Leskov'un masalındaki alışılmadık kelimeler solaktır. N.S. Leskov'un "Lefty" masalına dayanan alegorik kelimeler sözlüğü.

BİLİMSEL VE ​​UYGULAMALI KONFERANS

"BİLİME İLK ADIMLAR"

N. S. LESKOV’UN “SOLAK” MASALININ DİL ÖZELLİKLERİ.

8. sınıf "G" MOBU ortaokulu No. 4 öğrencisi tarafından tamamlandı

Mayatskaya Anastasia.

(Bilimsel süpervizör)

Dostoyevski'nin dengi; o özlenen bir dahidir.

Igor Severyanin.

Herhangi bir konu, herhangi bir faaliyet, herhangi bir çalışma, net olmadığı takdirde insana ilgisiz gelir. Nikolai Semenovich Leskov'un "Sollu" adlı eseri yedinci sınıf öğrencileri arasında pek popüler değil. Neden? Sanırım bu yaştaki okul çocukları için karmaşık ve anlaşılmaz olduğu için. Ve bunun hakkında düşünmeye başladığınızda, anlamaya, varsaymaya ve gerçeğin özüne inmeye başladığınızda, işler açılır. en ilginç anlar. Ve şahsen bana öyle geliyor ki, "Sollu" hikayesi, modern bir okul çocuğu için dilsel yapısında çok şey gizli olan Rus edebiyatının en olağanüstü eserlerinden biri...

“Solcu” hikâyesinin dilsel özellikleri şunlardı: çalışma konusu bizim işimiz. Modern Rus dili için alışılmadık her kelime kullanımını ele almaya ve mümkünse farklılıkların nedenlerini bulmaya çalıştık. Dilin tüm bölümlerindeki bu tür değişiklikleri takip etmek zorundaydık: fonetik, morfem, morfoloji, sözdizimi, noktalama işaretleri, yazım, ortoepi. Bütün mesele bu yapıÇalışmamız dilin farklı bölümlerindeki dilsel değişikliklerin bir açıklamasıdır, ancak bu sınıflandırmanın çok göreceli olduğunu hemen belirtmek gerekir, çünkü bazı dil değişiklikleri aynı anda birkaç bölüme atfedilebilir (ancak, modern dilin birçok olgusu gibi) ).

Bu yüzden , hedefçalışma - “Sollu” çalışmasını inceleyin (Tula Eğik Solak'ın Hikayesi ve çelik pire) bu konuyla ilgili dilsel özellikler, tüm dil seviyelerinde modern Rus dili için alışılmadık kelime kullanımlarını tanımlayın ve mümkünse bunlar için açıklamalar bulun.

2. “Solcu” masalı ile günümüz Rus dili arasındaki sözcük kullanımındaki tutarsızlıkların ortaya çıkma nedenleri.

“Tula Eğik Solak ve Çelik Pirenin Hikayesi” 1881'de yayınlandı. Dilde 120 yılı aşkın süredir var olduğu açıktır. önemli değişiklikler ve Bu ilk sebep kelime kullanımının modern normlarıyla tutarsızlıkların ortaya çıkması.

İkincisi ise tür özelliği. "Solcu", skaz gibi bir üslup cihazını mükemmelliğe getirdiği için Rus edebiyatının hazinesine de girdi.

Bir masal, tanımı gereği, "anlatı türünde sözlü bir monologa yönelik sanatsal bir yönelimdir; monolog konuşmanın sanatsal bir taklididir." Tanımı düşünürseniz, bu türdeki bir eserin sözlü ("sözlü monolog") ve kitap ("sanatsal taklit") konuşmasının bir karışımıyla karakterize edildiği açıkça ortaya çıkacaktır.

Rus dilinde bir kelime olarak “Skaz”, açıkça “skazat” fiilinden türemiştir ve tam anlamı şu şekilde mükemmel bir şekilde açıklanmaktadır: “konuş”, “açıkla”, “bildir”, “söyle” veya “bayat” yani skaz tarzı folklora kadar uzanır Edebiyata değil, edebiyata daha yakın. günlük konuşma(yani kullanıldığı anlamına gelir) büyük sayı konuşma dilindeki kelime biçimleri, sözde halk etimolojisine ait kelimeler). Yazar adeta anlatının dışında bırakılır ve duyduklarını kaydetme rolünü saklı tutar. (Dikanka yakınlarındaki Çiftlikte Akşamlar bu tarzdadır). "Sollu" da sözlü monolog konuşmanın taklidi dilin her düzeyinde gerçekleştirilir, Leskov özellikle kelime yaratmada yaratıcıdır. Ve bu ikinci sebep Modern edebi normlarla tutarsızlıklar.

Kaynaklar sanatsal dil Yazarın deneyimleri çeşitlidir - bunlar öncelikle onun yaşam gözlemleri stokuyla, çeşitli sosyal grupların yaşamı ve diliyle derin tanışıklığıyla ilişkilidir. Dilin kaynakları eski laik ve kilise kitapları ve tarihi belgelerdi. "Kendi adıma dilimle konuşuyorum eski masallar ve tamamen edebi konuşmayla kilise halkı," dedi yazar. benim not defteri Leskov, daha sonra metinde kullandığı, ifade gücü nedeniyle ilgisini çeken eski Rusça kelimeleri ve ifadeleri listeliyor. sanat eserleri. Böylece yazar, eserlerinin metinlerinde kökleri uzak dilsel geçmişe dayanan Eski Rusça ve Kilise Slavcası kelime biçimlerini de kullanmıştır. Ve bu üçüncü sebep Leskov'un çalışmalarındaki dil kelime biçimleri ile modern olanlar arasındaki farklılıklar.

Sıradışı kelime yaratımıyla da öne çıkan Igor Severyanin, bir zamanlar kendisine ithaf edilmiş bir sone yazmıştı. Şu satırlar vardı:

Dostoyevski'nin dengi, özlenen bir dahidir.

Dilin yer altı mezarlarının büyülü gezgini!

Leskov’un “Solcu” eserindeki bu dil mezarlıklarına gitmenizi öneririm.

KELİME BİLGİSİ.

Popüler dile dönecek olursak, konuşma dili Folklor ifadeleri, halk etimolojisine sahip kelimeler kullanan Leskov, Rus halk konuşmasının son derece zengin, yetenekli ve anlamlı olduğunu göstermeye çalışıyor.

Eski kelimeler ve kelime biçimleri.

"Solcu" eserinin metni elbette arkaizmler ve tarihselcilikler (chubuk, postilion, kazakin, erfix (ayılma ilacı), talma...) açısından alışılmadık derecede zengindir, ancak herhangi bir modern baskı gerekli sayıda dipnot ve açıklama içerir. Bu tür kelimelerin her öğrencinin bunları kendi başına okuyabilmesi için. Biz daha çok ilgilendik kelimelerin eski biçimleri:

Karşılaştırmalı sıfat daha kullanışlı yani daha kullanışlıdır;

Kayıp “hizmet etmek” fiilinden bir isim olarak “hizmetçi” sıfatı: “... gösterdi hizmetçiye ağzında."

Kaybolan battaniyeden "battaniyelerin" (yani giyinmiş) kısa katılımcısı.

“İstemek” fiilinden oluşan “hosha” katılımcısı (bu arada modern eki –sh- ile)

Modern “gerçi” yerine “gerçi” sözcüğünün kullanımı: “Şimdi eğer Rağmen Rusya'da böyle bir usta var..."

"Rakamlarla ilgili" durum biçimi bir hata değildir: "rakam" kelimesinin yanı sıra, artık kullanılmayan (bir miktar ironi ile) "tsifir" biçimi de mevcuttu.

Zarfın eski biçimi " yalnız""ancak" yerine.(Beğen " uzak patladı: yaşasın "y).

Ünlüler arasında sözde protez ünsüz “v”nin ortaya çıkışı

(“sağcılar"), olağandışı boşluk olgusunu (ünlü harflerin birleşmesi) ortadan kaldırmak için Eski Rus dilinin karakteristik özelliğiydi.

Konuşma dili ifadeleri:

-“...bir bardak ekşi süt boğuldu";

-"..Harika Araba sürüyorum", yani hızlı bir şekilde

-"...Bu yüzden sulanmış merhamet etmeden” yani dövüyorlar.

-"...bir şey alacak..." yani dikkati dağıtacaktır.

-“...onsuz sigara içtim durmak"

Pubel kanişi

Belge yerine Tugament

Kazamat - kazamat

Senfon - sifon

Grandevu - randevu

Schiglets = çizmeler

Yıkanabilir – yıkanabilir

Yarım kaptan-yedek kaptan

Puplection - apopleksi (inme)

Halk zitimolojisi ile ilgili kelimelerçoğunlukla kelimelerin birleştirilmesiyle oluşturulur.

Koç iki kişilik araç– “çift” ve “otur” kelimelerinin birleşimi

Metin, o zamanın edebi normunun tipik özelliği olan isimlerin cinsiyetindeki dalgalanmaları gösteriyor: “. .deklanşörçarptı"; ve olağandışı, hatalı biçimler: “onun zorla geri durmadı”, yani yalın durum dişil bir isim olmasına rağmen araçsal durum eril modele göre reddedilir.

Vaka formlarının karıştırılması. "Bak" kelimesi hem V. s.'deki isimlerle hem de R. s.'deki isimlerle kullanılabilir, Leskov şu biçimleri karıştırdı: “... farklı durumlarda mucizeler Bakmak."

- “Burada her şey gözünüzün önünde” ve sağlamak.”, yani “görüntüleme”.

- “... Nikolai Pavlovich berbattı... unutulmaz" (“unutulmaz” yerine)

- “...kıza saklanmadan bakıyorlar ama akrabalık."(akrabalar)

-“... böylece Ruslar için tek bir dakika bile olmasın kullanışlılık ortadan kaybolmadı” (faydalar)

İnversiyon:

- “...şimdi çok kızgınım.”

- “...hükümdarın görkemine sunmaya değer bir şeyin olacak.”

Stilleri karıştırma (konuşma dili ve kitap gibi):

- “...Bir an önce memleketime gitmek istiyorum, aksi takdirde bir nevi delirebilirim.”

-“...acil tatil yok” (özel)

- “...kız hakkında detaylı bilgi edinmek istiyor...”

-“..buradan sol elini kullanan kişiyle ve yabancı türler geldi.”

-“...silah dolaplarına bakacağız, öyle şeyler var ki mükemmelliğin doğası"

- “...her insanın her şeyi kendisi için vardır mutlak koşullar sahip olmak." Ek olarak, yüklem fiilinin böyle bir biçiminin kullanılması Rus diline özgü değildir (örneğin İngilizce gibi; ve kahramanın bahsettiği İngilizcedir).

-“.. Şimdi bilmiyorum , ne için Bu tür tekrarlar bende de oluyor mu?

Çözüm.

Yukarıdaki örneklerden de görülebileceği gibi dilin her düzeyinde değişiklikler meydana gelmiştir. Yedinci sınıf öğrencilerinin en azından bazılarını tanıdıktan sonra sadece yeni bilgi ama aynı zamanda “Sollu” çalışmasını okumakla da çok ilgilenecek.

Örneğin sınıf arkadaşlarımıza “Kelime Bilgisi” bölümündeki örneklerle çalışmalarını önerdik, burada yaratıcılığınızı, dil becerilerinizi gösterebilirsiniz ve özel bir hazırlık yapmanıza gerek yoktur. Halk etimolojisiyle birkaç kelime çeşidini açıkladıktan sonra gerisini kendi başlarına çözmeyi teklif ettiler. Öğrenciler çalışmalara ilgi gösterdi.

Araştırmamı M. Gorky'nin sözleriyle bitirmek istiyorum: “Leskov da bir kelime sihirbazıdır, ancak plastik olarak yazmadı, hikayeler anlattı ve bu sanatta eşi benzeri yok. Hikayesi ilham verici bir şarkıdır, basit, tamamen Büyük Rusça kelimelerdir, birbiri ardına karmaşık dizelere iner, bazen düşünceli, bazen gülerek, çınlar ve bunları her zaman duyabilirsiniz. titrek aşk insanlara..."

1.Giriş (konunun uygunluğu, çalışmanın yapısı, çalışmanın amacı).

2. “Sollu” eserinde ve modern Rus dilinde kelime kullanımında tutarsızlıkların ortaya çıkma nedenleri.

3. “Solcu” masalının dil özelliklerinin her düzeyde incelenmesi:

Kelime bilgisi;

Morfoloji;

Kelime oluşumu;

Fonetik;

Metin eleştirisi;

Sözdizimi ve noktalama işaretleri;

Yazım.

4. Sonuç.

Kullanılan edebiyat.

1. . Romanlar ve öyküler, M.: AST Olimp, 1998

2. . Rus dilinin tarihi grameri.-M .: SSCB Bilimler Akademisi, 1963

3. . Sözlük yaşayan Büyük Rus dili (1866). Elektronik versiyon.

Belediye eğitim kurumu

"Ortaöğretim genel eğitim

Rus-Tatar okulu No. 000

Kazan'ın Sovetsky bölgesi"

Araştırma çalışması

konuyla ilgili:

"Masalda halk etimolojisi

"Sol."

işi yaptım

Zagidullina Danimarka.

Çalışmayı kontrol etti

ve edebiyat

Solovyova M.G.

Kazan - 2009

Hedef:

“Solcu” masalındaki halk etimolojisi olgusunu tanımlayın ve tanımlayın.

Görevler:

Bir kelimenin biçimbirimsel bileşiminin anlaşılmasını ve kökeni ondan farklı olan ünsüz kelimelerle yakınlaşmaya dayalı anlamının motivasyonunu öğrenin.

Uygunluk:

Lefty'nin kaderi Leskov için tüm ulusun kaderini simgeliyor. potansiyel fırsatlar bunlar muazzamdır, ancak dış koşullar tarafından kısıtlanmıştır. Hikayede yazar somutlaştırır epik görüntü halkın bilincinde yaşayan yetenekli bir usta. Bunu yapmak için Leskov "halk etimolojisi" tekniğini kullanıyor - kelimeyi halk tarzında çarpıtıyor, lehçeyi yeniden üretiyor sıradan insanlar, bugün alakalı ve bilgilendirici.

Pratik anlamı:

Bir öğrenci bir kelimenin Rusçaya hangi dilden geldiğini, nasıl oluştuğunu, etimolojisinin ne olduğunu bilirse asla yazım hatası yapmaz.

1. Giriiş.

2. Ana kısım.

B) Halk etimolojisi.

3. Sonuç.

1.Giriş.

“Solcu” masalında pek çok yeni kelimeyle karşılaşıyoruz. Kelime yaratma, anlatıcının veya kahramanın okuma yazma bilmeyen bir kişinin anlayamadığı Rusça olmayan isimlerle karşılaşmasıyla başlar. Kendisine yabancı ve yabancı olan şeylerden söz eden sanatçı, bunların isimlerini kendi fikrine göre çarpıtır. Ancak aynı zamanda anlatıcı, popüler anlayış ruhuna uygun olarak bunlara mizahi bir anlam da katar.

Metinde görülen düzensizlikler halk etimolojisini (kelimelerin kökeni ve tarihi bilimi) yansıtmaktadır. Büyük ansiklopedik sözlük Halk etimolojisini, bir kelimenin biçimbirimsel bileşiminin anlaşılması ve anlamının motivasyonunun, köken olarak kendisinden farklı olan ünsüz kelimelerle yakınsamasına dayalı olarak tanımlamaktadır. Başka bir deyişle, halk etimolojisi, ödünç alınan (daha az sıklıkla yerli) bir kelimenin, sesine yakın bir kelimenin modeline göre değiştirilmesi ve yeniden düşünülmesidir. ana dil fakat köken itibariyle ondan farklıdır. Bilimsel etimolojiden farklı olarak halk etimolojisi, dil gelişimi yasalarına değil, kelimelerin rastgele benzerliğine dayanır.

Araştırmacılar 3.000'den fazla tümörü belgeledi farklı parçalar Leskov'un eserlerindeki konuşmalar. Rus edebiyatında bu kelime oluşturma yöntemini sanatsal bir araç olarak tutarlı bir şekilde kullanan ilk kişiydi.

Bu bir özellik bireysel stil yazar.
Kelime oyunu değerlendirmeyi görüntüler, komik bir etki yaratır. Bir kişinin bakış açısını, yaşamın olağan fenomenlerine ve başka bir kültüre (kralların hayatı, İngiliz işçilerinin hayatı) karşı tutumunu karakterize eder. Ayrıca kelime yaratma, "dil hileleri", zeka ve soytarılık Rus halkının yeteneğinin tezahürleridir, çünkü "tuhaf" konuşma yeteneği, tıpkı herhangi bir beceri gibi herkese bahşedilmemiştir.

3. Ana kısım.

A) "Sollak". Türün özgünlüğü.

Yetenekli bir Rus adamın renkli karakteri ve Rusya'daki kaderi, “Solcu” masalında ilgi odağıdır. Yazar halk masallarının geleneklerini aktif olarak kullanıyor, sözlü gelenek, şakalar. Halk yaşamının tasvirinde özgünlük arayışında olan yazar, folklor tarafından geliştirilen ve hikayenin maksimum nesnelliğini sağlayan belirli hikaye anlatma tekniklerine başvuruyor.

Masalın konusu karakteristiğe dayanmaktadır. halk destanı rekabet, rekabet, mücadele nedeni.

Bütün hikaye bakış açısıyla anlatılıyor sıradan adam. Görünüşe göre Leskov kendini hiçbir yerde bulamıyor. Ancak olayları aktarırken Leskov için tüm hikayeyi sadece kahramana yakın bir karakterin gözünden görmek değil, aynı zamanda onu düzeltmek de önemlidir. Leskov ya yakıcı bir sözle, ya kasıtlı hicivli bir tasvirle ya da hüzünlü bir yansımayla kendisini hatırlatıyor. Lefty ne kadar yetenekli olursa olsun, en basit bilgiyi hesaba katmadan, bir hevesle, ilhamla yaratması onun zanaatını çok şey kaybediyor. Bu nedenle Leskov, yalnızca Rus adamın becerisine hayran kalmıyor, aynı zamanda alaycı. Onun hicvi elbette "okuma-yazma bilmeyen" Lefty'ye değil, onu aydınlanmadan aforoz eden ve yeteneğini gri, yarım bırakanlara yöneliktir. Lefty'nin kaderi, Leskov için potansiyeli muazzam olan ancak dış koşullar tarafından kısıtlanan tüm ulusun kaderini simgeliyor. Bu nedenle Leskov, ilahiyi sıradan bir Rus insanının yeteneğine bırakmadan önemli ölçüde keskinleştiriyor hicivsel görüntü ve tüm hikaye trajik bir sese bürünüyor. Leskov iki tonlama ve anlatıyla karşı karşıya görünüyor: övgü dolu ve alaycı. Rekabet güdüsü, yazarın bir olaya, olaya ya da meraka ulusal, genelleştirici bir anlam vermesine olanak tanır. Hayat yetenekli kişi Yazara göre Rusya'da bu trajik ve kimsenin buna ihtiyacı yok. Ancak Leskov ona olan inancını kaybetmiyor halk karakteri, dayanıklılığı, insani ve ahlaki ilkeleriyle.

Masalda, halkın bilincinde yaşayan yetenekli bir ustanın destansı imajını somutlaştırıyor. Yazar “halk etimolojisi” tekniğini kullanıyor - kelimenin halk tarzında çarpıtılması, sıradan insanların sözlü lehçesini yeniden üretiyor: “çarpma noktası”, “iki ışık” (çift), “nymphosoria” (kirpikliler), “ prelamut” (sedef), “sebepsiz” vb.

Lefty hakkındaki hikayeyi sonlandırırken şunları yazdı: "Bu onların destanı ve dahası, son derece "insan ruhuna" sahip. Yazar, kendisi için değerli olan düşünce ve inançların insanların kalbinden geliyormuş gibi görünmesini sağlamaya çalıştı. Bu yüzden bu kadar geniş bir şekilde tanıttı folklor motifleri ve tüm hikaye "Tula halkı pire nalladı" atasözünden doğdu.

B) Halk etimolojisi.

Halk etimolojisi olgusu, yerel konuşmanın çarpıcı bir işaretidir, bu nedenle, karakterlerinin konuşmasını karakterize etmek için yazarlar genellikle tesadüfi ünsüzlük ve anlamsal benzerlikle yeniden yorumlanan kelimeleri kullanmaya başvururlar. Gözlemlediğimiz olay budur.

Halk etimolojisinin hangi ilginç örneklerini buluyoruz? İşte halk etimolojisi olgusunu gösteren eksik bir kelime listesi.

kanepe - "kanepe" haberciler - “ıslık çalmak” tablo - “dobe” Apollo Belvedere - "Polvedere Abolonu" deve - "mermer" piramitler - “seramidler” varyasyonlar - "inançlar" sedef - “prelamut” kaniş - "pubel" belge - “tugament” puding - "çalışma" çoraplar - “botlar” dans - "dans" mikroskop - "melkoskop" pari - "parey" defne - "buffa" Akdeniz - "Katı Dünya" barometre - "fırtına ölçer" “nymphosoria” - perisi ve siliatlar kelimelerinden “kamu” - halk ve polis kelimelerinden “İftira” - feuilleton ve iftira kelimelerinden.

Bu komik sözlerden bazılarının nasıl ortaya çıktığını açıklamaya çalışalım. Bana göre çoraplara neden bot denildiği gayet açık. Ayaklarına koydular! Evet ve haberciler dikkat çekmek için düdük kullandılar. Muhtemelen barometreye daha da doğru bir isim verilmiştir: kötü hava koşullarının veya fırtınanın yaklaştığını belirlemek için kullanılabilir. Leskov'un kahramanlarının konuşmasında fırtına ölçerin göründüğü yer burasıdır. Ve bu inançlar kulağa oldukça makul geliyor çünkü "varyasyon" kelimesi Latince "değişim" kelimesinden geliyor.

Yabancı kökenli kelimeleri açıklamak için Rus dilinin kelime oluşturma modellerini kullanmak ilginçtir.

Puding, yulaf lapası, süzme peynir ve meyveden yapılan bir güveçtir. Görünüşe göre, bu yemek kahramanlarımıza bir Rus yemeği olan jöleyi hatırlattı.

Feuilleton, güncel bir konu hakkında mizahi ve mizahi ifadeler kullanan bir gazete veya dergi makalesidir. hiciv cihazları sunum. Ancak feuilletonlarda yanlış bilgiler de kullanılabilir. Ve sonra gerçekten iftiraya dönüşüyor.

Benzer şekilde şu kelimeler ortaya çıktı: melkoskop, fırtına ölçer, nymphosoria, halk vb.

Hikayede soytarı ruhlu pek çok dilsel tuhaflık var; imparatorun dilinde bile düzensizlikler var. Masalın dili canlı sözlü konuşmayı taklit eder. Anlatıcı bizzat halkın adına konuşur, bu nedenle alışılmadık şeyleri çarpıtır, özellikle de yabancı kelimeler böylece ona yakın ve anlaşılır olurlar. Kelimelerin çarpıtılması halk zekasını (iftira), beceriklilik (fırtına ölçer) ve ironiyi (Kont Kiselvrode) ortaya çıkardı.

Halk etimolojisi terimi geçen yüzyılın ortalarında Alman dilbilimci Förssmann tarafından tanıtıldı. Rusya'da de Courtenay gibi önde gelen bilim adamları, modern dilbilimciler ve diğerleri halk etimolojisi hakkında yazdılar. Bununla birlikte, modern yazarlar halk etimolojisini anlatırken çoğunlukla 19. ve 20. yüzyılların başında Rus dilbilimciler tarafından oluşturulan fondan örnekler kullanıyor. ve çok az miktarda yenilendi. Bu, halk etimolojik kelimelerinin ilk olarak şu şekilde ortaya çıktığını göstermektedir: sözlü konuşma ikincisi, okuma yazma bilmeyenler veya yeterli eğitim almamış olanlar arasında kayıt altına alınmıyor veya kayıt altına alınmıyor. Büyüme ile bilimsel bilgi ve dil kültürü, bu olgu tamamen ortadan kaybolabilir.

Şimdi farklı ama biraz da olsa bir araya getirme ilkesi ünsüz kelimeler Halk etimolojisinin özelliği olan bu sözcük, bazı öğrenciler tarafından dikte yazarken kullanılır. Elbette bu tür “halk etimolojisi” onları kurtarmaz, tam tersine yazım hatalarına yol açar. Bu, bir kelime (ve hatta yabancı bir kelime), vurguyla doğrulanamayan bir sesli harf [a] veya [o], [e] içerdiğinde meydana gelir. Yani yazar, ihtiyaç duyduğu kelimeyi benzer sese sahip bir kelimeyle bir araya getirerek bir açıklama arıyor ve bunların etimolojik olarak tamamen ilgisiz olduğunu hesaba katmıyor. Örneğin vanilya (Fransızca vanille) ve ahlak (Fransızca moga1e) kelimesi nasıl yazılır? Yeterince okuryazar olmayan bir kişi "pis koku" ve "leke" yazabilir, vanilyayı pis koku kelimesine, ahlakı da lekelemek fiiline yükseltebilir. Öğrenci, kelimenin Rus diline hangi dilden geldiğini, nasıl oluştuğunu, etimolojisinin ne olduğunu bilirse asla yazım hatası yapmayacaktır. Etimolojik sözlüğe daha sık bakalım!

3. Sonuç.

Leskov kendisini bir "üslup sanatçısı", yani edebi konuşmadan ziyade canlı konuşmada ustalaşan bir yazar olarak nitelendirdi. Bu konuşmanın imgesini ve gücünü, netliğini ve kesinliğini, canlı duygusal heyecanını ve müzikalitesini anladı. Leskov, Oryol ve Tula eyaletlerinde köylülerin şaşırtıcı derecede mecazi ve doğru konuştuklarına inanıyordu. Yazar şöyle diyor: "Örneğin, bir kadın kocası hakkında 'beni seviyor' demiyor, 'bana acıyor' diyor." Bir düşünün; ne kadar eksiksiz, hassas ve doğru olduğunu göreceksiniz. Ve bu açık: Bir koca, hoş bir eşten bahsetmiyor, ondan “hoşlandığını” söylüyor, “tüm düşüncelerime geldi” diyor, ne kadar net ve eksiksiz.

Zenginleştirme, güçlendirme çabasıyla dil anlamına gelir sanatsal tasvir ve ifade gücü, Leskov sözde halk etimolojisini ustaca kullandı. Özü, insanların ruhundaki kelimeleri ve cümleleri yeniden düşünmek ve kelimelerin ses deformasyonunda (özellikle yabancı kökenli). Her ikisi de karşılık gelen anlamsal ve ses analojileri temelinde gerçekleştirilir. "Leydi Macbeth" hikayesinde Mtsensk bölgesi" şunu okuyoruz: "Çok az insan seninle uzun bir dille konuşacak." "Savaşçı" da: "Neden... gerçekten kendini tiksindiriyorsun." n. Tabii ki Leskov bu tür konuşmaları estetik toplama veya fotoğraf kopyalama amacıyla değil, belirli ideolojik ve sanatsal hedeflere ulaşmak adına ve kelimelerin ve cümlelerin yeniden yorumlanması ve ses deformasyonu adına kulak misafiri oldu. anlatıcının konuşmasında çoğu zaman eserin diline neredeyse anlaşılması zor bir komik veya parodi-hiciv niteliğinde mizahi ve ironik bir ton verildi.

Kullanılan literatür:

1. Çocuklar için ansiklopedi. T.10: Dilbilim. Rus dili. M., 1999.

2. , Rus dilinin Bobrova sözlüğü. M., 1994.

3. , Telenkova - dilsel terimler dizini. M., 1985.

4. http://*****

5. http://ru. wikipedia. kuruluş/

6. http://*****

7. ksana – k / insanlar / ru / kitap / 3 tom / 3 / edebiyat / 12/ htm Eserlerin şiirselliğinin özellikleri

Bu Leskov'un en popüler eserlerinden biridir. 1881 yılında halk masalı şeklinde yazılmış ve daha sonra “” dergisinde yayımlanmıştır. Rusya""Tula Eğik Solak ve Çelik Pirenin Hikayesi (Atölye Efsanesi) başlığı altında."

"Lonca Efsanesi" alt başlığı ve Leskov'un 1882'deki ilk ayrı baskının önsözünde bu efsaneyi "yazdığını" belirten açıklaması, okuyuculara ve edebiyat akademisyenlerine hikayeyi Leskov tarafından çevrildiği şekliyle değerlendirmeleri için neden verdi. halk destanı, "özel bir silah ustası efsanesi."

Aslında önsöz ve hikâyenin adına anlatıldığı varsayılan anlatıcı, sadece edebi ve sanatsal bir araç, masalın içine yerleştirildiği bir çerçevedir.

Leskov, anlatımına yalnızca sanatsal değil aynı zamanda gündelik "özgünlük" kazandırmak için bu tekniği sıklıkla kullandı. Bu amaçla, komplonun hayali kaynağını da belirtti; bu durumda Tula yerlisi olan eski Sestroretsk silah ustası.

Tarihsel “özgünlük”, hikâyenin Ataman Platov, Kleinmichel, Skobelev ve diğer tarihi şahsiyetlerin yanı sıra ilk hikâyenin bazı tarihi ayrıntılarının da yer almasıyla sağlanıyor. 19. yüzyılın yarısı yüzyıl. ( Bu materyal Lefty konusunda doğru bir hikaye yazmanıza yardımcı olacaktır. Özet, eserin tam anlamının anlaşılmasını mümkün kılmaz, bu nedenle bu materyal, yazarların ve şairlerin eserlerinin yanı sıra roman, kısa öykü, kısa öykü, oyun ve şiirlerinin derinlemesine anlaşılması için faydalı olacaktır.) Ancak tarihsel "güvenilirlik" aynı zamanda sadece bir arka plandır, Leskov'un çalışmalarında sıklıkla kullandığı sanatsal bir araçtır. Eser her zaman olayların kronolojik sırasını takip etmiyor; anakronizmler var. Ancak aynı zamanda hikayede feodal Rusya döneminin "genel ruhu", yazarın kendi deyimiyle "doğru ve doğru bir şekilde yakalanmıştır."

Hikaye, okuyuculara halk efsanesine dair tam bir yanılsama verdi ve Leskov, aynı 1882'de, "edebi açıklamasında" "Sol, uydurulmuş bir kişidir" demek zorunda kaldı.

1894'teki toplu eserlerde "Sollu"nun ömür boyu süren son baskısında yazar, başlıktaki vurguyu "pire"den "Sollu"ya kaydırdı, böylece kahramanın karakterinin belirleyici önemini vurguladı, "" masalın içeriğinde "lonca" ustası.

Leskov, Lefty imajının "Rus halkının bir temsilcisi" olduğu imajının özünü ve önemini kendisi belirtti.

Yazar daha önce Ivan Severyanovich Flyagin veya Golovan gibi "aferin kahramanların" resimlerini yaratmıştı. Lefty de bu gruba dahildir. Lefty'nin yalnızca tüm güzelliği ve gücü onun her işte usta bir külçe olarak gerçekten muhteşem yeteneğinde yoğunlaşmıştır. Ve görünüşte, masalın kahramanı sadece itici değil - dışarıdan neredeyse bir ucube izlenimi vermeliydi: solak ve hatta yan gözle! Leskov burada halk masallarının beceriksiz, basit fikirli Ivanushka çoğu zaman kafa karıştırıcı, zor durumlarda kazanan olur.

Lefty, özünde halk kahramanı bir karakterdir; "halk fantazisinin kişileştirdiği bir efsanedir." Lefty'nin vatanına olan sevgisi ve onun iyiliği için kendini feda etme isteği gerçekten sınırsızdır.

Hikâyede soylu kişiler ve memurlar, halkın ensesine oturan aptal, zalim, kibirli kişiler olarak tasvir edilmiştir. Her iki imparator da böyledir, Kont Kleinmichel, General Skobelev ve hatta Ataman Platov.

Skaz'ın dili benzersiz ve taklit edilemez, özel bir Leskov dili muamelesinde canlı halk sözlüğü açısından zengindir. Leskov'un dilbilimsel yenilikleri, bazı eleştirmenler tarafından düşüncesiz tavırlar veya sadece tuhaflık olarak değerlendirildi.

Basit bir silah ustası olan anlatıcı adına anlatılan ana anlatı, “ana karakterinin destansı karakterini” ve trajik olayını vurgulayan mizahi bir konuşma havasıyla karakterize edilir. kader oldukça "insan ruhuna" sahip bu aslında isimsiz deha.

Ve sadece sonsöz niteliğindeki son, çok kısa yirminci bölümde yazar adına anlatım anlatılıyor. Burada skaz'ın konuşma tarzı yoktur ve tamamen edebi sözcükler kullanılır.

"Solcu" okuyucular tarafından sıcak bir şekilde karşılandı, yazarın yaşamı boyunca ve ölümünden sonra birçok kez yeniden basıldı ve Rus klasik edebiyatının altın fonuna girdi.

Viyana Konseyi - Rusya da dahil olmak üzere Napolyon Fransa'sına karşı muzaffer güçlerin katıldığı 1814-1815 Viyana Kongresi'ni ifade eder. İmparator Alexander I, Viyana Kongresi'nde ana rolü oynadı.

Platov Matvey Ivanovich (1751-1818) - birliklerin atamanı (hetman) Don Kazakları, süvari generali. 1812 Vatanseverlik Savaşı'nın aktif katılımcısı. Barışın sona ermesinden sonra İskender I'e Londra'ya kadar eşlik etti.

Tseykhgauz - askeri kıyafet deposu.

Kunstkamera (Almanca) - sistematik değil toplantıçeşitli nadirlikler.

Kambur - kambur. Katlama - katlama simgesi.

Çift yükseklik - iki kişi için tasarlanmıştır ("çift" ve "otur" kelimelerinin birleşimi).

Busters, “büstler” ve “avizeler” kelimelerinin birleşimidir. Gölgelik - gölgelik.

Abolon Polvedere - Apollo Belvedere. (Ünlü heykel. Antik Roma sanatının anıtı, erkek güzelliğinin standardı.)

Fırtına ölçer - "fırtına" ve "barometre" kelimelerinden türetilmiştir. Merblyuzi - develer. Mantons - “manto” kelimesinden. Su geçirmez - su geçirmez bir yağmurluk.

Ajitasyon - burada: kayıtsızlık, ılımlılık (“ajitasyon” ve “beklenti” kelimelerinden türetilmiştir).

On iki dil - Napolyon'un farklı milletlerden askerlerden oluşan ordusunu ifade eder.

Pervasızlık, “pervasızlık” ve “önyargı” kelimelerinden türemiştir.

Mortimer'in silahı - Mortimer G.-W., 18. yüzyılın İngiliz silah ustası.

Pistola bir tabancadır.

Ben onu asil yapardım, yani o, onu asillik mertebesine yükseltirdi. Bük - bük.

Molvo şekeri - adını St. Petersburg şeker fabrikasından almıştır XIX'in başı yüzyıl J. Molvo.

Bobrinsky fabrikası - 19. yüzyılın 30'lu yıllarından beri var olan, Kiev yakınlarındaki A. Bobrinsky şeker fabrikası.

Nymphosoria - "kirpikli" ve "nimf" kelimelerinden.

Seramid bir piramittir.

Dans - burada: bazı dans formları anlamında.

Melkoskop - mikroskop. Olasılık – varyasyon. Prelamut - sedef.

Kök tüpü - bir ağacın kökünden oyulmuş. ... Zhukov'un bir kilo tütünü... - adını St. Petersburg tütün fabrikasının sahibi V. Zhukov'dan almıştır. Kanepenin bir kanepesi var. Durmadan - durmadan.

Yükselişinde kafa karışıklığı vardı... - bu, I. Nicholas'ın tahta çıkması üzerine Decembrist ayaklanmasına gönderme yapıyor.

Platov hâlâ hayattaydı... - Platov bu sırada artık hayatta değildi (bkz. s. 343'teki not).

... “iki doksan verst” - yüz seksen verst.

Saint Athos, Yunanistan'da manastırlarıyla ünlü bir yarımadadır.

Babillerle birlikte şarkı söyleyin - kıvrımlarla, kıvrımlarla.

Zusha Nehri Oka'nın bir koludur.

Islık çalmak - “haberci” ve “ıslık” kelimelerinden. ...terli sarmal... - bayat hava. Pubel bir kaniş. Tugament bir belgedir.

Kazamat - kazamat (bir kaledeki tek hücre).

Kont Kisselrode - Kont K.V. Nesselrode, 1822'den 1856'ya kadar Dışişleri Bakanı.

“... se tre juli” (Fransızca) - ... bu çok hoş.

Studing - “jöle” ve “puding” kelimelerinden.

Kamu - “kamu” ve “polis” kelimelerinden.

İftira - “feuilleton” ve “iftira” kelimelerinden.

Senfon - sifon.

Erfix ayıklayıcı bir ajandır.

Grandevu - randevu (Fransızca) - tarih.

Plis - ağır pamuklu kumaş kadife türü.

Talma kolsuz bir pelerindir.

Shiglet - patikler.

Çarpım dolbit - çarpım tablosu.

Katı Dünya Denizi - Akdeniz.

Trepetir - "titreme" ve "tekrarlayıcı" kelimelerinden (cep saatinde özel bir yaya basıldığında zamanı bildiren bir mekanizma).

Bufta - körfez.

Sulama - "su" ve "boğulma" kelimelerinden. Sunum - burada: branda. kobay- deniz tutması. Yarı kaptan - yardımcı kaptan (yardımcı kaptan). Bahis - bahis.

Riga'nın Dynaminde'sine... - Dynaminde, Batı Dvina'nın ağzında bir limandır.

Murin siyah bir adamdır.

Obukhvinskaya hastanesi - Obukhovskaya. ...vaşaklı tavuk... - pilavlı tavuk.

Kleinmichel P.A. - 1842'den 1855'e kadar Rus Demiryolları Müdürü.

Tam bir felç geçirdim - apoplektik felç.

Skobelev I.N. - 1839'dan beri Peter ve Paul Kalesi'nin komutanı. Sahte vatansever romanların vasat bir yazarı.

Din adamlarından doktorlar... Martyn-Solsky.- Martyn Dmitrievich Solsky, St. Petersburg'da ünlü bir doktordur.

Chernyshev A.I. - 1827'den 1852'ye kadar Savaş Bakanı.

Clyster tüpü - burada: Clyster tüpü.

... "geçmiş günlerin işleri" - A. S. Puşkin'in "Ruslan ve" şiirinin ilk şarkısından bir alıntı Lyudmila" Puşkin'den: "Geçmiş günlerin işleri."

giriiş

Çalışmamız “Nikolai Semenovich Leskov’un “Sollu” masalında ara sıra kullanılan kelimeler konusu üzerine gerçekleştirildi.

Kelime yaratma, yani dilde var olan kelime oluşturma modellerine göre yeni kelimelerin oluşturulması, hiç şüphesiz ana dile (Rusça) duyarlılığı ve dikkati geliştirir, yaratıcılık, nişancılık sevgisini geliştirmeye yardımcı olur sanatsal ifade Rus edebiyatı. Buradan. Meraklı bir okuyucu, örneğin bir okul çocuğu, bu iş Rus dilinde “Kelime Bilgisi”, “Kelime Oluşumu” ve edebiyatta “N. S. Leskov'un Yaratıcılığı” gibi konuları incelerken ilginç olacaktır.

Bu çalışmanın amacı “Solcu” eserinde vesileciliklerin oluşum ve işleyişinin özelliklerini incelemektir.

Bu hedefin uygulanması aşağıdaki görevlerin çözümüyle kolaylaştırılmıştır: 1) çalışma bilimsel literatür araştırma konusuna ilişkin; 2) ara sıra kelimelerin kompozisyonunu belirlemek; 3) ara sıracılık oluşturma yollarının açıklaması; 4) Yazarın yeni oluşumlarının işlevlerinin ve bunların "Sollu" masalındaki kullanım özelliklerinin belirlenmesi.

Seçilen konunun alakalı olduğunu düşünüyoruz, çünkü modern dil literatüründe “ara sıracılık” kavramının kapsamı ve içeriğinin ve A. S. Orlov, V. N. Gebel'in eserlerinde açıklanan N. S. Leskov'un dilsel yeniliğinin kesin bir tanımı yoktur. , F. Krasnov, N.A. Nikolina, esas olarak yazarın romanlarına ve “Büyülü Gezgin” hikayesine ayrılmıştır. Ek olarak, araştırmacılar Leskov'un kelime yaratmasını ara sıra kelimelerin geniş anlamında değerlendiriyorlar. Çalışmamızda “ara sıracılık” kavramının tanımında dar bir yaklaşım izliyoruz.

Çalışmada aşağıdaki yöntemler kullanılmıştır: 1) vesilelerin gözlemlenmesini ve sınıflandırılmasını içeren dilsel açıklama yöntemi; 2) fırsatçılığın dışsal yeniliğinin doğasını tanımlamamıza ve türlerini belirlememize olanak tanıyan karşılaştırmalı bir yöntem; 3) elde edilen sonuçların daha sonra genelleştirilmesiyle istatistiksel analiz yöntemi; 4) metin yorumlama yöntemi.

BÖLÜM 1 Teorik problemler ara sıra kelime dağarcığı

“Ara sıracılık” kavramının kapsam ve içeriğinin belirlenmesi sorununun modern dil literatüründe net bir çözümü yoktur. Bireysel yazar dönüşümlerine yönelik çalışmalarda, "ara sıra sözcük" teriminin anlaşılmasına yönelik hem geniş hem de dar yaklaşımlara dikkat çekiliyor.

İlk kez bu terim N. I. Feldman'ın "Ara sıra kelime ve sözlükbilimi" ("Dilbilim sorunları." -1957. -No. 4) Makalesinde Rusça kelime oluşumuyla ilgili olarak kullanılmıştır. Ara sıracılık kavramı (enlem. ara sıra - rastgele) bilime sıkı bir şekilde girmiştir. 70'lerden beri 20. yüzyıl, ancak şimdi bile, bu genel kabul görmüş terimle birlikte başkaları da kullanılıyor: bireysel kelimeler, yazarın neolojizmleri, tek seferlik neolojizmler, bağlam neolojizmleri, şiirsel neolojizmler, bireysel üslup neolojizmleri, ev yapımı kelimeler, meteor kelimeleri, bencillikler ( ego - "ben").

Bireysel yazar dönüşümleri sorunu, G. O. Vinokur'un "Mayakovsky - dilin yenilikçisi" adlı çalışmasının yayınlanmasının ardından uzmanların dikkatini çekiyor; burada yazar potansiyel kelimeler kavramını formüle etti: "Her dilde, günlük pratikte var olan kelimelerle birlikte" . ayrıca bir tür “potansiyel kelime” de var, yani aslında var olmayan ama tarihsel bir tesadüf isterse var olabilecek kelimeler” (G. O. Vinokur, s. 327). dilsel çevreler.

Bu çalışmada E Hanpira'yı takip ediyoruz. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin, ara sıra kelimelerle ilgili dar bir anlayışa bağlı kalarak onları potansiyel kelimelerle karşılaştırır. Bireysel olarak yazılan kelimeler, potansiyel kelimelerin aksine, aynı kelime oluşturma normlarının işleyişi boyunca yeniliklerini ve sıradışılıklarını korurlar. ve bu nedenle dilin malı haline gelmenin temel imkansızlığı ile karakterize edilirler.

A.G. Lykov, ara sıra kelimelerin temel özellikleri olarak şunları adlandırır: 1) konuşmaya ait olma, 2) yaratıcılık, 3) kelime oluşumu türevleri, 4) normatif olmama. 5) işlevsel tek kullanımlıklık. 6) bireysel kimlik (Lykov A.G., 1976, s. 11)

Ara sıralığın konuşmaya ait olması en çok önemli işaret tüm araştırmacıların belirttiği gibi; ara sıra kelimelerin geri kalan özellikleri onun somut örneğidir.

Ara sıracılığın yaratıcılığı, bir modele göre oluşturulan kelimelerin tekrarlanabilirliğiyle tezat oluşturuyor. Ara sıra kullanımlar için, her belirli kullanım örneği, konuşma uygulamasında benzersizdir. Örneğin: “Ertesi gün egemen ve Platov, merak kabinesine gittiler. Hükümdar daha fazla Rus'u yanına almadı çünkü onlara iki kişilik bir araba verildi” (yani iki kişilik bir araba).

Anlatım, yazarın yeni yaratımlarının zorunlu bir özelliğidir. A.G. Lykov'a göre doğası gereği “zorunlu” olan, yani “ara sıracılığın içsel olarak doğasında olan ve bağlama ve duruma bağlı olmayan” (Lykov A.G., 1976, s. 23) Örneğin: terli sarmal (bu terli hava var), çarpım noktası, dikkatsizlik vb.

Dolayısıyla, vesilecilikten "tekrarlanamazlık, normatif olmama ve kelime oluşturma özelliklerine sahip bir konuşma ifade birimini" anlayacağız (A. G. Lykov'un tanımı, aynı eser, s. 36)

Araştırmacı L.P. Krysin, konuşmanın kullanımında "düzensizliklerin" olduğuna inanıyor kurgu“Farklı yazarları farklı şekilde karakterize eder ve hem yazarın dil yeteneğine hem de dil becerisine bağlıdır. sanatsal ve görsel kendisi için belirlediği görevler” (Krysin L.P., s. 35).

N. S. Leskov'un üslubu bireyseldir; bu (üslup), sanatçının halkın yaşamına ve halk konuşmasına yönelik şiirsel tutumunu ifade eder. M. Gorky'ye göre N. S. Leskov "sihirli kelimeler" yazdı, plastik olarak değil, onlara söyledi ve bu sanatta eşi benzeri yok. Hikayesi ilham verici bir şarkı, basit, tamamen Büyük Rusça kelimelerdir” (Gorky M., s. 354)

Leskov'un düzyazısı fantastik bir karaktere sahip. Masal, yazardan () uzakta, kendine özgü bir konuşma tarzı olan bir kişi tarafından hikaye olarak kurgulanan özel bir anlatım türüdür" (Kısa). edebiyat ansiklopedisi. cilt 6, s. 75) Genellikle olayların katılımcısı olan anlatıcı, genellikle yazarın ait olduğu farklı sosyal çevre ve kültürel katmandan bir kişidir.

Nikolai Leskov kendini zenginleştirmeye çalıştı edebi dil konuşma dilinin unsurları. Bu, yazarın düzyazısının muhteşem doğasını açıklıyor.

Konuşmanın bölümleriyle ilişki kuruldu. ele alınan metinde esas olarak isimlerin (39) ve sıfatların (10) kullanıldığı görülmektedir.

Ara sıra sıfatlar öldürücü (konuşmalar), gürgen (burun), iki kişilik (araba), deniz mavisi mantonlar, silinebilir tablet, plaisir tüpü, taştan kesilmiş ikon, putperest ikonlar ve mezar benzeri kafalar ve kutsal emanetler, uyuşmuş.

Araştırmamız sonucunda ara sözcüklerin kısmi sözcük oluşumu analizi de yapılmıştır. Not. bu analizin amacının “modern dil bilinci açısından kelimelerin nasıl oluştuğunu belirlemek” olduğu (Modern Rus dili, editör Dibrova E.I., s. 192)

Kelime köklerinin eklenmesi (veya kesik gövdelerin eklenmesi), ara sıracılık oluşturmanın en yaygın yoludur. İlginçtir ki, ara sıra kullanılan kelimeler genellikle "halk etimolojisi" tekniğinin kullanılmasının, yani tanıdık olmayan bir kelimenin kulağa benzer gelen bir modele dayalı olarak yeniden düşünülmesinin (yeniden oluşturulmasının) sonucudur. Örneğin: "Ve Kont Kiselvrode, solak kişinin Tulyakovo hamamlarında yıkanmasını emretti"; "Ve kuryenin nymphosoria'yı teslim ettiği kişiler onu hemen en güçlü mikroskopla incelediler ve şimdi açıklama resmi gazetede yer alıyor, böylece iftira yarın kamuoyuna duyurulacak."

Ara sıracılık. Gerçek kökeni dikkate alınmadan harici, rastgele bir ses tesadüfü temelinde oluşturulan, yaratma aracı olarak hizmet eder. komik efekt, vurgu sosyal statü kahramanlar ve elbette N. S. Leskov'un bireysel tarzını açıkça karakterize ediyor.

N. S. Leskov'un "Sollu" masalındaki ara sıra kelimelerin işlevleri

“Solcu” masalında tespit ettiğimiz kelimeler, hem karakterlerin hem de hikaye anlatıcısının konuşmasında ve yazarın konuşmasında zaman zaman kullanılmaktadır.

Anlatıcının ve karakterlerin konuşmalarında ara sıracılıklar sosyo-psikolojik özellikleri ortaya çıkarmanın bir aracıdır. Örneğin: "Ve İngiliz yarı kaptan ertesi gün tam bu saatte hafif bir kahvaltı için kalktı ve tırısla tavuk yedi" (Anlatıcının konuşmasında tırısla, yani pilavla); “Burada Martyn-Solsky, Chernyshev'e solak olanı hatırlattı ve Kont Chernyshev şöyle dedi: “Cehenneme git, pleisry pipe, kendi işine karışma” (Chernyshev Alexander Ivanovich - Prens, 1827'den 1852'ye kadar Savaş Bakanı)

Yazarın konuşmasında bireysel eğitim, ilk olarak anlatımı güncellemek, yenilemek için kullanılır (bu durumda genellikle tırnak işaretleri içine alınır veya italik yazılır) ve ikinci olarak, gelişen olayları karakterize etmek için kullanılır. Örneğin: "Çeşitli büyük büstler ana salondaki çok büyük bir binaya ulaşıyor ve ortada gölgelik altında Polveder'li Abolon duruyor."

"Sollu" masalı, yazarın bireysel üslubunun özellikleriyle ilişkilendirilen ara sıra kullanılan kelimelerin önde gelen işlevlerinden birini sunar - işlev dil oyunu. Yazarın kullandığı dil oyunu yöntemleri çok çeşitlidir: kirlenme, kelime oyunu, "halk etimolojisi" Örneğin: "İngilizler askeri koşullara uyarladıkları şeyleri hemen göstermeye başladılar: deniz fırtınası ölçerler, deniz mavisi piyade alayları ve deniz mavisi mantonlar. süvariler için katrana dayanıklı su geçirmez kablolar. »

Halk etimolojik dönüşümlerine örnek olarak vesilecilik verilebilir: çarpma dozeri, votka-kislarka, Katı Dünya Denizi vb. “Halk etimolojisi” yalnızca bir araç değildir. konuşma özellikleri karakterleri değil, aynı zamanda onların dünya görüşlerini aktarmanın benzersiz bir yoludur.

“Sollu” eserindeki ara sıra kelimeler, karakteristik işlevleri yerine getirir edebi metin: 1) ifade edici-değerlendirici (“Platov hükümdara cevap vermedi, sadece boynuzlu burnunu tüylü bir pelerin içine indirdi”; 2) metnin ana imajını geliştirmenin bir aracı olarak hizmet eder (“Küçük bir kapsam teslim ettiler) ve hükümdar pirenin yanındaki tepside gerçekten bir anahtar olduğunu gördü”); 3) açıklama işlevi (eşanlamlı) (“Bu,” diye cevaplıyorlar, “bir benek değil, bir nymphosoria”); 4) metin tutarlılığı işlevi (“Ona kendi yaptıkları ateşte sıcak bir güveç ikram ettiler, - diyor ki: “Böyle bir şeyin yenebileceğini bilmiyorum” 5) stil-ayırt edici işlev (“); Ve solak bir kişi bir blok halinde yere düşürüldü ve şöyle sordu: "Bu nereden geliyor ve pasaportunuz veya başka bir belgeniz var mı?")

Ara sıra eşanlamlılar, kullanım tarzını ve kapsamını belirten, stil ayırt edici bir işlevi yerine getirir. Leskov'un yeni oluşumlarının ana kısmı konuşma dili ve yerel dilin tonlarını taşıyor. Bu yeni oluşumlar genellikle karakterlerin konuşmalarında yer alır. Yazarın konuşmasında karakterlerin dolaylı konuşmasını aktarıyormuş gibi algılanırlar.

Çözüm

Dilsel birimlerin - vesilelerle yapılan analizlerin ve bilimsel dil literatürünün incelenmesinin bir sonucu olarak, aşağıdaki sonuçlara ulaştık.

"Solcu" masalı, ara sıra kullanılan kelimelerin zenginliği ve kompozisyonlarının çeşitliliği ile öne çıkıyor. Toplam 49 ara sıra kelime belirlendi. Çalışma, yazarın kelime yaratıcılığının, konuşmanın farklı bölümlerindeki kelimelerle temsil edildiğini ve bunların arasında isimlerin (%80) baskın olduğunu gösterdi.

Bireysel yazarlık veya dilsel modellere göre kelime oluşumunun sonucu olan kelime oluşumundaki tesadüfler özellikle ilgi çekicidir.

"Sollu" masalındaki ara sıra yapılanmalar çeşitli işlevleri yerine getirir: ifade gücünü arttırır, karakterlerin konuşma karakterizasyonuna hizmet eder, dünyanın imajını yansıtmaya ve ortaya çıkarmaya katılırlar. iç dünya kahramanlar ve aynı zamanda komik bir etki yaratılmasına da katkıda bulunurlar.

Çalışmamızın, örneğin N. Leskov'un eserlerinde ara sıra kelime dağarcığının işleyişi konusunu, dürüstlerle ilgili döngüde ele almanın ilk adımı olabileceğine inanıyoruz. Nikolai Semenovich'in kelime yaratımını araştıran araştırmacılar, yazarın romanlarındaki dilsel yeniliklerini ve "Büyülü Gezgin" öyküsünü inceledi. Kendi tarzında "Sollu" hikayesi ideolojik içerik, şüphesiz doğru döngüye yakındır.