İngilizce atasözleri ve gençlik hakkında sözler. İngilizce atasözleri ve Rusçadaki benzerleri

Herkese selam! Bildiğiniz gibi sözler konuşmamızı zenginleştirir ve süsler. Antik çağlardan günümüze kadar korunmuş olmaları boşuna değildir. Bu, atalarımızın önemini anlayan ancak nasıl yazılacağını bilmeyen sözlerini nesilden nesile ağızdan ağza aktardıkları anlamına gelir. Böylece hayattaki herhangi bir olgu hakkında mecazi olarak konuşmak için kullandığımız sözler vazgeçilmez folklorumuz haline geldi.

Bazen yabancılarla iletişim kurarken veya yazışırken İngilizce Konuşmaya şu veya bu Rus atasözünü eklemek istiyoruz, ancak birebir çevirisini yaptıktan sonra anlamının tamamen kaybolduğunu anlıyoruz. Bu gibi durumlarda Rus atasözünün İngilizce bir analogunu bulmak gerekir. Bugün en popüler Rusça sözlerin İngilizce analoglarını ve çevirilerini sunmaya çalışacağım.

Ve bazen yabancılar belirli nedenlerden dolayı şu veya bu sözü anlamazlar. Gerçek şu ki, bir söz belirli bir ulusal özelliğin yansımasıdır. Yani bu deyim biçimi halkın mizacını, tarihini, kültürünü, bazı siyasi gerçekleri yansıtıyor. Bu nedenle, tamamen Rusça metaforlar İngilizce için tamamen anlaşılmaz olacaktır, tıpkı bizim için olduğu gibi, tamamen İngilizce sözler, iyi bir çeviri bulsak bile bir sır olarak kalacaktır.

İşte açık bir örnek:

Kendi semaverinizle Tula'ya seyahat edin.
Daha sonra kömürleri Newcastle'a taşıyın. (Çeviri: Newcastle'a kömür taşıyın)

Amerikalılar için neden semaverinizle Tula'ya gitmediğiniz tamamen anlaşılmaz ve neden Newcastle'a kömür taşımadıklarını da anlamıyoruz. Ancak bunların analog olduğunu anlarsanız, her şey yerine oturur. Bir yabancı için Tula'nın semaverlerin başkenti olduğu ve bir Rus için Newcastle'ın kömürün doğduğu yer olduğu anlaşılacaktır. Ve herhangi bir dilde bu ifade, işe yaramaz, gereksiz bir şey yapmak anlamına gelecektir.

Daha önce de söylediğim gibi, bizim durumumuzdan dolayı ulusal özellikler Bazı Rusça sözler, İngilizce iletişim kuranlar için çok anlaşılmaz olsa bile anlaşılmayacaktır. iyi çeviri. Bu nedenle, muhatabınıza belirli bir düşünceyi güzel bir ifadeyle gizleyerek iletmek istiyorsanız, ana dilinizde uygun analogları seçmeniz gerekir.

Mesela meşhur Rus deyimi “Anlaşma paradan daha değerlidir”İngilizce'de "" ifadesinde bir analog bulacaksınız. “Pazarlık pazarlıktır” ne tercüme edildi "Anlaşma anlaşmadır."

Daha fazla örneğe göz atın:

Çıplak koyun kırkılmaz
Bir dilenci asla iflas edemez. (Çeviri: Fakir bir adam asla iflas etmez)

Kelime zor değil - alnına çarpmıyor
Sert sözler kemikleri kırmaz. (Çeviri: Güçlü bir söz kemikleri kırmaz)

Yulaf lapasını yağla bozamazsınız
Bolluk veba değildir. (Çeviri: Bolluk sorun değildir)

Pan, yoksa gitmiş!
Batın ya da yüzün! (Çeviri: Bat ya da yüz!)

Çıplak bir koyunun kırkılması.
Sonra ölü bir atı kırbaçlayın. (Çeviri: Ölü bir atı kırbaçlamak)

Daha fazlasını indir İngilizce Rusça sözlerin analogları

Gördüğünüz gibi İngilizler ve Amerikalılar, yaşamın herhangi bir olgusunu aktarmak için Slavlardan tamamen farklı kelimeler ve ifadeler kullanıyorlar. Ancak anlamı aynı kalır. Bu, tüm insanlığın, tüm ulusların ve tüm medeniyetlerin, hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar, aynı ebedi sorunlarla ilgilendiklerini gösteriyor: dostluk, güven, zenginlik, emek, insanın aptallığı vb.

İngilizce nasıl olacak?

Rusça'da da tercümesi aynı veya çok benzeyen sözler vardır. İngilizce ifade. Ve sonra analog aramaya gerek yok, bu ifadenin ne anlama geldiğini tam olarak gösterecek yetkin bir çeviri bulmanız yeterli. Bu nedenle konuşmanıza şu veya bu mecazi metaforu eklemek istediğinizde çok dikkatli olun, ifadenin anlamının bir yabancı için ana dilinde anlaşılır olup olmayacağını düşünün.

Örneğin, bu tür Rusça sözler, doğru çeviri yapılırsa anadili İngilizce olan kişiler için anlaşılır olacaktır:

Yalan taşın altından su akmaz
Yuvarlanan taş yosun tutmaz

En iyi savunma türü saldırıdır
En iyi savunma saldırıdır

Ölümde herkes eşittir
Ölüm en büyük dengeleyicidir

Haydan gelen huya gider
Haydan gelen huya gider

Daha az kelime, daha fazla aksiyon
En az söylenen, en kısa sürede onarılan

Daha fazlasını indir Çeviri ile Rusça sözlerİngilizceye

İngilizce'de bir analog bulamıyorsanız ve çeviri sırasında ifadenin anlamı kaybolursa, Rusça'da benzer anlama sahip bir söz bulmaya çalışın ve ardından onu tekrar çevirmeye çalışın. Yabancılar için anlaşılmadıkları için belirgin bir Rus tadı olan metaforlar kullanmamaya çalışın: Senka'nın şapkası doğru değil, Trishkin'in kaftanı, Krepler o zaman bile sıkıcı, Makara küçük.

Konuşmanızda İngilizce atasözleri, deyimler ve alıntılar kullanmaktan korkmayın. Konuşmanızı istikrarlı ifadeler, cümle dönüşleri, eş anlamlılar, metaforlarla zenginleştirin ve süsleyin. Bir cümleyi yanlış söyleseniz bile size tekrar sorulacak veya düzeltilecektir. Ve en azından bir şeyler bilmek ve hataları düzeltmek, hiçbir şey bilmemek ve hiçbir şey yapmamaktan çok daha iyidir.

Bu nedenle hayatınızın her alanında verimli ve başarılı faaliyetler diliyorum! Öğrenin, geliştirin, kendiniz üzerinde çalışın! Güle güle!

Kitaplarda, özellikle gazetecilik ve kurguda bulunur. Anadili konuşanlar bunları fark etmeden kullanabilir. Bu nedenle “iletişim formülleri” (formül dili) kullanışlıdır çünkü bir düşünceyi kolayca ifade edebileceğiniz kullanışlı şablonlar görevi görürler.

Ayrıca okuyun:

Deyim ve atasözlerini tercüme etmedeki zorluklar

Atasözleri, deyimler, deyimler, bilmeceler, kelime oyunları ve diğer sözlü eserlerin anlamları hakkında konuşma halk sanatı Kelime anlamı olarak alınmaması gereken çevirilerde genellikle “çeviri” yerine “eşdeğer” terimi tercih edilmektedir.

Bazı sözler harfiyen çevrilebilir ve çevirileri orijinalinin tam eşdeğeri olacaktır: Geç olması hiç olmamasından iyidir - Geç olması hiç olmamasından iyidir. Ancak bu oldukça nadir bir durumdur. Çoğu zaman kelimenin tam anlamıyla tercüme etmemek, Rus dilinden bir eşdeğer seçmek daha iyidir. Örneğin:

• İngilizce: Roma bir günde inşa edilmedi.
• Rusçaya birebir çeviri: Roma bir günde inşa edilmedi.

Filmlerde ve edebiyatta, bir kahraman bir deyiş kullandığında, bu genellikle bağlamın gerektirdiği şekilde tercüme edilir. Bazen Rus folklorundan eşdeğerini almaktansa kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek daha iyidir. Örneğin, bir İngiliz atasözü vardır: "Merak kediyi öldürdü" - "merak kediyi öldürdü." Anlamı genel olarak aynı olduğundan, eşdeğeri "meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu" olarak düşünülebilir.

Ancak bir İngiliz casusuyla ilgili bir filmde, bir MI6 ajanı diğerine "merakın bir kediyi öldürdüğünü" hatırlatırsa, Varvara hakkındaki sözler uygunsuz olacaktır, bunu tam anlamıyla tercüme etmek veya anlamını aktaran uygun bir ifadeyle değiştirmek daha iyidir.

Aşağıda 53 tane var popüler sözler ve İngilizce atasözleri. İlk 10 tanesi hiçbir hile yapılmadan tam anlamıyla çevrilmiştir. Geriye kalan 40 tanesine birebir çeviriler ve eşdeğerleri verilmiştir.

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen İngilizce sözler ve atasözleri

1. Bir kitabı kapağına göre yargılamayın.

• Bir kitabı kapağına göre yargılamayın; Parıldayan her şey altın değil.

2. Ütü sıcakken vurun.

• Demir sıcakken vurun.

3.Daha iyi geç hariç Asla.

• Geç olması hiç olmamasından iyidir.

4. Sizi besleyen eli ısırmayın.

• Seni besleyen eli ısırma.

5. Yumurtalarınızın hepsini aynı sepete koymayın.

• Yumurtalarınızın hepsini aynı sepete koymayın; Her şeyi tek bir karta koymayın.

6. Benim eller öyle bağlı.

• Ellerim bağlı.

7. Buzdağının görünen kısmı.

• Bu buzdağının görünen kısmı.

8.Kolay Gelmek, kolay Gitmek.

• Haydan gelen huya gider; nasıl geldiyse öyle gitti; Allah verdi, Allah aldı.

9. Yasak meyve her zaman en tatlısıdır.

• Yasak meyve her zaman tatlıdır.

10. Birkaç yumurtayı kırmadan omlet yapamazsınız.

• Yumurtaları kırmadan çırpılmış yumurta yapamazsınız.

Rusça eşdeğerleriyle İngilizce atasözleri ve sözler

11. Çitin diğer tarafındaki çimler her zaman daha yeşildir.

• Kelimenin tam anlamıyla: çitin diğer tarafındaki çimler her zaman daha yeşildir.
• Eşdeğer: olmadığımız yer iyidir.

12. Roma'dayken Romalıların yaptığını yapın.

• Kelimenin tam anlamıyla: Roma'dayken her şeyi Romalıların yaptığı gibi yapın.
• Eşdeğer: Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler.

13. Karınca yuvasından dağ yapmayın.

• Kelimenin tam anlamıyla: karınca yuvasından dağ yapmayın.
• Eşdeğer: Köstebek yuvasından dağ yapmayın.

14. Günde bir elma doktoru uzak tutar.

• Kelimenin tam anlamıyla: günde bir elma ve doktora ihtiyacınız yok.
• Eşdeğeri: Yedi hastalık için soğan.

15. Roma bir günde inşa edilmedi.

• Kelimenin tam anlamıyla: Roma bir günde inşa edilmedi.
• Eşdeğer: Moskova hemen inşa edilmedi.

16. Yatağınızı yaptınız, şimdi içinde yatmanız gerekiyor.

• Kelimenin tam anlamıyla: yatağı yaparsın, üzerinde uyursun.
• Eşdeğer: Karışıklığı kim yaptıysa, çözmek ona kalmıştır.

17. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.

• Kelimenin tam anlamıyla: Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın.
• Eşdeğer: Tavuklar sonbaharda sayılır.

18. Para ağaçta yetişmez.

• Kelimenin tam anlamıyla: para ağaçta yetişmiyor.
• Eşdeğer: Para ağaçta yetişmez; Sokakta para yok.

Rusçada, sadece parayla ilgili değil, herhangi bir konuda “...yolda (sokakta) yatmak değil” diyebilirsiniz.

19. Çok fazla aşçı et suyunu bozar.

• Kelimenin tam anlamıyla: çok fazla aşçı et suyunu (çorbayı) bozar.
• Eşdeğer: Yedi dadının gözü olmayan bir çocuğu var.

Bu, çok fazla insanın tek bir şey üzerinde çalışıp birbirine müdahale ettiği bir durumu ifade eder.

20. Birçok el hafif işler yapar.

• Kelimenin tam anlamıyla: birçok el hafif işler yapar.
• Eşdeğer: birlikte mücadele edin - çok ağır olmayacak; çok sayıda el olduğunda iş tamamlanır.

21. Dürüstlük en iyi politikadır.

• Kelimenin tam anlamıyla: dürüstlük en iyi stratejidir (politika).
• Eşdeğer: Dürüstlük en iyi stratejidir; sır ortaya çıkıyor; cinayet ortaya çıkacak.

22. Alıştırma yapar mükemmel.

• Kelimenin tam anlamıyla: pratik mükemmelleştirir.
• Eşdeğer: pratik mükemmelleştirir; tekrar öğrenmenin anasıdır; pratik mükemmelleştirir.

23. Nerede irade varsa, bir yol da vardır.

• Kelimenin tam anlamıyla: iradenin olduğu yerde bir yol vardır.
• Eşdeğer: Kim isterse başaracaktır; Arzu varsa yol da bulunur.

24.Bak önce Sen sıçramak.

• Kelimenin tam anlamıyla: atlamadan önce bakın.
• Eşdeğer: Geçidi bilmiyorsanız burnunuzu suya sokmayın.

Bununla çelişen bir deyişin olması komiktir: Tereddüt eden kaybeder. - Tereddüt eden kaybeder.

25. Dilenciler olabilmek’ T olmak seçiciler.

• Kelimenin tam anlamıyla: fakir insanlar seçim yapamıyor.
• Eşdeğer: Yoksul insanların seçim yapmasına gerek yok; Şişman olmak için yaşamazdım.

26. Erken kalkan kuş solucanı yakalar.

• Kelimenin tam anlamıyla: Erken kalkan, solucanı yakalar.
• Eşdeğer: Kim erken kalkarsa Allah rızkını verir; erken kalkanı iyi şanslar bekler.

27. Kedi çantadan çıktı.

• Kelimenin tam anlamıyla: kedi çantadan çıktı.
• Eşdeğer: sır ortaya çıktı; kartlar açılır.

28. Son gülen, uzun süre güler.

• Kelimenin tam anlamıyla: Son gülen, en uzun süre güler.
• Eşdeğer: Son gülen, en iyi güler.

29. Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

• Kelimenin tam anlamıyla: üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
• Eşdeğer: yedi kez ölçün - bir kez kesin.

30. Eski alışkanlıklar zor ölür.

• Kelimenin tam anlamıyla: eski alışkanlıklar zor ölür.
• Eşdeğer: alışkanlık ikinci doğadır; Eski alışkanlıkları kırmak zordur.

31. Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.

• Kelimenin tam anlamıyla: çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
• Eşdeğer: Alabileceğinizden fazlasını almayın; Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.

32. Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

• Kelimenin tam anlamıyla: eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
• Eşdeğer: İnsanlar sözlerle değil eylemlerle yargılanır.

33. Tango için iki kişi gerekir.

• Kelimenin tam anlamıyla: tango birlikte dans edilir.
• Eşdeğer: Bir kavgada her ikisi de her zaman suçlanır.

Genellikle kavga eden insanlar hakkında söylenenler budur. Tek başına tango yapmanın imkansız olduğu gibi tek başına kavga başlatmak da imkansızdır.

34. Dökülen süt için ağlamanın faydası yoktur.

• Kelimenin tam anlamıyla: Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.
• Eşdeğer: Yapılan şey yapılmıştır.

35. Kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.

• Kelimenin tam anlamıyla: kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.
• Eşdeğer: kaybedilen zaman geri kazanılamaz.

36. Yuvarlanan taş yosun tutmaz.

• Kelimenin tam anlamıyla: Yuvarlanan taşın üzerinde yosun yetişmez.
• Eşdeğer: Yerinde oturamayan kişi bir servet kazanamayacaktır.

Rusça var benzer söz“Su yatan taşın altından akmaz” ama eşdeğeri denemez çünkü anlamı çok farklıdır. Özü, bir kişinin bir şeyi başarmak için çalışması gerektiğidir ve anlamı İngilizce atasözü bir diğeri: sürekli meslek, yer değiştiren (yuvarlanan taş) bir işe yaramaz (yosun).

3 7 . Birinci şeyler Birinci.

• Kelimenin tam anlamıyla: ana şeyler önce gelir.
• Eşdeğer: ilk önce ilk şeyler; İlk önce ilk şeyler; Her şeyden önce - uçaklar.

3 8 . Hala sular koşmak derin.

• Kelimenin tam anlamıyla: Durgun sularda derin akıntılar vardır.
• Eşdeğer: Durgun sularda şeytanlar vardır; başkasının ruhu karanlıktır.

Her iki eşdeğer de sözün özünü doğru bir şekilde aktarmamaktadır. Bunun anlamı şudur: Bir kişinin fazla konuşmaması onun derin düşünceleri olmadığı anlamına gelmez.

39. Kırık değilse tamir etmeyin.

• Kelimenin tam anlamıyla: eğer bozuk değilse tamir etmeyin.
• Eşdeğer: Çalışıyor; dokunmayın; ona dokunmayın, yoksa kırarsınız; en iyi iyinin düşmanıdır.

40 . Merak öldürüldü the kedi.

• Kelimenin tam anlamıyla: merak kediyi öldürdü.
• Eşdeğer: Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu; merak hiçbir işe yaramaz.

41. Koşmadan önce yürümeyi öğrenin.

• Kelimenin tam anlamıyla: Koşmadan önce yürümeyi öğrenin.
• Eşdeğer: hepsi birden değil; her şeyin sırası var.

42. Biraz iyilik yapın, çok şey başarın.

• Kelimenin tam anlamıyla: biraz iyilik yaparsanız çok şey yaparsınız.
• Eşdeğer: daha az daha fazladır.

43. Gözden uzak, gönülden uzak.

• Kelimenin tam anlamıyla: gözden uzak, gönülden uzak.
• Eşdeğer: gözden uzak, gönülden uzak.

44. Eğer sırtımı kaşarsan, ben de seninkini kaşırım.

• Kelimenin tam anlamıyla: eğer sırtımı kaşırsan, ben de seninkini kaşırım.
• Eşdeğer: iyilik yapın ve o size geri dönecektir.

45. Cehalet öyle mutluluk.

• Kelimenin tam anlamıyla: cehalet bir nimettir.
• Eşdeğer: cehalet mutluluktur; Ne kadar az bilirseniz o kadar iyi uyursunuz.

46. ​​​​Her bulutun bir gümüş astarı vardır.

• Kelimenin tam anlamıyla: her bulutun bir gümüş astarı vardır.
• Eşdeğer: Her bulutun bir umut ışığı vardır.

47 . Kapalı Ancak HAYIR puro.

• Kelimenin tam anlamıyla: yakın, ancak puro değil.
• Eşdeğer: neredeyse, ancak; pek sayılmaz.

Purolar, fuarlardaki oyunlarda geleneksel ödüllerdi. "Yakın ama puro yok", iyi oynadığınız ancak kazanamadığınız anlamına gelir.

48. Pastanı alıp da yiyemezsin.

• Kelimenin tam anlamıyla: pastanızı alıp onu da yiyemezsiniz.
• Eşdeğer: iki sandalyeye oturamazsınız.

49. Köprüye gelene kadar köprüyü geçmeyin.

• Kelimenin tam anlamıyla: ona ulaşmadan köprüyü geçmeyin.
• Eşdeğer: Her şeyin bir sırası vardır; sorunları ortaya çıktıkça çözün.

50. Borç verin ve arkadaşınızı kaybedin.

• Kelimenin tam anlamıyla: borç para alırsan bir arkadaşını kaybedersin.
• Eşdeğeri: Borç vermek dostluğu kaybetmektir.

51. Bir resim bin kelimeye bedeldir.

• Kelimenin tam anlamıyla: bir resim bin kelimeye bedeldir.
• Eşdeğer: Yüz kez duymaktansa bir kez görmek daha iyidir.

52. Tüy gibi kuşlar bir araya akın eder.

• Kelimenin tam anlamıyla: aynı renkteki kuşlar birbirine yapışır.
• Eşdeğer: Bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür; takım elbise takım elbiseyle eşleştirilir; onun isteksiz kardeşi.

53. Hiç kimse ada değildir.

• Kelimenin tam anlamıyla: kişi bir ada değildir.
• Eşdeğer: Sahada tek başına bir savaşçı değildir.

Eşdeğeri tamamen doğru değil. Bir kişinin yalnız olamayacağı, doğası gereği daha büyük bir kişinin parçası olduğu ima edilir. Bu ifade, Hemingway'in "Çanlar Kimin İçin Çalıyor" adlı romanının epigrafında yer almaktadır (17. yüzyıl İngiliz şairi ve rahibi John Donne'un bir vaazından bir alıntı):

“Hiç kimse Ada gibi olamaz, her insan Kıtanın bir parçasıdır, Karanın bir parçasıdır; ve eğer bir dalga kıyıdaki uçurumu denize taşırsa, Avrupa küçülecek ve aynı şey burnun kenarının sürüklenmesi veya kalenizin veya arkadaşınızın yok edilmesi durumunda da olacaktır; Her insanın ölümü beni de eksiltiyor, çünkü ben tüm insanlıkla birim ve bu nedenle çanların kimin için çaldığını sormuyorum: çanlar senin için çalıyor.

“Hiç kimse başlı başına bir ada değildir; her insan kıtanın bir parçasıdır, ana kıtanın bir parçasıdır. Deniz bir keseyi alıp götürse, Avrupa küçülür; sanki bir burun, sanki arkadaşınızın ya da sizin malikâneniz varmış gibi. Herhangi bir insanın ölümü beni eksiltir çünkü ben insanlığa dahilim; ve bu nedenle asla çanların kimin için çaldığını öğrenmeye çalışmayın; bu onlara pahalıya mal oluyor."

Atasözleri ve sözler hayatımızda o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiştir ki, pratikte onun içinde "çözülmüştür". Ve şimdi konuşmamıza uygun ifadeler örüyoruz, nadiren ifadeleri üzerinde düşünüyoruz. Çünkü atasözü hazır bir düşünce “formülüdür”. derin anlam ve cilalı form. Bunlar İngilizce atasözleri ve deyişlerdir. Asırlık geçmişleri boyunca ifade edilen her düşüncenin mükemmel bir şekilde doğruluğuna ulaşmışlardır. Özellikle dünyaya dair benzersiz görüşünüzü hesaba katarsanız. Bu nedenle, artık her durum ve yaşam alanı için İngilizce atasözlerimiz var: arkadaşlık, aile, iş ve diğer önemli durumlar.

İngilizce dilinde İngilizce ile ilgili atasözleri bile var! Ve bu genel olarak şaşırtıcı değil çünkü bu kadar önemli ve hacimli bir yaşam alanıyla ilgili. Ve böylece her dilde, her kültürde atasözleri nesillerin biriken paha biçilmez deneyimini yansıtır. Bu nedenle atasözlerinin karşılığını neredeyse her zaman bulabilirsiniz. farklı diller. Bu yazıda kesinlikle sadece dikkate almayacağız en iyi atasözleri arkadaşlık hakkında, aile hakkında, yaşam hakkında ve bunların anlamlarını tartışın, aynı zamanda Rusça'da tanıdık bir atasözünün İngilizce benzerini de bulun.

Rusçaya çevrilmiş İngilizce atasözleri

Eğer öyleyse, o zaman hemen tanıdık hikayelerle başlayacağız. Daha doğrusu öyle değil: İngiliz atasözleri arasında tanıdık olay örgüleri ve fikirler arayarak başlayalım. Bunu yapmak için doğrudan Rusça analogları olan İngilizce atasözlerini aradık. İşte bundan çıkanlar:

Benzer düşüncelerin farklı dillerde, şu veya bu kişi tarafından anlaşılabilen gerçeklere nasıl dahil edildiğini izlemek komik. Örneğin, Rus bilgeliğinin "kara köpek"ten bahsettiği yerde, atasözünün İngilizce karşılığı bir leopardan söz eder ve Rus hikaye anlatıcıları bunu göremez.

İngilizce atasözleri ve anlamları

İngilizce'deki atasözlerinin anlamı yalnızca halk bilgeliğinin aktarılmasında, yansımasında yatmaktadır. kültürel başarılar ve ders kitaplarında sıklıkla karşılaştığımız diğer soyut formülasyonlar. Aslında çok daha yararlısını bulabilirsiniz. gerçek hayatİngilizce atasözlerinin uygulanması. Kelime dağarcığınızı genişletmekle ilgilidir.

İngilizcede atasözlerinin kullanılması, gelişmiş bir kelime dağarcığının ve dile oldukça akıcı hakimiyetin göstergesidir. Bu, yalnızca belirli bir düşünceyi ifade etmekle kalmayıp aynı zamanda onunla yaratıcı bir şekilde oynayabileceğiniz anlamına gelir. Atasözleri ve deyimleri bilmenin birçok avantajı vardır:

• hakkında yazdığımız teknikler ve eğitime ek olarak konuşma dilinin gelişimi.
• İngilizce kitapların ve sesli kitapların olay örgüsünün daha derinlemesine anlaşılması (önerilerimizle birlikte).
• özgür algı ve olmadan.

Orijinal İngilizce atasözleri

Birçok atasözünün anlamı benzer olsa da başka hiçbir dilde bulunamayacak tamamen orijinal sözler de mevcuttur. Bu daha da ilginçtir ve genel olarak yabancı bir dil ve kültür öğrenmeye yardımcı olur. Aşağıdaki atasözlerini İngilizce olarak bulduk:

• İyi olamıyorsan dikkatli ol (İyi olamıyorsanız dikkatli olun). Açıkçası burada önemli olan yanlış bir şey yapmanız gerektiğinde dikkatli davranmak, en azından kendinize ve başkalarına zarar vermemek. Bu atasözünün Rusça bir analogu yoktur, ancak Latince'de bir analogu vardır: "Si non caste, tamen caute" (iffetli değilse de en azından dikkatli bir şekilde).
• Bir gönüllü yirmi preslenmiş adama bedeldir (Bir gönüllü yirmi zorunlu gönüllüye bedeldir). Bu atasözünün Rus kültüründe de doğrudan bir benzeri yoktur, ancak bunu şu şekilde anlayabiliriz: samimi arzu ve coşku, bir görevi ilgi ve arzu olmadan tamamlamaktan daha fazlasını başarabilir.
• Bir arkadaşın çifte dostluğu için acı çekmek (Dost için çekilen acı, dostluğu ikiye katlar). Lütfen bunun bir arkadaşa yardım etmek veya herhangi bir soruna rağmen arkadaş kalmakla ilgili olmadığını unutmayın. Yani bir arkadaşınızla empati kurmak, ona sempati duymak ve hatta onun acısını kendi acınızmış gibi yaşamak hakkında.
• Köpek besleyip kendinize havlamayın (Kendiniz havlıyorsanız köpek almayın). Görünüşe göre atasözü, yetki devrinin öneminden, yani diğer insanların (örneğin astlarınızın) görevlerini yerine getirmenize gerek olmadığından bahsediyor.
• Taklit iltifatın en samimi şeklidir (Taklit, en samimi dalkavukluktur). Buraya eklenecek bir şey bile yok, bu açıklama o kadar yerinde ve anlamlı ki.
• Karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir (Karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir.) Yani, arkanıza yaslanıp şikayet etmektense en azından durumu düzeltmek için bir şeyler yapmak daha iyidir.
• Para konuşur (Para kendisi için konuşur). Yani her şeye para karar verir. Bu bir atasözünden ziyade bir deyimdir. Ve yaygın inanışın aksine, Rusçaya çevirisi hiç de bir analog değil, daha sonra ödünç alınmıştır.

Dostlar şarapla yaratılır ve gözyaşlarıyla kanıtlanır

Tercüme: Dostluk şarapta doğar ve gözyaşlarıyla sınanır. Anlamı bu kısa ve öz ifadeye uyan birkaç Rus atasözünü hatırlayabilirsiniz. Başka etkileyici İngilizce atasözleri biliyorsanız, bunları yorumlarda görmekten çok mutlu olacağız!

İngilizce atasözleri, deyimler ve deyimsel ifadelerİngilizce ve Rusça'daki analogları.

İngilizce atasözü
"Altın Kalpli!" - Altın kalpli! Söyleyerek bu bir cümle, yaşamın bazı fenomenlerini yansıtıyor. Atasözü bu tam bir cümle aynı zamanda yansıtan hayat fenomeni. Atasözleri ve deyimler deyimdir ve birebir tercüme edilemez. Bir İngilizce atasözünü veya deyişini çevirirken anlam ve anlam bakımından uygun olanı seçmek gerekir. Deyim belirlenmiş bir ifade veya ifadedir tam olarak kullanıldığı biçimde anlam ve önem taşıdığı için parçalara veya kelimelere bölünemez. Küme (deyimsel) ifadeler her dilde mevcuttur ve kültürel ve kültürel mirasın izlerini taşır. tarihsel gelişim insanlar.

Atasözleri ve sözler

Dost kara günde belli olur. - Bir arkadaşın ihtiyacı olduğu biliniyor.

Sonu iyi biten her şey iyidir. - Sonu iyi biten her şey yolunda.

Doğu ya da Batı, ev en iyisidir. - Uzakta olmak iyidir ama ev daha iyidir.

En son gülen en iyi güler. - Son gülen, iyi güler.

Bir kırlangıçla yaz olmaz - Bir kırlangıç ​​bahar getirmez.

Şeytan boyandığı kadar siyah değildir. - Şeytan boyandığı kadar korkutucu değildir.

Ateş olmadan duman çıkmaz. - Ateş olmadan duman çıkmaz.

İki kafa bir kafadan daha iyidir. - Bir akıl iyidir, ama iki daha iyidir.

Kahkaha en iyi ilaçtır. - Kahkaha en iyi şifacıdır.

İstisna kuralı kanıtlar. - İstisnasız kural yoktur.

Yemekten sonra hesaplaşma gelir. - Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.

Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz. - Başarı başarıyı teşvik eder.

Sessizlik rızayı verir. - Sessizlik rızanın göstergesidir.

Aşırılıklar buluşuyor. - Aşırılıklar buluşuyor.

Büyük bir gemi derin sulara sorar. - Büyük bir geminin uzun bir yolculuğu vardır.

Zevkler farklıdır. - Zevkler farklıdır.

Akıllı adamlar başkalarının hatalarından, aptallar ise kendi hatalarından öğrenirler. Akıllı insanlar Aptallar diğer insanların hatalarından ders alır, aptallar ise kendi hatalarından ders alır.

Tüylü kuşlar bir araya akın ediyor. - Bir balıkçı, uzaktan bir balıkçıyı görür.

En büyük gürültüyü boş kaplar çıkarır. - Boş kaplar en büyük sesi çıkarır.

Çürük elma komşularına zarar verir. - Çürük elma komşularını yaralıyor.

İyi bir başlangıç, iyi bir son getirir. - Bu kötü bir başlangıç.
Bu kötü bir başlangıç. Bu Rus atasözü şu şekilde yorumlanabilir: Herhangi bir işe başlamak zordur, ancak daha sonra daha kolay olacaktır.

Şans cesurdan yanadır. - Şehir cesaret ister.

Pratik mükemmelleştirir. - Ustanın işi korkuyor.

İhtiyaç, buluşun anasıdır. - Buluş ihtiyacı kurnazlıktır.

Övgü iyi adamları daha iyi, kötü adamları daha kötü yapar. - Övgüden iyi insanlar iyileşir, kötüler ise daha da kötüleşir.

İştah yemekle birlikte gelir. - İştah yemekle birlikte gelir.

Tavukların eve dönmesi gibi lanetler. - Başkası için çukur kazma, içine kendin düşersin.

Her aşçı kendi et suyunu övür. - Deri gibisi yok.

Küçük vuruşlar büyük meşeleri düşürdü. - Sabır ve çalışma her şeyi mahvedecektir.

Bir çivi diğerini söküyor. - Bir kama ile bir kama vuruyorlar.

Kötü haber çabuk yayılır. - Kötü haberler iyi haberlerden daha hızlı gelir.

İkinci düşünceler en iyisidir. - Yedi kez ölçün, bir kez kesin.

Altın Kalp! - Altın kalpli!

Aşağıdaki İngilizce atasözleri ve deyişler, Rus atasözlerinin çeşitli versiyonlarıyla karşılaştırılabilir.

Yanmış bir çocuk ateşten korkar.

1. Korkmuş karga çalılıktan korkar.
2. Süt yüzünden kendinizi yakarsanız, suya üflersiniz.

Erken kalkan kuş solucanı yakalar.

1. Erken kalkanları iyi şanslar bekliyor.
2. Kim erken kalkarsa Allah ona verir.
3. Erken kalkan çorabını temizler, geç kalkan ise gözlerini açar.

Açıklama gerektiren atasözleri ve sözler.

Hayırseverlik evde başlar.

Büyük Britanya'da bu deyim şu şekilde yorumlanır: Ailene dikkat etmelisin ve diğerleri

Daha uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce, yakınınızda yaşayan insanlara yardım edin. - Daha uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce, ailenizle ve yakınınızda yaşayan diğer insanlarla ilgilenmelisiniz.

Atasözleri ve deyimler, dünyevi bir bilgeliği veya tavsiyeyi yansıtan kısa ama anlamlı ifadelerdir. Bir atasözü tam bir cümledir ve bir deyiş parlak renkli bir ifadedir. Günlük konuşmada göründüğünden çok daha yaygındırlar. Bunun nedeni bazen onları neredeyse bilinçsizce kullanmamızdır. Birçoğu çok özlü ve belirli durumlarda kelimenin tam anlamıyla dili yuvarlıyor.

1. İngilizce atasözlerini ve deyimleri bilmek neden önemlidir?
2. Bu çok ilginç. İnsanların dünya görüşünü, kültürlerini yansıtırlar ve bu durum dil öğrenen biri için çok önemlidir.
3. İngilizce sınavında belirli bir atasözünü uygun şekilde kullanırsanız puanınızı kesinlikle artıracaksınız.

Basit bir soruya atasözü içeren bir cevap örneğinin kulağa nasıl geldiğine bakın:

Muayene eden : Bana memleketinden bahset?

Aday 1 : Memleketim N. Küçük ama güzel ve çok beğendim.

Aday 2 : Memleketim N. Küçük ama güzel ve insanlar ev gibisi olmadığını söylüyor. Gerçekten öyle olduğuna inanıyorum...

Muayene eden: Bana memleketinden bahset.

Aday 1: Benim memleket– N. Küçük ama güzel ve gerçekten hoşuma gitti.

Aday 2: Memleketim N. Küçük ama güzel, bir de bilirsin ziyaret güzeldir ama ev daha güzel derler. Bunun gerçekten doğru olduğunu düşünüyorum...

Hem İngilizce hem de Rusça'da çok popüler olan 10 atasözünü ve deyimi dikkatinize sunuyoruz:

Bu video yukarıdaki atasözlerinden bazılarını ek açıklama ve örneklerle birlikte sunmaktadır:

Son olarak materyali pekiştirmek için kısa bir test yapmanızı öneririz.

​

Test

Her gün için İngilizce atasözleri ve sözler