Hangi Rus soyadları aslında Baltık'tır. Litvanyalı soyadları: oluşumu, oluşumu, kökeni

Bir gece uyuyamadım... Bu yüzden Google'da en yaygın Litvanya soyadlarının listesini aramaya karar verdim.
Eğlenceli? Komik bir şey yok.

Bunun nedeni, önceki gün bir arkadaşım ve akrabam olan oğlumun vaftiz babası Andrei Andrijauskas ile yaşanan anlaşmazlıktı. Soyadı gibi Litvanca.
İşte burada. Bir nedenden dolayı Litvanca diline kapıldık, Litvanya hala yakınlarda, bazen seyahat ediyoruz... Andrei, kökenine rağmen "eh, bu lanet dili öğrenemiyor" dedi. Ama ben tam tersine şunu farkettim ki “..nasıl olur, diller birbiriyle ilişkilidir, elbette ilk başta hiçbir şey net değildir, ancak öğrenmesi çok kolaydır, kelimelerin kökleri çoğunlukla aynı Slavcadır, hatırlamak kolay..” Gözleri şişmiş olan Andrei, bunun kıta Avrupası (özellikle Slav) dilleriyle hiçbir ortak yanı olmayan bir İskandinav (!!!) dil grubu olduğunu, dilin eski ve anlaşılmaz olduğunu belirtti. gizemli.
Ne benim tavsiyelerim ne de Google onu veya kardeşimin karısını (yine Litvanyalı) aksi yönde ikna etmedi. Onlar yerlerini koruyorlar ve hepsi bu!

Bu nedenle, kalbimde şunu ilan ettim: “.. Andrijauskas, tipik Belarusça “long-u” ve Litvanca imzasıyla biten vurgusuz sesli harfin “-as, -is” ile değiştirilmesiyle Andriyavsky'dir. Ve bu soyadı Litvanca olamaz (evet). ), ve Lehçe, çünkü Polonyalılar sesli harften önceki "r" harfini "-zh-, -sh-" ile değiştirirler ve tipik bir Belarusça vardır, çünkü bir zamanlar Litvanya Büyük Dükalığı vardı ve bu tek Polonizasyonun başlangıcından önce orijinal Rusya Ve genel olarak - Litvanyaca kelimelere ve ardından Litvanyaca soyadlarına bakın ve birdenbire kendinizi diliniz ve kökeniniz karşısında şaşkına dönmüş halde bulacaksınız...." !!!

Soyadlarına geri dönelim. Gerçek şu ki, sonunu ne kadar değiştirirseniz değiştirin, soyadının kökeni açıktır. Yani “Memedov” otomatik olarak Rus olmuyor.

Bu, Litvanyalı soyadlarının olmadığı anlamına mı geliyor? Aykırı. Ülke zengin orijinal soyadları ve isimler. Sadece Litvanyalıların yaklaşık 3 bin özel adı var. Bu çok fazla. Ama bunlar hakim. Bu bir gerçek.
Neden?

Tarih beyler, tarihe bakın.

Not: Litvanya dili hakkında ayrı ayrı söylemek istiyorum. Bu dili seviyorum. Ve onu tam da Sanskritçe ve eski Slavca'nın yayıldığı arkaik antik çağdan dolayı seviyorum. Bu dil bir anıttır. Ve yine alt gruba dahil olan hiçbir Letonyalı yakınlarda durmuyor. Bu dilin korunması gerekiyor. Ve ben her iki elimle de aynı fikirdeyim: Bırakın, bugün ulusu yeniden yaratan genç ülke, geleceği için bu eşsiz kadim dili seçsin. Ancak geçmişi yeniden yazmaya gerek yok. Müzeye gidin ve eski Litvanya'nın tüm belgelerinin ve yasalarının hangi dilde yazıldığını görün. Bu geçmişle gurur duyabiliriz.
Sonuçta geçmişimiz olmazsa köklerimiz de olmaz. Ve kökler olmadan içerikler er ya da geç kuruyacaktır.

XIV-XV yüzyıllarda, en parlak döneminde Litvanya Büyük Dükalığı aslında Rus topraklarının yarısına sahipti, yakın idari ve kültürel bağlantılar Komşu devletin karakteristik isim, kelime ve ifadelerinin ülkemizdeki yayılımını belirledi. Bu tür Baltık borçlanmalarının çoğunluğunu Litvanya kökenli soyadlar oluşturuyor. Pskov ve Novgorod sakinleri komşularından özellikle güçlü bir etki hissettiler.

Örneğin, Rusya'nın kuzeybatısında, Pascal takma adından türetilen Paskalov soyadı bulunur. Paskala kelimesi Litvancadan “kırbaç” olarak çevrilmiştir. Yani buna keskin dili olan bir kimse denilebilir. eleştiriler oldukça acı verici. Ve onun soyundan gelenler daha sonra bu takma addan türetilen bir soyadı aldılar.

Litvinov'ların, Litvin'lerin, Litvintsev'lerin, Litovkin'lerin ve Litvyakov'ların atalarının benzer köklere sahip olduğuna neredeyse hiç şüphe yok.
Ünlü dilbilimci Zigmas Zinkevicius, çok sayıda kitabın yazarı bilimsel çalışmalar Açık bu konu, 16.-17. yüzyıllarda Litvanya soylularının temsilcilerinin sık sık soyadlarını değiştirdiğini ve onlara -gökyüzü sonunu eklediğini yazdı. Seçkinleri (ayrıcalıklı Polonya sınıfı) taklit ederek çağrılmak prestijli kabul ediliyordu. Böylece, eski Oginski ailesi bir zamanlar Kaisiadorsky bölgesinin topraklarında bulunan Uogintai mülküne sahipti. Soyadı buradan geldi.

Litvanya katıldıktan sonra Rus İmparatorluğu bunun zorla Ruslaştırılması süreci Baltık ülkesi. 19. yüzyılda Latin alfabesiyle basım yasaklandı ve Litvanya dili Kiril alfabesine geçti. Soyadları da değişti. Örneğin, Jonas Basanavičius zaten resmi belgelerde Ivan Basanovich olarak listelenmişti. Ve Rusya'ya taşındıktan sonra, torunlarının soyadındaki -ich son eki pekala kaybolabilirdi - işte burada Basanovlar var.

Pek çok Litvanyalı, St. Petersburg'a, Moskova'ya veya ülkemizdeki diğer şehirlere taşındıktan sonra nüfusun büyük kısmından farklı olmak istemedi, bu nedenle sık sık soyadlarını değiştirdiler. Böylece, Kazlauskas Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasilyev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov veya Vilkin vb. P.

Kural olarak, benzer isimlerden ve takma adlardan oluşan soyadları basitçe Ruslaştırıldı. Geleneksel ekteki gibi karakteristik son ekini değiştirmek yeterliydi. Rusça bitiş-S. Litvanya soyadı -is ile bitiyorsa, “çeviri” sırasında ona -in eklendi. Örneğin, Litvanca "laukas" kelimesi, çeşitli çiftlik hayvanlarının alnında görünen bir tür "yıldız" anlamına gelir: inekler, öküzler, atlar. Bu kelimeden Lokis soyadı oluşturuldu ("au" ikili sesi tek bir "o" sesine dönüştürüldü) ve Rus topraklarında taşıyıcısının torunları Lokins'e dönüştü.

Litvanya soylularının sivil çatışmalardan kaçan veya kâr arayışındaki temsilcileri genellikle Rusya'ya taşındı ve Moskova çarlarının hizmetine girdi. Böyle kadim bir geleneğin kurucuları oldular. soylu aileler, Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky gibi.

Soyadları Litvanya kökenli. Küçük Litvanya nüfusu, 1795'te Polonya'nın üçüncü bölünmesinden sonra kendisini Rusya İmparatorluğu'na ilhak edilmiş halde buldu. 1918'de Litvanya bağımsızlığını kazandı ve 1940'ta birlik cumhuriyeti olarak SSCB'nin bir parçası oldu. Bugün Litvanya SSR'sinde üç milyondan fazla insan yaşıyor. Litvanyalı soyadları köken olarak ya isimler ya da sıfatlardır. Morfolojik çeşitlilik açısından ayırt edilmezler ve bu nedenle kolayca tanınabilirler: kural olarak -as, -is/-ys (у - long i), -us, -а ve nadiren -е ile biterler. (yani yalnızca aday durumun sonları hakkında). Litvanyalı bir soyadı yalnızca apokopa durumunda -s dışında bir ünsüzle bitebilir; aday davanın sona ermesinin ortadan kalkması ve soyadının saf bir temele indirgenmesi, bu da yalnızca Rusça, Lehçe veya dillerdeki asimilasyonunun bir sonucu olarak ortaya çıkar. Alman dilleri ve oldukça nadiren. Aksine, Litvanya topraklarında asimile edilen herhangi bir yabancı dil soyadı otomatik olarak -s ile olası üç ekten birini alır. Aşağıdakiler Ruslaştırılmış biçimdeki Litvanya soyadlarıdır. - ile biten soyadları vaftiz isimlerinden veya isimlerden gelir, örneğin: Valentinas 'Valentin' G^das 'Belarus'lu' Jdnas 'John' Karushas 'sancak taşıyıcısı' Klimas 'Clement' Kunigas 'rahip' Pilypas 'Philip' Prusa ile 'Prusyalı' Urbanas 'Urban' Ravddnas 'kırmızı, yani. geçmişte soyadı veya küçültme anlamında kızıl saçlı veya kızıl yanaklı, -unas/-junas içeren soyadları: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis a, örneğin: Arlauskas (Orlowski) Valivichius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz) Sabaliauskas ( Sobolewski) Mickevičius ( Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravičius (Fedorowicz) 4.1. Letonya kökenli soyadları. Letonyalıların Rusya İmparatorluğu'na dahil edilmesi iki aşamada gerçekleşti: 1721'de İsveçlilere karşı kazanılan zafer ve Livonia'nın ilhakı ve 1795'te Polonya'nın üçüncü bölünmesinden sonra Courland'ın ilhakı sonucunda. 1918'de Letonya oldu bağımsız devlet ve 1940'ta SSCB'nin bir parçası oldu. Bugün Letonya SSC'nin nüfusu iki milyonun üzerindedir. Letonca soyadları isimlerden, daha az sıklıkla sıfatlardan gelir. Litvanya soyadları gibi, bunlar da her zaman -s (bkz. Lit. -as), -§, -is, -us, -a ve -e ile biter. Litvanca'da olduğu gibi, yalın durumun bu sonları diğer durumlarda ortaya çıkmaz. Letonca bir soyadı yalnızca apokopa durumunda -s veya -s dışında bir ünsüzle bitebilir; aday davanın bu sonunun kaybedilmesi ve soyadının tamamının saf temele indirgenmesi. Bu yalnızca Ruslaştırılmış veya Almanlaştırılmış soyadlarında olur, ancak Litvanya soyadlarından farklı olarak o kadar sık ​​​​olur ki, özellikle ünsüz harflerden sonraki -s ve -$ sonları açısından muhtemelen kural haline gelmiştir. Litvanyaca'da olduğu gibi, yabancı dildeki bir soyadı Letonya toprağına girdiğinde otomatik olarak -s ekini alır. Letonca soyadları, her iki dilin fonetik benzerliği nedeniyle kolayca Rus diline asimile edilir. Bununla birlikte, Letonya ünlüsü ie doğal olarak Rusça'da e'ye dönüşür. Ünsüz kökle -s ile başlayan soyadları, yalın durumda morfolojik olarak isim veya sıfattır; koruyabilirler, ancak Ruslaştırma sırasında daha çok sonunu kaybederler, örneğin: Bebrs 'kunduz* bzols 'meşe' Bruns 'kahverengi' Pykalns 'tepe' V&nags 'şahin' Poleks 'gri' Kalns 'dağ' Tselms 'güdük' Bir sayı Soyadı meslek adlarından türetilmiştir ve -nieks (Slav dilinde -nik'ten) sonekiyle karakterize edilir. Rus diline asimile edildiğinde, bu son ek -nek biçimini alır, örneğin: Glaznieks (Glaznieks 'camcı') Dravnieks (Dravnieks 'arıcı') Zveinek (Zveinieks 'balıkçı') Krbznek (Krodznieks 'hancı') Milcenieks (Malcenieks) 'oduncu') Mednek (Mednieks 'avcı') Muiznieks (Muiznieks 'toprak sahibi') Mutsenek (Mucenieks 'bakıcı') Nymnek (Namnieks 'vatandaş') Pddnek (Podnieks 'çömlekçi') Strautnieks (Strautnieks 'dere kenarında yaşayan') Bazı durumlarda, -nek üzerindeki soyadları, Rus soyadı Mednik ile örtüşen Mednek 'avcı' soyadı gibi, sonunun -nik olarak değiştirilmesiyle daha fazla asimilasyona tabi tutulabilir. Letonca soyadları genellikle (yumuşak bir n ile) biter. Başlangıçta küçültme eki olan bu ek, daha sonra soyadı olarak kullanılmaya başlandı ve sonunda tipik bir aile ekine dönüştü. Rus diline asimile edildiğinde soyadları -ip§ ekini taşıyabilir ve örneğin Berzi^S (berzs 'huş ağacı') Berzinyi olarak yazılabilir. Bununla birlikte, çoğu zaman son -sh eki bunlarda kaybolur ve önceki -n- yumuşaklığını kaybeder, bunun sonucunda bu tür soyadlar -in ile başlayan Rus soyadları grubuna kolaylıkla dahil edilir: Berzin. Aşağıdaki listede, -š§ ile başlayan Letonca soyadları -in ile Ruslaştırılmış biçimde sunulmaktadır: Grjudin 'tahıl' Kundzin 'usta' Dybolin 'yonca* Ljzdin 'fındık' Dirzin 'bahçe' Mezin 'küçük' Drivin 'vahşi sürüsü arıların bzolin 'meşe' Zyrin *dalı' Rökstyn

Litvanyalı isimlerçoğunluğun temsilcilerinin isimlerinin yanı sıra Avrupa halkları, iki ana unsurdan oluşur: kişisel ad (lit.vardas) ve soyadı (lit.pavardė). Kadınlar evlendikleri zaman soyadlarının sonunu evli olduklarını gösterecek şekilde değiştirirler.

Kadın soyadları: oluşum kuralları

Litvanyalı kadın soyadlarının bu özelliği var - Rusça'da transkripsiyon sırasında bile reddedilmiyorlar. Bu kural erkek Litvanyalı soyadları için geçerli değildir. Açık şu anda kadınların bu ekleri soyadı oluşturmak için kullanmama hakkı vardır. Litvanyalı soyadlarının sıfır sonla bitmesi alışılmadık bir durum değildir. Rusçada sadece reddediyorlar erkek soyadları, kadınlarınki ise kural olarak değişmeden kalır. Pek çok Litvanyalı soyadı tam anlamıyla Rusçaya çevrilebilir, ancak bunları transkripsiyon kullanarak çevirmek doğru olacaktır.

Litvanyalı bir soyadı, Rus kulağına tanıdık gelen -gökyüzü ekine sahipse, bu, ailenin menşe yerini gösterir. Örneğin ünlü Piłsudski ailesi Piłsudy'nin Samogit bölgesinden geliyordu. Ancak Oginsky ailesi büyük olasılıkla soyadlarını, anavatana yaptığı yüksek hizmetlerden dolayı 1486'da kendisine verilen Uogintai mülkünün onuruna aldı. Bazı Litvanyalı soyadları hayvan adlarından türetilmiştir. Litvanya soyadlarını yorumlarken belirli bir miktar dikkatli olunmalıdır çünkü etimoloji hassas bir konudur ve bazen bir soyadının kökeninin birkaç versiyonu olabilir.

Pek çok Letonyalı bu mektubu Rus soyadlarına iliştiriyor; örneğin, kendi dillerinde "Lenin", dilbilgisi kuralları gerektirdiğinden Lenin'e benziyor. Ancak Rusça çeviride kullanılırlarsa farklı bir kural geçerlidir: Kadınlar için eğilmezler, erkekler için ise durum tam tersidir.

Örneğin Rusya'da “-ich” eki yalnızca çar'a yakın olanlara veriliyordu ve kraliyet ailesi, ancak Litvanya'da bunu herkese atadılar. Litvanya asaleti bu tür soyadlarından hoşlanmadı: Bunda Rusya'nın etkisini gördüler, bu yüzden zamanla bu eki aktif olarak Polonyalıların da kullandığı ekle - "-gökyüzü" olarak değiştirmeye başladılar.

20. yüzyılın sonu, Litvanyalı soyadlarının yaklaşık yüzde 30'unun Litvanya kökenli soyadları olduğunu ve yüzde 70'inin olmadığını gösterdi. En soyadları var Slav kökenli. Üçüncü tür, tek tabanlı kişisel adları içeriyordu. Ortak isimlerden oluşmuşlardır. Bu kelimeler takma ad olabilir. Bazı kişisel isimler, son ekli soyadı ve lakapların yanı sıra soyadına da dönüşmeye başladı. Takma adlar 16. yüzyılda yaygındı. ancak zamanla soyadlarına dönüştüler. İlginçtir ki, Litvanya antroponimi sistemi yaklaşık 3000 kişisel isim içermektedir. Bu nedenle bu ülkede yaşayanların ad ve soyadlarını anlamak oldukça zordur.

Moskova bölgesinin Puşkinsky bölgesinin sicil dairesi çalışanları, yeni doğmuş bir bebeği Litvanya soyadı altında kaydetmeyi açıkça reddediyor. Yetkililerin açıkladığı gibi, Moskova bölgesinde Litvanca yazımın özellikleri geçersiz. Bir süre sonra Tatyana, adını ve soyadını değiştirmek için başvuruda bulundu ve ancak bu işlemden sonra Karnauskiene oldu. Litvanya Büyükelçiliği'nde 50 dolar karşılığında Karnauskas'a ulusal soyadlarının yazılışına ilişkin bir sertifika verildi. Buldum. Kayıt ofisine getirdim. Ama orada bana yine Moskova bölgesinde başka kurallarla soyadı oluşumuna ilişkin bir yasanın bulunmadığını söylediler” diye devam ediyor muhatabım.

Litvanya soyadlarının çeşitliliği ve özellikleri

Litvanya kökenli soyadları. Litvanyalı soyadları ya isim ya da sıfat kökenlidir. Letonca soyadları isimlerden, daha az sıklıkla sıfatlardan gelir. Litvanya soyadları gibi, bunlar da her zaman -s (bkz. Lit. -as), -§, -is, -us, -a ve -e ile biter. Litvanca'da olduğu gibi, yalın durumun bu sonları diğer durumlarda ortaya çıkmaz.

Soyadı, bir kişinin belirli bir aileye, klana, kişilere, kültüre ait olduğunu gösteren en temel tanımlayıcılardan biridir. sosyal sınıf. İÇİNDE farklı kültürler Her iki dilde de soyadları tamamen farklı şekillerde oluşmakta ve azalmaktadır.

İnternette 1999'dan başlayarak Litvanya'da yeni doğanların en yaygın 20 isminin listelerini ve isimlerini bulabilirsiniz. Bu verilerin kaynağı hala aynı Yerleşik Kayıt Servisi tarafından belirtilmektedir. Kazak kadınları arasında biliniyor ve çok yaygın kadın adı Etimologların izini Kazak dilindeki saule "ışık ışını"na dayandırdığı Saule - Litvanya dilindeki ugnis ("ateş") kelimesinden geliyor. 3. Ayrıca Litvanca urtas ("büyük arzu; kendine güven") kelimesinden, Danca urt "bitkiler, otlar" kelimesinden ve hatta Arnavutça urti "bilge" kelimesinden türetilmiştir. 4. Ayrıca İbranice Ruth (muhtemelen “arkadaş”) ve Dorothea – Yunanca (“armağan” + “tanrı”) isminin bir çeşidi olarak da kabul edilir. Viltė – Litvanca viltis (“umut”) kelimesinden gelir.

Popüler Litvanyalı erkek ve kadın soyadlarının bir listesini sunuyoruz. Burada gerçek Litvanyalı soyadlarını bulabilirsiniz. Litvanyalı soyadlarının kökeni, popüler soyadlarının listesi.

Bu doğru - çoğu Litvanyalı soyadının Slav ekleri var, birçoğu Slav kökleri. Öte yandan pek çok Hıristiyan isminin soyadlarındaki biçimleri, halklarının Slavlar arasındaki yeniden yorumunun izlerini taşıyor. Akademisyen Zinkevicius'un Syanis soyadıyla ilgili makalesini gerçekten hatırlıyorum. Görünüşe göre Litvanca'da "yaşlı adam" daha fazla arayış içinde olamaz. Muhtemelen ilk onda tamamen Litvanyalı soyadlar yoktur. Urbonas kesinlikle Samogitia değil, saf Latincedir.

Litovsky soyadı, kişisel bir takma addan oluşan eski tip Rus soyadlarına aittir. Litvanyalı takma adı bir dizi benzer takma isme aittir. Litovsky soyadının, Rus soyadlarının ortaya çıkma biçimlerinin çeşitliliğine tanıklık eden ilginç bir asırlık tarihe sahip olduğu açıktır.

En şiirsel ve yaratıcı isimler arasında yer alan Litvanya isimleri, Litvanya halkının ve çeşitliliğinin tüm zengin mirasını yansıtıyor kültürel gelenekler. İki dönemli bir adlandırma yöntemi ortaya çıktı: kişisel isimler özel tanımlar aldı (örneğin, Vangstis'in kardeşi Mindaugas; Neivaitas'ın oğlu Sugintas). Vaftizden sonra Büyük Dük Vytautas'ın saray mensupları iki kişisel isimle çağrıldı: Hıristiyan ve Eski Litvanyalı (örneğin, "Mikolas, aksi takdirde Minigaila"; "Albertas, aksi halde Manividas"). Polonya dilinin 1697'de kançılaryaya getirilmesinden sonra, Litvanyaca ekler ve onlarla birlikte bazen soyadları da Lehçe'ye çevrilmeye başlandı (örneğin, Oželis, Ożunas > Kozlowski). İLE XVIII yüzyıl Farklı kökenlerden oluşan heterojen bir Litvanya soyadları sistemi oluşturuldu.

Aynı şekilde Litvanya versiyonunun korunmasını sağlamak da mümkündür. kadın soyadı evli. Başka bir soru da şu: Rus bürokratlarla çatışmaya kimin ihtiyacı var?! Burada öyle bir zorluk var ki: Soyadı sahibi çoğu zaman soyadının azaldığını kabul etmeye hazır değil. Ve Rus dilinin kurallarına hiçbir atıf yardımcı olamaz: "demir" argümanıyla bozulurlar - soyadı Rusça değildir. Rusça bir belge yazıyorum, bütün soyadlarım Rusça.”

Ancak Litvanyalıların bu tür soyadlarını yalnızca günlük konuşma. Resmi olarak Slav ölçülerine göre belgelere kaydedildiler. Bu nedenle soyadlarının tamamen Litvanca sonları şunlardır: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas) ve ayrıca -a (Radvila) eki de olabilir.