Hakuna matata ifadesi ne anlama geliyor? Şarkılarda İngilizce: Aslan Kral çizgi filminden Hakuna matata. Ana karakterlerin arkadaşları

"En İyi Şarkı" kategorisinde. Müzik Elton John'a, sözler Tim Rice'a ait. Amerikan Film Enstitüsü'nün sinema tarihinin en iyi şarkıları listesinde 100 üzerinden 99. sırada yer aldı.

Şarkının İngilizce sözleri:

Hakuna Matata!

Ne harika bir cümle

Hakuna Matata!

Geçici bir çılgınlık yok

Endişeye gerek yok anlamına geliyor

Geri kalan günleriniz için

Genç bir yaban domuzu iken

Ben genç bir yaban domuzuyken

Aromasının belli bir çekicilikten yoksun olduğunu fark etti

Her yemekten sonra savanayı temizleyebilirdi

Kalın tenli görünmeme rağmen hassas bir ruhum var

Ve arkadaşlarımın asla rüzgara karşı durmaması canımı acıttı

Ve ah, ne kadar utanç verici

Düşünce-adım değişiyor"

Ve moralim bozuldu

Her zaman...

Hey, Çocukların önünde olmaz

Ah, özür dilerim.

Hakuna Matata!

Ne harika bir cümle

Geçici bir çılgınlık yok

Endişeye gerek yok anlamına geliyor

Geri kalan günleriniz için

Sorunsuz felsefemizdir

Hakuna Matata!

Hakuna…bu endişelenmene gerek yok anlamına geliyor

Geri kalan günleriniz için

Sorunsuz felsefemizdir

• "Hakuna Matata" şarkısının sıkıştırılmış bir versiyonu, Molly'nin yan dikiz aynasından Şerif Woody ve Buzz Lightyear'a baktığı anda Andy'nin arabasından çıkan Pixar çizgi filmi "Oyuncak Hikayesi"nde () duyulabilir.
• Seinfeld televizyon dizisinin "The Merv Griffin Show" bölümünde Elaine Marie Benes, ofisinde "Hakuna Matata" şarkısını söylerken bulunduğunu söylüyor.
• Fare Avı filminde Ernie Schmuntz (Nathan Lane) Şeyh'in önünde eğilerek onu "Hakuna Matata" sözleriyle selamlıyor. Bu şakada Nathan, mirket Timon'u seslendirdiği "Aslan Kral" adlı çizgi filmden bahsediyor.
• Bu tabir, 1990'lı yılların sonlarında RTR televizyon kanalında yayınlanan bir talk şovun adıydı.
• Nascar () filminde Jean Gerard kazadan kaçınarak "Hakuna Matata, sizi piçler!"
• Reggae şarkıcısı Bunny Whaler, Reggae for Kids: Movie Classics'te "Hakuna Matata"yı yorumluyor.
• Amerikan şirketi “ABC” (Rusya'da - “Klava, hadi!”) tarafından hazırlanan “Mükemmelden Az” dizisinde: bölümlerden birinde, ofis çalışanları muhasebeci Ramona ve bekçi Owen, bu şarkıyı, adıyla alay ederek söylediler. pahalı Fransız peyniri “Mimolette”.
• Animasyon dizisi "The Simpsons"ın bölümlerinden birinde Homer bu şarkının melodisini mırıldandı.
• Akvaryum grubu “White Horse” (2008) albümünde “Hakuna Matata” şarkısı var.
• 1990'ların ortasında, Aslan Kral adlı çizgi filmin yayınlanmasının hemen ardından Dannii Minogue, Hakuna Matata şarkısını seslendirdi.
• Maxim Leonidov'un "We're Carrying a Hippopotamus" adlı şarkısında kabilenin avcılarını tasvir eden koro şu şarkıyı söylüyor: "Hakuna matata, bir su aygırı taşıyoruz."
• Kore filmi “200 Pounds_Beauty”nin kahramanının vücudunda hakunamatata işareti şeklinde bir dövme var
• Ünlü disko grubu Boney M'nin Kalimba De Luna albümünde yer alan Hakuna Matata adlı şarkısının yanı sıra Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities koleksiyonları da bulunmaktadır.
• Velcro filminde Gates rolündeki Matt Ryan ana karakteri çekmeye çalışırken bu cümleden bahsediyor.

Ayrıca bakınız

• Endişelenmeyin, Mutlu Olun

Notlar

Wikimedia Vakfı.

2010.

Diğer sözlüklerde “Hakuna Matata”nın ne olduğunu görün:

Hakuna Matata: Hakuna Matata Hakuna Matata (TV programı) İlgili makalelere bağlantılar içeren bir kelime veya cümlenin anlamlarının listesi. Eğer sonunda... Vikipedi

Hakuna Matata, kuşak çatışması konusunu işleyen bir gençlik talk şovudur. Eylül 1998'den Aralık 2000'e kadar RTR kanalında yayınlandı. Programda gençler ve yaşlı nesiller arasındaki karşılıklı anlayış eksikliğine değinildi. Alternatif olarak güncel... ... Vikipedi Hotel Hakuna Matata

- (St. Petersburg, Rusya) Otel kategorisi: Adres: Admiralty Kan dolgu ... Otel kataloğu

Aslan Kral 3: Hakuna Matata Aslan Kral 3: Hakuna Matata (İngilizce) Aslan Kral 1½ (İngilizce) Aslan Kral 1½ (Rusça) Kısaltmalar TLK3, TLK3 Türler komedi ... Wikipedia

Çocuklar, sözlerin anlamını bilmeseler bile genellikle çizgi filmlerden şarkılar söylerler. Bu melodilerden biri de "Timon ve Pumbaa" adlı animasyon serisinin müzikleridir. “Hakuna Matata”nın ne olduğunu ve onu kimin söylediğini bu makalede öğrenebilirsiniz. Animasyon serisinin, hafif konusu ve sıra dışı ana karakterleri sayesinde uzun yıllardır başarılı olduğunu hatırlatırız.

Hakuna Matata nedir?

Bu ifadenin Afrika'dan geldiğine inanılıyor. Swahili dilinden tercüme edilen "Hakuna Matata", "endişesiz yaşam" anlamına gelir. Orijinalde ifade Latin harfleriyle "Hakuna Matata" şeklinde yazılmıştır. Şarkı ilk olarak Timon ve Pumbaa'nın ilk kez ortaya çıktığı "Aslan Kral" adlı çizgi filmde seslendirildi. En iyi iki arkadaş bu cümleyi sürekli tekrarlıyor çünkü bunu sloganları olarak görüyorlar.

Animasyon projesinin şarkısı Elton John ve Tim Rice tarafından yaratıldı. 1994 yılında “Aslan Kral” karikatürü yayınlandığında, beste Oscar'lara göre “Yılın En İyi Şarkısı” unvanına aday gösterildi. Daha sonra “Aquarium” ve Boney M müzik gruplarının şarkılarında “Hakuna Matata” tabiri kullanıldı.

Hiç kimse gibi, "Aslan Kral" adlı çizgi filmdeki Timon da "Hakuna Matata"nın ne olduğunu biliyor. Arkadaşı Pumbaa ile birlikte her gün bu şarkıyı tekrarlıyor. Çocuklar daha önce yaşamanın onlar için ne kadar zor olduğunu hatırlıyorlar ama şimdi kaygısızlar.

Animasyon filminin yayınlanmasının ardından hikayenin yaratıcıları, Timon ve Pumbaa hakkında bir yan film yayınlamaya karar verdi. "Hakuna Matata" daha da popüler hale geldi.

Timon'un bir mirket olduğunu, Rusça dublajda ona firavun faresi denildiğini hatırlatırız. Çok tembeldir ve neredeyse hiç kimseye yardım etmez. Aynı zamanda çok kurnaz, akıllı ve hızlı zekalıdır. Timon stres yapmamak ve çalışmak için her şeyi bulabilir. Adam tüm eksikliklerine rağmen çok nazik ve samimi, her zaman arkadaşları için endişeleniyor.

Pumbaa

Pumbaa ayrıca "Hakuna Matata"nın çevirisini de iyi biliyor çünkü kendisi ve Timon "endişesiz yaşam" fikrini takip ediyor. Kahraman bir temsilcidir Timon'un aksine Pumbaa çok samimi ve güvenilirdir. Aldatmayı her zaman tanımaz ama bir yalanı öğrenirse çok kırılır. Pumbaa neredeyse her gün Timon'a yardım ediyor, çünkü firavun faresi tüm uzun yolculuklarda arkadaşının boynuna biniyor.

Karakterinin tüm yumuşaklığına rağmen domuz kızdığında çok sinirlenir. Sorunlarının sorumlusu kendisi olsa bile, neredeyse her zaman Timon'u savunmaya hazırdır. Birisinin onun sıradan bir domuz olduğunu düşünmesine de tahammül edemiyor. Pumbaa, eğer ona gerçekten bu şekilde hitap ederseniz, o zaman yalnızca "Bay" ön ekini kullanabileceğinizi iddia ediyor.

Ana karakterlerin arkadaşları

"Hakuna Matata" adlı çizgi film, ekranda esas olarak yalnızca iki karakterin bulunması, geri kalan karakterlerin çok nadiren görünmesi ve hareket etmesiyle dikkat çekiyor. Timon ve Pumbaa nadiren kimseyle etkileşime girse de birkaç iyi arkadaşları var.

Bunlardan biri Shustrik salyangozu. Hayatlarının ilkelerine her zaman bağlı kalmasa da, yoldaşları sayesinde "Hakuna Matata" nın ne olduğunu da biliyor. Animasyon serisinin ilk sezonunda kahramanlar onunla tanışıyor. Timon ve Pumbaa ilk başta Shustrik'i yemek niyetindedirler ancak daha sonra onun konuşabildiğini ve onu öldürmeye cesaret edemediğini anlarlar. Yakında adamlar ortak bir düşmanla karşılaşırlar ve bu onları daha da birleştirir.

İkinci sezonda ana karakterler Shustrik'in sıradan bir salyangoz olmadığını, süper kandırılan bir kahraman X olduğunu ve sürekli dünyayı kurtardığını öğrenir. Yine de adam martılar tarafından sürekli kaçırılıyor ve ardından Timon ve Pumbaa'nın yardımına koşmak zorunda kalıyor.

Kahramanların bir diğer arkadaşı ise mirket Fred'dir. Daha doğrusu Timon'un eski dostudur. Sürekli olarak adamlara şakalar yapmaya çalışır ve bu nadiren iyi bir şeyle sonuçlanır.

Timon ve Pumbaa'nın Düşmanları

Timon ve Pumbaa sürekli birbirlerine "Hakuna Matata"nın ne olduğunu ve nasıl yaşamaları gerektiğini hatırlattıkları için, adamların başları sürekli belaya giriyor. Ayrıca birçok düşman edinmeyi de başardılar.

Çizgi filmin ana karakterlerinin düşmanlarından biri Quint adında bir adamdır. Timon ve Pumbaa'ya ulaşmak ve bir şeyler çalmak için sürekli olarak farklı roller dener. Bir adamı büyük kırmızı burnundan tanıyabilirsin.

Adamların bir diğer düşmanı da Tukan Dan olarak kabul ediliyor. Bu, her durumdan nasıl kurtulacağını bildiği için suçunu kanıtlamak neredeyse imkansız olan çok tehlikeli bir suçludur. Ayrıca Timon ve Pumbaa'nın Rhino ile ilişkisi yürümedi. Gerçek şu ki o, kendi yasalarını oluşturmayı seven bir yargıç.

Bu popüler ve olumlu ifade “Hakuna Matata!” nereden geldi ve ne anlama geliyor? Şimdi bu gizemli ve eğlenceli ifade "Hakuna matata!" bunu yalnızca Afrika dili konuşan bir Swahili'nin dudaklarından değil, memleketinin sokaklarından da duyabilirsiniz. Ve bu ifade, Walt Disney Pictures'ın “Aslan Kral” adlı animasyon filmi sayesinde bölgemizde meşhur oldu.
Bu arada bu çizgi filmden "Hakuna Matata" şarkısı "En İyi Şarkı" kategorisinde Oscar'a aday gösterildi ve müziği Elton John tarafından yazıldı.
"Aslan Kral" adlı çizgi filmi izledikten sonra "Hakuna matata!" Swahili kelimeleri neredeyse yerli gibi algılanıyor.
Bu ilginç ifade ne anlama geliyor? Hakuna matata'nın birebir çevirisi, alıntı yapıyorum: "Endişelenmeden yaşamak." Ve sadece bu değil, hakuna matata ifadesinin anlamı da benzer bir anlamı daha içeriyor; bu, iyi şanslar, sağlık ve başarılı problem çözme dileğidir.

Hakuna matata deyiminin anlamı ve onu nasıl anlıyoruz!

Swahili dilindeki "Hakuna Matata" ifadesi, Amerikalıların "Endişelenme, mutlu ol!" ifadesiyle aynı anlama gelir. Ancak insanlar yeni şeyler ve keskin sözler talep ediyor. Ve "akuna matata"da ifadenin anlamı benzer kavramlara ve açıklama çeşitlerine dayanmaktadır ve uygulama kapsamını genişletmektedir. “Hakuna Matata” sözleri oldukça basit, iyimser ve hoş, herkes kendi tarzında açıklıyor ama anlamı aynı kalıyor. “Merak etmeyin”, “Başınıza kötü şeyler almayın, elinize ağır şeyler almayın”, “Her şey güzel olacak”, “Sorunsuz yaşayın.”
Bu cümlenin ilginç bir anlayışını bir İnternet kullanıcısı bizimle paylaştı. Önemli olan, kontrolümüz dışındaki koşullar hakkında strese girmememiz veya endişelenmememiz ve aynı zamanda belirsizlik dönemlerinde de endişelenmememizdir. Mesela dolar düştü ya da yükseldi, bu konuda hiçbir şey yapamayız, dolayısıyla endişelenmenize gerek yok, çünkü bunu durduramayız ya da hiçbir şeyi değiştiremeyiz.

Swahili selamlamasının sözleri olan “Hakuna matata” nasıl ve nerede kullanılır?

Arkadaşlar bu tamamen kişisel bir soru. Okulda patronunuzu veya öğretmeninizi bu şekilde selamlama riskini alacağınızı düşünmüyorum. Sadece seni anlamamakla kalmayacaklar, aynı zamanda bu pek çok belaya yol açabilir. Hakuna matata sözleri kıdemli insanların algısı için oldukça spesifiktir. Ve "hakuna matata" tercümesinin çok uygun olduğunu açıklasanız bile, en iyi ihtimalle Swahili dilini öğrenmeniz ve uzun süre onunla iletişim kurmanız gerekecektir. Eğitici bir an olarak.
Geçmişte kötü olan her şeyi bırakın, kötü olan her şeyi kafanızdan atın ve dudaklarınızda bir gülümseme ve ruhunuzda güneş ışığı ile bugünü yaşayın.
Hayat tüm hızıyla devam etsin ve her şey endişelenmeden olsun - Hakuna Matata!

"Hakuna Matata" veya "Hakuna Matata" ifadesi, doksanlı yıllarda "Aslan Kral" gibi çizgi filmlerin yanı sıra spin olarak adlandırılan animasyon dizisi "Timon ve Pumbaa" sayesinde büyük popülerlik kazandı. -Aslan Kral'dan. Bu karikatürlerin yapımı doksanlı yıllarda ABD'den bir şirket olan Walt Disney tarafından gerçekleştirildi. Rusya'da bu çocuk animasyon dizisi o dönemde STS TV kanalında gösterildi. Basit olay örgüsü ve oldukça karizmatik karakterler sayesinde çizgi filmin çocuklar ve hatta ebeveynleri tarafından beğenildiğini belirtmekte fayda var.

Pek çok satış rekoru kıran orijinal uzun metrajlı animasyon filmi Aslan Kral, sinema tarihinin en başarılı projelerinin en çarpıcı örneklerinden biri. Yalnızca vizyona girdiği ilk günde, filmin VHS kasetlerinde 4,5 milyonun üzerinde kopyası satıldı. Uzun süre rekor sahibi olarak kaldı dünya çapında gişede. Hans Zimmer'ın muhteşem müziği ve Elton John'un şarkısı sayesinde film şunları kazandı:

• 2 Oscar;
• 3 Grammy Ödülü;
• 3 Altın Küre Ödülü.

Bu, sinema tarihinde büyük bir iz bırakan ve Disney'e dünya çapında büyük bir ün kazandıran, ailece izlenebilecek gerçekten muhteşem, ikonik bir film. Karikatürün 3D formatı da dahil olmak üzere çeşitli devam filmleri ve yeniden sürümlerinin yanı sıra bir müzikal, kitaplar ve video oyunları da var.

Aslan Kral'dan Timon ve Pumbaa'nın Şarkısı

Timon ve Pumbaa, bir mirket ve bir Afrika yaban domuzu (yaban domuzuna benzer), hem çizgi filmdeki hem de onlar hakkında özel olarak yapılmış tüm animasyon dizilerindeki son derece renkli karakterlerdir. Timon son derece tembel ama kurnaz ve hatta bencil bir hayvandır. Aynı zamanda iyi kalpli ve şefkatlidir. Pumbaa ise neredeyse tam tersi. Kendisi son derece güvenilir, tamamen suçsuz ve alıngan bir yaban domuzudur. e bu karakter çok kırgın, sıradan bir domuzla karıştırıldığında ve kızdırıldığında çok tehditkar olabilir.

Aslında çizgi film biraz basmakalıp ve birbirine tamamen zıt iki karakterin hayatını anlatıyor. Ancak tüm farklılıklara rağmen hala yakın arkadaşlardır. Animasyon dizisi "Timon ve Pumbaa" öncelikle dostluğa ve kahramanların önünde duran çeşitli zorlukların ortaklaşa üstesinden gelmeye adanmıştır.

Animasyon dizilerinde ve filmlerinde, yerel karakterlerin söylemeyi sevdiği pozitif, yaşamı onaylayan “Hakuna Matata” şarkısı sıklıkla duyulur. Bu kompozisyon Elton John ve Tim Rice gibi ünlü müzisyenler tarafından yaratıldı. Karikatürün Oscar ödüllerinden birini kazanmayı başarması onlar sayesinde oldu.

Hakuna Matata - anlamı ve çevirisi

Afrika, Kongo, Somali ve diğerleri gibi ülkelerde yaygın olan Swahili dilinden tercüme edilen “Hakuno Matata” ifadesi (Hakuna Matata) "Endişelenmeden yaşamak" anlamına gelir. Amerikan dilinde bu ifadenin çok popüler bir benzeri vardır - bu "Endişelenme, mutlu ol"dur ve kelimenin tam anlamıyla "Endişelenme, mutlu ol" anlamına gelir. Svahili dilindeki “Akuno Matata” ifadesini, ifadeyi hecelere bölerek anlamını daha iyi anlayabilirsiniz:

• İlk hece ha olumsuzdur.
• İkinci hece - ku - yer anlamına gelir.
• Na birisiyle ya da bir şeyle birlikte olmak anlamına gelir.
• Matata kelimesi problem anlamına gelir.

Sonunda hepsini bir araya getirdiğimizde, "Hakuna Matata" ifadesinin çevirisişöyle bir şey olacak “Burada sorunlara yer yok”, "sorun yok" veya kendimize daha özgür bir çeviriye izin verirsek, o zaman "endişelenmeden yaşa."

İfadenin Afrika kıtasındaki ülkelerde telaffuzu ve uygulanması

“Aslan Kral” karikatürünün dünya çapındaki inanılmaz popülaritesi de dahil olmak üzere, ikonik ifade Afrika kıtasındaki ülkelerde seyahat acentelerinin yerel çalışanlarından bile duyulabilir. Gerçek şu ki, gerçekte “Hakuna Matata” ifadesi ilk bakışta göründüğünden çok daha büyük bir anlama sahiptir. Afrika ya da Kongo Cumhuriyeti gibi ülkelerde pek çok insan için hayat, en hafif deyimle “şeker değil” olduğundan, yerel halk bu ifadeyi bir yaşam pozisyonunun, belli bir felsefenin ifadesi olarak kullanmaya alışkındır. her türlü küçük şey için endişelenmenize gerek yok.

Gerçekten de, Afrika kıtasındaki ülkelerde yaşayan pek çok insanın yaşam koşulları oldukça zor, dolayısıyla sorunlara odaklanmak kesinlikle bir seçenek değil ve tabiri caizse endişelenmeden yaşamak çok daha kolay.

Aklında tutÖrneğin bir turist gibi ülkeleri ziyaret ederken, daha ciddi veya spesifik bir şeye güvendiğinizde muhtemelen "Hakuna Matata" ifadesini duyabilirsiniz. Örneğin, uçuştan sonra bir seyahat acentesinden ihtiyacınız olan kişiyi bulamazsanız, o zaman birileri kesinlikle "hakuna matata, büyük ihtimalle çoktan yola çıkmıştır" gibi bir şey söyleyecektir. Buna benzer bir şey duyabilirsiniz Belirli bir yanlış anlama durumunda veya daha iyi veya daha uygun bir şey beklediğiniz durumlarda. Bu ifade, çevredekilerin olumlu tavrını tam olarak göstermiyor; daha ziyade yerel halkın gereksiz yere endişelenmeye alışkın olmadığı gerçeğini gösteriyor.

Çözüm

Diğer şeylerin yanı sıra “Hakuna Matata” ifadesi tamamen farklı sanat türlerinde, filmlerde ve şarkılarda bulunabilir.

Örneğin, Akvaryum grubunun yanı sıra Boney M, reggae sanatçısı Bunny Weiler ve muhtemelen daha birçok kişinin aynı adı taşıyan bir bestesi var. Bu ifade aynı zamanda sinemada da bulunur; örneğin, Pixar'ın 1995 tarihli çizgi filmi Toy Story'de ve ayrıca "The Simpsons" adlı animasyon dizisi Mouse Hunt'ta Homer, bölümlerden birinde ve komedide bir şarkı mırıldanıyor. ABC televizyon şirketinin "Clara, Hadi!" dizisi (başlangıçta kulağa "Mükemmelden Az" gibi geliyor). 2000'li yılların başında Rus televizyon kanalı RTR aynı isimli bir gençlik talk şovu yayınladı.

Müzik ve sinemanın yanı sıra “Hakuna Matata” deyimi St. Petersburg'daki çocuk tiyatrosu stüdyolarından birinin adı olarak kullanılmış olup, Kharkov şehrinde de aynı adı taşıyan bir sanat kulübü bulunmaktadır.

Video

Çocukken hepimiz Disney çizgi filmlerini severdik ve tanıdık melodiler mırıldanırdık, çoğu zaman ne hakkında konuştuklarını tam olarak anlamazdık? Gizlilik perdesini kaldırmanın zamanı geldi! Hadi bugün ne hakkında şarkı söylediklerini öğrenelim Timon ve Pumbaa karikatürde "Aslan Kral"(Aslan kral).

Hakuna Matata şarkısının tarihi

Şarkı “Hakuna matata” Rusça'ya "akuna matata" veya "hakuna matata" olarak yazılmıştır ve Swahili dilinden "endişesiz" olarak çevrilmiştir. Timon ve Pumbaa'nın teşvik ettiği şey bu kaygısız yaşam tarzıdır. Bu şarkının müziği Elton John'un kendisi tarafından, sözleri ise Tim Rice tarafından yazılmıştır. Çizgi filmdeki bu şarkı sinema tarihinin en iyi şarkıları arasında 99. sırada yer aldı.

Hakuna matata (veya hakuna matata) hakkındaki şarkı sadece Aslan Kral'da duyulmuyor. Birkaç kez yeniden söylendi ve hatta başka filmlerde de kullanıldı (örneğin, "Oyuncak Hikayesi" adlı çizgi filmde). Hakuna matata ifadesinin kendisi uzun zamandır sorunsuz bir yaşamın sembolü haline geldi.

Sonunda Timon ve Pumbaa'nın gerçekte ne söylediğini öğrenelim.

Hakuna Matata şarkı sözleri

Hakuna Matata


Hakuna Matata!

Hakuna Matata mı?
Evet. Bu bizim sloganımız!
Sloganı nedir?
Hiç bir şey. Senin sloganın ne?
Bu iki kelime tüm sorunlarınızı çözecek

Bu doğru, örneğin Pumbaa'yı ele alalım.
Neden, genç bir yaban domuzuyken...
Ben genç bir siğil domuzuyken

Çok güzel
Teşekkürler

Aromasının belli bir çekicilikten yoksun olduğunu fark etti
Her yemekten sonra savanayı temizleyebilirdi

Kalın tenli görünmeme rağmen hassas bir ruhum var
Ve arkadaşlarımın asla rüzgara karşı durmaması canımı acıttı
Ve ah, ne kadar utanç verici
Utandı
Adımı değiştirmeyi düşündüm
Bir ismin içinde ne var?
Ve moralim bozuldu
Nasıl hissettin?
Her seferinde...

Hey! Pumbaa! Çocukların önünde değil!
Ah. Üzgünüm

Hakuna Matata! Ne harika bir cümle
Hakuna Matata! Geçici bir çılgınlık yok

Geri kalan günleriniz için endişelenmenize gerek yok demektir
Sorunsuz felsefemizdir
Hakuna Matata!
(Tekrarlamak)

Geri kalan günleriniz için endişelenmenize gerek yok demektir
Sorunsuz felsefemizdir
Hakuna Matata!
(Tekrarlamak)

Şarkıyı tercüme etmek için İngilizce kelimeler ve ifadeler

• Sorunsuz felsefe - sorunlardan kurtulma felsefesi
• Slogan – slogan, slogan. Hakuna Matata, bu canlı çiftin geleceğin aslan kralına açıkladıkları sloganıdır.
• Senin sloganın ne? - burada Timon "Senin sorunun ne?" - "Senin sorunun ne?" "Slogan" kelimesi kulağa "madde" (madde, konu) kelimesine benziyor. Yani bu eseri edebi olarak tercüme etmek istiyorsanız, o zaman dikkatlice düşünmelisiniz -. "Slogan - şaşıracaksınız!"
• Çılgınlık – tutku, çılgınlık. Ancak Timon ve Pumbaa için bu hobi ortadan kalkmıyor. Böylece şarkı söylüyorlar - geçici bir çılgınlık yok (geçici bir hobi değil, sonsuz bir heves)
• Örneğin Pumbaa'yı ele alalım – Örnek olarak Pumbaa'yı ele alalım. Peki ya da "örneğin Pumbaa'yı ele alalım." Mesela beni al – mesela beni al.
  Warthog, bir Afrika yaban domuzu türü olan bir yaban domuzudur. Pumbaa bu türe aittir
• Aroma - genellikle bu kelime hoş bir koku, koku taşır. Ancak Timon burada sadece ironi yapıyor ve Pumbaa'nın durumunu biraz yumuşatıyor
• İtiraz çok belirsiz bir kelimedir. Farklı şekillerde tercüme edilebilir: çekicilikten çekiciliğe. Burada “çekicilik” olarak çevriliyor. Aromasının belirli bir çekicilikten yoksun olduğunu fark etti - Aromasının belirli bir çekicilikten yoksun olduğunu keşfetti.
• Savannah - savana
• Temizlemek için - temizlemek, çıkarmak, boşaltmak
• Hassas ruh - hassas, çok nazik, dokunaklı (Hassas ruh - nazik ruh)
• Kalın derili - kalın derili
• Kalın tenli görünsem de hassas bir ruha sahibim - burada ilginç bir dil oyunu oynanıyor. Kalın tenli, "kalın tenli" yani "duygusuz" kelimemizle aynı anlama geliyor. Ancak daha önce anladığımız gibi. Bu Pumbaa ile ilgili değil, sadece hassas bir ruhu var. Bu durumda kalın derili kelimesinin gerçek anlamı var - "kalın deri." Her ne kadar kalın bir cildim olsa da, savunmasız bir ruhum var.”
• Rüzgar yönünde – rüzgar yönünde, Rüzgar yönünde – rüzgara karşı
• Utanmak – bir şeyden utanmak; Utandı - Utandı
• Adımı değiştirmeyi düşündüm – adımı değiştirmeyi düşündüm, değişmek = değişmek
• Adında ne var? - Timon bu cümleyle ironik bir şekilde Shakespeare'den alıntı yapıyor. Ana karakterin sevgilisine soyadının hiç önemli olmadığını kanıtladığı "Romeo ve Juliet" pasajını hatırlıyor musunuz? , dışarıda gülün ismine göre gül gibi kokacağı söylenirdi (“İsmin içinde ne var? Başka bir isimle gül dediğimiz şey o kadar tatlı kokar” - “Peki isim nedir? A) Gül, gül deseniz de demeseniz de, gül gibi kokacaktır”). Burada elbette kokulardan da bahsediyoruz. Doğru, daha sıradan.
• Kalbi kırık - morali bozuk, üzgün
• Çocukların önünde değil! - Çocukların önünde değil!
• Bu, geri kalan günleriniz için endişelenmenize gerek olmadığı anlamına gelir - Bu, geri kalan günleriniz için endişelenmenize gerek olmadığı anlamına gelir

Timon ve Pumbaa'nın sloganı

Aslan Kral'ın sözlerini ezberleyin ve moraliniz bozulduğunda Disney filmindeki bu akılda kalıcı melodiyi hatırlayın. Timon ve Pumbaa kesinlikle ruh halinizi en azından birkaç puan yükseltecek. Sadece şunu hatırlaman gerekiyor:

Hakuna Matata! Ne harika bir cümle
Hakuna Matata! Geçici bir çılgınlık yok

Sorunsuz felsefemizdir
Hakuna Matata!

Etkiyi pekiştirmek için bunu Rusça olarak tekrarlamayı unutmayın:

Hakuna matata! Ne harika bir cümle!
Hakuna Matata! Kalıcı bir tuhaflık!
Bunun anlamı: geri kalan günleriniz için endişelenmenize gerek yok!
Sorunlardan kurtulma felsefemiz budur.
Hakuna Matata!

Artık Timon ve Pumbaa'nın İngilizce olarak ne hakkında şarkı söylediğini tam olarak biliyorsunuz. Onlarla birlikte şarkı söyleyin. Hakuna Matata!

Şutikova Anna