Rusça yabancı kelimeler. Rusçada yabancı kelimelerin anlamı

Herkes komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı zenginleşmesi, sözcüklerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, bunlar dil için faydalıdır: eksik bir kelimenin kullanılması, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza olanak tanır, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin uzun bir cümle “Yılda bir kez belli bir yerde ticaret yapın” Rus dilinde, Alman dilinden gelen kelime başarıyla değiştirildi adil. İÇİNDE modern Rusya Ne yazık ki çoğu zaman hukuka aykırı ve haksız kullanımla karşı karşıya kalıyoruz yabancı kelimeler günlük konuşmada. Her türlü mağazalar, danışmanlık, pazarlama ve kiralama kelimenin tam anlamıyla Rus dilini hiç süslemeden çöpe atıyor. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunduğumuz bu yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.

Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve tanıdık olduğu terimlerle başlayalım. Kelime şiir dilimize o kadar kökleşmiş durumda ki artık anlamını düşünmüyoruz bile. Bu arada, Yunancadan tercüme edildiğinde şu anlama gelir: "yaratılış". Kelime şiir olarak çevrildi "Yaratılış", A kafiye – "orantılılık", "tutarlılık", bunun için aynı kök kelime ritimdir. Stanza Yunancadan tercüme edilmiştir - "dönüş", A lakap – "figüratif tanım".

İLE Antik Yunanİlgili terimler ayrıca epik ("masal koleksiyonu"), efsane ("söz", "konuşma"),dram ("aksiyon"), şarkı sözleri(kelimeden müzikal), ağıt ("Flütin hüzünlü melodisi"), Ah evet ("şarkı"),epitalamus("düğün şiiri veya şarkısı"),epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı tatili"). İsim en yeni tür Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis onuruna verilen bayramlarla ilişkilendirilir. Bu ay ayıların kış uykusundan uyanması gösterilere adını verdi. peki ve sahne- Elbette, "çadır" oyuncuların performans sergilediği yer. İlişkin parodiler, yani - "İçten içe şarkı söylemek".

Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere isim verme "sorumluluğunu" üstlendilerse, Romalılar da düzyazıyı ciddiye aldılar. Latince uzmanlar bize bu kısa kelimenin “amaçlı konuşma” tabiri ile Rusçaya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları seviyorlardı. nereden geldiğine şaşmamalı Latin dili söz bize geldi taş mezar taşı, yani "Taşa oyulmuş" (kısa, yoğunlaştırılmış). Kelime metin araç "bağlantı", "birleştirmek", A illüstrasyon – "açıklama"(Metne). Efsane- Bu "okunması gerekenler",muhtıra – "hatırlanacak şeyler", A başyapıt– "çalış çalış". Kelime komplo Latince'den çevrilmiş anlamına gelir "hikaye", "efsane", ancak Almanca'dan Rus diline şu anlamla geldi: "komplo". El yazması- Bu el yazısı belge, peki ve editör- Bu "işleri düzene koymak" zorunda olan kişi. Madrigal– aynı zamanda Latince bir kelimedir, “anne” kökünden gelir ve anlamına gelir anadilde, “ana” dilde bir şarkı. ile bitirmek edebi terimler diyelim ki İskandinav kelimesi rünler başlangıçta kastedilen "tüm bilgi", Daha sonra - "gizli" ve ancak daha sonra anlamında kullanılmaya başlandı "harfler", "harfler".

Ancak bildiğimiz gibi o dönem için benzersiz bir kanunlar dizisi (Roma hukuku) geliştiren ve bu kanunları zenginleştiren Romalılara dönelim. dünya kültürü birçok hukuki terim. Örneğin, adalet ("Adalet", "yasallık"), mazeret ("diğer yerde"), karar ("Doğru söylendi"), avukat(Latince'den "Duruyorum"), noter – ("yazar"),protokol("ilk sayfa"), vize ("görüntülendi") vesaire. Kelimeler versiyon ("dönüş") Ve entrika ("kafası karışmak") ayrıca Latin kökenlidir. Romalılar bu kelimeyi buldular Hata – “düşmek”, “hata”, “yanlış adım”.Çoğunluk Yunan ve Latin kökenli Tıbbi terimler. Yunan dilinden alınan borçlanma örnekleri arasında aşağıdaki kelimeler yer alır: anatomi ("diseksiyon"), ızdırap ("çabalamak"), hormon ("harekete geçirmek"), Teşhis ("tanım"), diyet ("yaşam tarzı", "rejim"), nöbet ("tahriş"). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane ("misafirperver"), bağışıklık ("bir şeyden özgürleşmek"),engelli kişi ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"),kas ("fare"), tıkanıklık ("tıkanıklık"), yok etme ("yıkım"), nabız ("itmek").

Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, hiç var olmayan kelime ve terimlerin oluşumuna kaynak görevi görmektedir. Örneğin, alerji – "Diğer hareket"(terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından icat edildi). Bildiğiniz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) adını vermelerine rağmen çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Birlikte yeni dinÜlkemize pek çok yeni kelime geldi; bunlardan bazıları bazen Yunanca terimlerin birebir tercümesi olan calques'ti. Örneğin, kelime heves ("ilahi ilham") Açık Eski Slav dili olarak tercüme edildi "mülk"(!). Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Çok daha sık olarak, yeni şartlar değiştirilmeden kabul edildi. Birçoğunun asıl anlamı çoktan unutuldu ve çok az kişi bunu biliyor. melek- Bu "haberci", havari – "haberci",din adamları – "pay", simge kutusu – "kutu", ayin – "görev", papaz – "Bakan", piskopos– "yukarıdan bakan", A zangoç– "bekçi". Kelime kahraman ayrıca Yunanca ve anlamına gelir "aziz"- ne fazla ne az! Ama bu kirli bir kelime edepsiz bize Latince dilinden geldi ve sadece anlamına geliyor "kırsal"(oturan). Gerçek şu ki, pagan kültleri özellikle inatla varlığını sürdürüyordu. kırsal bölgeler Sonuç olarak kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Öteki dünyanın temsilcilerini isimlendirmek için kullanılan kelimeler de yabancı kökenlidir. Kelime şeytan "tanrı", "ruh". Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir ettiği iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: “İblis “ruh” anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir, onu ezen tutkuların uzlaşmasını, yaşam bilgisini arar ve şüphelerine ne yeryüzünde ne de cennette bir cevap bulamaz,– pozisyonunu bu şekilde açıkladı.” Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Saçmalık- bu bir isim değil, bir sıfattır ( "boynuzlu"). Şeytan Aynı - "baştan çıkarıcı", "iftiracı"(Yunan). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan – "çelişkili", "rakip", Şeytani- ifadeden "hiçbir faydası yok". İsim Mefistofeles Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor: "yalancı" ve "yok edici". Ve işte adı Woland hangi M.A. Bulgakov'un ünlü romanı "Usta ile Margarita"da kullandığı sözcük Germen kökenlidir: Ortaçağ Alman lehçelerinde şu anlama gelir: "aldatıcı", "haydut". Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles'ten bir zamanlar bu isimle bahsedilir.

Kelime peri Latince kökenlidir ve anlamına gelir "kader". Galliler perilerin pagan rahibelerden geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar onların şeytanın baştan çıkardığı meleklerden geldiğine inanıyordu. Ancak Hıristiyanlığın asırlardır süren hakimiyetine rağmen Avrupalılar hâlâ perilere ve elflere sempatiyle yaklaşıyor, onları “iyi insanlar” ve “barışçıl komşular” olarak adlandırıyor.

Kelime cüce Paracelsus tarafından icat edilmiştir. Yunancadan çevrilmiş anlamı "yeryüzünün sakini". İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara çağrıldı "karanlık alves" veya "ministruistler". kek Almanya'da diyorlar "kobold". Daha sonra bu isim metale verildi. "zararlı karakter", – bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel isim suyun kenarında yaşayan elf, şakaların büyük bir hayranı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verilmiştir.

Kelime Ejderha Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "keskin görmek". İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Gelenek, Tang döneminin (9. yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doluydu, gök gürültüsü duyuldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kelime Kasırga Güney Amerika yerlilerinin korku tanrısının adından geliyor - Huracana. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengine atıfta bulunur. Örneğin, yakut – "kırmızı"(enlem.), krizolit – "altın"(Yunan), olevin – "yeşil"(Yunan), lapis lazuli– "gökyüzü mavi"(Yunanca), vb. Ancak bazen adları şu şekilde ilişkilendirilir: belirli özellikler Antik çağda bu taşlara atfedilenler. Bu yüzden, ametist Yunancadan şu şekilde tercüme edilmiştir: "sarhoş değil": efsanelere göre, bu taş "tutkuları dizginleme" yeteneğine sahiptir, bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle cüppeleri süslemek ve haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı daha vardır: “piskopos taşı”. Ve kelime akik Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "iyi" sahibine götürmesi gerekiyordu.

Aynı kelimenin ülkemize farklı dillerden ve farklı dillerden geldiği durumlar olmuştur. farklı zaman, sonuçlanan Farklı anlamlar. Örneğin, kelimeler devasa, işleme ve makine- tek köklü. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geliyor. Bunlardan biri şu anlama geliyor "çok büyük bir şey", diğer - "kandırmak". Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gelmiştir ve teknik bir terimdir.

Bazen kelimeler, ait oldukları köklerin birleştirilmesiyle oluşur. farklı diller. Örneğin: kelime abrakadabra anlamı olan bir Yunanca kök içerir "Tanrı" ve anlamı ile İbranice "kelime". Yani "Tanrı'nın sözü"- deneyimi olmayanlar için anlamsız görünen bir ifade veya ifade.

Ve kelime züppeİlginçtir ki kökeni Latince olduğundan İngiltere'de ortaya çıkmıştır. XVIII'in sonu yüzyıl. Dan geldi Latince ifade sinüs nobilitas ( "asalet olmadan"), şu şekilde kısaltılmıştır: S. hayır.: İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular bu şekilde çağrılmaya başlandı. Ondan sonra İngiliz evleri bu kelime, unvansız duyurulacak kişilerin karşısındaki davetli listelerine yerleştirildi.

Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Pek çok örnek var.

Yani Arapça ifade "denizin efendisi" Rusça bir kelime oldu amiral.

Kumaş adı Atlas tercüme edildi Arapça araç "güzel", "pürüzsüz". Kabal- Bu "fiş", "yükümlülük",pranga – "prangalar", "prangalar" vesaire. Uzun zamandır Rus Türkçesi kelimeler olarak algılanıyorlar karalama ("kara veya kötü el") Ve yürümeye başlayan çocuk ("karpuz gibi"). Kelimenin antikliği hakkında ütü Sanskritçe kökenini gösterir ( "metal", "cevher"). Ağırlık- Bu "ağır"(Farsça), sahne – "platform"(İspanyol), arması – "miras"(Lehçe). Kelimeler banka(itibaren "Gemiyi yan yatırın") Ve yat(itibaren "sürmek") Hollanda kökenlidir. Kelimeler acil durum ("tamamen yukarı"- etraflı), blöf("aldatma"), kadife("kadife") İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son kelime ilginç çünkü “çevirmenin sahte arkadaşı”: Okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına şaşırmışlardır. Sözcükler Alman dilinden geldi kabin görevlisi("erkek çocuk"), bağlamak ("atkı"), kanat ("kanat"), şişe ("şişe"), Tezgah ("atölye"). İtalyanca ve Fransızca'dan çok sayıda borçlanma var. Örneğin, trambolin("vurmak"),kariyer("koşmak"), çalım ("iddia", "kurgu"), damga vurmak ("fok"), bayrak yarışı ("üzengi") - İtalyan. Sahtekarlık ("dava"), gazlı bez ("muslin"), denge ("terazi"),iltifat ("Merhaba"), sabahlık ("ihmal") - Fransızca.

İtalyanca ve Fransızca birçok müzik ve tiyatro terimini doğurdu. Bunlardan bazıları. İtalyanca kelime konservatuvar("barınak") Venedik yetkililerinin 4 yaşına girme kararını hatırlatıyor manastırlar V müzik okulları(XVIII yüzyıl). Virtüöz araç "yiğitlik", kelime kantatİtalyancadan türetilmiş kantara – "şarkı söylemek", kapriccio- kelimeden "keçi"(tema ve ruh hallerinin dört nala giden, "keçi benzeri" değişimine sahip bir çalışma), opera –"kompozisyon", tutti – "tüm oyuncu kadrosu tarafından gerçekleştirildi".

Şimdi sıra Fransa'da: ayarlama – "işleri düzene koymak", uvertür kelimeden "açık", fayda – "kâr", "fayda", repertuvar– "taslak", dekorasyon – "dekorasyon", sivri ayakkabı(sert çoraplar Bale ayakkabıları) – "kenar", "uç", oyalama– "eğlence", fuaye – "ocak". Ve modern olarak pop müzikçok popüler bir kelime kontrplak Almanca'dan gelen "empoze etmek"(önceden kaydedilmiş müziğin sesi).

Borç almaktan bahsediyoruz Fransızca, Yoksayılamaz mutfak teması. Evet, kelime garnitür Fransızcadan geliyor "tedarik etmek", "donatmak". Gliaz- Araç "donmuş", "buzlu". Pirzola – "kaburga". Konsome – "bulyon". Langet – "dil". Turşusu– "koymak tuzlu su» . Rulo- kelimeden "pıhtılaşma". Kelime salata sosu– istisna: Fransız kökenli olmak (vinaigre'den – "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Dünyanın her yerinde bu yemeğin adı "Rus salatası".

ne merak ediyorum yabancı kökenliÜlkemizde pek çok popüler köpek ismi bulunmaktadır. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman köpek beslemeye güçleri yetmiyordu. Toprak sahipleri ise tam tersine, taşradaki mülklerinde genellikle düzinelerce, hatta yüzlerce av köpeği besliyorlardı (ve hatta "tazı yavrularıyla" rüşvet alıyorlardı) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Fransızca (ve daha sonra İngilizce) dilinden beri Rus soyluları kendilerinden daha iyi biliyorlardı, köpeklerine yabancı isimler veriyorlardı. Bazıları halk arasında geniş çapta yayıldı. Fransızca bilmeyen bir köylü takma addan hangi tanıdık kelimeyi duyabilir? Cheri ("Tatlım")? Elbette, Top! Trezor Rusçaya tercüme edildi "hazine"(Fransızca), takma ad Barbos Fransızca kelimeden geliyor "sakallı", A Rex- Bu "çar"(enlem.). Bir takım takma adlar yabancı isimlerden kaynaklanmaktadır. Örneğin, Bobik ve Tobik- bunlar Rus uyarlamasının çeşitleri ingilizce isim Bobby,Zhuchka ve Zhulka soyundan Julia. Ve Jim ve Jack takma adları yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.

Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişmesine katkıda bulundu mu? Dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı Rusça kelime Adam. Kelime Neneİngilizce'de şu anlamda kullanılır: "kadın başörtüsü", A krep Britanya'da diyorlar küçük yuvarlak sandviçler. Kelime bayağılıkİngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek, romanlarından birinde onu tercümesiz bırakmaya karar verdi.

Kelimeler uydu Ve yoldaş Tüm dünyada bilinen ve Kalaşnikof bir yabancı için bu bir soyadı değil, bir Rus makineli tüfeğinin adıdır. Nispeten yakın bir zamanda, artık bir şekilde unutulmuş bazı terimler dünya çapında zafer yürüyüşü yaptı perestroyka ve glasnost. Kelimeler votka, matryoshka ve balalayka Rusya hakkında konuşan yabancılar tarafından o kadar sık ​​​​ve uygunsuz kullanılıyorlar ki, rahatsız edici oluyorlar. Ama kelime için pogrom 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüğüne giren bu söz açıkçası utanç vericidir. Kelimeler entelijansiya(yazar – P. Boborykin) ve dezenformasyon"köken itibariyle" Rus değiller, ancak tam olarak Rusya'da icat edildiler. “Ana dilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyaya yayıldılar.

Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve Rus dilinde nispeten yakın zamanda ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna ilişkin birkaç örnek vereceğiz. Yani kelimelerin görünümü asit, kırılma, denge yapmalıysak M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin Dilimizi etkileyici sözlerle zenginleştirdik, endüstriye yönelik, halka açık, genel olarak faydalı, dokunaklı, eğlendirici, odaklanmış. Radişçev kelimeyi Rus diline tanıttı vatandaş modern anlamıyla. Ivan Panaev kelimesini ilk kullanan kişi oldu Pislik , A İgor Severyanin- kelime sıradanlık . V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh kelimenin yazarı olduğunu iddia etmek delirmek .

Elbette kısa bir makalede ödünç alınan kelimelerin anlamlarından yeterince ve tam olarak bahsetmek imkansızdır. yabancı Diller. Devam edebilecek okuyucuların ilgisini çekmeyi başardığımızı umuyoruz. eğlenceli bir gezi Rusça kelime bilgisi üzerine.

Herkes komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı zenginleşmesi, sözcüklerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, bunlar dil için faydalıdır: eksik bir kelimenin kullanılması, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza olanak tanır, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin uzun bir cümle “Yılda bir kez belli bir yerde ticaret yapın” Rus dilinde, Alman dilinden gelen kelime başarıyla değiştirildi adil. Modern Rusya'da maalesef günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorundayız. Her türlü mağazalar, danışmanlık, pazarlama ve kiralama kelimenin tam anlamıyla Rus dilini hiç süslemeden çöpe atıyor. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunduğumuz bu yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.

Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve tanıdık olduğu terimlerle başlayalım. Kelime şiir dilimize o kadar kökleşmiş durumda ki artık anlamını düşünmüyoruz bile. Bu arada, Yunancadan tercüme edildiğinde şu anlama gelir: "yaratılış". Kelime şiir olarak çevrildi "Yaratılış", A kafiye – "orantılılık","tutarlılık", bunun için aynı kök kelime ritimdir. Stanza Yunancadan tercüme edilmiştir - "dönüş", A lakap – "figüratif tanım".

Gibi terimler epik ("masal koleksiyonu"), efsane("söz", "konuşma"),dram ("aksiyon"), şarkı sözleri(kelimeden müzikal), ağıt("Flütin hüzünlü melodisi"), Ah evet ("şarkı"),epitalamus("düğün şiiri veya şarkısı"),epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi("ayı tatili"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna verilen bayramlarla ilişkilidir. Bu ay ayıların kış uykusundan uyanması gösterilere adını verdi. peki ve sahne- Elbette, "çadır" oyuncuların performans sergilediği yer. İlişkin parodiler, yani - "İçten içe şarkı söylemek" .

Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere isim verme "sorumluluğunu" üstlendilerse, Romalılar da düzyazıyı ciddiye aldılar. Latince uzmanlar bize bu kısa kelimenin “amaçlı konuşma” tabiri ile Rusçaya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları seviyorlardı. Kelimenin bize Latince dilinden gelmesi boşuna değil taş mezar taşı, yani "Taşa oyulmuş" (kısa, yoğunlaştırılmış). Kelime metin araç "bağlantı", "birleştirmek", A illüstrasyon – "açıklama"(Metne). Efsane- Bu "okunması gerekenler",muhtıra – "hatırlanacak şeyler", A başyapıt– "çalış çalış". Kelime komplo Latince'den çevrilmiş anlamına gelir "hikaye", "efsane", ancak Almanca'dan Rus diline şu anlamla geldi: "komplo". El yazması- Bu el yazısı belge, peki ve editör- Bu "işleri düzene koymak" zorunda olan kişi. Madrigal– aynı zamanda Latince bir kelimedir, “anne” kökünden gelir ve anlamına gelir anadilde, “ana” dilde bir şarkı. Edebi terimlerle bitirmek gerekirse, İskandinav dilindeki kelimenin rünler başlangıçta kastedilen "tüm bilgi", Daha sonra - "gizli" ve ancak daha sonra anlamında kullanılmaya başlandı "harfler", "harfler".

Ancak, bildiğimiz gibi o döneme özgü bir dizi yasa geliştiren (Roma hukuku) ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştiren Romalılara dönelim. Örneğin, adalet ("Adalet", "yasallık"), mazeret ("diğer yerde"), karar ("Doğru söylendi"), avukat(Latince'den "Duruyorum"), noter– ("yazar"),protokol("ilk sayfa"), vize ("görüntülendi") vesaire. Kelimeler versiyon("dönüş") Ve entrika ("kafası karışmak") ayrıca Latin kökenlidir. Romalılar bu kelimeyi buldular Hata – “düşmek”, “hata”, “yanlış adım”. Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunan dilinden alınan borçlanma örnekleri arasında aşağıdaki kelimeler yer alır: anatomi("diseksiyon"), ızdırap ("çabalamak"), hormon ("harekete geçirmek"), Teşhis("tanım"), diyet ("yaşam tarzı", "rejim"), nöbet ("tahriş"). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane("misafirperver"), bağışıklık ("bir şeyden özgürleşmek"),engelli kişi ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"),kas ("fare"), tıkanıklık ("tıkanıklık"),yok etme ("yıkım"), nabız ("itmek").

Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, hiç var olmayan kelime ve terimlerin oluşumuna kaynak görevi görmektedir. Örneğin, alerji – "Diğer hareket"(terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından icat edildi). Bildiğiniz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) adını vermelerine rağmen çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni din ile birlikte ülkemize pek çok yeni kelime geldi; bunlardan bazıları bazen Yunanca terimlerin birebir tercümesi olan aydınger kağıdıydı. Örneğin, kelime heves ("ilahi ilham") Eski Kilise Slavcasına şu şekilde çevrildi: "mülk"(!). Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Çok daha sık olarak, yeni şartlar değiştirilmeden kabul edildi. Birçoğunun asıl anlamı çoktan unutuldu ve çok az kişi bunu biliyor. melek- Bu "haberci", havari –"haberci",din adamları – "pay", simge kutusu – "kutu", ayin – "görev", papaz –"Bakan", piskopos– "yukarıdan bakan", A zangoç– "bekçi". Kelime kahraman ayrıca Yunanca ve anlamına gelir "aziz"- ne fazla ne az! Ama bu kirli bir kelime edepsiz bize Latince dilinden geldi ve sadece anlamına geliyor "kırsal"(oturan). Gerçek şu ki, pagan kültleri kırsal bölgelerde özellikle inatçı bir nüfuza sahipti ve bunun sonucunda bu kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Öteki dünyanın temsilcilerini isimlendirmek için kullanılan kelimeler de yabancı kökenlidir. Kelime şeytan "tanrı", "ruh". Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir ettiği iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: “İblis “ruh” anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir, onu ezen tutkuların uzlaşmasını, yaşam bilgisini arar ve şüphelerine ne yeryüzünde ne de cennette bir cevap bulamaz,– pozisyonunu bu şekilde açıkladı.” Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Saçmalık- bu bir isim değil, bir sıfattır ( "boynuzlu"). Şeytan Aynı - "baştan çıkarıcı", "iftiracı"(Yunan). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan – "çelişkili", "rakip", Şeytani- ifadeden "hiçbir faydası yok". İsim Mefistofeles Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor: "yalancı" ve "yok edici". Ve işte adı Woland hangi M.A. Bulgakov'un ünlü romanı "Usta ile Margarita"da kullandığı sözcük Germen kökenlidir: Ortaçağ Alman lehçelerinde şu anlama gelir: "aldatıcı", "haydut". Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles'ten bir zamanlar bu isimle bahsedilir.

Kelime peri Latince kökenlidir ve anlamına gelir "kader". Galliler perilerin pagan rahibelerden geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar onların şeytanın baştan çıkardığı meleklerden geldiğine inanıyordu. Ancak Hıristiyanlığın asırlardır süren hakimiyetine rağmen Avrupalılar hâlâ perilere ve elflere sempatiyle yaklaşıyor, onları “iyi insanlar” ve “barışçıl komşular” olarak adlandırıyor.

Kelime cüce Paracelsus tarafından icat edilmiştir. Yunancadan çevrilmiş anlamı "yeryüzünün sakini". İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara çağrıldı "karanlık alves" veya "ministruistler". kek Almanya'da diyorlar "kobold". Daha sonra bu isim metale verildi. "zararlı karakter", – bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel isim suyun kenarında yaşayan elf, şakaların büyük bir hayranı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verilmiştir.

Kelime Ejderha Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "keskin görmek". İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Gelenek, Tang döneminin (9. yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doluydu, gök gürültüsü duyuldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kelime Kasırga Güney Amerika yerlilerinin korku tanrısının adından geliyor - Huracana. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengine atıfta bulunur. Örneğin, yakut – "kırmızı"(enlem.), krizolit – "altın"(Yunan), olevin – "yeşil"(Yunan), lapis lazuli– "gökyüzü mavi"(Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri eski zamanlarda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu yüzden, ametist Yunancadan şu şekilde tercüme edilmiştir: "sarhoş değil": efsanelere göre, bu taş "tutkuları dizginleme" yeteneğine sahiptir, bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle cüppeleri süslemek ve haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı daha vardır: “piskopos taşı”. Ve kelime akik Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "iyi" sahibine götürmesi gerekiyordu.

Aynı kelimenin ülkemize farklı dillerden ve farklı zamanlarda gelerek farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin, kelimeler devasa, işleme ve makine- tek köklü. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geliyor. Bunlardan biri şu anlama geliyor "çok büyük bir şey", diğer - "kandırmak". Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gelmiştir ve teknik bir terimdir.

Bazen farklı dillere ait köklerin birleştirilmesiyle kelimeler oluşur. Örneğin: kelime abrakadabra anlamı olan bir Yunanca kök içerir "Tanrı" ve anlamı ile İbranice "kelime". Yani "Tanrı'nın sözü"- deneyimi olmayanlar için anlamsız görünen bir ifade veya ifade.

Ve kelime züppeİlginçtir ki kökeni Latince olduğundan 18. yüzyılın sonlarında İngiltere'de ortaya çıkmıştır. Latince sine nobilitas ifadesinden gelir ( "asalet olmadan"), şu şekilde kısaltılmıştır: S. hayır.: İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular bu şekilde çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız duyurulacak kişilerin karşısındaki konuk listelerine yerleştirildi.

Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Arapça ifadeye verilebilecek pek çok örnek var. "denizin efendisi" Rusça bir kelime oldu amiral.

Kumaş adı Atlas Arapçadan çevrilmiş anlamlar "güzel", "pürüzsüz".Kabal- Bu "fiş", "yükümlülük",pranga – "prangalar", "prangalar" vesaire. Uzun zamandır Rus Türkçesi kelimeler olarak algılanıyorlar karalama ("kara veya kötü el") Ve yürümeye başlayan çocuk ("karpuz gibi"). Kelimenin antikliği hakkında ütü Sanskritçe kökenini gösterir ( "metal", "cevher"). Ağırlık- Bu "ağır"(Farsça), sahne –"platform"(İspanyol), arması – "miras"(Lehçe). Kelimeler banka(itibaren "Gemiyi yan yatırın") Ve yat(itibaren "sürmek") Hollanda kökenlidir. Kelimeler acil durum ("tamamen yukarı"- etraflı), blöf("aldatma"), kadife("kadife") İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginç çünkü "çevirmenin sahte arkadaşı": Okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına birçok kez şaşırmışlardır. Sözcükler Alman dilinden geldi kabin görevlisi("erkek çocuk"), bağlamak("atkı"), kanat ("kanat"), şişe ("şişe"), Tezgah ("atölye"). İtalyanca ve Fransızca'dan çok sayıda borçlanma var. Örneğin, trambolin("vurmak"),kariyer("koşmak"), çalım ("iddia", "kurgu"), damga vurmak ("fok"), bayrak yarışı ("üzengi") - İtalyan. Sahtekarlık ("dava"), gazlı bez ("muslin"), denge ("terazi"),iltifat("Merhaba"), sabahlık ("ihmal") - Fransızca.

İtalyanca ve Fransızca birçok müzik ve tiyatro terimini doğurdu. Bunlardan bazıları. İtalyanca kelime konservatuvar("barınak") Venedik yetkililerinin 4 manastırı müzik okullarına dönüştürme kararını hatırlatıyor (XVIII yüzyıl). Virtüöz araç "yiğitlik", kelime kantatİtalyancadan türetilmiş kantara –"şarkı söylemek", kapriccio- kelimeden "keçi"(tema ve ruh hallerinin dört nala giden, "keçi benzeri" değişimine sahip bir çalışma), opera –"kompozisyon", tutti – "tüm oyuncu kadrosu tarafından gerçekleştirildi".

Şimdi sıra Fransa'da: ayarlama – "işleri düzene koymak", uvertür kelimeden "açık", fayda – "kâr", "fayda", repertuvar– "taslak", dekorasyon –"dekorasyon", sivri ayakkabı(bale ayakkabılarının sağlam parmakları) – "kenar", "uç",oyalama– "eğlence", fuaye – "ocak". Ve modern pop müzikte bu kelime çok popüler kontrplak Almanca'dan gelen "empoze etmek"(önceden kaydedilmiş müziğin sesi).

Fransız dilinden ödünç almaktan bahsederken mutfak konusunu göz ardı edemezsiniz. Evet, kelime garnitür Fransızcadan geliyor "tedarik etmek", "donatmak".Gliaz- Araç "donmuş", "buzlu". Pirzola – "kaburga". Konsome – "bulyon".Langet – "dil". Turşusu– "tuzlu suya koy". Rulo- kelimeden "pıhtılaşma". Kelime salata sosu– istisna: Fransız kökenli olmak (vinaigre'den – "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Dünyanın her yerinde bu yemeğin adı "Rus salatası".

Ülkemizdeki birçok popüler köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman köpek beslemeye güçleri yetmiyordu. Toprak sahipleri ise tam tersine, taşradaki mülklerinde genellikle düzinelerce, hatta yüzlerce av köpeği besliyorlardı (ve hatta "tazı yavrularıyla" rüşvet alıyorlardı) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş çapta yayıldı. Fransızca bilmeyen bir köylü takma addan hangi tanıdık kelimeyi duyabilir? Cheri ("Tatlım")? Elbette, Top! Trezor Rusçaya tercüme edildi "hazine"(Fransızca), takma ad Barbos Fransızca kelimeden geliyor "sakallı", A Rex- Bu "çar"(enlem.). Bir takım takma adlar yabancı isimlerden kaynaklanmaktadır. Örneğin, Bobik ve Tobik- bunlar İngilizce ismin Rusça uyarlamasının çeşitleridir Bobby,Zhuchka ve Zhulka soyundan Julia. Ve Jim ve Jack takma adları yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.

Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişmesine katkıda bulundu mu? Rusça kelimenin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı Adam. Kelime Neneİngilizce'de şu anlamda kullanılır: "kadın başörtüsü", A krep Britanya'da diyorlar küçük yuvarlak sandviçler. Kelime bayağılıkİngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek, romanlarından birinde onu tercümesiz bırakmaya karar verdi.

Kelimeler uydu Ve yoldaş Tüm dünyada bilinen ve Kalaşnikof bir yabancı için bu bir soyadı değil, bir Rus makineli tüfeğinin adıdır. Nispeten yakın bir zamanda, artık bir şekilde unutulmuş bazı terimler dünya çapında zafer yürüyüşü yaptı perestroyka ve glasnost. Kelimeler votka, matryoshka ve balalayka Rusya hakkında konuşan yabancılar tarafından o kadar sık ​​​​ve uygunsuz kullanılıyorlar ki, rahatsız edici oluyorlar. Ama kelime için pogrom 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüğüne giren bu söz açıkçası utanç vericidir. Kelimeler entelijansiya(yazar – P. Boborykin) ve dezenformasyon"köken itibariyle" Rus değiller, ancak tam olarak Rusya'da icat edildiler. “Ana dilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyaya yayıldılar.

Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve Rus dilinde nispeten yakın zamanda ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna ilişkin birkaç örnek vereceğiz. Yani kelimelerin görünümü asit, kırılma, denge yapmalıysak M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin Dilimizi etkileyici sözlerle zenginleştirdik, endüstriye yönelik, halka açık, genel olarak faydalı, dokunaklı, eğlendirici, odaklanmış.

Bir dilin tüm kelimeleri onun sözcük yapısını veya kelime dağarcığını oluşturur. Kelime bilgisini inceleyen dilbilim dalına sözlükbilim denir. Bir kelimenin kökenini inceleyen bilime etimoloji denir. Rus dilindeki tüm kelimeler kökenlerine göre iki bölüme ayrılabilir: yerli Rusça ve ödünç alınmış. Etimoloji bunları inceler. Kelimenin kökenine ilişkin bilgiler ise etimolojik sözlüklerde bulunabilir.

Orijinal Rusça kelimeler

Aslen Rusça, oluşumundan bu yana Rus dilinin kendisinde ortaya çıkan kelimelerdir. Bu yüzden eski adam Karşılaştığı ve temas kurduğu nesneleri ve olayları adlandırdı. Bunlar, ata dillerinden dilde kalan kelimelerin yanı sıra zaten Rus dilinde oluşturulmuş kelimeleri de içerir.

Taş, toprak, gök, anne, oğul, gün, güneş vb.

Zamanla kelime hazinesi arttı. İnsanlar taşındı, tecrit içinde yaşamadı ve komşu halklarla iletişim kurdu. Bu iletişim sırasında sözlük, bazı isimleri ve kavramları diğerlerinden ödünç almak. Ödünç alınan kelimeler bu şekilde Rus dilinin sözlüğünde görünmeye başlar.

Orijinal Rusça kelimeler genellikle 4 ana gruba veya katmana ayrılır ve bunlar farklı zaman dilimlerine ait kelimeleri içerir:

1. Hint-Avrupa köklerine sahip olan ve Hint-Avrupa ailesinin tüm dillerinde ortak olan en eski dil (örnekler - ev eşyaları, hayvan isimleri ve fenomenler: kurt, keçi, kedi, koyun; ay, su; dikmek, pişirmek).
2. Tüm Slav kabilelerinde ortak olan ortak Slav dilinden kelimeler ( örnekler - isimlerürünler, faaliyetler, hayvanlar ve kuşlar vb.: kapı, masa, kaşık; yaşa, yürü, nefes al, büyü; at, ayı, kuğu, balık).
3. Yaklaşık 7. ve 10. yüzyıllardan itibaren, Doğu Slav (Belarus, Ukrayna ve Rus) halkları için ortak olan bir Doğu Slav kelime grubu ortaya çıkıyor ( örnekler - kelimeler, nesnelerin, eylemlerin, hesap birimlerinin vb. özelliklerini belirtir: aptal, bilge, beyaz; bir, iki, üç, yedi, on; rüzgar, gök gürültüsü, fırtına, yağmur).
4. Yaklaşık olarak 14. yüzyıldan itibaren Doğu Slav halklarının 3 koluna bölünmesinden sonra oluşan Rus dilinin kelimeleri (örnekler - halk yemeklerinin, mesleklerin vb. adları: gözleme, kökünden sökülmüş, arabacı, kale, tavuk)

Bütün bu kelimeler, günümüzde diğer halkların sözleriyle benzerlik gösterse de aslen Rusçadır. Ve diğer dillerden edinilen kelimeler ödünç alınmış sayılır.

Yabancı bir kelimeden bir son ek veya önek kullanılarak oluşturulmuşsa, bunun aslında Rusça olarak kabul edildiğini belirtmek önemlidir; Yalnızca orijinal, birincil kelime ödünç alınacaktır.

Örneğin:

otoyol yabancı bir kelimedir ve otoyol, sonek yöntemi kullanılarak (ayrıca: istasyon - istasyon, balkon - balkon vb.) Rusça kelimelerin türüne göre oluşturulduğu için aslında Rusçadır.

Başka dilden alınan sözcük

Rus dilinde ödünç alınan kelimeler, Rus dilinin kurallarına ve yasalarına uygun olarak değiştirilebilir. Örneğin morfolojisi, anlamı veya telaffuzu değişebilir.

Rusça'da parlamento erkeksi bir kelimedir ve Almancaödünç alındığı yer - orta;

Ressam, çalışan bir mesleğin, resim yapan kişinin ve ödünç alındığı Almanca'da ressamın adıdır.

Yani bilmek sözcük anlamı kelimelerin hangi dilden ödünç alındığını bilmeniz gerekir.

Ödünç alınan kelimelerin anlamlarını açıklayan birçok sözlük vardır. Yabancı bir kelimenin çevirisini içeren çevirmen sözlükleriyle karıştırılmamalıdır.

İlk yabancı kelimeler sözlüğü 1900'lerde yazıldı. XVIII'in başı yüzyıl. El yazısıyla yazılmıştı ve anlamını ve kelimenin Rus dilinde nereden geldiğini açıklıyordu.

Borçlanma nedenleri

Ödünç alınan tüm kelimeler çeşitli nedenlerle dilimizde görünür; bunlara geleneksel olarak iç ve dış denilebilir.

Yerel

• İfadeleri tek kelimeyle değiştirme eğilimi ( özel öğretmen– aileye davet edilen bir çocuk öğretmeni; aforizma- kısa söz);
• Belirli bir morfolojik yapıya sahip olan ödünç alınan kelimelerin birleştirilmesi, böylece ödünç almanın kolaylaştırılması ( Basketbol, futbol, ​​hentbol vesaire.);
• moda ve yabancı trendlerin etkisi. Zamanla kök salan ve dilin bir parçası haline gelen kelimelerin modası ( bowling, karizma, hızlanma vesaire.).

• Bir kavramı veya şeyi ödünç almak ve onunla birlikte onu ifade eden kelime. Teknolojinin, bilimin, sanatın gelişmesiyle birlikte bu tür kelimelerin (komisyoncu, kupon, teşhir vb.) sayısı giderek artıyor;
• belirli bir nesne türünü ifade eden sözcüklerin ödünç alınması ve çoğu zaman bu sözcüklerin çoğunun Rusça karşılık gelen sözcükleri vardır, ancak kök salmış ve daha çok kullanılanlar ödünç alınanlardır (montaj - montaj, sabit - sabit değer, şimdiki zaman - hediye, vesaire.).

Ödünç alınan kelimelerin işaretleri

Ödünç alınan bir kelimeyi hemen "tanımlayabileceğimiz" bazı işaretler vardır:

• ilk harfler A ve E (aura, çağ);
• Kelimede F harfinin varlığı (meşale, filozof);
• ünlülerin kombinasyonu (nüans, yolculuk);
• çift ​​ünsüzler (eşlik, iştah);
• kelimenin değişmezliği (sinek kuşu, flamingo vb.).

6. sınıf ders notları

Not:

Konu 2 ders için tasarlanmıştır; ilkinde yerli Rusça kelimeleri daha ayrıntılı olarak inceliyoruz, ikincisinde ise ödünç alınmış olanları inceliyoruz. Dersler L. M. Rybchenkova'nın ders kitabına dayanmaktadır.

Ders 1

Sözcükler yerli Rusçadır ve ödünç alınmıştır.

• Rus dilinin kelime dağarcığının köken açısından sınıflandırılmasına aşinalık;
• sözlüklerle çalışma becerilerinin geliştirilmesi;

Ders türü:

Kombine.

Zamanı organize etmek.

Öğretmen Ukraynaca bir peri masalından bir parça okur ve öğrencilerden bunu tercüme etmelerini ister.

Sorular üzerine konuşma:

- Neden bahsettiğimizi nasıl tahmin ettin?

— Rusça ve Ukraynacada hangi kelimeler kulağa benzer geliyor?

- Bunun neyle alakası var?

(Rus ve Ukraynalı olduğu sonucuna varıyoruz. ilgili diller Bu da aynı dilden geldikleri anlamına gelir).

Dersin konusuyla ilgili bir çıkışla buluşsal konuşma:

—Bir dilde kelimeler nereden gelir?

— Rus dilindeki tüm kelimelerin kökenlerine göre hangi gruplara ayrıldığını ve bu gruplardan kaç tane olacağını tahmin edebilir miyiz?

Ders kitabındaki bilgileri arama (§17), örneğin diyagramına dayanan bir hikaye. 126 yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler hakkında.

Dersin konusunu kaydetme, hedefleri belirleme, çalışmayı planlama.

— Yani, yerli Rusça kelimeler Rus dilinde ortaya çıktı veya ata dillerinden miras alındı. Hangi ata dillerden bahsediyoruz? Peki bu atalardan hangisi en yaşlıdır?

Grup halinde çalışın: eski materyalleri kullanarak Rus dilinin kökeni hakkında konuşun. 128 (Hint-Avrupa dil ailesinin “ağacı”).

Sınıf, “Rus dili”, “Belarus dili”, “Yazılı kartlar verilen 2 gruba ayrılmıştır. Ukrayna dili", "Eski Rus dili", "Ortak Slav dili", "Hint-Avrupa dili", "Proto-Hint-Avrupa dili".

Bir grup şecere hikayesini Proto-Hint-Avrupa dilinden, ikincisi ise Rus dilinden atalarına kadar inşa ediyor. Yaratıcı bir yaklaşım teşvik edilir; gruplar sadece hikaye anlatmakla kalmaz, aynı zamanda dilleri de temsil eder (kartlar eklenerek, hikaye ilerledikçe “kahraman diller” bir şecere zincirinde sıralanır). Sonuç olarak, tüm öğrenciler Rus dilinin ataları olan dillerin adlarını "yaşa göre" düzenleyerek en eskiden sonrakine doğru yazarlar.

(Sonuç olarak, giriş görünmelidir: Proto-Hint-Avrupa, Hint-Avrupa, Ortak Slav, Eski Rusça, Rusça).

Kelime çalışması (Ata dillerinin rolünü oynayan kahramanları dahil edebilirsiniz):

— Rus dilinde en eski kelimeler hangileridir? (Proto-Hint-Avrupa dilinden gelenler). Öğrenciler egzersizdeki kelimeleri okurlar. 129, ne olduğu hakkında bir sonuca varın tematik gruplar bu kelimeler atıfta bulunmaktadır.

— Hangi kelimelerin kökeni Slavcadır? Egzersizden kelimeleri yüksek sesle okumak. 130, tematik grupların ve kelimelerin adlarının kaydedilmesi (yazım açıklamasıyla birlikte).

Yaygın Slav sözcükleri, artık günlük konuşmada kullandığımız tüm sözcüklerin yaklaşık dörtte birini oluşturuyor!

— Egzersiz masasını doldurmak. 131.

Kelimelerin benzerliği ve dillerin ilişkisine ilişkin sonuç; bu kelimeler Rus, Ukraynaca ve Belarus dillerinin ortak atası olan Eski Rus dilindendir.

Sözlüklerle çalışmak:

- kelimenin kökenini gösteren işaretlerle tanışma (alıştırma 127, Etimolojik Sözlük);

- hangi dilden geldiğini gösteren işaretlere aşinalık verilen kelime(yabancı kelimeler sözlüğü).

Bir ders kitabıyla çalışmak: Rus dilinde halihazırda ortaya çıkan hangi kelimelerin adı verildiği ve bu sürecin ne zaman başladığı sorusuna bir cevap aramak. Öğrenciler okuyor teorik materyal 71. sayfada ve 14. yüzyıldan itibaren, yani Eski Rus dilinin Rusça, Ukraynaca ve Belarusça olarak bölünmesinden sonra Rusça kelimelerin Rus dilinde oluşmaya başladığı cevabını verin.

Analiz Ev ödevi: eski. 132 (kelimeleri iki gruba ayırın - daha yaşlı ve daha genç; "Yardımcı İpuçları"nı kullanın).


Ders özeti; yansıma (Rus dilinin büyük-büyük-büyükbabası hangi dildi? Ve Rus dilinin kardeşleri hangi dillerdir? Başka hangi diller Slav dilleri Bilirsin? Bugün sınıfta sizin için yeni olan hangi gerçekler tartışıldı? En çok hangileri ilginizi çekti? Ne hakkında daha fazla bilgi edinmek istersiniz? Vesaire.)

Ders 2

Ödünç alınan kelimeler.

• Rus dilinin kelime dağarcığının köken açısından daha fazla incelenmesi, ödünç alınan kelimelerin incelenmesi, özellikleri, diğer dillerden kelime ödünç alınma nedenleri;
• sözlüklerle çalışma becerilerinin geliştirilmesi; yazım ve yazım becerilerinin geliştirilmesi;
• Rus diline olan sevgiyi ve diğer dillere saygıyı beslemek.

• Bilişsel: bilgi arama, bilgiyi yapılandırma, bir ifade oluşturma, faaliyetler üzerinde düşünme;
• Düzenleyici: hedef belirleme, faaliyet planlama;
• İletişim: işbirliğinin planlanması; düşünceleri ifade etme yeteneği;
• Kişisel: Kendi kaderini tayin etme, anlam oluşumu, ahlaki değerlendirme.

Ders türü:

Kombine.

Teçhizat:

Multimedya projektörü.

1. Zamanı organize etmek.
2. Yazım ısınması (s. 74):

   Orijinal Rusça kelimeler, alıntı kelimeler, yaygın... Slav dili, Roma dilleri, Roma dilleri.

3. Temel bilgilerin güncellenmesi: Yazılı ifadelerin anlamını, onları hangi konunun birleştirdiğini açıklayın.
4. Video materyaliyle çalışma: Bilgi dersinin “Ödünç alınan kelimeler” dersi.

   a) materyalin görüntülenmesi 0-1,15 dakika;

   Ödünç alınan kelimelere örnekler:

   
   
   
   

   b) dersin konusuyla ilgili bir çıkışla buluşsal konuşma:

   — Bir dilde ödünç alınan sözcüklerin ortaya çıkmasının nedeni nedir?

   —Bir kelimenin ödünç alınıp alınmadığını “dış görünüşüne” bakarak belirleyebilir miyiz?

   — Kelimeleri ödünç almak iyi mi kötü mü?

   c) Ders konusunun oluşturulması, motivasyon. Dersin konusunu kaydetme, hedefleri belirleme, çalışmayı planlama.
   

   
   

   d) 1.40-2.53 numaralı video dersini izleyin; kayıt örnekleri; video eğitimindeki hataların düzeltilmesi (Hollandaca).

   e) 2.54-3.37 numaralı video dersini izleyin; yabancı kelimeler sözlüğüyle çalışmak, öğrencilerin sözlü yanıtları; kelimeleri alfabetik sıraya göre yazmak; kendi kendini test.

   
   
   

   e) 3.45-4.30 ders videosunu izleyin, kelimeyle cümle kurun şoför, video eğitimindeki bir hatanın düzeltilmesi (bir asansör verin).

   Kelimenin tarihi "şoför":

   
   
   
   

5. Ders kitabıyla çalışmak:
   

   a) Her bir çiftteki kelimelerin nasıl farklılaştığı ve onları neyin birleştirdiği sorusunu yanıtlayan okuma alıştırması 136: Öğrenciler, yerli Rusça ve ödünç alınan kelime çiftlerinin eşanlamlı olduğu sonucuna varırlar.

   b) Ödev: Orijinal Rusça kelime-eş anlamlı kelimeyi değiştirin şoför. (sürücü) Bu tür kelime çiftlerine kendi örneklerinizi verin (sözlü olarak).

   c) Konularla ilgili konuşma:

   - Bu tür eşanlamlı çiftlerin varlığının dili zenginleştirdiğini düşünüyor musunuz?

   - V. G. Belinsky'nin ifadesini nasıl anlıyorsunuz?

   “Bütün uluslar sözcük alışverişinde bulunur ve birbirlerinden ödünç alırlar”

   — bu tür takaslar neden yapılıyor, borçlanmalar neyle bağlantılı?

4.38-5.50 numaralı video dersini izleyin;

kelimelerin tematik gruplara dağılımı (sözlü olarak);

kendi kendini inceleme, sonuçların tartışılması (kelime müze herhangi bir gruba atfetmek zor, kelimeler Ev aletleri hem günlük hayata hem de teknolojiye vb. atfedilebilir.)




6. Fiziksel egzersiz.
7. 
   Yazım çalışması: egzersiz 139, eksik harfleri ekleyerek kelimeleri yazın (bilinmeyen kelimelerin anlamlarının yorumlandığı açıklayıcı mektup).
8. Başka kelimelerin arasında ödünç alınan bir kelimeyi görmek mümkün mü? Ödünç alınan kelimelerin herhangi bir işareti var mı? “Bu ilginç” bölümüne aşinalık (ödünç alınan kelimelerin işaretleri).

   Bazen ödünç alınan kelimeler işaretlerle tanınabilir. Örneğin Fransızca sözcüklerde vurgu son hecede bulunur ( metro, susturucu, dispanser, panjur); İngilizce - j, ing, men kombinasyonları ( kot pantolon, ralli, bowling, işadamı); Almanca - kombinasyonlar xt, adet ( tamam, tak).

   a, f, e ile başlayan kelimelerin neredeyse tamamı yabancı dildir ( abajur, karpuz, ajan, elips, fener). Ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu () kombinasyonlarını içeren kelimeler kuka, hektar, hendek, müsli), kökteki iki veya daha fazla sesli harfin birleşimiyle ( P o t, n evet ns, d ah ben), kökte çift ünsüzlerle ( A kk sürü ve kişi başı gibi NN A), Ve değişmez isimler ve sıfatlar ( kaban, renk Bordo).

6.53-8.19 numaralı video dersini izleyin;

Ödünç almanın yararları veya zararları hakkındaki bir soruyu yanıtlamak, kelime çiftlerini karşılaştırmak (kayıtla), kendi kendini test etmek.






8.20-9.05: Cümleleri dinleme, ödünç alınan kelimeleri bulma, kendi kendini test etme. Ödünç alınan kelimelerin telaffuzuna dikkat ediyoruz.





9.10-9.31: ödünç alınan kelimeleri (mümkünse) Rusça eşanlamlılarıyla değiştirmek, cümleler oluşturmak ve yazmak; kendi kendini test.




9.32-9.50: Ödünç alınan kelimelerin yararları ve ana dilinizi kirletmemek için bunları akıllıca kullanmanın gerekliliği hakkında sonuç.



9. Dersi özetlemek, düşünmek.

Ödev: §18;

Alıştırma 143 sözlü olarak: ödünç alınan kelimeleri doğru telaffuz edin, standart telaffuzlarını hatırlayın.

Alıştırma 141 yazılı olarak: paragraftaki materyali kullanarak, listelenen tüm kelimelerin yabancı kökenli olduğunu kanıtlayın. Kelimeleri yazınız ve yabancı dil özelliklerinin altını çiziniz. Hangi kelimelerin kaynak dilini belirtebilirsiniz?

Geliştirmenin yollarından biri modern dil yabancı kelimelerin ödünç alınmasıdır. Dilin gelişimi her zaman ilerlemenin ve toplumun gelişimi ile yakından ilişkilidir. Rus dilinde ödünç alınan kelimeler, diğer halklarla, profesyonel topluluklarla ve devletlerle olan temas ve ilişkilerin sonucudur. Diğer dillerden bize gelen kelime ve ifadelerin yanı sıra İngilizce sözcükler de konuşmamızda oldukça yaygındır. Bugün onlardan bahsedeceğiz.

İngilizce'den Rus diline gelen belirli kelime ve ifadelere Anglikizm veya Amerikancılık denir. Son 20-30 yılda Rus diline hızla nüfuz ediyorlar ve o kadar çok dilbilimciler İngilizce-Rusça iki dilliliği adı verilen bir olgudan bahsetmeye başladılar.

Bu istilanın temel nedeni şuydu: modern toplumİngilizce dilinin uluslararası statüsünün yanı sıra uluslararası temaslara da açıktır. Bunlar, Rus diline (özellikle Amerikan İngilizcesinden) büyük miktarlarda borçlanma girişinin ana nedenleridir.

Yabancı kelimeleri ödünç alma nedenleri

Çoğu durumda borçlanma yabancı dil kelime bilgisi dilin bilişsel temelinde buna karşılık gelen bir kavramın bulunmamasından kaynaklanır. Örneğin, Rus dilinde bilgisayar, oyuncu, ekmek kızartma makinesi, görevden alma, kupon, kiralama, varil, sörf gibi İngilizce borçlanmalar ortaya çıktı.

Diğer nedenlerin yanı sıra, belirsiz Rusça kavramların ödünç alınmış bir kelimeyle ifade edilmesi ihtiyacı vardır. Örnekler: motorlu turistler için otel - motel, toplantı Üst düzey- zirve, artistik kayak - serbest stil, isabetli atıcı- keskin nişancı, gazeteciler için kısa basın toplantısı - brifing, tetikçi - tetikçi, otopark - otopark, kısa mesafe koşusu - sürat koşusu, üretimde düşüş - durgunluk, perakende— perakende ve diğerleri.

Rusçadaki yabancı kelimeler onu artırmanıza izin veriyor ifade araçları. Özellikle dikkat çekici son yıllar bakım - servis, alışveriş - alışveriş, motosikletçi - bisikletçi, güvenlik - güvenlik, parti - parti, kaybeden - kaybeden, kız arkadaş - erkek arkadaş, dans - dans salonu, arkadaş - erkek arkadaş, performans - performans gibi yabancı dildeki stilistik eşanlamlıların ortaya çıkması, misafir kabulü - resepsiyon vb.

Rus dilindeki İngilizce borçlanmalar aynı zamanda nesnelerin ve kavramların uzmanlaşması ihtiyacından kaynaklanmaktadır, bu nedenle birçok bilimsel ve teknik terimler. Resmi / kitap sözlüğündeki önemli sayıda yabancı kelimenin karşılık gelen Rusça eşanlamlıları vardır. İşte bu tür kelimelerin bir listesi:

• vurgulamak - vurgulamak;
• benzer - benzer;
• değişiklik - değişiklik;
• kaba - kaba, kaba;
• yanlış bilgilendirme - yanlış bilgi verin;
• süsleyin - süsleyin;
• ideal - mükemmel;
• bulaşıcı - bulaşıcı;
• anılar - anılar;
• kalıcı - sabit, sürekli;
• yeniden yapılanma - restorasyon;
• elastik - esnek vb.

Bazı ingilizce kelimeler Benzer anlamsal ve morfolojik dizilerin varlığı nedeniyle Rus dilinde ortaya çıktı. 19. yüzyılda beyefendi, polis kelimeleri İngilizceden Rus diline geldi; Zaten on dokuzuncu yüzyılın sonu ve yirminci yüzyılın başında bunlara bir sporcu, bir rekor sahibi ve bir yatçı eklendi. Böylece, bir kişinin anlamını ve ortak bir unsuru olan "erkekler" anlamına gelen bir grup kelime ortaya çıkar. Grup yavaş yavaş yeni borçlarla doldurulmaya başladı: işadamı, kongre üyesi, şovmen, süpermen.

En popüler Anglikizmler

Hemen hemen her faaliyet alanında bize İngilizce'den gelen kelimeleri bulabilirsiniz. Yabancı dil özellikle kulüp, TV programı ve mağaza adlarında yaygın olarak kullanılmaktadır: sohbet programı; köpek gösterisi; şerit gösterisi; Koç Merkezi; Gösteri işi; geçit törenine çarptı; Fan Klübü; Tenis Salonu; Beyin halkası; Konut Kredi Bankası; Fan Parkı (Roev Ruchey); İkinci el; Çağrı merkezi; Gerçek konfor; Tatlı anne.

Aşağıda bulunan alanların ve Anglikizmin bir listesi bulunmaktadır. Son zamanlarda en çok bunlarda kullanılır.

Politika/ekonomi/pozisyonlar:

zirve, brifing, konuşmacı, derecelendirme, seçmen, kupon, holding, görevden alma, görüntü oluşturucu, konuşma yazarı, yatırım, sponsor, varil, medya, durgunluk, pazarlama, offshore, kiralama, el koyma, ihale, perakende, fiyat listesi, (üst) yönetici , distribütör, satıcı, iş kadını, destekçi, zihniyet.

Yiyecek/giyim/ticaret:

patlamış mısır, hamburger, sosisli sandviç, barbekü, çizburger, balıkçıburger, chocopie, puding, (portakal) taze meyve suyu, yoğurt, öğle yemeği, Coke-Cola, Kuruyemiş, Twix, Sprite, fast food, şort, bot, bandana, pamuk, üst, rulosuz (yastık), çok markalı, unisex, gündelik, catering, alışveriş, alışverişkoliğin, indirim, Kodak Express, jel, SPA - salon, süpermarket, VIP odası, catering, ikinci el, indirim.

Spor:

şekillendirme, dalış, sörf yapmak, fitness, vücut geliştirme, snowboard, paintball, frizbi, fitball, serbest stil, güreş, elektrikli kaldırma, eğitim, buz pateni pisti, ileri, bowling, kaleci, bisikletçi, keskin nişancı, turboslim, mobilet, step class, fazla mesai, yarışma .

Sanat/radyo/TV:

western, video klip, gerilim, müzik video yapımcısı, haber yapımcısı, gişe rekorları kıran film, çok satan, müzikal, oyuncu seçimi, süpersta, yeraltı, pop-Art, rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (güncel) ) gösteri, geçit töreni, dazlak, meteotime, süpermen.

Ev/ev/ofis:

klima, mikser, ekmek kızartma makinesi, blender, soğutucu, dış cephe kaplaması, panjur, antifriz, stor perde, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Omuzlar, Dove, Tide, temizlik şirketi, fırçalama, parfüm, sprey, bant, renk , bebek bezi, zımba.

Bilgi ve iletişim teknolojileri:

bilgisayar, ekran, hesap makinesi, monitör, dizüstü bilgisayar, yazıcı, İnternet, tarayıcı, CD, DVD, cihaz, bilgisayar korsanı, işlemci, yükseltme, tıklama, SMS, web sitesi, blog, gülen yüz.

Anglikizm tüm Avrupa dillerinde mevcuttur, dillerde Afrika halkları ve bir zamanlar siyasi olarak Büyük Britanya'ya bağımlı olan veya Amerikan etkisine (kültürel, ekonomik vb.) maruz kalan diğer kıtaların halkları. Yani örneğin Japonca"Kaset" kelimesi İngilizce kayıt cihazından gelen kayıt cihazına benziyor. Amerikalı tüccarlar arasında nüfuz eden Çukçi dilinde Anglikizmin varlığı kaydedildi: "sopy" kelimesi "sabun" (İngilizce "sabun"), "manet" - "para" (İngilizce "para") anlamına gelir.

Ödünç alınan kelimelere örnekler: misafir işçi, motel, konfeti, Olivier, reçel, latte, buldozer. Daha fazla örnek için L.P.'nin yabancı kelime sözlüklerine bakın. Krysina, N.G. Komleva.

Kelimeleri ödünç almak

Diğer dillerden kelime ödünç almanın nedenleri teknik ve teknolojik ilerlemeyle ilgilidir - yeni teknolojilerin, icatların, nesnelerin, Rus dilinde kelimesi bulunmayan kavramların dünyasında ortaya çıkışı.

Yabancı kelimeler ödünç alınırken fonetik, morfolojik, morfolojik ve anlamsal değişikliklere uğrar. Bunun nedeni, ödünç alınan kelimelerin Rus dilinde yerleşik özelliklere ve kurallara "ayarlanmasıdır". Bireysel yazarlar okul ders kitapları Rus dilinde ödünç alınan ve yabancı kelime kavramları ayrılmıştır. Ödünç alınan bir kelime Rus dilinin sözlüğüne değişikliklerle girerse, yabancı kelime neredeyse hiçbir değişikliğe uğramaz, orijinal fonetik, morfolojik ve diğer özelliklerini korur.

Modern Rus dilinde çok sayıda ödünç alınmış kelime var. Çoğunun kökleri Rus diline dayanmaktadır ve anadili modern olan kişiler için bu kelimeler orijinal olarak Rusça olarak algılanmaktadır. Gerçek kökenleri etimolojik analizlerle ortaya çıkar.

Kelime ödünç alma süreci Eski Rus dilinde başladı ve şu anda devam ediyor. Kelimeler Latince, Finno-Ugor, Yunanca, Türkçe, Lehçe, Hollandaca, Almanca, Fransızca'dan ödünç alınmıştır. İngilizce dilleri. Kişi adları, coğrafi adlar, ay adları ve kilise terimleri ödünç alındı. Ödünç alınan bazı kelimelerin geçerliliği kalmadı: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets ve diğerleri.

Morfemlerin ödünç alınması

Rus diline sadece kelimelerin tamamı değil, aynı zamanda kelime oluşumunu etkileyen ve yeni kelimeler doğuran kelime parçaları (morfemler) de ödünç alınmıştır. Bazı yabancı önekleri ve yabancı son ekleri listeleyelim ve her bir öğe için kelime örnekleri verelim.

Ödünç alma konsolları

• a- - ahlaksız, şekilsiz, apolitik, aritmi, anonim, ilgisizlik, ateist.
• anti-- dünya karşıtı, antisiklon, antitez.
• baş- - baş-önemli, baş-milyoner, başpiskopos.
• pan-pan-Amerikan, pan-Slavizm, pan-salgın.
• de- - degerizasyon, bozunma, ayrıştırma, sökme, hareketsizleştirme, motivasyonu düşürme.
• dezenfeksiyon, yönelim bozukluğu, düzensizlik.
• uyumsuzluk, diskalifiye, orantısızlık, işlev bozukluğu.
• ayrılma, ayrılma.
• karşı saldırı, karşı yürüyüş, karşı saldırı, karşı devrim, karşı saldırı.
• trans- - transatlantik, trans-Avrupa, trans-bölgesel.
• ultra- - ultrasonik, ultra kısa, ultra sol, ultra sağ, ultra modaya uygun.
• ve diğerleri...

Ödünç alma sonekleri

• -izm - anarşizm, kolektivizm, komünizm.
• Doğu - tüplü dalgıç, kariyerci, makinist, paraşütçü.
• -izir- - militarize etmek, makineleştirmek, hayal kurmak.
• -er- - kaçak avcı, beyefendi, stajyer, talip.
• ve diğerleri...

Yabancı kelimelerin ödünç alınması dilin gelişmesine katkı sağlar. Borçlanma, dünya halkları arasındaki yakın iletişim, gelişmiş bir iletişim sistemi, uluslararası profesyonel toplulukların varlığı vb. ile ilişkilidir.