் தாங்களாகவே அங்கு ஏற வேண்டும்,
நிற்கவோ உட்காரவோ முடியாத அந்தச் சிறிய பெட்டியில்.
ஆனால் நினைவை தானே விட்டுச் செல்ல எண்ணியவர்
ஒரு பாராட்டுக்குரிய வாழ்க்கை வாழ்க, இங்கே ஒரு உதாரணம்:
இறந்தவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய சேம்பர்லைன்,
சாவியுடன், சாவியை தன் மகனுக்கு எப்படி வழங்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்;
பணக்காரர், மற்றும் ஒரு பணக்கார பெண்ணை மணந்தார்;
திருமணமான குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள்;
இறந்தார்; எல்லோரும் அவரை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்கிறார்கள்.
குஸ்மா பெட்ரோவிச்! சமாதானம் உன்னோடு இருப்பதாக! -
மாஸ்கோவில் என்ன வகையான சீட்டுகள் வாழ்ந்து இறக்கின்றன! -
எழுதுங்கள்: வியாழக்கிழமை, ஒன்றுக்கு ஒன்று,
அல்லது வெள்ளிக்கிழமை இருக்கலாம், அல்லது சனிக்கிழமை இருக்கலாம்,
நான் ஒரு விதவை, ஒரு மருத்துவரின் மனைவிக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும்.
அவள் பெற்றெடுக்கவில்லை, ஆனால் கணக்கீடு மூலம்
என் கருத்து: அவள் பெற்றெடுக்க வேண்டும் ...

அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
அப்பாக்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்பீர்களா?
நம் பெரியவர்களைப் பார்த்து நாம் கற்றுக்கொள்வோம்:
நாங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது இறந்த மாமா,
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்: அவர் வெள்ளியில் இல்லை,
தங்கத்தில் சாப்பிட்டேன்; உங்கள் சேவையில் நூறு பேர்;
அனைத்தும் ஆர்டர்களில்; நான் எப்போதும் ரயிலில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்;
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நூற்றாண்டு, என்ன நீதிமன்றத்தில்!
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
அந்த நாட்களில் எல்லோரும் முக்கியமானவர்கள்! நாற்பது பவுண்டுகள்...
ஒரு வில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அவர்கள் முட்டாள் மக்களுக்கு தலையசைக்க மாட்டார்கள்.
வழக்கில் ஒரு பிரபு - இன்னும் அதிகமாக,
வேறு யாரையும் போல அல்ல, வித்தியாசமாக குடித்து சாப்பிட்டார்.
மற்றும் மாமா! உன் இளவரசன் என்ன? எண்ணிக்கை என்ன?
தீவிரமான தோற்றம், திமிர்பிடித்த சுபாவம்.
நீங்கள் எப்போது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
மேலும் அவர் குனிந்தார்:
குர்தாக் மீது அவர் காலில் மிதிக்க நேர்ந்தது;
அவர் மிகவும் கடினமாக விழுந்தார், அவர் கிட்டத்தட்ட அவரது தலையின் பின்புறத்தில் அடித்தார்;
முதியவர் முணுமுணுத்தார், அவரது குரல் கரகரப்பானது;
அவருக்கு மிக உயர்ந்த புன்னகை வழங்கப்பட்டது;
அவர்கள் சிரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் எழுந்து, நிமிர்ந்து, வணங்க விரும்பினார்,
திடீரென்று ஒரு வரிசை விழுந்தது - வேண்டுமென்றே -
மேலும் சிரிப்பு மோசமாக உள்ளது, மூன்றாவது முறையும் அதே தான்.
ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? எங்கள் கருத்துப்படி, அவர் புத்திசாலி.
அவர் வலியுடன் விழுந்தார், ஆனால் நன்றாக எழுந்தார்.
ஆனால் யார் அடிக்கடி விசிட் செய்ய அழைக்கப்படுகிறார்கள்?
நீதிமன்றத்தில் நட்பான வார்த்தையை யார் கேட்பது?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! எல்லோருக்கும் முன்பாக மரியாதையை அறிந்தவர் யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! நகைச்சுவை!
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு அளித்து ஓய்வூதியம் கொடுப்பது யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! ஆம்! நீங்கள், தற்போதையவர்கள், ஆஹா!

ஃபாமுசோவின் மோனோலாக் நிகழ்வு 2 செயல் 5 "Woe from Wit"

சுவை, தந்தை, சிறந்த முறையில்;
அனைவருக்கும் அவற்றின் சொந்த சட்டங்கள் உள்ளன:
உதாரணமாக, பழங்காலத்திலிருந்தே நாம் இதைச் செய்து வருகிறோம்.
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் என்ன மரியாதை:
மோசமாக இருங்கள், ஆனால் நீங்கள் போதுமானதாக இருந்தால்
இரண்டாயிரம் முன்னோர் ஆன்மாக்கள், -
அவன் தான் மாப்பிள்ளை.
மற்றொன்று, குறைந்த பட்சம் விரைவாக, எல்லாவிதமான ஆணவத்துடனும் கொப்பளிக்க,
உங்களை ஒரு புத்திசாலி என்று அறியுங்கள்,
ஆனால் அவர்கள் உங்களை குடும்பத்தில் சேர்க்க மாட்டார்கள். எங்களைப் பார்க்காதே.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே மட்டுமே அவர்கள் பிரபுக்களையும் மதிக்கிறார்கள்.
இதுவும் ஒன்றா? சிறிது ரொட்டி மற்றும் உப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:
எங்களிடம் வர விரும்புபவர் வரவேற்கப்படுகிறார்;
அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், அழைக்கப்படாதவர்களுக்கும் கதவு திறந்திருக்கும்.
குறிப்பாக வெளிநாட்டிலிருந்து;
நேர்மையான நபராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
இது எங்களுக்கு ஒன்றுதான், அனைவருக்கும் இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.
உங்களை தலை முதல் கால் வரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அனைத்து மாஸ்கோவிற்கும் ஒரு சிறப்பு முத்திரை உள்ளது.
தயவுசெய்து எங்கள் இளைஞர்களைப் பாருங்கள்.
இளைஞர்களுக்கு - மகன்கள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்.
நாங்கள் அவர்களைத் திட்டுகிறோம், நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தால்,
பதினைந்து வயதில், ஆசிரியர்கள் கற்பிப்பார்கள்!
மற்றும் நம் வயதானவர்கள் ?? உற்சாகம் அவர்களை எப்படி அழைத்துச் செல்லும்,
அவர்கள் செயல்களைக் கண்டிப்பார்கள், வார்த்தை ஒரு வாக்கியம், -
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தூண்கள் * அனைத்தும், அவை யாருடைய மனதையும் ஊதுவதில்லை;
சில சமயங்களில் அரசாங்கத்தைப் பற்றி இப்படிப் பேசுவார்கள்.
யாரேனும் அவர்களைக் கேட்டால் என்ன... பிரச்சனை!
புதிய விஷயங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அல்ல - ஒருபோதும்,
கடவுளே எங்களைக் காப்பாற்று! இல்லை. மேலும் அவர்கள் குற்றம் கண்டுபிடிப்பார்கள்
இதற்கு, அதற்கு, மேலும் அடிக்கடி ஒன்றுமில்லாமல்,
அவர்கள் வாதிடுவார்கள், சத்தம் எழுப்பி, கலைந்து செல்வார்கள்.
நேரடி அதிபர்கள் *ஓய்வு - மனதுக்கு ஏற்ப!
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், நேரம் பழுக்கவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் காரியத்தை நிறைவேற்ற முடியாது. -
பெண்களைப் பற்றி என்ன? - யாரேனும், முயற்சி செய்யுங்கள், தேர்ச்சி பெறுங்கள்;
எல்லாவற்றுக்கும் நீதிபதிகள், எல்லா இடங்களிலும், அவர்களுக்கு மேல் நீதிபதிகள் இல்லை;
அட்டைகளுக்குப் பின்னால், அவை பொதுக் கிளர்ச்சியில் எழும்பும்போது,
கடவுள் எனக்கு பொறுமையைக் கொடுங்கள், ஏனென்றால் நான் திருமணமானவன்.
முன்னால் கட்டளையிடுங்கள்!
இருங்கள், அவர்களை செனட்டிற்கு அனுப்புங்கள்!
இரினா விளாசெவ்னா! லுகேரியா அலெக்சேவ்னா!
டாட்டியானா யூரியேவ்னா! புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா!
மேலும் மகள்களை யார் பார்த்தாலும், உங்கள் தலையை தொங்க விடுங்கள் ...
பிரஷ்யாவின் மாட்சிமை மிக்க அரசர் இங்கே இருந்தார்.
அவர் மாஸ்கோ பெண்களைப் பற்றி ஆச்சரியப்படவில்லை.
அவர்களின் நல்ல குணம், அவர்களின் முகம் அல்ல;
உண்மையில், அதிக கல்வியறிவு பெறுவது சாத்தியமா!
தங்களை எப்படி அலங்கரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
டஃபெட்டா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி, *
அவர்கள் எளிமையில் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்கள், எல்லாம் ஒரு முகமூடியுடன் செய்யப்படும்;
பிரஞ்சு காதல் பாடல்கள் உங்களுக்குப் பாடப்படுகின்றன
மேலும் முதன்மையானவர்கள் குறிப்புகளை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்,
அவர்கள் இராணுவ மக்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் தேசபக்தர்கள் என்பதால்.
நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்: அரிதாகவே
மாஸ்கோவைப் போல மற்றொரு தலைநகரம் கண்டுபிடிக்கப்படும்.

WOE FROM MIND (மாலி தியேட்டர் 1977) - வீடியோ

************************************

சாட்ஸ்கி, ஃபமுசோவ், ஸ்கலோசுப்.

ஃபமுசோவ்

ஸ்கலோசுப் (தடித்த பாஸ்)

உதாரணமாக, ஏன் ஏற வேண்டும்?

நாங்களே!.. நேர்மையான அதிகாரியாக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

ஃபமுசோவ்

என் நண்பர்களுக்காக நான் ஒரு அடி கூட எடுக்கக்கூடாதா?

செர்ஜி செர்ஜிச், அன்பே!

உன் தொப்பியைக் கீழே போடு, உன் வாளை எடு;

இதோ உங்களுக்காக ஒரு சோபா, ஓய்வெடுங்கள்.

ஸ்கலோசுப்

நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காரலாம்.

(மூவரும் அமர்ந்து, தூரத்தில் சாட்ஸ்கி.)

ஃபமுசோவ்

ஓ! தந்தையே, மறக்காமல் இருக்கச் சொல்லுங்கள்:

எங்களை உன்னுடையதாகக் கருதுவோம்,

அவர்கள் தொலைவில் இருந்தாலும், பரம்பரை பிரிக்க முடியாது;

உங்களுக்குத் தெரியாது, எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது, -

நன்றி, உங்கள் உறவினர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், -

நாஸ்தஸ்யா நிகோலேவ்னாவைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

ஸ்கலோசுப்

எனக்குத் தெரியாது, ஐயா, இது என் தவறு;

அவளும் நானும் ஒன்றாக சேவை செய்யவில்லை,

ஃபமுசோவ்

செர்ஜி செர்ஜிச், நீங்களா!

இல்லை! நான் சந்திக்கும் என் உறவினர்களுக்கு முன்னால் நான் ஊர்ந்து செல்கிறேன்;

நான் அவளை கடலின் அடிப்பகுதியில் கண்டுபிடிப்பேன்.

என் முன்னிலையில், அந்நியர்கள் ஊழியர்களாக பணியாற்றுவது மிகவும் அரிது;

மேலும் மேலும் சகோதரிகள், சகோதரிகள், குழந்தைகள்;

மோல்சலின் மட்டுமே எனக்கு சொந்தமானது அல்ல,

பின்னர் வியாபாரம் காரணமாக.

உங்களை எப்படி சிலுவைக்கு முன்வைக்கப் போகிறீர்கள்?

இடத்திற்கு

சரி, உங்கள் அன்புக்குரியவரை எப்படி மகிழ்விக்க முடியாது!

இருப்பினும், உங்கள் சகோதரர் எனது நண்பர் மற்றும் என்னிடம் கூறினார்,

உங்கள் சேவையில் நீங்கள் பெற்ற நன்மைகள் என்ன?

ஸ்கலோசுப்

பதின்மூன்றாவது வருடத்தில் நானும் அண்ணனும் வேறு

முப்பதாவது ஜெகரில், பின்னர் நாற்பத்தி ஐந்தில்.

ஃபமுசோவ்

ஆம், அத்தகைய மகனைப் பெறுவது அதிர்ஷ்டம்!

அவர் பொத்தான்ஹோலில் ஒரு ஒழுங்கு இருப்பதாக தெரிகிறது?

ஸ்கலோசுப்

ஆகஸ்ட் மூன்றாம் தேதிக்கு; நாங்கள் ஒரு அகழியில் குடியேறினோம்:

அது என் கழுத்தில் ஒரு வில்லுடன் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

ஃபமுசோவ்

அன்புள்ள மனிதனே, பார் - அத்தகைய பிடி,

உங்கள் உறவினர் அற்புதமான மனிதர்.

ஸ்கலோசுப்

ஆனால் நான் சில புதிய விதிகளை உறுதியாக எடுத்தேன்.

பதவி அவரைப் பின்தொடர்ந்தது: அவர் திடீரென்று சேவையை விட்டு வெளியேறினார்,

ஃபமுசோவ்

நன்றாக நடந்து கொண்டீர்கள்

ஸ்கலோசுப்

என் தோழர்களில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

காலியிடங்கள் இப்போதுதான் திறக்கப்பட்டுள்ளன;

அப்போது பெரியவர்கள் மற்றவர்களை அணைப்பார்கள்.

மற்றவர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கொல்லப்பட்டனர்.

ஃபமுசோவ்

ஆம், கர்த்தர் எதைத் தேடுகிறாரோ, அதை அவர் உயர்த்துவார்!

ஸ்கலோசுப்

சில நேரங்களில் என்னுடையது அதிர்ஷ்டம்.

எங்கள் பதினைந்தாவது பிரிவில், வெகு தொலைவில் இல்லை,

குறைந்தபட்சம் எங்கள் பிரிகேடியர் ஜெனரலைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

ஃபமுசோவ்

கருணைக்காக, நீங்கள் என்ன காணவில்லை?

ஸ்கலோசுப்

நான் புகார் செய்யவில்லை, அவர்கள் என்னை கடந்து செல்லவில்லை.

இருப்பினும், அவர்கள் ரெஜிமென்ட்டை இரண்டு ஆண்டுகள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தனர்.

ஃபமுசோவ்

நீங்கள் படைப்பிரிவைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

ஆனால், நிச்சயமாக, வேறு என்ன

நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

ஸ்கலோசுப்

இல்லை ஐயா, உடல் அளவிலும் என்னை விட மூத்தவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

நான் எண்ணூற்று ஒன்பது முதல் சேவை செய்து வருகிறேன்;

ஆம், பதவிகளைப் பெற, பல சேனல்கள் உள்ளன;

நான் அவர்களை ஒரு உண்மையான தத்துவஞானி என்று மதிப்பிடுகிறேன்:

நான் ஒரு ஜெனரல் ஆக வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

ஃபமுசோவ்

மற்றும் நல்ல தீர்ப்பு, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்

மற்றும் பொது பதவி; அங்கு

ஜெனரலின் மனைவியைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

ஸ்கலோசுப்

திருமணம் செய்யவா? நான் கவலைப்படவே இல்லை.

ஃபமுசோவ்

சரி? சகோதரி, மருமகள், மகள் உள்ளவர்;

மாஸ்கோவில், மணப்பெண்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு இல்லை;

என்ன? ஆண்டுதோறும் இனப்பெருக்கம்;

மேலும், அப்பா, நீங்கள் அரிதாகவே ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்

மாஸ்கோ போன்ற தலைநகரை எங்கே காணலாம்?

ஸ்கலோசுப்

பெரிய தூரங்கள்.

ஃபமுசோவ்

எல்லாவற்றிற்கும் சட்டங்கள் உள்ளன:

தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையே என்ன மரியாதை இருக்கிறது;

இரண்டாயிரம் முன்னோர் ஆன்மாக்கள், -

அவன் தான் மாப்பிள்ளை.

ஏமாற்று,

உங்களை ஒரு புத்திசாலி என்று அறியுங்கள்,

எங்களிடம் வர விரும்புபவர் வரவேற்கப்படுகிறார்;

குறிப்பாக வெளிநாட்டிலிருந்து;

எங்களுக்கும் இது ஒன்றுதான், அனைவருக்கும் இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.

இளைஞர்களுக்கு - மகன்கள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்,

நாங்கள் அவர்களைத் திட்டுகிறோம், நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் -

அவர்கள் செயல்களைக் கண்டிப்பார்கள், வார்த்தை ஒரு வாக்கியம், -

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தூண்கள் யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது;

யாரேனும் அவர்களைக் கேட்டால் என்ன... பிரச்சனை!

புதிய விஷயங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அல்ல - ஒருபோதும்,

வாக்குவாதம் செய்து, சத்தம் போட்டு... கலைந்து செல்வார்கள்.

ஓய்வு பெற்ற நேரடி அதிபர்கள் - மனதுக்கு ஏற்ப!

பெண்களைப் பற்றி என்ன? - யாரேனும், முயற்சி செய்யுங்கள், தேர்ச்சி பெறுங்கள்;

கடவுள் எனக்கு பொறுமையைக் கொடுங்கள், ஏனென்றால் நான் திருமணமானவன்.

மேலும் மகள்களை யார் பார்த்தாலும், உங்கள் தலையை தொங்க விடுங்கள் ...

அவர்களின் நல்ல குணம், அவர்களின் முகம் அல்ல;

டஃபெட்டா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி,

பிரஞ்சு காதல் பாடல்கள் உங்களுக்குப் பாடப்படுகின்றன

மேலும் முதன்மையானவர்கள் குறிப்புகளை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்,

அவர்கள் இராணுவ மக்களை நோக்கி வருகிறார்கள்,

ஆனால் அவர்கள் தேசபக்தர்கள் என்பதால்.

நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்: அரிதாகவே

மாஸ்கோவைப் போல மற்றொரு தலைநகரம் காணப்படுகிறது.

ஸ்கலோசுப்

என் கருத்துப்படி,

நெருப்பு அவளுடைய அலங்காரத்திற்கு நிறைய பங்களித்தது.

ஃபமுசோவ்

எங்களிடம் சொல்லாதே, அவர்கள் எவ்வளவு கத்துகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது!

அப்போதிருந்து, சாலைகள், நடைபாதைகள்,

வீடு மற்றும் அனைத்தும் ஒரு புதிய வழியில்.

சாட்ஸ்கி

வீடுகள் புதியவை, ஆனால் பாரபட்சங்கள் பழையவை.

மகிழ்ச்சியுங்கள், அவர்கள் உங்களை அழிக்க மாட்டார்கள்

அவர்களின் ஆண்டுகள், அல்லது ஃபேஷன், அல்லது நெருப்பு.

ஃபமுசோவ் (சாட்ஸ்கிக்கு)

ஏய், நினைவாற்றலுக்கு முடிச்சு போடுங்கள்;

மௌனமாக இருக்கச் சொன்னேன், அது பெரிய சேவை இல்லை.

(Skalozub க்கு)

ஆண்ட்ரி இலிச்சின் மறைந்த மகன்:

இது சேவை செய்யாது, அதாவது, அவர் அதில் எந்த நன்மையையும் காணவில்லை,

ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், அது வணிக ரீதியாக இருக்கும்.

இது ஒரு பரிதாபம், இது ஒரு பரிதாபம், அவர் தலையில் மிகவும் சிறியவர்

மேலும் அவர் நன்றாக எழுதுகிறார், மொழிபெயர்க்கிறார்.

அப்படிப்பட்ட மனதுடன் வருந்தாமல் இருக்க முடியாது...

சாட்ஸ்கி

வேறொருவரைப் பற்றி வருத்தப்படுவது சாத்தியமா?

உங்கள் பாராட்டு என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

ஃபமுசோவ்

நான் மட்டுமல்ல, எல்லோரும் என்னை ஒரே மாதிரியாகக் கண்டிக்கிறார்கள்.

சாட்ஸ்கி

நீதிபதிகள் யார்? - பண்டைய காலங்களில்

சுதந்திரமான வாழ்க்கையின் மீதான அவர்களின் பகை சரிசெய்ய முடியாதது,

மறக்கப்பட்ட செய்தித்தாள்களிலிருந்து தீர்ப்புகள் எடுக்கப்படுகின்றன

ஓச்சகோவ்ஸ்கியின் காலங்கள் மற்றும் கிரிமியாவின் வெற்றி;

போராட எப்போதும் தயார்,

அவர்கள் அனைவரும் ஒரே பாடலைப் பாடுகிறார்கள்,

உங்களைப் பற்றி கவனிக்காமல்:

அது பழையது, அது மோசமாக உள்ளது.

எங்கே, எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், தாய்நாட்டின் தந்தைகள்,

எதை மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

இவர்கள் கொள்ளை செல்வந்தர்கள் அல்லவா?

அவர்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து நண்பர்கள், உறவில் பாதுகாப்பைக் கண்டனர்.

அற்புதமான கட்டிட அறைகள்,

எங்கே அவர்கள் விருந்துகளிலும் களியாட்டங்களிலும் கொட்டுகிறார்கள்

மேலும் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டார்கள்

கடந்தகால வாழ்க்கையின் மோசமான அம்சங்கள்.

மாஸ்கோவில் யார் வாயை மூடவில்லை?

மதிய உணவுகள், இரவு உணவுகள் மற்றும் நடனங்கள்?

போர்வையில் இருந்து நான் பிறந்தவன் நீ அல்லவா?

சில புரிந்துகொள்ள முடியாத திட்டங்களுக்கு,

குழந்தையை கும்பிட அழைத்துச் சென்றார்களா?

உன்னத அயோக்கியர்களின் நெஸ்டர்,

அடியார்கள் கூட்டம் சூழ்ந்து;

வைராக்கியம், அவர்கள் மது மற்றும் சண்டை மணிநேரங்களில் இருக்கிறார்கள்

அவர் அவர்களுக்காக மூன்று கிரேஹவுண்டுகளை வர்த்தகம் செய்தார்!!!

அல்லது அங்குள்ள ஒன்று, இது தந்திரங்களுக்கானது

அவர் பல வேகன்களில் செர்ஃப் பாலேவுக்கு ஓட்டினார்

நிராகரிக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் தாய் மற்றும் தந்தையிடமிருந்து?!

நானே செஃபிர்ஸ் மற்றும் மன்மதன் மனதில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.

மாஸ்கோ அனைவரையும் அவர்களின் அழகைக் கண்டு வியக்க வைத்தது!

ஆனால் கடனாளிகள் ஒத்திவைக்க ஒப்புக் கொள்ளவில்லை:

மன்மதன் மற்றும் செஃபிர்கள் அனைவரும்

தனித்தனியாக விற்கப்பட்டது!!!

நரைத்த முடியைக் காண வாழ்ந்தவர்கள் இவர்கள்!

இவரைத்தான் வனாந்தரத்தில் நாம் மதிக்க வேண்டும்!

இங்கே எங்கள் கடுமையான அறிவாளிகள் மற்றும் நீதிபதிகள்!

இப்போது நம்மில் ஒருவரை விடுங்கள்

இளைஞர்களிடையே தேடலுக்கு எதிரி இருப்பான்.

இடங்கள் அல்லது பதவி உயர்வு எதுவும் கோராமல்,

அறிவியலின் மீது பசியுடன் மனதை ஒருமுகப்படுத்துவார்;

அல்லது கடவுளே அவனுடைய உள்ளத்தில் வெப்பத்தை உண்டாக்குவான்

படைப்பு, உயர் கலைகளுக்கு

மற்றும் அழகான, -

அவர்கள் உடனடியாக: கொள்ளை! தீ!

மேலும் அவர் அவர்கள் மத்தியில் கனவு காண்பவராக அறியப்படுவார்! ஆபத்தானது!! -

சீருடை! ஒரே சீருடை! அவர் அவர்களின் முந்தைய வாழ்க்கையில் இருக்கிறார்

ஒருமுறை மூடி, எம்ப்ராய்டரி செய்து அழகாக,

அவர்களின் பலவீனம், பகுத்தறிவின் வறுமை;

மகிழ்ச்சியான பயணத்தில் நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம்!

மனைவிகள் மற்றும் மகள்களுக்கு சீருடையில் அதே மோகம் இருக்கிறது!

எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு நான் அவரிடம் மென்மையைத் துறந்தேன்?!

இப்போது என்னால் இந்தக் குழந்தைத்தனத்தில் விழ முடியாது;

ஆனால் யார் எல்லோரையும் பின்தொடர மாட்டார்கள்?

எப்போது காவலரிடமிருந்து, மற்றவர்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து

கொஞ்ச நாளா இங்கே வந்தோம்.

பெண்கள் கூச்சலிட்டனர்: ஹர்ரே!

அவர்கள் தொப்பிகளை காற்றில் வீசினர்!

ஃபமுசோவ் (தனக்கு)

என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடுவார்.

(உரத்த.)

செர்ஜி செர்ஜிச், நான் செல்கிறேன்

நான் உனக்காக அலுவலகத்தில் காத்திருப்பேன்.

ஃபமுசோவ், வேலைக்காரன்.

அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
அப்பாக்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்பீர்களா?
நம் பெரியவர்களைப் பார்த்து நாம் கற்றுக்கொள்வோம்:
நாங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது இறந்த மாமா,
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்: அவர் வெள்ளியில் இல்லை,
தங்கத்தில் சாப்பிட்டேன்; உங்கள் சேவையில் நூறு பேர்;
அனைத்தும் ஆர்டர்களில்; நான் எப்போதும் ரயிலில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்;
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நூற்றாண்டு, என்ன நீதிமன்றத்தில்!
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
அந்த நாட்களில் எல்லோரும் முக்கியமானவர்கள்! நாற்பது பவுண்டுகள்...
ஒரு வில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அவர்கள் முட்டாள் மக்களுக்கு தலையசைக்க மாட்டார்கள்.
வழக்கில் ஒரு பிரபு - இன்னும் அதிகமாக,
வேறு யாரையும் போல அல்ல, வித்தியாசமாக குடித்து சாப்பிட்டார்.
மற்றும் மாமா! உன் இளவரசன் என்ன? எண்ணிக்கை என்ன?
தீவிரமான தோற்றம், திமிர்பிடித்த சுபாவம்.
நீங்கள் எப்போது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
மேலும் அவர் குனிந்தார்:
குர்தாக் மீது அவர் காலில் மிதிக்க நேர்ந்தது;
அவர் மிகவும் கடினமாக விழுந்தார், அவர் கிட்டத்தட்ட அவரது தலையின் பின்புறத்தில் அடித்தார்;
முதியவர் முணுமுணுத்தார், அவரது குரல் கரகரப்பானது;
அவருக்கு மிக உயர்ந்த புன்னகை வழங்கப்பட்டது;
அவர்கள் சிரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் எழுந்து, நிமிர்ந்து, வணங்க விரும்பினார்,
திடீரென்று ஒரு வரிசை விழுந்தது - வேண்டுமென்றே -
மேலும் சிரிப்பு மோசமாக உள்ளது, மூன்றாவது முறையும் அதே தான்.
ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? எங்கள் கருத்துப்படி, அவர் புத்திசாலி.
அவர் வலியுடன் விழுந்தார், ஆனால் நன்றாக எழுந்தார்.
ஆனால் யார் அடிக்கடி விசிட் செய்ய அழைக்கப்படுகிறார்கள்?
நீதிமன்றத்தில் நட்பான வார்த்தையை யார் கேட்பது?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! எல்லோருக்கும் முன்பாக மரியாதையை அறிந்தவர் யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! நகைச்சுவை!
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு அளித்து ஓய்வூதியம் கொடுப்பது யார்?
மாக்சிம் பெட்ரோவிச்! ஆம்! நீங்கள், தற்போதையவர்கள், ஆஹா!

ஃபாமுசோவின் மோனோலாக் நிகழ்வு 2 செயல் 5 "Woe from Wit"

WOE FROM MIND (மாலி தியேட்டர் 1977) - வீடியோ

************************************

பதில்கள்:

கட்டுரை மெனு:

பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஃபமுசோவ். உருவப்படம்.

விஷயம் என்னவென்றால், ஃபமுசோவின் மகள் சோபியா, அவருக்குத் தோன்றுவது போல், திருமண வயதுடைய பெண். அவளுடைய அப்பா தனது வீட்டில் அத்தகைய சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறார், அந்துப்பூச்சிகள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியைச் சுற்றி அந்துப்பூச்சிகளைப் போல சோஃபியுஷ்காவைச் சுற்றி வட்டமிடத் தொடங்கினர் ... பின்னர் பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஒரு "அந்துப்பூச்சியை" இணைக்க முடிவு செய்தார். அவர் விருப்பப்படி மற்றும் அவரது ஆர்வங்களின் அடிப்படையில் இதைச் செய்கிறார்.

மாஸ்கோ பிரபுக்களுக்கு பாராட்டுக்கள்

மாஸ்கோ விருந்தோம்பல்

மாஸ்கோ பெண்கள் மற்றவர்களை விட விரும்பத்தக்கவர்கள்!

இங்கே நன்கு அறியப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன, நீங்கள் பார்க்க முடியும்!:

மாஸ்கோவின் கீதம்

தனது இருதரப்பு பேச்சைத் தொடங்குவதற்கு முன், தலைநகரம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஆர்வமுள்ள அபிமானி, பாவெல் அஃபனாசிவிச் ஏற்கனவே மாஸ்கோவைப் போற்றத் தொடங்கினார்.

Famusov.21 ஆம் நூற்றாண்டு

5 (100%) 1 வாக்கு

ஆசிரியர் தேர்வு

வீழ்ந்த ரஷ்ய உள்நாட்டு விவகார அதிகாரிகளின் நினைவு நாள் பொலிஸ் அதிகாரிகளின் வீரம்

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ரஷ்ய உள்துறை அமைச்சகத்தின் உடல்கள் மற்றும் துருப்புக்கள் கடினமான செயல்பாட்டு சூழலில் சேவை மற்றும் போர் பணிகளைச் செய்து வருகின்றன. இதில்...

நெவா விரிகுடாவின் வடக்கு கடற்கரை

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பறவையியல் சங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் தெற்கு கடற்கரையில் இருந்து அகற்றுவதை அனுமதிக்க முடியாத தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

அரசியலில் பொறாமைப்படக்கூடிய அழகிகள் (17 புகைப்படங்கள்)

ரஷ்ய ஸ்டேட் டுமா துணை அலெக்சாண்டர் கின்ஸ்டீன் தனது ட்விட்டரில் புதிய "மாநில டுமாவின் தலைமை சமையல்காரரின்" புகைப்படங்களை வெளியிட்டார். துணைவேந்தரின் கூற்றுப்படி, இல்...

சிறந்த பாலே நிகழ்ச்சிகள்

முகப்பு உங்களை முடிந்தவரை ஆரோக்கியமாகவும் அழகாகவும் மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட தளத்திற்கு வரவேற்கிறோம்! ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை...

சுயசரிதை, அரசியல் செயல்பாடு

தார்மீக போராளி எலெனா மிசுலினாவின் மகன் ஓரினச்சேர்க்கை திருமணங்களுடன் ஒரு நாட்டில் வசித்து வருகிறார். பதிவர்கள் மற்றும் ஆர்வலர்கள் Nikolai Mizulin ஐ அழைத்தனர்...

படிகங்களின் மாயாஜால உலகம்

ஆய்வின் நோக்கம்: இலக்கிய மற்றும் இணைய ஆதாரங்களின் உதவியுடன், படிகங்கள் என்ன, என்ன அறிவியல் ஆய்வுகள் - படிகவியல். தெரிந்து கொள்ள...

பால் காளான்களை உப்பு செய்வது எப்படி: ஒரு விரைவான செய்முறை

உப்புக்கான மக்களின் காதல் எங்கிருந்து வருகிறது?உப்பின் பரவலான பயன்பாடு அதன் காரணங்களைக் கொண்டுள்ளது. முதலில், நீங்கள் எவ்வளவு உப்பு உட்கொள்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

பத்து வியக்கத்தக்க இலாபகரமான சட்டவிரோத வர்த்தகங்கள்

சுயதொழில் செய்பவர்களுக்கான வரிவிதிப்பு மீதான சோதனையை விரிவுபடுத்தும் வகையில், அதிக...

நிறுவன விளக்கக்காட்சியின் உதாரணத்தின் அடிப்படையில் மேலாண்மை திட்டம்

விளக்கக்காட்சி மாதிரிக்காட்சிகளைப் பயன்படுத்த, Google கணக்கை உருவாக்கி உள்நுழையவும்:...

புதியது

பிரபலமானது