Kafkasyalı tutsak edebiyat ailesi. L.N. Tolstoy "Kafkasya Tutsağı": tanımı, karakterleri, eserin analizi

"Kafkasya Tutsağı"- Leo Tolstoy'un dağlılar tarafından ele geçirilen bir Rus subayını anlatan bir hikayesi (bazen hikaye olarak da adlandırılır). ABC için yazılmış, ilk kez 1872'de Zarya dergisinde yayınlanmıştır. En çok biri popüler eserler yazar, birçok kez yeniden basıldı ve okul müfredatına dahil edildi.

Hikâyenin başlığı Puşkin'in "Kafkas Tutsağı" adlı şiirinin başlığına göndermedir.

Hikaye

Hikayenin konusu kısmen Tolstoy'un 1850'lerde Kafkasya'daki hizmeti sırasında başına gelen gerçek bir olaya dayanıyor. 23 Haziran 1853'te günlüğüne şunları yazdı: "Neredeyse yakalanıyordum, ancak bu durumda çok hassas olmasına rağmen iyi davrandım." Yazarın kayınbiraderi S. A. Bers'in anılarına göre,

Tolstoy'un kızı anlatıyor bu durumda aşağıdaki gibi:

Tolstoy, ABC'yi aktif olarak derlerken Kafkasyalı bir mahkum hakkında bir hikaye yazdı. Hikayeyi Mart 1872'de N. N. Strakhov'a gönderen Tolstoy şunları kaydetti:

“Kafkasya Tutsağı” öyküsü “Zarya” dergisinde (1872, Sayı 2) yayımlandı. 1 Kasım 1872'de yayınlanan “Dördüncü Rusça Okuma Kitabı”na ​​dahil edildi.

Tolstoy'un kendisi de onun öyküsünü çok takdir etti ve “Sanat Nedir? "aşağıdaki bağlamda:

Aynı zamanda buradaki iyi sanatın “ikinci türü”nü de “gündelik en basit duyguları aktaran, her yaştan insanın erişebileceği sanat” olarak tanımlıyor. barış - sanat dünya çapında."

Filozof Lev Şestov, bu inceleme hakkında yorum yaparken şunu belirtiyor: "... aslında "Kafkasya Tutsağı"nın veya "Tanrı gerçeği biliyor ama yakında söylemeyeceğini" mükemmel bir şekilde anlıyor (sahip olduğu tüm hikayeler arasında yalnızca bu iki hikaye) yazılı, ona ait iyi sanat) - okuyucular için sadece büyük romanlarının değil, aynı zamanda "İvan İlyiç'in Ölümü"nün bile sahip olduğu anlamı taşımayacak.

Komplo

Eylem Kafkas Savaşı sırasında gerçekleşir.

Memur Zhilin Kafkasya'da görev yapıyor. Annesi ona kendisini ziyaret etmesini isteyen bir mektup gönderir ve Zhilin, konvoyla birlikte kaleden ayrılır. Yolda konvoyu geçer ve atını vurup onu esir alan birkaç atlı "Tatar" (Müslüman dağcılar) ile karşılaşır. Zhilin bir dağ köyüne getirilir ve orada Abdul-Murat'a satılır. Aynı sahibin, Tatarlar tarafından yakalanan Zhilin'in meslektaşı Kostylin'e de sahip olduğu ortaya çıktı. Abdul, memurları fidye alabilmeleri için evlerine mektup yazmaya zorluyor. Zhilin, annesinin gerekli miktarı hâlâ tahsil edemediğini fark ederek mektupta yanlış adresi belirtir.

Zhilin ve Kostylin bir ahırda yaşıyorlar; gündüzleri ayaklarına yastık koyuyorlar. Zhilin oyuncak bebekler yaparak yerel çocukların ve hepsinden önemlisi Abdul'un 13 yaşındaki kızı Dina'nın ilgisini çekiyor. Zhilin, köyde ve çevresinde dolaşırken Rus kalesine hangi yöne koşabileceğini merak ediyor. Geceleri ahırı kazar. Dina bazen ona gözleme veya kuzu eti parçaları getiriyor.

Zhilin, köylülerden birinin Ruslarla yapılan savaşta ölmesi nedeniyle köy sakinlerinin paniğe kapıldığını fark ettiğinde kaçmaya karar verir. O ve Kostylin geceleri bir tünele girip ormana ve oradan da kaleye ulaşmaya çalışırlar. Ancak şişman Kostylin'in yavaşlığından dolayı oraya varacak zamanları yoktur; Tatarlar onları fark edip geri getirir. Artık bir çukura konuluyor ve geceleri pedler çıkarılmıyor. Dina bazen Zilina'ya yiyecek getirmeye devam ediyor.

Dağcıların Rusların gelişinden korktuklarını ve mahkumları öldürebileceklerini anlayan Zhilin, bir gün akşam karanlığında Dina'dan kendisine uzun bir sopa getirmesini ister ve bunun yardımıyla delikten (hasta ve ıslak) dışarı çıkar. Kostylin geride kaldı). Blokların kilidini açmaya çalışır, ancak bunu Dina'nın da yardımıyla yapamaz. Ormanın içinden geçen Zhilin, şafak vakti Rus birliklerinin bulunduğu yere gider. Daha sonra Kostylin esaretten fidye ile kurtarılır.

Yorumlar

Film uyarlamaları

• "Kafkasya Tutsağı" - klasik film uyarlaması 1975; yönetmen Georgiy Kalatozishvili, Zhilin Yuri Nazarov rolünde

• "Kafkasya Tutsağı" - hikayenin motiflerinin kullanıldığı ancak aksiyonun sırasında hareket ettiği 1996 yapımı bir film. Çeçen savaşı 1990'lar; yönetmen Sergei Bodrov Sr. Zhilin Sergei Bodrov Jr. rolünde.

Ses performansları

Hikayenin birkaç sesli versiyonu var:

Vladimir Makanin'in “Kafkasya Tutsağı” (1994) adlı öyküsü, başlığında Tolstoy'un öyküsü de dahil olmak üzere “Kafkasya Tutsağı” adlı Rus klasiklerinin çeşitli eserlerine gönderme içermektedir. Ayrıca Makanin'in 1990'lardaki Çeçen Savaşı olaylarına adanan “Asan” (2008) adlı romanında ana karakterin adı Alexander Sergeevich Zhilin'dir.

Notlar

Bağlantılar

• Leo Tolstoy'un 22 ciltlik Toplu Eserlerinde “Kafkasya Tutsağı” (“Rusya Sanal Kütüphanesi”)

Wikimedia Vakfı.

Notlar

Temel bilgiler"Kafkasya Tutsağı"
- Alexander Puşkin'in tamamlanan ikinci şiiri. Şiir 1820-1821'de yazılmıştır. Güney sürgünü sırasında. “Kafkasya Tutsağı” tanımlayıcı (Puşkin, Kırım ve Kafkasya hakkında tanımlayıcı şiirler yazmayı planlamıştı) ve olay örgüsünü birleştiriyor romantik şiir : destansı çizgi (Kafkaslar, dağlıların egzotik yaşamı, Rus fatihlerin gelişi) lirik çizgiyle (esir bir Rus ile bir Çerkes kadının aşkı) iç içe geçmiştir. Puşkin ilk kez tasvir ediyor romantik kahraman - modern. Şiir, birçok taklide neden olmak da dahil olmak üzere muazzam bir popülerlik kazandı. Aynı isimli şiir

(metnin tamamını Puşkin'den ödünç alarak) 14 yaşındaki Lermontov tarafından yazılmıştır.

"Kafkasya Tutsağı", Byron'ın şiirlerinden - "Don Juan", "Abydos'un Gelini", "Giaour" - Puşkin'in güneydeki sürgünü sırasında tanıştığı Fransızca çevirilerinden önemli ölçüde etkilenmiştir. Bunun sonsözünde lirik şiir

Puşkin'in Kafkasya Tutsağı'nda yarattığı romantik üslup uzun süre tüm romantik şiirlerin üslubuna örnek olmuştur.

Puşkin'in şiiriyle ilgili eleştirel açıklamalarına rağmen şiiri hâlâ seviyordu. N.I. Gnedich'e yazdığı 29 Nisan 1822 tarihli mektubunun taslak versiyonunda şunu okuyoruz: “Görüyorsunuz ki baba şefkati beni “Kafkasya Tutsağı” konusunda kör etmiyor ama itiraf ediyorum ki nedenini bilmeden onu seviyorum; yüreğimden şiirler var Çerkes kadınım canımdır, sevgisi ruhuma dokunur.” 1829'da "Arzrum'a Yolculuk"ta şöyle yazmıştı: "Burada 'Kafkasya Tutsağı'nın yıpranmış bir nüshasını buldum ve itiraf ediyorum, onu büyük bir zevkle yeniden okudum. Bütün bunlar zayıf, genç, eksik; ama çoğu tahmin ediliyor ve doğru ifade ediliyor.”

"Kafkasya Tutsağı" N. N. Raevsky'ye (1812 Vatanseverlik Savaşı kahramanının oğlu) ithaf edilmiştir. yakın bir arkadaşıma 1820 baharında güneye sürgün edilmesinden önce yaşanan zorlu olaylar sırasında ona destek veren genç bir şair. Puşkin, kardeşine N. Raevsky hakkında "Yakın bağlantımızı biliyorsunuz ve benim için sonsuza kadar unutulmaz olan önemli hizmetleri biliyorsunuz..." (24 Eylül 1820 tarihli mektup)

Sayfa 1 / 4

Kafkasya Tutsağı (hikaye)

1
Bir beyefendi Kafkasya'da subay olarak görev yaptı. Adı Zhilin'di.
Bir gün evden bir mektup aldı. Yaşlı annesi ona şöyle yazıyor: “Yaşlandım ve ölmeden önce sevgili oğlumu görmek istiyorum. Gel bana veda et, beni göm ve sonra Tanrı'nın izniyle hizmete geri dön. Ve sana bir gelin buldum; o akıllıdır, iyidir ve malı vardır. Aşık olursan belki evlenir ve tamamen kalırsın.”
Zhilin şunu düşündü: “Gerçekten de yaşlı kadın gerçekten kötüleşti; belki de görmek zorunda kalmazsın. Gitmek; ve eğer gelin iyiyse evlenebilirsin.”
Albayın yanına gitti, iznini aldı, yoldaşlarıyla vedalaştı, askerlerine veda olarak dört kova votka verdi ve yola çıkmaya hazırlandı.
O dönemde Kafkasya'da bir savaş vardı. Ne gündüz ne de gece yollarda geçiş yoktu. Ruslardan herhangi biri kaleden ayrılır ayrılmaz Tatarlar onu ya öldürecek ya da dağlara götürecek. Ve eşlik eden askerlerin haftada iki kez kaleden kaleye yürümesi bir gelenekti. Askerler önden ve arkadan yürüyor, insanlar ise ortada at sürüyor.
Yaz mevsimiydi. Şafak vakti kafileler kaleye doğru toplandı, beraberindeki askerler dışarı çıkıp yol boyunca yola çıktılar. Zhilin ata biniyordu ve eşyalarının bulunduğu araba vagon treninin içindeydi.
Gidilmesine yirmi beş mil kalmıştı. Konvoy sessizce yürüdü; Sonra askerler duracak, sonra vagon treninde birinin tekerleği çıkacak ya da bir at duracak ve herkes orada durup bekleyecek.
Güneş batalı yarım gün olmuştu ve konvoy yolun yalnızca yarısını kat etmişti. Toz, sıcaklık, güneş çok sıcak ama saklanacak yer yok. Yol boyunca ağaç ya da çalı değil, çıplak bozkır.
Zhilin ileri gitti, durdu ve konvoyun gelmesini bekledi. Arkasında çalan bir korna sesi duyar ve tekrar ayağa kalkar. Zhilin şöyle düşündü: “Askersiz tek başıma ayrılmamalı mıyım? Altımdaki at iyi, Tatarlara saldırsam bile dörtnala uzaklaşırım. Yoksa gitmemek mi?..”
Durdu ve düşündü. Ve başka bir subay, Kostylin, silahlı, ata binerek ona doğru gidiyor ve şöyle diyor:
- Hadi gidelim Zhilin, yalnız. İdrar yok, açım ve hava sıcak. En azından gömleğimi çıkar. - Ve Kostylin aşırı kilolu, şişman bir adam, tamamen kırmızı ve ondan ter akıyor.
Zhilin düşündü ve şöyle dedi:
- Silah dolu mu?
- Ücretli.
- Peki o zaman gidelim. Tek anlaşma ayrılmamaktır.
Ve yol boyunca ilerlediler. Bozkır boyunca ilerliyorlar, konuşuyorlar ve etrafa bakıyorlar. Her tarafı uzağı görebilirsiniz.
Bozkır biter bitmez yol iki dağ arasından geçide doğru gidiyordu, Zhilin şunları söyledi:
"Dağa çıkıp bir bakmamız lazım, yoksa muhtemelen dağın arkasından atlarlar ve sen onu göremezsin."
Ve Kostylin şöyle diyor:
- Ne izlemeli? İleri gidelim.
Zhilin onu dinlemedi.
"Hayır" diyor, "sen aşağıda bekle, ben de bir bakayım."
Ve atını sola, dağa doğru çevirdi. Zhilin yakınındaki at bir av atıydı (tay olarak sürüde bunun için yüz ruble ödedi ve onu kendisi sürdü); onu kanatlar üzerinde dik yokuştan yukarı nasıl taşıdığını. Dışarı atladığı anda, bir de bak, önünde, bir ondalık alanda at sırtında duran yaklaşık otuz Tatar vardı.
Bunu gördü ve geri dönmeye başladı; Tatarlar onu gördüler, ona doğru koştular ve dörtnala silahlarını çantalarından aldılar. Zhilin tüm hızıyla yola çıktı ve Kostylin'e bağırdı:
- Silahı çıkar! - ve atına şöyle düşünüyor: "Anne, onu çıkar, ayağını tutma, tökezleyeceksin - kayboldun." Eğer silaha ulaşırsam onlara teslim olmayacağım.”
Ve Kostylin, Tatarları görür görmez beklemek yerine, elinden geldiğince hızlı bir şekilde kaleye doğru yuvarlandı. At, önce bir taraftan, sonra diğer taraftan kırbaçla kızartılır. Sadece tozun içinde atın kuyruğunu salladığını görebilirsiniz.
Zhilin işlerin kötü olduğunu görüyor. Silah gitti, tek pulla hiçbir şey yapamazsınız. Atı askerlere doğru sürdü - ayrılmayı düşündü. Üzerinden yuvarlanan altı kişiyi görüyor.
Onun altında atlar naziktir ve onların altında daha da naziktirler ve hatta dörtnala koşarlar. Dönmeye başladı, geri dönmek istedi ama at çoktan çılgına dönmüştü, dayanamıyordu, doğrudan onlara doğru uçuyordu.
Gri atlı, kızıl sakallı bir Tatarın kendisine yaklaştığını görür. Ciyaklamalar, dişler ortaya çıkmış, silah hazır.
"Eh," diye düşünüyor Zhilin, "siz şeytanları tanıyorum, eğer sizi canlı yakalarlarsa, bir çukura koyarlar ve kırbaçla kırbaçlarlar. Canlıyken teslim olmayacağım."
Ve Zhilin, küçük olmasına rağmen cesurdu. Kılıcını kaptı, atını doğrudan Kızıl Tatar'ın üzerine fırlattı ve şöyle düşündü: "Ya atla onu yere sereceğim ya da kılıçla keseceğim."
Zhilin ata binecek kadar yer bulamayınca arkadan silahlarla ateş edip ata vurdular. At var gücüyle yere çarpıp Zilina’nın bacağının üzerine düştü.
Ayağa kalkmak istedi ama iki pis kokulu Tatar kollarını geriye doğru bükerek üzerine oturuyordu. Koştu, Tatarları attı ve üç kişi atlarından atlayıp tüfek dipçikleriyle kafasına dövmeye başladı. Görüşü bulanıklaştı ve sendeledi. Tatarlar onu yakaladılar, eyerlerin yedek kolanlarını çıkardılar, kollarını arkasından büktüler, bir Tatar düğümüyle bağladılar ve eyere sürüklediler. Şapkasını düşürdüler, botlarını çıkardılar, her şeyi aradılar, parasını, saatini aldılar ve elbisesini yırttılar.
Zhilin atına baktı. O, canım, yanına düştü ve orada yatıyor, sadece bacaklarını tekmeliyor, yere ulaşmıyor; kafasında bir delik var ve delikten kara kan ıslık çalıyor - toz her tarafı ıslatmış.
Bir Tatar ata yaklaştı ve eyeri çıkarmaya başladı. Savaşmaya devam ediyor” diyerek bir hançer çıkardı ve boğazını kesti. Boğazından ıslık çaldı, çırpındı ve buhar kayboldu.
Tatarlar eyeri ve koşum takımını çıkardı. Kızıl sakallı Tatar ata oturdu ve diğerleri Zhilin'i eyere kaldırdı; ve düşmemek için onu kemerle Tatar'a çekip dağlara götürdüler.
Zhilin Tatar'ın arkasında oturuyor, sallanıyor, yüzünü kokuşmuş Tatar'ın sırtına sürüyor. Önünde gördüğü tek şey iri bir Tatar sırtı, gergin bir boyun ve şapkasının altında maviye dönen tıraşlı kafasının arkası. Zhilin'in kafası kırıldı, gözlerinin üstünde kan toplandı. Ve ne at sırtında iyileşebilir, ne de kanı silebilir. Kollarım o kadar sıkı bükülmüş ki köprücük kemiğim ağrıyor.
Uzun bir süre dağdan dağa gittiler, nehri geçtiler, yola çıktılar ve bir vadiden geçtiler.
Zhilin götürüldüğü yolu fark etmek istedi ama gözleri kana bulanmıştı ama geri dönemedi.
Hava kararmaya başladı. Başka bir nehri geçtik, taş bir dağa tırmanmaya başladık, duman kokusu vardı ve köpekler havlamaya başladı.
Köye vardık. Tatarlar atlarından indi, Tatar çocukları toplandı, Zhilin'in etrafını sardı, ciyakladı, sevindi ve ona taş atmaya başladı.
Tatar adamları uzaklaştırdı, Zhilin'i atından indirdi ve işçiye seslendi. Nogaylı bir adam çıkık elmacık kemikleriyle, üzerinde sadece bir gömlek giyerek geldi. Gömlek yırtılmış, göğsün tamamı çıplak. Tatar ona bir şey emretti.
İşçi bir blok getirdi: demir halkalara iki meşe blok monte edildi ve halkalardan birinde bir zımba ve bir kilit vardı.
Zilina'nın ellerini çözdüler, ona bir ayakkabı giydirdiler ve onu ahıra götürdüler; Onu oraya itip kapıyı kilitlediler. Zhilin gübrenin üzerine düştü. Uzandı, karanlığın daha yumuşak olduğu yeri yokladı ve uzandı.

2
Zhilin neredeyse bütün gece uyumadı. Geceler kısaydı. Çatlağın parlamaya başladığını görür. Zhilin ayağa kalktı, daha büyük bir çatlak kazdı ve bakmaya başladı.
Çatlaktan yolu görebiliyor - yokuş aşağı gidiyor, sağda bir Tatar kulübesi, yanında iki ağaç var. Eşikte siyah bir köpek yatıyor, yavru bir keçi etrafta dolaşıyor, kuyrukları seğiriyor. Dağın altından, renkli gömlek, kemer, pantolon ve çizme giymiş, başı kaftanlı, başında büyük bir teneke su testisi olan genç bir Tatar kadının geldiğini görür. Yürüyor, sırtı titriyor, eğiliyor ve Tatar kızı sadece gömlekli tıraşlı adamı elinden tutuyor. Tatar kadını kulübeye suyla girdi, dünkü Tatar kızıl sakallı, ipek beşmetli, kemerinde gümüş bir hançer ve çıplak ayağında ayakkabıyla çıktı. Kafasında geriye katlanmış uzun, siyah bir kuzu şapkası vardır. Dışarı çıktı, gerindi ve kızıl sakalını okşadı. Orada durdu, işçiye bir şeyler söyledi ve bir yere gitti.
Sonra iki adam at sırtında bir su birikintisine gitti. Atlar ıslak horluyor. Daha fazla erkek çocuk koştu, traş oldu, sadece gömlek giyiyordu, pantolonsuzdu, bir grup halinde toplandılar, ahıra gittiler, bir dal aldılar ve onu çatlağa soktular. Zhilin onlara uludu: adamlar çığlık attı ve kaçmaya başladılar, sadece çıplak dizleri parlıyordu.
Ama Zhilin susadı, boğazı kuru; “Keşke gelip ziyaret etseler” diye düşünüyor. Ahırın kilidinin açıldığını duyuyor. Kızıl Tatar geldi ve yanında bir başkası daha vardı. daha kısa, siyahımsı. Gözler siyah, açık renkli, kırmızı, sakalı küçük, kesilmiş; Yüz neşeli, her şey gülüyor. Siyahımsı olan daha da iyi giyinmiş: örgülerle süslenmiş mavi ipek bir beşmet. Kemerdeki hançer büyük, gümüş; Ayakkabılar kırmızı, faslı ve ayrıca gümüşle süslenmiş. İnce ayakkabıların üzerinde başka kalın ayakkabılar da var. Şapka uzun, beyaz kuzu derisinden.
Kızıl Tatar içeri girdi, sanki küfrediyormuş gibi bir şeyler söyledi ve ayağa kalktı, dirseklerini tavana dayadı, Zhilin'e yandan bakan bir kurt gibi hançerini hareket ettirdi. Ve siyahımsı olan - hızlı, canlı, bu yüzden yaylar üzerinde yürüyor - doğruca Zhilin'e doğru yürüdü, çömeldi, dişlerini gösterdi, omzuna hafifçe vurdu, sık sık, çoğu zaman kendi tarzında bir şeyler gevezelik etmeye başladı, göz kırptı gözleri, dilini şaklatıyor, her şeyi söylüyor:
- Aferin Urus! Güzel Urus!
Zhilin hiçbir şey anlamadı ve şöyle dedi:
- Bana içmem için biraz su ver!
Siyah gülüyor.
"Korosh Urus," diye gevezelik ediyor kendi tarzında.
Zhilin dudakları ve elleriyle ona içecek verdiklerini belirtti.

Dağın altındaki büyük bir köyde,
Sakley'lerin yakınında, dumanlı ve sade
Çerkesler bazen geç
Oturmak - cesur atlar hakkında
İyi nişan alınmış oklardan bahsetmeye başlarlar.
Yıktıkları köyler hakkında
Ve Kazak onlarla nasıl savaştı,
Ve Ruslara nasıl saldırıldığı,
Nasıl yakalandılar ve mağlup edildiler.
10 Tütünlerini dikkatsizce içiyorlar
Ve duman kıvrılarak üzerlerinden uçuyor,
Veya kılıçlarıyla kapıyı vurarak,
Dağcıların şarkısı yüksek sesle söylenecek.
Diğerleri atların üzerinde oturuyor,
Ama ayrılmadan önce,
Birbirleriyle el sıkışırlar.

2

Bu arada genç Çerkes kadınları
Sarp dağlara koşun
Ve uzaklara, karanlığa bakıyorlar – ama toz
20 Yol boyunca sakince uzanmak,
Ve tüy otu hareket etmiyor,
Gürültü veya alarm yoktur.
Orada Terek uzaktan çevreleniyor,
Çöl kayaları arasındaki akışlar
Ve kararsız köpükle suluyor
Yüksek banka; orman sessiz;
Sadece ara sıra geyik utangaçtır
Çölde koşacak,
Veya şakacı atlardan oluşan bir sürü
30 Vadinin sessizliği öfkelendirecek.

3

Desenli bir çiçek halısı vardı
O dağın ve tepelerin üstünde,
Dağ deresi aşağıda parıldıyordu
Ve çakmak taşlarının üzerinden akıcı bir şekilde akıyordu...
Çerkes kadınları ona koştu,
Temiz suyla yıkandılar.
Gençliğin basit kahkahasıyla
Diğerleri şeffaf altta
Sevgili yüzükler atıldı;
40 Ve kalın saçlarına
Bahar çiçekleri dokunurdu;
Suların aynasına baktık,
Ve onun içinde yüzleri titredi.
Sessiz, yuvarlak bir dansa dönüşüyor,
Doğu şarkıları söylendi
Ve dağın altındaki köyün yakınında
Eğlenceli bir kalabalığın içinde oturduk,
Ve keyfi bir şarkının sesleri
Boğazlar istemsizce yankılanıyordu.

4

50 Güneşin son altın ışını
Gümüş buzun üzerinde yanıyor,
Ve Elborus onun başı olarak
Onu bir bulut gibi kaplıyor.
..........
Sürülerin böğürmeleri çoktan duyulmuştu
Ve neşeli sürülerin kişnemesi;
Tarlalardan dönüyorlar...
Peki o ağır zincirlerin sesi nedir?
Bu çobanların üzüntüsü neden?
Ne yazık ki! sonra genç tutsaklar,
60 Altın yıllarını kaybetmiş,
Dağların çölünde, ormanların derinliklerinde,
Terek yakınlarında ne yazık ki otluyorlar
Çerkes şişman sürüleri,
Ne olduğunu hatırlamak
Ve bu asla olmayacak!
Mutluluk onları nasıl da boşuna okşadı,
Sonunda nasıl gitti
Ve nasıl da rüyaya dönüştü!..
Ve onlara şefkatli kalpler yok!
70 Zincirlenmişler, köleler!
Her şey çamurlu bir rüyadaki gibi birleşti,
Ruhunu hissetmeden, o
Artık tabutu gözlerinin önünde görebiliyorlar.
Mutsuzlar! Yabancı bir ülkede!
Umut yürekleri yok oldu;
Bazı gözyaşlarında, sadece acı çekerken
Sevinçlerini görüyorlar.

5

Geri dönmelerine dair hiçbir umut yok
Ama kalbim kaçınılmaz olarak yarışıyor
80 Yerli topraklara. Onlar ruh
Ölümcül bir düşüncenin içinde boğuluyorduk.
..........
Ama toz tepelerin üzerinden yükseldi
Sürülerden ve tazı sürülerinden;
Yorgun adımlar atıyorlar
Eve gidiyorlar. Sadık köpekler havlıyor
Köyün çevresinde duyulmuyordu;
Gürültülü doğa uykuya daldı;
Bakireleri sadece uzaktan duyabilirsin
Melodi hüzünlü. Dağlar yankılanıyor
90 Ve o bir kuş korosu gibi naziktir,
Karşılayıcı bir akışın sesi gibi:

ŞARKI

Güçlü bir fırtına gibi
Çam ağacı birdenbire eğilecek;
Bir okla delinmiş,
Bir aslanın kükremesi gibi, -
Yani savaşın ortasında Rus
O bizden önce düşecek,
Ve cesur bir el ile
Çeçen alacak
‎ 100 Altın zırh
Ve çelik bir kılıç
Ve dağlara gidecek.

At değil, animasyonlu
Askeri boru,
Ne barbar, ne kafası karışık
Ani mücadele,
Artık korkuyla titremiyor,
Aniden parlamaya başladığında
Ölümcül hançer.

110 Mahkumlar üzüntüyle dinlediler
Bu hüzünlü şarkı onlar için
Ve kalbim üzüntüden korkunç bir şekilde ağrıyordu...
Çerkesler onları sakla'ya götürüyor;
Ve çitlere bağlandı,
Gitmiş. Ateş aralarında çıtırdıyor,
Ama uyku gözlerini kapatmaz,
Günün acısını unutamıyorlar.

6

Ay, durgun bir ışıltıyla yağıyor.
Cesur Çerkesler uyumuyor,
120 Gürültülü bir toplantıları var:
Ruslara saldırmak istiyorlar.
Etrafta eyerli atlar var,
Gümüş zırh parlıyor,
Her birinin bir yayı, bir hançeri, bir sadağı var
Ve işlemeli kemerlerde bir kılıç,
İki tabanca ve bir kement,
Silah; ve burkalı, siyah şapkalı,
Genç ve yaşlı baskına hazır,
Ve sürülerin serserileri duyuluyor.
130 Aniden dağların üzerinde tozlar yükseldi,
Ve uzaktan bir vuruş duyulur.
Çerkesler bakıyor: çalıların arasında
Girey görünür, bir binici!

7

Güçlü bir el ile zorladı
Atı ayağıyla itti
Ve uçan bir kement onu sürükledi
Genç mahkumu da yanına al.
Girey yaklaştı - bir iple
Bir Rus bağlanmıştı, zar zor hayattaydı,
140 Çerkes hünerli bir el ile aşağı atladı
Halatı kesin; ama o
Bir taşın üzerinde yatmak - ölüm rüyası
Genç kafanın üzerinden uçtu...
..........
Çerkesler zaten atlıyorlar - sadece
Sarp bir dağın arkasına saklandılar,
Gece yarısı saati bir ders veriyor.

8

Ölümden sadece pişmanlıktan
Genç Rus kurtarıldı
Onu arkadaşlarının yanına götürdüler.
150 Çektiğin eziyeti unutup,
Onlar, geri çekilmeden,
Bütün gece yanında oturduk...
..........
Ve kanla yıkanmış solgun bir yüz,
Yanakları yanıyordu, zorlukla nefes alıyordu
Ve ölümcül soğukla ​​ıslanmış,
Çimlere uzanmış yatıyordu.

9

Zaten öğle vakti, köyün hemen yukarısında,
Açık mavi bir yükseklikte,
Her zamanki güzelliğiyle parlıyordu.
160 Kalıcı bir uğultu ile birleşti
Tepelerin üzerinde Çerkes sürüleri
Çevik rüzgarların nefesi,
Ve dağ derelerinin mırıltısı,
Ve çalılardaki kuşların cıvıltısı.
Kafkas zirve sırtı
Gökyüzünün mavisini deldi,
Ve yoğun orman kaçtı
Pürüzlü akıntıları.
Derece dağlarla çevrili,
170 Desenli halı çiçek açtı;
Yüz yıllık meşe ağaçlarının altında,
Zincirlere vurulmuş gölgelerde,
Tutsağımız çimenlerin üzerinde yatıyordu.
Gözyaşları içinde genç başına eğilerek,
Onun talihsizliğinin arkadaşları
Suyla canlandırmaya çalıştılar.
(Ama ah! Kaybolan mutluluk
Kimse onu geri veremez.)
...........
Bu yüzden içini çekti ve ayağa kalktı:
180 Ve bakışları çoktan açılıyordu!
İşte baktı!.. titredi.
...Unutulmaz arkadaşlarıyla birlikte! -
Alevlendi ve zincirlerini şıngırdattı.
Korkunç ses her şeyi söylüyor!
Talihsiz adam gözyaşlarına boğuldu
Arkadaşlarının göğsüne düştü
Ve ağladı ve acı bir şekilde hıçkırdı.

10

Hala mutlu: onun işkencesi
Arkadaşlar paylaşıma hazır
190 Birlikte ağlayalım, birlikte acı çekelim...
Peki bu teselli kimdir?
Bu hayatta gözyaşından, sıkıntılardan mahrum,
Genç ve ateşli yıllarının çiçek açan kim
Gönül okşayan şeylerden mahrum,
Mutluluk uzaktan nasıl seslendi...
Ve yıllar alıp götürmüşse
Daha önce olduğu gibi çiçek aramanın zamanı geldi.
Umutla bir anlık sevinç, -
Yeryüzünde yaşamasın.

11

200 Yani mahkumum kendi ülkesinin yanında
Neredeyse sonsuza kadar "özür dilerim" dedim!
Geçmişteki bir rüyanın acısını çeken,
Yerlerini hatırladım:
Altın gençliğini nerede geçirdi?
Hayatın tatlılığını yaşadığım yer
Bir sürü tatlı şeyi sevdiğim yer,
Eğlenceyi ve acıyı bildiğim yer
Nereyi talihsiz bir şekilde yok etti?
Umudun kutsal yürekleri...
..........

12

210 “Sonsuza kadar!” kelimesini duydu.
Ve ağır bir kadere mahkum edilmiş,
Esaretle neredeyse arkadaştı.
Bazen arkadaşlarla
Çerkes sürülerini otlattı.
Onlara çığ gibi baktı
Dağlardan aşağı yuvarlanıyorlar ve öyle bir ses çıkarıyorlar ki;
Karlı lav gibi parlıyorlar,
Vadileri nasıl kaplıyorlar;
Zincirlere vurulmuş olmasına rağmen
220 Ama sık sık Terek'e giderdim.
Ve dalgaların uğultusunu dinledi,
Kasvetli kayaların tabanları kazılıyor,
Yabanların ve ormanların arasında akıyor...
Tepelerin yüksekliğinde gibi görünüyordu
Koruma ışıkları parlıyor
Ve Kazaklar etraflarında nasıl
Nehrin çamurlu akıntısına bakıyorlar,
Savaş mızraklarına yaslanıyorum.
Ah! Orada olmayı ne kadar da isterdi,
230 Ancak zincir karşıya geçmeyi zorlaştırıyordu.

13

Öğle vakti ne zaman?
Işınlarda yandım, sonra tutsağım
Sıcaktan dolayı bir mağarada oturdum
Saklanmaya gidebilirdi. Dağın altında
Etrafta dolaşan insan sürüleri vardı. yalan söylüyorlardı
Gölgelerde başka çobanlar da var,
Çalılıklarda, çimenlerde ve nehir kenarında,
Susuzluğun giderildiği yer...
Ve orada mahkumum görünüyor:
240 Bazen bir kartal nasıl uçar
Rüzgarda kanatlarını açıyor
Ve çalıların arasında kurbanları görünce,
Pençeler aniden yakalanıyor - ve tekrar
Bir çığlıkla onları ayağa kaldırır...
"Bu yüzden! - diye düşündü. - Kurban benim
Bunu yiyecek olarak aldılar.”

14

Tıpkı çalılara benziyordu
Veya dağların arasından geçen mavi bozkır,
Hızlı bacaklı Saigas,
250 Keskin taşların üzerinden, çakmak taşlarının üzerinden,
Akıntıları hiçe sayarak uçuyorlar...
Veya bir geyik ve yavru bir dişi geyik gibi,
Çalılıklarda şarkı söyleyen kuşları duymak,
Kayalardan hareket etmeden dinliyorlar -
Ve sonra aniden ortadan kayboluyorlar
Kum ve külleri savuruyor.

15

Dağcıların savaşa koşmasını izledim
Veya nehrin üzerinde cesurca dörtnala giderler;
Durduruldu - atlar
1260 Cesur ayaklarla itiyorlar...
Ve aniden yayına düşerek,
Kıyıların yakınında parlıyorlar,
Acele ediyorlar - ve tekrar dörtnala gidiyorlar,
Bir uçurumdan baş aşağı düşmek
VE...
... spreyin içinde gürültülü bir şekilde kayboluyor -
Sonra yüzerek ulaşırlar
Zaten karşı kıyılar,
Onlar zaten ormanların karanlığında oradalar
Kendilerini Kazaklardan saklıyorlar...
270 Nereye bakıyorsun Kazaklar?
Bak, dalgalar nehir kıyısında
Gri köpükle beyaza döndüler!
Bak, kargagiller meşe ağaçlarında
Kalkıp uçup gittiler
Tepelere bağırarak ortadan kayboldular!
Çerkesler gezgine kement verir
Seni kendi boğazlarına çekecekler...
Ve gece sisinin gizlediği,
Prangalar senin ölümüne sebep olacak.

16

280 Ve çoğu zaman uykuyu uzaklaştırarak,
Gece yarısı ölü bir saatte bakıyor,
Bazen Terek'teki Çerkesler gibi
Sadık bir tulukla yelken açar, -
Dalgalar nehirde şiddetleniyor,
Sisin içinde uzak kıyı görünüyor,
Önündeki bir kütüğe asılıyorlar
Silahları çeliktir:
Sadak, yay, savaş okları,
Ve kılıç keskindir, kemerlidir
290 Bağlanmış, çalıyor.
Dalgaların içindeki bir nokta gibi parlıyor,
Bir anda ortaya çıkıyor, sonra kayboluyor...
Burada kıyılara indi.
Dikkatsiz Kazaklar için sorun!
Yerli Don'larını asla göremeyecekler,
Çanların çaldığını duyma!
Zaten dağın altında bir Çeçen,
Demir zincir posta parlıyor,
Yay çınlıyor, ok titriyor,
300 Ölümcül darbe geliyor!..
Kazak! Kazak! ne yazık ki, talihsiz!
Kötü adam seni neden öldürdü?
Lideriniz neden tehlikeli?
Bu kadar çabuk vurulmadı mı?..

17

Zavallı tutsağım ne yazık ki,
Her ne kadar kendisi prangaların yükü altında olsa da,
Kazakların ölümünü izledim.
Gece yarısı ışığı ne zaman ortaya çıktı
Yükseliyor, çitin yanında
310 Köyde yatıyor - sessiz uyku
Sadece nadiren gözlerini kapatır.
Arkadaşlarla - hatırlar
O sevgili memleket hakkında,
Üzücü ama bundan fazlası...
Orada güzel bir söz bırakarak,
Sevdiğim özgürlük, mutluluk,
Bilinmeyen bir diyara doğru yola çıktı,
Ve... bölgedeki her şeyi yok etti.

İKİNCİ BÖLÜM

18

Bir gün, derin bir rüyanın içindeyken,
320 Bazen geç saatlere kadar oturuyordu;
Işıltısı olmayan karanlık bir kasada
Renksiz ay genç
Ayağa kalktı ve kiriş titriyordu, solgundu
Yeşil tepelerde uzanıp,
Ve titrek ağaçların gölgeleri,
Zavallı çatıdaki hayaletler gibi
Çerkes sakladı uzandı.
Onun içindeki ateş çoktan yakıldı, -
Yüzü kızardı, bakır lambanın içinde,
330 Küçük bir ışık büyük çiti aydınlatıyordu...
Her şey uykuda: tepeler, nehir ve orman.

19

Peki gecenin gölgelerinde kim parlıyor?
Çalıların arasında hafif bir gölge kimdir?
Yaklaşıyor, biraz adım atıyor,
Yaklaşıyoruz... yaklaşıyor... hendeğe doğru
Ayaklarını sallayarak yürümek mi?..
Aniden önünde şunu görür:
Sessiz bir acıma gülümsemesiyle
Genç bir Çerkes var!
340 Şefkatli bir el ile verir
Soğuk ekmek ve kımız,
Onun önünde diz çökmüş.
Ve bakışları tasvir edildi
Sanki kafa karışıklığı içindeymiş gibi ruhun bir dürtüsü.
Ama Rus mahkum yemeği aldı
Ve bir işaretle teşekkür etti.

20

Ve uzun, çok uzun bir süre, bir dilsiz gibi,
Genç bir kız ayağa kalktı.
Ve bakış şunu söylüyor gibiydi:
350 “Kendini rahatlat sevgili köle;
Henüz her şeyi mahvetmedin.”
Ve iç çekiş ağır değil ama üzücü
Young'ın sesi göğsünden geliyordu.
Sonra şaft boyunca dik
Yosunlu yoldan eve gittim
Ve aniden gölgeli mesafenin içinde kayboldu,
Bir çeşit mezar hayaleti gibi.
Ve sadece bakirelerin peçesi
Gözlerim bile uzaktan parladı,
360 Ve çok çok uzun bir süre benim tutsağım
Ona baktım - ortadan kayboldu.
Şöyle düşündü: ama neden
Ne yazık ki benim için o
Bu kadar acımayla mı eğildin?
Bütün gece gözlerini kapatmadı;
Şafaktan bir saat önce uykuya daldım.

21

Dördüncü gece onu görmeye gittim.
O da yiyecek getirdi
Ancak mahkum çoğu zaman sessiz kaldı.
370 Acı sözlerini dinlemedim.
Ah! heyecan dolu bir kalp,
Yeni izlenimlerden kaçındım -
Onu sevmek istemiyordu.
Peki yabancı bir ülkede ne gibi sevinçler var?
Esaretinde, kaderinde mi?
Geçmişi unutamadı...
Minnettar olmak istedi
Ama sıcak kalp kayboldu
Sessiz acılarında
380 Ve kararsız bir sis gibi, onun içinde
Yankı olmadan emildi!..
Hem gürültüde hem sessizlikte
Ruhunun uykusu bozulur.

22

Her zaman üzücü bir düşünceye sahiptir
Parlayan gözlerinde
Sonsuza dek tatlı imajıyla buluşuyor.
Dostça konuşmalarında
Tanıdık sesler duyuyor...
Ve eller hayalete doğru koşuyor.
390 Her şeyi hatırlıyordu; onu arıyordu...
Ama aniden uyandı. Ah! mutsuz,
O ne korkunç bir uçurumdur burada;
Hayatı gelişmeyecek.
Soluyor, soluyor, soluyor,
Şafak vakti güzel bir renk gibi;
Genç bir alev gibi sönüyor
Işıklı sunakta!!!

23

Onun isteklerini anlamadı,
Acıları ve endişeleri;
400 O bunu düşünmedi
Acımaktan tek başıma çıktım
Azabına bakınca;
Ben de aşkın bu olduğunu düşünmedim
İçindeki kalbi ve kanı keskinleştirdi, -
Ve korkunç bir şaşkınlık içindeydim...
.........
Ama o gece onu bekliyordu.
Kader gecesi geldi;
Ve uykuyu gözlerimden uzaklaştırıp,
Tutsağım mağarada yatıyordu.

24

410 O sırada rüzgar yükseldi
Ağacın karanlığında sallandı,
Ve ıslığı bir uluma gibidir -
Gece yarısı bir baykuş nasıl da uluyor.
Yağmur yaprakların arasından süzülüyordu;
Uzaklarda gök gürültüsü bulutların üzerinde yuvarlanıyordu;
Parlayan, yıldırım akışı
Mağaranın karanlığını aydınlattı,
Zavallı mahkumumun yattığı yer, -
Tamamen ıslanmıştı ve titriyordu...
..........
420 Fırtına yavaş yavaş dindi
Ağaçlardan sadece su damlıyordu.
Tepelerin arasında şurada burada akarsular
Çamurlu bir derede koştular
Ve su sıçramalarıyla Terek'e düştüler.
Karanlık sahada Çerkes yok...
Ve bulutlar zaten dağılıyor,
Ve orada burada yıldızlar titriyor, -
Ay ışığı yakında görünecek.

25

Ve üstünde altın bir ay var
430 Hafif bir bulutun üzerinde yüzüyordu
Ve göksel camın tepesine,
Mavi tonozlarla oynuyorum,
Parlak topunu uzattı.
Gümüşten bir örtüyle kaplanmış
Tepeler, ormanlar ve nehirli çayır.
Ama üzgün ayakları olan kim
Dağlık bir yolda yalnız mı yürüyorsunuz?
O... bir hançer ve testereyle.
Neden şam hançerine ihtiyacı var?
440 Gerçekten bir savaş başarısı sergileyecek mi?
Gerçekten gizli bir savaşa mı gidiyor!..
Ah hayır! heyecanla dolu
Hüzünlü düşünceler ve yansımalar,
Mağaraya yaklaştı,
Ve ünlü bir ses çınladı:
Mahkum sanki bir rüyadan uyanmış gibi uyandı.
Ve yakın mağaranın derinliklerinde
Otururlar... Uzun zamandır oradalar
Kelimelerin dizginlerini bırakmaya cesaret edemediler...
450 Aniden kız dikkatli bir şekilde adım atıyor
İç çekerek ona doğru yürüdü:
Ve elini tutarak, nazik selamlarla,
Ateşli bir duyguyla ama asi bir şekilde,
Sözler başlangıçta üzücü:

26

“Ah Rus! Rusça! senin derdin ne!
Neden aptalca bir merhametin var
Üzgün, soğuk, sessiz
Umutsuz çağrıma mı?..
Dünyada hala bir arkadaşın var -
460 Henüz her şeyini kaybetmedin...
Boş zaman saatlerine hazırım
Sizinle paylaşmak için. Ama sen dedin
Neyi seviyorsun Rus, sen farklısın.
Gölgesi peşimden koşuyor
Ve mesele budur, hem gece hem de gündüz,
Ağlıyorum, buna üzülüyorum!..
Unut onu, ben hazırım
Seninle evrenin kenarına koş!
Onu unut, beni sev
470 Değişmez dostun..."
Ama kalbinin mahkumu
Derin bir ıstırap içinde açamadım
Ve kara gözlü kızın gözyaşları
Ruhlar ona dokunmadı...
“Demek Rus, kurtuldun! Ama önce
Söyle bana: yaşamak mı ölmek mi?!!
Söylesene umudu unutayım mı?..
Bu gözyaşlarını silmeli miyim?”

27

Sonra aniden ayağa kalktı ve parladı
480 Onun güzel gözleri
Ve büyük gözyaşları parladı
Üzerlerinde hafif çiy gibi:
“Ah hayır! ihale zevkini bırak,
Beni kurtaracağın umuduyla gururun okşanmasın, -
Bu bozkır mezarım olacak;
Görkemli, istismarcının kalıntıları üzerinde değil,
Ama sürgünümün kemikleri üzerinde
Acı veren zincir paslanacak!”
O sustu, o ağladı
490 Ama o cesaret aldı, sessizce ayağa kalktı,
Testereyi tek elimle aldım.
Hançeri diğerine verdi.
Ve böylece keskin bir testerenin altında
Demir gıcırdıyor - parçalanıyor,
Zincir parlıyor ve hafifçe çınlıyor.
Onu kaldırıyor
Ve ağlayarak şöyle diyor:

28

“Evet!.. tutsak... beni unutacaksın...
Üzgünüm!..affet...sonsuza kadar:
500 Üzgünüm! sonsuza kadar!.. Ne kadar mutlu olacaksın,
Ah!.. beni hatırla o zaman...
Sonra!.. belki mezarın yanında
Saklanıp arzulanacağım;
Belki... üzülerek şöyle diyeceksiniz:
“O da beni sevdi!”
Ve bakirelerin soluk yanakları var,
Neredeyse nesli tükenen gözler
Melankolinin öldürdüğü şaşkın yüz,
Bir gözyaşı yenilenmeyecek!..
510 Ve sadece acı çığlıkları yırtılıyor...
Ellerini alıyor
Ve karanlık alana doğru hızla ilerliyor,
Yolun uçurumların arasından geçtiği yer.

29

Gidiyorlar, gidiyorlar; durdu;
İç çekerek geri döndüler;
Ama o kaçınılmaz saat geldi...
Bir silah sesi duyuldu - ve sadece
Tutsağım düşüyor. Un değil
Ama ölüm bir bakışı resmeder;
520 Elini sessizce kalbinin üzerine koyuyor...
Dağların yamaçları boyunca yavaşça,
Güneşte parıldayan,
Bir kar bloğu düşüyor.
Ona ne kadar hayret ediyorum,
Hissetmeden düşüyor,
Ölümcül bir kurşun gibi
Bir anda, tek darbeyle
Her ikisi de aniden yere düştü.
..........

30

Ama Rus'un gözleri kapanıyor
530 Ölüm soğuk bir eldir,
Son nefesini verir,
Ve o zaten orada - ve nehir gibi akan kan var
Soğuk damarlarda dondurulur;
Onun uyuşmuş ellerinde
Hançer hâlâ orada duruyor, parlıyor;
Bütün duyuları uyuşmuş
Hayat artık sonsuza kadar yanmıyor,
Sevinç sonsuza kadar parlamaz.

31

Bu sırada Çerkes, şeytani bir gülümsemeyle,
540 Ağaçların vahşi doğasından çıkıyor.
Ve yırtıcı bir kurt gibi,
Bakıyor... duruyor... tek kelime etmeden,
Gururlu ayağıyla çiğniyor
Ölü adam... Gördü
Kartuşun boşuna kaybolduğu
Ve yine dağların arasından kaçar.

32

Ama sonra aniden uyandı
Ve gözleriyle tutukluyu arar.
Çerkes! arkadaşın nerede, nerede...
550 O artık orada değil.
O gözyaşları içinde
Dehşeti ifade edemiyorum
Kanı temizleyemiyorum.
Ve bakışları deli gibi
Bir aşk telaşını tasvir etti;
Acı çekti. Rüzgar gürültülü.
Islık çalarak kapağı döndü!..
Ayağa kalkar... ve hızlı adımlarla
Başımı eğerek gittim
Açıklığın içinden - tepelerin arkasında
560 Aniden gecenin gölgelerinde kayboldu.

33

Zaten Terek'e yaklaşıyor.
Ah, neden, neden o
O kadar çekingen bir şekilde etrafına bakıyor ki,
Korkunç bir üzüntüyle mi dolu?..
Ve uzun süre akan dalgaların üzerinde
Görünüyor. Ve sessiz bir bakış
Gece yarısı karanlığında bir yıldız gibi parlıyor.
Taş bir uçurumun üzerinde:
“Ah, Rus! Rusça!!!" - haykırıyor.
570 Dalgalar ayın altında sıçradı,
Kıyıya sıçradılar!..
Ve kız bir gürültüyle ortadan kayboluyor.
Sadece beyaz örtü havada süzülüyor,
Donuk dalgalar boyunca koşarak:
Gerisi üzgün ve üzgün
Cenaze kefeni gibi yüzer,
Ve taş kayalıklara doğru kayboldu.

34

Peki onların zalim katili kim?
Gri bir sakalı vardı.
580 Kara gözlü kızı görmeden,
Ormanın derinliklerine saklandı.
Ne yazık ki! talihsiz bir babaydı!
Belki onu mahvetti
Ve bu kurşun tehlikelidir
Kızını da mahkumla birlikte mi öldürdü? -
O bilmiyor. Saklandı
Ve o geceden beri ortalıkta görünmedi.
Çerkes! kızın nerede? Bakmak,
Ama geri veremezsin!!

35

590 Sabah ceset donduruldu
Köpüklü sahillerde bulunur.
Soğuktu ve kemikleşmişti;
Dudaklarında görünüyordu
Eski azabın sesi kaldı;
Acınası sesler gibi görünüyordu
Dudaklar henüz susmadı.
Her şeyi öğrendik. Ama artık çok geçti!
- Baba! sen onun katilisin.
Umudun nerede?
600 Sonsuza kadar azap çek! Hüzünlü yaşa!..
O artık orada değil. Ve arkanda
Ölümcüllüğün hayaleti her yerdedir.
Onun tabutunu sana kim gösterecek?
Koşmak! Onu her yerde arayın!!!
"Kızım nerede?" - ve inceleme şunu söyleyecektir:
Nerede?..
1828

L.N.'nin eserlerinden birini sunmak istiyorum. Tolstoy, onun özet. “Kafkasya Tutsağı”, yazarın iki derginin editörlerinin isteği üzerine üstlendiği bir çalışmadır: “Zarya” ve “Sohbet”. O dönemde bu dergiler yaygın olarak dağıtılmıyordu. Tolstoy öyküsünü 1872'de 25 Mart'ta tamamladı. Eserin yayınlanmasının uzun süre beklemesi gerekmedi: Aynı yıl Zarya dergisinin sayfalarında “Kafkasya Tutsağı” çıktı.

Hikayenin temeli aslında yazarın başına gelen bir olaydı. 13 Haziran 1853'te Kafkasya'da aralarında Tolstoy'un da bulunduğu beş Rus subayı Çeçenler tarafından saldırıya uğradı.

Özet. “Kafkasya Tutsağı”: hikayenin başlangıcı

Memur Zhilin Kafkasya'da görev yaptı. Bir gün annesinden bir mektup alır, okuduktan sonra onu ziyaret etmeye karar verir. Ev. Oraya giderken o ve Kostylin (başka bir Rus subayı) dağlılar tarafından saldırıya uğradı. Her şey Kostylin'in hatasıyla oldu; Zhilin'i korumak yerine koşmaya başladı. Böylece memurlar evleri yerine dağlılar tarafından ele geçirildi. Mahkumlar zincirlendi ve bir ahıra kilitlendi.

Daha sonra “Kafkasya Tutsağı” (özet) hikayesini sunuyoruz. Daha sonra aşağıdaki olaylar meydana gelir. Dağlıların baskısı altındaki memurlar, akrabalarına fidye talep eden mektuplar göndermek zorunda kaldı. Kostylin yazdı, ancak Zhilin kasıtlı olarak güvenilmez bir adres gösterdi çünkü zavallı yaşlı annenin hiç parası olmayacağını biliyordu. Bir ay boyunca ahırda bu şekilde yaşadılar. Bu süre zarfında Zhilin, sahibinin kızı Dina'yı kazandı. Rus subayı, on üç yaşındaki bir çocuğa ev yapımı bebeklerle sürpriz yaptı ve kız, ona gizlice getirdiği kekler ve sütle bunun için teşekkür etti. Zhilin kaçma düşüncesine kapıldı ve bir tünel yapmaya karar verdi.

Uzun zamandır beklenen kaçış

Bir gece kaçmaya karar verdiler: Bir tünele girdiler ve ormanın içinden kaleye ulaşmayı planladılar. Karanlıkta yanlış yöne gittiler ve kendilerini yabancı bir köyün yakınında buldular. Dağcılar onları yakalamadan önce hızla yön değiştirmek zorunda kaldılar. Kostylin yol boyunca şikayet etti, sürekli geride kaldı ve inledi. Zhilin yoldaşını bırakamadı ve onu kendi başına taşımaya karar verdi. Ağır yük nedeniyle (şişman ve garip Kostylin) hızla yoruldu. Memurların hareketi çok yavaştı, bu yüzden hızla yakalandılar, geri getirildiler, kırbaçlarla şiddetli bir şekilde dövüldüler ve bir ahıra değil, 5 arshin derinliğindeki bir deliğe konuldular.

Kurtarıcı Dina

Zhilin pes etmeye alışkın değil. Sürekli nasıl kaçabileceğini düşünüyordu. Kurtarıcısı ise daha önce bahsettiğimiz sahibinin kızı Dina oldu. Geceleri kız, memura tırmanabileceği uzun bir sopa getirdi.

Zhilin delikten çıktıktan sonra yokuş aşağı koştu ve blokları çıkarmaya çalıştı ama kilit o kadar güçlüydü ki bunu yapamadı. Dina tüm gücüyle memura yardım etti ama çocuğun desteği boşunaydı. Mahkum bu şekilde kaçmaya karar verdi. Zhilin kıza veda etti, getirdiği kekler için teşekkür etti ve stoklardan uzaklaştı.

Nihayet özgürlük

Sarsılmaz Rus subayı nihayet şafak vakti ormanın sonuna ulaştı ve ufukta Kazaklar belirdi. Ancak bir yandan da dağcılar Zilina'ya yetişiyordu, sanki kalbi donmak üzereydi. Memur hazırlandı ve Kazakların onu duyabilmesi için var gücüyle bağırdı. Dağcılar korkup durdular. Zhilin bu şekilde kaçtı.

Bu olaydan sonra memur Kafkasya'da yaşamaya karar verdi. Kostylin bir ay daha esaret altında kaldı ve ancak o zaman zar zor hayatta kalarak nihayet fidye aldı.

Bu, özeti tamamlıyor. “Kafkasya Tutsağı”, “Rus Okuma Kitapları”nın en şiirsel ve mükemmel eserlerinden biridir.

Sizlere Tolstoy Lev Nikolaevich'in “Kafkasya Tutsağı” (özet) öyküsünü anlattık. Aslında çocuklara yönelik minyatür bir romandır.