Polonyalı soylu soyadları. Güzel Polonya soyadları: alfabetik liste ve tarih. Evli adı

Sadece 5-6 yüzyıl önce Polonya soyadları ortaya çıktı. Dünya çapında pek çok insanın pasaportlarında güzel ve yankı uyandıran veriler var. Soyadlarının kökeni uzun yıllara uzanıyordu. Nasıl ortaya çıktıklarını anlamaya devam ediyor. Onomastik bu gerçekleri inceler.

Polonyalı adlar ve soyadlar

Polonya isimlerinin ve soyadlarının kökleri, insanların çoğunlukla mülk ve arazi adlarından isimler aldığı 15.-17. yüzyıllardan başlar. İlki askeri armanın adından, kişinin mülkiyetinden ve mülkiyetinin adından oluşuyordu. Bugün duyulabilecek yaygın varyasyonların geldiği yer burasıdır. Çoğunlukla kısa çizgi ile yazılırlar. Örneğin Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Zamanla birçok mirasçı için bu veriler değiştirildi, değiştirildi ve bazıları tamamen kayboldu. Böylece, daha önce soylu (asil) ailelerin karakteristiği olan aynı farklılıklar diğer halklar arasında da ortaya çıkmaya başladı. Ancak köklerin, aile mülklerinin ve armaların kaybı hafızanın yok olmasının nedeni değildir. Bugüne kadar Polonya özellikleri mevcut ve daha yaygın hale geliyor.

Erkeklerin

Tüm Polonyalı erkek soyadları farklıdır kadın konuları farklı sonlara ve eklere sahip oldukları. Kural, vurgunun Polonya'ya özgü olan sondan bir önceki heceye yerleştirilmesidir. Ortak bir son -sky-, -tsky-'dir. Bu sonlar aitti asil aile, kulağa aristokrat ve güzel geliyorlar. Ünlü -ovich-, -evich- sonekleri çok yaygındır. Her köşede duyulabilecek bir dizi tanıdık isim:

• Mickiewicz;
• Pavloviç;
• Ivashkevich;
• Globoleviç.

Bayanlar

Çoğu zaman Polonyalı kadın soyadları kulağa daha az güzel gelmiyor. Cinsiyet biçiminden dolayı yalnızca sonlarda erkeklerden farklıdırlar. Daha önce, verileri yalnızca son eklerle ayırmak gerektiğinden durum böyle değildi. Kızın evli olup olmadığını anlamanın tek yolu buydu. Yani örneğin hiç evlenmemiş olanların sonlarında -anka/-yanka-, -uvna- vardı, bu da onların konumu anlamına gelebilirdi. Evli bayanlar şu son eklerle tanımlanabilir: -ova-, -nya/-yn-.

Yavaş yavaş geleneklerin tarihi kaybolmaya başladı; bu tür özelliklerle karşılaşmak son derece nadirdir. İşte en yaygın kadın verileri - Polonyalı soyadlarının bir listesi:

• Kovalskaya;
• Novak;
• Moravyalı;
• Shimanskaya.

Polonyalı Yahudiler - soyadları

Pek çok yerel Yahudi de benzer Polonyalı soyadlarına sahipti; burada sonlar ve son ekler aynı kaldı. Birçoğu Polonyalının babasının veya annesinin adından, Polonya'daki ortak şehirlerin adlarından ve nüfuslu bölgelerden oluşmuştur. Bu anlamların türetilebileceği özel Lehçe kelimeler de vardır. İşte en yaygın ve daha yaygın sonlar: -skiy- ve -ivich-. Mesela hâlâ Krivich, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky gibi soyadlarına sahip Polonyalı Yahudiler var.

Güzel Polonya soyadları

Soyluların güzel Polonyalı soyadları çeşitlidir, estetik açıdan hoştur ve bulunması kolaydır. Erkekler ve kadınlar için bir Kutup ismi hoş bir sese ve tarihi bir kökene sahiptir. Genellikle her göbek ve soyadı için idealdirler. En güzel Avrupalıların alfabetik sıraya göre listesi küçük ama çok çeşitlidir:

• Brylska;
• Kinski;
• Raksa;
• Mantsevich;
• Meltsazh;
• Gaios;
• DeLong;
• Damenski.

Avrupa Şampiyonası Polonya'da yapılacak. "Spartak", "Legia" ile oynuyor. Arsenal'in ana kalecisi Polonyalı. Bundesliga'nın en iyi sağ beki de (bazı tahminlere göre) Polonyalı. Spor muhabirleri ve yorumcuları çoğu zaman yanlış telaffuz ettikleri ve yazdıkları Polonyalı soyadlarıyla ve hatta Polonyalı takım adlarıyla uğraşmak zorunda kalıyor.

Akıllı insanlar bana bu hatırlatmayı yapmamı ve Facebook'ta homurdanmayı bırakmamı söyledi. Onların emirlerini yerine getirmek için acele ediyorum.

Yani, birkaç kural ve prensip:

1. Lehçede nazal ünlüler var - ę Ve ą. Çoğunlukla "e(e)n" ve "on" olarak okunurlar, ancak b ve p'den öncekiler (sonra "e(e)m" ve "om" - örneğin Polonyalı bir futbol kulübünün adı) Zagłębie – Lehçe’de “Zaglebie” veya “pipo” – “TRą ba", kan pıhtısı); önceć, dź – “e(e)n” ve “o”. Bazen yumuşak bir "bira"dan sonra ą "yon(m)" olarak okunur - örneğin, Avrupa Ligi'ne katılan Polonyalı bir kulübün adıŚląsk – “Szląsk” (Silezya, Lehçe). Belirli bir sporcunun soyadının Lehçe'de tam olarak nasıl yazıldığını kontrol etmek önemlidir. Dalgalı çizgiler atlanamaz; temel olarak okuma ve yazma değişiklikleri. Örneğin Rusya'da Jacek Bonk'un (Bąk) soyadı uzun süre Krzysztof Longevki'nin (L) soyadı "Bak" olarak okundu. ą giewka) "Lagievka" olarak okunur. Arsenal kalecisinin soyadı (Szczęsny) bu nedenle "Szczesny" yerine "Szczesny" olarak okunup yazılıyor.

2. Tıslama. sz kombinasyonu “sh”, cz kombinasyonu “h” olarak okunur. Mükemmel bir örnek Borussia sağ bekinin adı ve soyadıdır: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombinasyonrz "zh" olarak okunur. 2000'li yılların başında soyadı (Rzą sa) Rus gazeteciler bunu “Rzhas”, doğru olarak “Zhons” olarak yazıp okudular. “zh” olarak ż, “zh” - ź şeklinde de okunur. Ünsüz "C" önce "Ben" "ch" gibi okunur. Örneğin 90'lı yıllardaki futbolcu "Vidzeva"nın soyadıCitko- "Tsitko" değil "Chitko" olarak okunur.

3. "El" harfi. Polonya'da iki tane var. Sadece “l”, “el”, yumuşak, “l”dir. Ancak “ł”, “u” ile “v” arasında bir şey olarak okunur ve Rusçada onu “el”, yani sert olarak okumak yeterlidir. "ben".

4. ń harfi “n” olarak okunur. Örneğin Arsenal'in ikinci kalecisinin (Fabiański) soyadı "Fabianski(y)" olarak okunmalı ve yazılmalıdır.

5. Kombinasyonları yani veya ia'yı uzatmaya gerek yoktur. L yazılırsa ą giewka- “Longevka” okuyun, yani “ie” değil “e”. "Ee" harfini okumanız gerekiyorsa kombinasyon şu şekilde görünecektir:yani", örneğin Żmijewski - Zmijewski(th). "İa" durumunda - Fabianski örneğine bakın, ancak "Fabianski" veya "Adrian" adı elbette ciddi bir hata olmayacaktır. Ünsüz yumuşar (“b”), “a” “ya”ya dönüşür. Kombinasyon "ben"", "iu" değil, "yu"dur. Kombinasyon "io", "io" değil, "o(e)"dir.

6. Kombinasyonch "x" olarak okuyun. Ve başka hiçbir şey yok.

7. Benim için tam olarak açık olmayan bir nedenden dolayı isimlerWojciech VeMaciej Rusça'da “Wojciech” ve “Maciej” olarak okuyup yazmak gelenekseldir; doğru olanlar ise “Wojciech” ve “Maciej”dir. İsmiyle aynıMarcin – “Marcin” yazmayı ve okumayı seviyoruz ama “Marcin”e ihtiyacımız var. Ancak bu zaten yukarıda tartışıldı.

8. Lehçe "y" elbette "ve" değil "s"dir. Ancak Rus dilinde örneğin sert bir "ch" yoktur. Bu nedenle merhum Polonya cumhurbaşkanının (Kaczyński) soyadını örneğin “Kaczyński” olarak değil “Kaczynski” olarak okuyup yazıyoruz. Justyna veya Patryk gibi isimlerin “ve” olarak yazılışı ve okunması da kabul edilebilir: Justyna, Patrick.

9. Bir Rus için büyüleyici bir kombinasyon " śc", "st" olarak okunup yazılabilir (örneğin, Tadeusz Kościuszko -Tadeusz kościuszko). Veya "sc". Ama doğru olan "schch"tir. Mesela Arsenalli Laurent Koscielny atalarının anavatanında yaşasaydı Koszczelny olurdu. Kilise, yani.

10. -i, -y ile başlayan Rus soyadları örneğini takip ederek Polonyalı erkek soyadlarının -i, -y ile başlaması tavsiye edilir. Bu durumda, Rus soyadları örneğini takip ederek bunları aday davaya kaydetmek mümkündür. Wojciech Kowalewski ve Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - ve Robert Lewandowski.

11. -a ile biten Polonyalı kadın soyadları, -aya ile biten Rus soyadları gibi çekilir ve yalın durumda aynı şekilde resmileştirilebilirler. Barbara Brylska ile pratik yapın.

Bu genel olarak Polonya soyadlarının doğru okunması ve yazılması için yeterlidir. Ancak işleri daha da kolaylaştırmak için iki genel örnek vereceğim.

1. Polonya milli takımı antrenörü Franciszek Smuda tarafından Almanya ve Meksika ile hazırlık maçları için çağrılan oyuncular: kaleciler - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, soyadı günlüğündeki ilk s'ye vurgu); savunucular - Jakub Wawrzyniak (adın ilk hecesine vurgu, soyadının ikincisine vurgu), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (soyadındaki ikinci heceye vurgu), Kamil Glik (Kamil Glik); orta saha oyuncuları - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk (ilk heceye vurgu), Eugen Polanski, Ludovic Obraniak (ikinci heceye vurgu), Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (soyadının ilk hecesine vurgu), Adrian Mierzejewski, Maciej Rybus; forvetler – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Artık her insanın, doğduğu andan itibaren, ailenin halefi olarak miras aldığı kendi kişisel adı ve soyadına sahip olması oldukça doğaldır. Ve bu soyadından bu kişinin babasının, büyükbabasının veya büyük büyükbabasının kim olduğunu anlayabilirsiniz.

Soyadları çok yaygın veya nadir, gürültülü veya biraz saçma ve hatta bazen komik olabilir, ancak her birinin kendi geçmişi, kökeni ve anlamı vardır, bu da ailelerinin neden başka türlü değil de bu şekilde çağrılmaya başladığını açıklar.

Copernicus, Dzerzynski, Mickiewicz, Kosciuszko, Chopin, Wojtyla, Walesa, Brylska, Zanussi, Kowalczyk ve Kwasniewski - tüm bu ünlü insanlar, Polonya'da doğup büyüyen Polonya ulusunun temsilcileridir. Ancak bir Polonya soyadını sesinden tanımak çok zordur, çünkü ülkenin zorlu tarihi komşu devletlerin tarihi ile yakından iç içe geçmiştir ve bu, Polonya'da birkaç yüzyıl sonra ortaya çıkan soyadlarının tarihine damgasını vurmuştur. Avrupa'nın geri kalanından daha fazla. Artık Polonya topraklarında binden fazlasını sayabilirsiniz farklı soyadlar. Ancak 15. yüzyıla kadar ülke, sıklıkla verilen takma adların yardımıyla başarılı bir şekilde idare etti. belli bir kişi hatta çocuklarına bile aktarıldı. Bu da insanları tanımlamayı ve hatta onları kilise kitaplarına kaydetmeyi mümkün kıldı. Örneğin, Chłop – köylü, Tłusty – şişman, Kosy – eğik, Niedźwiedź – ayı.

Polonya soyadlarının ortaya çıkış tarihi

15. yüzyıldan itibaren Polonya'da ilk resmi soyadlar görülmeye başlandı ve bu "aile adı" modası da beraberinde geldi. Batı Avrupa. Elbette, soyadlarının ilk sahipleri ve Lehçe'de "nazwisko" gibi geliyor, Polonya soylularının - eşrafın - temsilcileriydi. Bu sınıfın her temsilcisi belirli bir arazi parçasına sahipti ve mülklerini korumak için askeri birlikler halinde birleştirdiler. Bu nedenle Polonya soyadlarının iki bileşeni vardı. İlki, bir asilzadenin mülkü olan bölgenin adından geliyordu - Polubniki köyünün sahibi Polubinski olarak bilinmeye başlandı, Waka Nehri'nin karşısındaki arazilerin sahibi Zawatski veya Zavadski oldu, Leszno'lu asilzadeye çağrıldı Leszczynski. Soyadının ikinci kısmı askeri klanın veya armanın adıydı. İlk başta kulağa şöyle geliyordu: Jakub Osmołowski, Boncz'un arması veya Jan Zamoyski, Elita'nın arması. Üstelik kan bağı olmayan aileler tek bir arma altında birleşiyordu. “Arması” kavramı böyle ortaya çıktı. Daha sonra bölgenin adı ve arması kısa çizgi ile yazılmaya başlandı, bu nedenle Polonya'da çift soyadlar yaygınlaştı: Elita-Zamoyski, Korbut-Wishnewiecki, Bonch-Osmolovski.

17. yüzyıldan itibaren Polonya'da soyadları topluca yayılmaya başladı. İlk başta kentsel nüfus arasında kök saldılar ve ardından köylüler onları kullanmaya başladı. Soyadlarının kökeni sıradan insanlar kişisel isimleri, avantajları, takma adları, dış özellikleri veya ailelerinde uygulanan zanaatların adlarıyla ilişkilendirilir: Krawczyk, Kovalchik, Zatsepka, Cherry, Mazur, Konopka, Tlusty, Madej.

Polonyalı soyadlarında sondan bir önceki heceye vurgu yapılması yaygındır.

Polonya soyadlarının oluşumunun morfolojik özellikleri

Polonyalı soyadlarının çoğu son ekler eklenerek oluşturulmuştur.

-skiy, -tskiy soneklerini içeren en yaygın Polonya soyadları. Asil olarak adlandırılabilirler çünkü çoğunlukla eşrafın temsilcileri arasında bulunurlardı ve aile mülklerinin yerini belirtirlerdi. Artık Polonyalıların neredeyse yarısı şu soyadlara sahip: Vishnevetsky, Chodecki, Opolsky, Zbarazhsky. Bu soyadlarının kadın versiyonu var: Zbarazhskaya, Khodeckaya, Vishnevetskaya.

-ovich, -evich son eklerinin yardımıyla oluşturulan soyadları burjuva olarak kabul edildi. Babanın adından geldiler - Pavlovich, Yanovich, Aleksandrovich, Zinkevich ve daha sonra ailenin adı olarak kuruldular. 15. ve 17. yüzyıllarda bu tür soyadları kent nüfusu arasında çok popüler hale geldi ve modern Polonya'da bunların sayısı yaklaşık% 10'dur. Erkekler ve kadınlar için kulağa aynı geliyor - Andrzej Pavlovich ve Jadwiga Pavlovich, ancak yalnızca onlara yaslanıyorlar erkek versiyonu– Andrzej Pavlovich ve Jadwiga Pavlovich. Polonyalılar arasında bu tür soyadların en ünlü taşıyıcıları Adam Mickiewicz ve Henryk Sienkiewicz'dir.

-ik, -nik, -ak, -uk, -chuk, -ko eklerini taşıyan soyadları çok yaygındır. Takma adlardan geliyorlardı ve ülkenin güneyinde ve doğusunda popülerdiler: Novak, Copernicus, Rachko, Bubak, Kovalik, Orzeszko. Kadınlar için bu tür soyadlar değiştirilmeyecek - Katarzyna Kowalik, Barbara Orzeszko. Bu soyadlar yalnızca erkek versiyonunda reddedilebilir: Wojciech Kowalik, Wojciech Kowalik ve kadın versiyonu şu şekilde ses çıkaracaktır: Barbara Orzeszko, Barbara Orzeszko.

Polonyalı kadın soyadlarının özellikleri

Pek çok Slav ülkesinde olduğu gibi Polonya'da da soyadları erkek soyundan geçiyor. Uzun süredir devam eden bir geleneğe göre, bir kız evlendikten sonra mutlaka kocasının soyadını alırdı. Modern Polonya'da yasa, bir kadının evlendikten sonra soyadını kullanmasına veya her ikisini birden birleştirmesine, yani çift soyadına sahip olmasına izin veriyor.

Kısa bir süre önce Polonya'da, özellikle de kırsal alanlar, kadınların soyadları kadının durumuna göre değişiyordu - evli ya da evlenme çağındaki bir kızdı. Örneğin, bir erkeğin Novak soyadı varsa, karısının adı Novakova ve kızı Novakuvna olacaktır; Zaremba soyadı olan bir adamın ailesinde karısının adı Zarembina, kızı ise Zarembyanka olacaktır.

Modern Polonya'daki en yaygın soyadlar

Her ülkede olduğu gibi Polonya'da da çok yaygın soyadlar vardır. ABD ve Büyük Britanya'da en popüler soyadı Smith'tir, Rusya'da Smirnov'ların çoğu vardır, İspanya'da - Garcia, Ukrayna'da - Kovalenko.

Polonyalı istatistikçiler bir çalışma yürüttüler ve ortaya çıktı ki ülkede en büyük sayı Novakov. “Yeni” kelimesinden gelen Nowak soyadı 200 binden fazla Polonyalı tarafından kullanılıyor. İkinci sırayı ise Kowalski'ler alıyor; ülkede sayıları 135 binden fazla. Üçüncü sırada Wisniewski soyadı yer alıyor; Polonya genelinde 100 binden fazlası var.

İlk 10'da Kovalchuk, Wujcik, Kaminski, Lewandowski, Zelenski, Szymanski ve Wozniak gibi isimler de yer alıyor.

Polonya kökenli olduğu, hamilinin soyadından kolayca anlaşılır. Polonyalı soyadlarının derin bir geçmişi ve kimliği vardır. On beşinci yüzyıl, Polonya soyadlarının oluşma ve atanma dönemi olarak kabul edilir. Başlangıçta, onları yalnızca asil kökenli kişilere, yani üst sınıfa vermek gelenekseldi.

Soyadları nereden geldi (en ünlülerin listesi)

Başlangıçta askeri sınıfı belirleyen eşrafın ortaya çıkışı, soyluların baş harflerinin oluşmasında önemli bir rol oynadı. O zaman tüm soylular eşit haklara sahipti ve yalnızca gelir düzeyleri farklıydı. 1138 yılında düzenli ordu olmadığından orduya ihtiyaç duyuldu. Bu bağlamda, bir bölgenin soyluları, bireysel bir isimle ve kendi armalarıyla toplumlar halinde birleşmeye karar verdiler. Arma, topluluğun her üyesinin malı haline geldi ve klanın adı soyadına dahil edildi. Armaların isimleri çok farklıydı; örneğin klejnotni, współherbowni, herbowni. Birçok klanın soyadının bileşeni haline geldiler ve bu da “arma” kavramının ortaya çıkmasına yol açtı. En popülerleri arasında Levandovsky ve Allan-Orekhovsky soyadları yer alıyor.

Polonyalı soyadları ne kadar basit ortaya çıktı (liste)

Sıradan Polonyalılara soyadı taşıma fırsatı ancak on yedinci yüzyılda verildi. Soylu bir aileye ait olmayanlar, kişisel adlarına, ikamet alanlarına veya faaliyet türlerine göre baş harflerini aldılar. Başlangıçta şehir sakinleri buna geldi ve ancak o zaman köylüler. Çoğu zaman ödeneğinin temeli buydu.

Basit soyadlarının listesi genellikle meslekten türetilen Kovalsky soyadını içerir. Yani demircilik yapan kişi artık demircidir. Vilna'da doğan insanlara gelince, onlara Vilna denilmesi garanti edildi. Bugün listesi çok çeşitli olmayan çift Polonyalı soyadlarından bahsetmişken, bunların özellikle birkaç yüzyıl önce popüler olduklarını belirtmekte fayda var. Örneğin Boy-Zhelensky, ilk kısmı taşıyıcısının takma adı olan çift soyadıdır.

Bir soyadının temeli ödünç alındığında

Polonya prensliğinin gelişim tarihi, komşu ve uzak güçlerin kaderleriyle yakından iç içe geçmiş durumda. Ukrayna halkından ödünç alınan Polonya soyadları (alfabetik liste aşağıda sunulmuştur), çoğunlukla taşıyıcısının mesleği veya karakter özelliği anlamına gelir. Bunlar şunları içerir: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Litvanya halkından alınan Polonyalı soyadları (alfabetik sıraya göre listelenmiştir): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Ayrıca diğer milletlerin etkisi altında ortaya çıkanlar da var. Shervinsky nereden gelen bir soyadı Alman dili ve doğrudan Shirvindt kasabasıyla bağlantılıdır. Çekçe'den Kokhovsky ve Rusça'dan Berezovsky geldi. Eski Rus dili, Sudovsky soyadının atası oldu. Yahudilerle olan ilişki Lehçe sözlüğüne kendi notlarını kattı (Grzybowski ve Zolondzewski). Polonya soyadlarının kökeninin tarihinin incelenmesi tarihle birlikte yapılmalıdır. Slav halkları. Yalnızca bu yaklaşım güvenilir veriler elde etmemizi sağlar.

Kızlar için Lehçe soyadları (liste)

Polonya'da kadınların baş harfleri bir tane var benzersiz özellik. Bitişleri doğrudan kızın evli olup olmamasına bağlıdır. Hanım evliyse soyadının sonu -ówna veya -(i)anka olur, aksi takdirde bekar bir kıza -owa veya -ina, -yna sonuyla biten bir soyadı verilir. Kızlar için en güzel Polonya soyadları (liste): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Evli bayanlar için: Novakova, Kobina, Puhalina. Tipik evlenmemiş kadınlar: Kordziakówna, Moravyalı kadın.

Ünlü Polonyalı kadınlar

Polonyalı kadın güzelliği birçok erkeği büyülüyor ve etkisiz hale getiriyor. Polonyalı bir soyadının en güzel taşıyıcısı olarak kabul edilen oyuncu, Almanya'da doğmuş olmasına rağmen babası, aslen Sopotlu etnik bir Polonyalı. Çıplak vücudunun bir pitonun etrafına sarıldığı fotoğraf ona özellikle popülerlik kazandırdı. Polonya soyadlarının en ünlü ve güzel taşıyıcıları sıralamasında ikinci sırada Barbara Brylska yer alıyor. Polonyalı aktris, birçok kişi tarafından Yeni Yıl filmi "Kaderin İronisi veya Banyonuzun Keyfini Çıkarın!" filmindeki Nadya rolüyle tanınıyor.

İlk üçü, en popüler Polonyalı aktris olarak tanınan eşsiz Apolonia veya Polya Raksa tamamlıyor. O rol aldı çeşitli resimler Polonya ve Sovyet üretimi. Raxa, “Dört Tankçı ve Bir Köpek” filminin gösterime girmesinden sonra ün kazandı. Ancak aynı derecede çekici ve yetenekli Polonyalıları da unutmamalıyız: (Polonyalı oyuncu), Rosalia Mantsevich (Polonya Güzeli 2010), (Polonyalı model ve oyuncu), Barbara Karska (oyuncu), Olga Savitskaya (Polonyalı balerin, oyuncu, koreograf).

Polonyalı erkekler hakkında

Nüfusun yoğun olduğu ülkenin erkek yarısının da çok sayıda güzel Polonyalı soyadı var. Bunların listesi çok büyük ve en unutulmazları elbette ünlü kişilikler. Baştan çıkarıcı görünüm, hafif tıraşsızlık, aristokrat görünüm, konuşan soyadı- bunların hepsi Mikhail Zhebrovsky. Varşova doğumlu tiyatro ve sinema oyuncusu, tanıdık “The Witcher” ve “The Pianist” filmlerinde rol aldı.

En gizemli görünümün sahibi Polonyalı aktör Maciej Zakoscielny, Polonya'nın en yakışıklı üç erkeğinden biridir. Onun bir bakışı kızların aklını başından almasına neden oluyor. Genç ve yakışıklı Mateusz Damieński, zor ama aynı zamanda çok çekici bir soyadının sahibidir. Varşova Tiyatro Akademisi'nden mezun oldu ve “Siyah”, “Rus İsyanı”, “Aşk ve Dans” filmlerindeki rolleriyle adını ülke çapında yüceltti. Aktörler Malaszynski, Janusz Gajos ve Anthony Pawlicki'nin daha az güzel ve farklı soyadları yok.

Soyadlarının değiştirilmesi

Gördüğümüz gibi Polonya soyadları çok çeşitlidir. Değişiklik geçirenlerin bir listesi de derlenebilir. Polonya'da ikamet eden herhangi biri, istenirse, soyadını değiştirmek için belge sunabilir. Çoğu zaman bunlar, soyadının telaffuz açısından uyumsuz olduğu veya Lehçe köklerinin olmadığı durumlardır. Soyadı adla aynı olduğunda olur, sonra da değişir. İlgili servis, soyadlarını baş harfleri şu kelimeleri tamamlayan kişilerle değiştirmeyi kesinlikle reddetmeyecektir: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Ayrıca Polonyalılar, farklı ülkelerde daha anlamlı ve alakalı hale getirmek için soyadlarını sık sık değiştirirler. Bu neden özellikle gösteri dünyasının yıldızları arasında popülerdir. Böylece, gerçek soyadı Kizyuk olan ünlü bir Polonyalı aktris, bunun yeterince sesli olmadığına karar verdi ve onu Karel olarak değiştirdi. Soyadlarının bir yıldıza uygun olmadığına inanan Polonyalı yıldızlar arasında Zofia Soretok da yer alıyor. gerçek isim Taubwursel.

Polonya-Yahudi soyadlarının oluşumu

Polonyalı Yahudiler soyadlarını çeşitli Lehçe kelimelere göre aldılar. Ayrıca birçoğunun ikamet ettiği bölge olan baba veya anne adına ortaya çıktı. Çoğu zaman -skiy veya -ivich sonu vardır. Polonya-Yahudi kökenli en yaygın soyadlarından biri Grzybowski'dir.

Daha önce Yahudilerin soyadları için çeşitli seçeneklere sahip olması önemliydi. Yahudilerle iletişim kurarken Posner gibi bir tane kullandılar, Polonyalılarla yapılan görüşmelerde ise Poznansky soyadı telaffuz edildi. İkamet edilen şehrin adına dayanan soyadlar kesinlikle tipiktir ve çoğunlukla Polonyalı Yahudiler tarafından kullanılmıştır.

Listesi çok büyük olan soyadlar en yaygın olanlardan birkaçına sahiptir. Bunların arasında Varşova, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky var. Polonya'nın bölünmesinin ardından Avusturya ve Prusya yetkilileri Yahudilere soyadları vermeye başladı. Yahudilerle alay etmeye ve onlara aşağılayıcı soyadlar vermeye başlayanlar onlardı (örneğin, Volgeruch - "tütsü" anlamına gelir; veya Ochzenschwanz - "öküz kuyruğu" anlamına gelir). O günlerde Polonyalı yetkililer buna izin vermediler, ancak on dokuzuncu yüzyılda Inventarz ("envanter") veya Wychodek ("tuvalet") gibi soyadlarını kullanmaya başladılar. Elbette bunlar daha az saldırgan soyadlar ama yine de onların taşıyıcısı olmak isteyen kimse yok.

Litvanya kökenli isimler

Adam Mickiewicz

Ayrıca Polonya'da Litvanya kökenli bir dizi isim oldukça yaygındır: Olgierd (Lehçe. Olgerd- yandı. Algirdas), Witold (Lehçe. Witold'un- yandı. Vytautas) veya Grazyna (Lehçe. Grażyna- yandı. Gražina).

İlk iki ismin yerli Litvanyalı olması ve Polonyalılar tarafından kullanılmasının muhtemelen uzun Polonya-Litvanya birliğinin bir sonucu olması durumunda, “Grazyna” adıyla durumun biraz daha karmaşık olduğunu belirtmek ilginçtir. Litvanca kökenli (lafzen gražus - “güzel, harika”), “Gražina” adı Adam Mickiewicz tarafından ana karakter aynı isimli şiir. Böylece, Litvanca biçimindeki bu isim, başlangıçta Polonya'da ve ancak o zaman Litvanya'da kullanılmaya başlandı.

İsim ve Hıristiyan geleneği

Genellikle vaftiz töreni sırasında çocuğa isim verilir. Katolik geleneğinde benimsenen isimlerin yanı sıra Hıristiyanlık öncesi isimler de kullanılabilir. Slav isimleri ancak bu durumda rahip ebeveynlerden çocuk için ek bir Hıristiyan ismi seçmelerini isteyebilir. Geçmişte, vaftiz sırasında bir çocuğa iki isim verilirdi, dolayısıyla onun iki koruyucu azizi vardı. Günümüzde bu daha çok geleneğe bir saygı duruşu niteliğinde: göbek adı nadiren kullanılıyor günlük yaşam, günlük hayatta kullanmak oldukça iddialı görünüyor. Onaylandıktan sonra, bir Katolik genellikle başka bir (ikinci veya üçüncü) Hıristiyan adını alır, ancak kilisenin dışında neredeyse hiçbir zaman kullanılmaz.

Diğer birçok Katolik ülkede olduğu gibi Polonya'da da isim günlerini kutlama uygulaması (Polonya. imieniny) - koruyucu azizinin günü, ancak Polonya'da doğum gününü kutlamak daha gelenekseldir. Doğu Polonya'da doğum günü kutlamaları bir aile ve özel kutlamadır, çünkü genellikle bir kişinin doğum tarihini yalnızca aile ve en yakın arkadaşlar bilir. Buna karşılık, isim günleri sıklıkla kutlanır. geniş daire tanıdıklar, iş arkadaşları vb. Belirli isim günlerinin hangi güne denk geldiğine dair bilgiler birçok Polonya takviminde, internette vb. yayınlanır.

Yasal kısıtlamalar

Polonya yasalarına göre kişisel ad, taşıyıcısının cinsiyetini açıkça yansıtmalıdır. Polonya'daki hemen hemen tüm kadın isimlerinin (Rus kadın isimleri gibi) sonu vardır -A. Ancak bazı erkek isimleri de vardır. -A: örneğin Lehçe. Barnaba-Barnabas. Rus geleneklerinden farklı olarak “Maria” adı (Lehçe. Maria) Polonya'da hem kadınlar hem de erkekler tarafından giyilebilir; ancak bu ismin erkeksi bir isim olarak kullanılması son derece nadirdir ve neredeyse yalnızca ikinci isimler için geçerlidir.

İsim ve moda

Belirli bir ismin kullanımı büyük ölçüde modaya bağlıdır. Birçok ebeveyn çocuklarına Polonya'nın ulusal kahramanlarının, ünlü şahsiyetlerin, kitaplardaki, filmlerdeki karakterlerin vb. isimlerini verir. Buna rağmen, modern Polonya'da kullanılan isimlerin çoğu Orta Çağ'dan beri kullanılmaktadır. İstatistiklere göre 2003 yılında en popüler Polonyalı kadın isimleri şunlardı: Anna(Anna), Maria(Maria) ve Katarzyna(Katarzyna); erkek - Piotr(Peter), Ocak(Ian) ve Andrzej(Andrzej).

Küçük isimler

Günlük yaşamda, adların küçültülmüş biçimleri çok popülerdir; bunlar çoğunlukla çocuklara veya aileye hitap ederken kullanılır, ancak bazen resmi kullanıma da girer (örneğin, Leszek tam olarak Leç- Çarşamba Leç Walesa ve Leszek Baltserovich). Diğer Slav dilleri gibi Lehçe de çeşitli küçültülmüş isimler oluşturma konusunda en geniş olanaklara sahiptir. Çoğu, genellikle ismin kökünün kesilmesiyle birlikte son eklerin kullanımına dayanmaktadır ( Boleslaw → Bolek) veya çarpıklığıyla, bazen tanınamayacak kadar ( Karol → Karolek → Lolek).

En tipik küçültme ekleri -ek ve daha fazla etkilendim - (sen)ś (karşılık gelen kadın isimleri şununla biter: -ka/-cia Ve - (sen)sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Bazen her iki son ek aynı anda yerleştirilir: Oca → Janusiek. Kadın isimleri için başka uzantılar da kullanılır: - (sen)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Bazı Polonyalı erkek isimlerinin başlangıçta şu şekilde bittiğine dikkat edilmelidir: -ek(Örneğin, Marek, Franciszek-Mark, Francis); bu durumda bu form küçültülmüş bir isim değildir, sadece ses olarak ona benzer.

Takma adlar

Birçok dünya kültüründe olduğu gibi Polonya'da da takma adlar sıklıkla kullanılmaktadır. przezwisko, ksywa) - kişisel isme ek veya alternatif olarak, ancak resmi isimler, ancak aile, arkadaşlar veya meslektaşlar arasında kullanılır.

Soyadı

Çoğu soyadda olduğu gibi Polonyalı soyadları Avrupa gelenekleri, genellikle erkek soyundan geçer: yani, oluşturulan ailenin soyadı kocanın soyadı olur ve bu evlilikte doğan çocuklar da bu soyadı taşır.

Polonya'da evli bir kadın genellikle kocasının soyadını alır. Ancak Polonya yasalarına göre bu zorunlu değildir. Bir kadın kızlık soyadını koruyabilir (Lehçe. nazwisko panieńskie) veya dosyanıza ekleyin kızlık soyadı kocasının soyadı, böylece çift soyadı yaratılıyor (Lehçe. nazwisko zlożone). Ancak modern Polonya mevzuatı, bir soyadının ikiden fazla bölümden oluşamayacağını şart koşuyor; Bu nedenle, eğer bir kadın evlenmeden önce zaten çift soyadına sahipse ve buna kocasının soyadını da eklemek isterse, kızlık soyadının bir kısmından vazgeçmek zorunda kalacaktır. Buna karşılık erkek de karısının soyadını alabilir veya kendi soyadına ekleyebilir.

Polonya vatandaşları aşağıdaki durumlarda soyadlarını değiştirme hakkına sahiptir:

Soyadı erkek ve kadın biçimleri

Polonyalı soyadları, sonlar ve / veya son ekler bakımından birbirlerinden farklı olan eril ve dişil biçimlere sahiptir. Soyadlarının aynı erkek ve kadın biçimlerine sahip olması da alışılmadık bir durum değildir. Bu sistem, diğer sistemlere benzer Slav dilleri Kural olarak Rusça konuşan kişilere özel bir açıklama gerektirmez.

• Soyadı açık -ski/-cki/-dzki Ve -ska/-cka/-dzka(Örneğin, Kowalski, bayım - Kowalska, Ve. r.), biçim ve çekim bakımından sıfatlardır.

• Diğer sonları olan sıfatlar-soyadlar (örneğin, Śmigły, bayım - Śmigla, Ve. R.). Rus dilinin aksine, Lehçe'de eril ödünç alınmış ve yabancı isimler Açık -i/-y/-ie: Ben. P. Kennedy, cins. P. Kennedyego, tarih P. Kennedyemu... vb. Lehçe dilinde ile biten erkek isimlerinin olduğu unutulmamalıdır. -i/-y/-ie: Ben. P. Freddie, cins. P. Freddiego vesaire.

• Soyadı açık -ów/-owa, -in/-ina vb. (örneğin, Romanov, bayım - Romanowa, Ve. r.), kısa olarak oluşturulmuş iyelik sıfatları ve buna göre eğiliyoruz. Polonya dilinin kendisinde kısa sıfatlar yoktur, dolayısıyla bu tür soyadlar çoğu durumda yabancı kökenlidir; ancak Polonyalılar tarafından açıkça Slav olarak tanımlanıyorlar. Biçim kadınsı bu tür soyadlar için Rusça ile aynı şekilde oluşturulmuştur. Polonya fonetiklerinin genel kuralına göre, bir erkek soyadının son ekinde, aday durumda [o] sesi [u]'ya dönüşür (grafiksel olarak - ó ) ve kadınlarda bu her zaman değişmeden kalır.

• Diğer Polonyalı soyadları (örneğin, Kowal, Kowalewicz veya Kowalczyk) gramer açısından isimlerdir ve aynı eril ve dişil biçimlere sahiptirler ve dişil biçim, Rusça'da olduğu gibi reddedilmez (çoğu soyadı-isim hariç) -A, her iki cinsiyette de eşit eğilimli: im. P. Watroba, cins. P. Watroby, tarih P. Watrobie vesaire.; soyadları eğilimli değil -A sesli harflerden sonra, durumlar hariç -ia). Rus dilinin aksine, Polonya'da erkek soyadları -O: Ben. P. Orzeszko, cins. P. Orzeszki, tarih P. Orzeszkowi...; soyadları -i/-y sıfatlar gibi çekilmiştir (yukarıya bakın).

• Arkaik veya günlük konuşma(ikincisi özellikle kırsal kesimde yaşayanlar için tipiktir) bu tür erkek soyadlarından-isimlerden ( vb.) özel kadın formları oluşturulmuştur, örneğin: pan Kowal - pani Kowalova(karısı) - panna Kowalówna(kızı). Aşağıda bu tür soyadlardan kadın formlarının oluşumunu gösteren bir tablo bulunmaktadır.

¹ Bu eklerden önceki son ünsüz yumuşar veya ıslıklı sese dönüşür.

Soyadlarının ortaya çıkışı

Polonya'da "aile adlarının" ilk kullanımı 15. yüzyıl civarında ve yalnızca Polonya soyluları - eşraf (Polonyalılar) arasında kaydedildi. szlachta). Bununla birlikte, başlangıçta Polonyalı eşrafın yapısı bakımından Batı Avrupa soylularından önemli ölçüde farklı olduğu akılda tutulmalıdır: resmi olarak, eşrafın temsilcileri birbirine eşitti; farklılıklar yalnızca refah derecesiyle ilişkiliydi. Polonya asalet sisteminin özellikleri, Polonya soyadları sisteminin gelişimine de damgasını vurdu.

Arması "Elit"

Özünde, Polonyalı seçkinler ayrıcalıklı bir askeri sınıftı. Toprak sahibi olan eşraf, Prens Boleslav Wrymouth'un 1138'deki ölümünden bu yana Polonya'da düzenli bir prens ordusu bulunmadığından, savaşlar sırasında milislerde yer almak zorunda kaldı. İÇİNDE savaş zamanı her biri Polonya bölgesi milislerini topladı (Polonya. pospolit ruszenie) kralın komutası altına alındı.

Eşraf, bir şekilde Keltleri anımsatan askeri "klanlar" halinde birleşti, ancak akrabalık ilkelerine göre değil, bölgesel temelde. Bu tür derneklerin her birinin, "klanın" tüm üyelerine ait olan kendi adı ve aynı adı taşıyan arması vardı. Aynı isim, dernek üyelerinin her birinin bileşik soyadının bir parçasıydı. Aynı “klana” mensup insanlara aynı armanın szlachta’sı deniyordu (Lehçe. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Polonyalı eşraf soyadının diğer kısmı, sahibi eşrafın olduğu bölgenin (genellikle bir köy veya mezra) adını yansıtıyordu. Tam ad aşağıdaki kalıba göre oluşturulmuştur: ad, kişisel soyadı ve armanın adı - örneğin: Jan Zamoyski arması Elita (Polonya. Jan Zamoyski herbu Jelita).

General Tadeusz Bur-Komorowski

XV-XVII yüzyıllarda, Polonyalı soylu isimleri, Romalı asilzadeler tarafından benimsenen klasik “üç isim” şemasına getirildi: kişisel ad (lat. praenomen), klan adı (lat. Yahudi olmayan isim) ve soyadı (lat. soyad). Örneğin: Jan Elita Zamoyski (Polonya. Jan Jelita Zamoyski). Daha sonra “arması” ve kişisel soyadları yazılı olarak kısa çizgi ile ilişkilendirilmeye başlandı.

Birinci ve İkinci Dünya Savaşlarından sonra, özellikle aktif savaşçıların çoğu, soyadlarının yanına askeri takma adlarını da ekledi. Bu gelenek, Polonya'da önemli sayıda çift soyadının varlığının bir başka nedeni haline geldi. Bu tür soyadlarının örnekleri arasında Rydz-Smigly (Lehçe. Rydz-Śmigły), Nowak-Jezioranski (Lehçe. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (Polonya. Bor-Komorowski). Tadeusz Boy-Zeleński (Polonya) gibi bazı sanatçılar. Tadeusz Boy-Żeleński), sahne adlarını da ana soyadlarının yanına ekledi.

Tüm Polonya soyadlarının şu şekilde bittiğine dair bir fikir var: -th. Aslında, Polonyalı soyluların pek çok soyadının, ya aile mülkünün adıyla ya da armasıyla (örneğin, Vishnevetsky - Lehçe) ilişkilendirilen böyle bir sonu vardır. Wiśniowiecki - aile mülkü Vişnevetler; Kazanovski - Lehçe. Kazanowski, Skłodowski - Lehçe. Skłodowski, Chodecki - Lehçe. Chodecki). Bununla birlikte, benzer sonlar, kişisel isimlerden, takma adlardan ve meslek adlarından oluşan sıradan insanların daha sonraki soyadlarına da sahiptir (Woitsekhovsky - Lehçe. Wojciechowski, Kwiatkowski - Lehçe. Kwiatkowski, Kozlovsky - Lehçe. Kozłowski, Kowalski - Lehçe. Kowalski vb.) ve Polonyalı Yahudilerin isimleri (Vilensky - Lehçe. Wilenski, Belotserkovsky - Lehçe. Białocerkiewski vesaire.).

Soyadlarının kullanımı yavaş yavaş diğer sosyo-etnik gruplara da yayıldı: şehir sakinleri ( XVII sonu yüzyılda), sonra köylülerde ve - 19. yüzyılın ortalarında - Yahudilerde.

En yaygın soyadlar

Aralık 2004 itibariyle, en yaygın 20 Polonyalı soyadının listesi aşağıdaki gibidir (erkek ve kadın seçenekleri bir soyadı olarak kabul edildi):

Lehçe ad ve soyadlarının Rusça transkripsiyonunun özellikleri

İsimler

• Birçok Lehçe isimler genel kurallara göre yazıya geçirilmemiştir ancak geleneksel olarak aktarılmıştır: Augustyn→ Augustine (“Augustyn” değil), Eugenia→ Evgeniya (“Eugenya” değil), vb.
• Ünsüzlerden sonra bir final var -i/-y Polonyalı erkek adları (çoğunlukla klasik kökenli) -i/-s aracılığıyla değil, -iy olarak dönüştürülür: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignatius (veya geleneksel aktarıma göre Ignatius), Walenty→ Valentiy ve ark.
• Hiç senİsimlerdeki ünsüzlerden sonra genellikle iletilir Ve ve aracılığıyla değil S, genel kurallara göre olacağı gibi: Benedikt→ Benedict, Henryk→ Henrik (geleneksel aktarıma göre - Heinrich), Ryzard→ Richard, Kristyna→ Christina ve ark.
• Kadın isimlerinde final -jaÜnsüzlerden sonra -iya olarak yazılır: Felicja→ Felicia.
• Lehçe'den klasik karakterlerin adlarının yazılışını geri yüklerken, son -(i)uszçoğunlukla -(i)y'deki Rusça biçimine karşılık gelir ve sonuncusu -asz/-iasz/-jasz- -(i)ya, -a'daki Rusça biçimi: Klaudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Yeremya... Ama eğer bir Kutup böyle bir adı taşıyorsa, sonuncusu w korunmuş: Klaudiush, Amadeusz, Jeremiasz...
• Lehçe final -ek verilen ad ve soyadlarda sesli harf kaybıyla reddedilir e, ancak bu, kopyalanmış biçimde yapılamaz (yani bu durumda okul kuralı-ik ve -ek son ekleri arasındaki ayrım geçerli değildir): Jacek - Jaceka - Jaceku..., orijinalinde olmasına rağmen Jacek - Jacka - Jackowi...; soyadı: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Soyadları

• Soyadı-sıfatlarda final -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) aracılığıyla iletilir -sky/-sky/-dsky(veya -dzskiy), kadınsı cinsiyette - göre -th (Kovalsky - Kovalskaya). Polonya soyadları -ński/-ńska Rusça'da geleneksel olarak iki şekilde aktarılırlar: resmi kesin üslupla - ile yumuşak işaret (Oginski, Oginskaya), ancak içinde kurgu ve genel olarak, uzun ve yaygın olarak bilinen bir kişiden bahsettiğimizde, kimsesiz ( Oginsky, Oginskaya).
• Diğer modellerin soyadları-sıfatları (gibi Śmigły - Śmigla) Rusça resmi iletim sırasında muhafaza ederler kısa son -s/-s erkeklerde ve -a/-z dişil cinsiyette ve genellikle Rusça'da reddedilmez. Ancak kurguda sonların eklenmesi söz konusudur. -th/-th, -th/-th, özellikle şeffaf etimolojiyle ( Bujny→ Şiddet içeren, Bujna→ Şiddet).
• Türlerin soyadlarının erkeksi formu Romanov - Romanowa iki şekilde iletilir: resmi, doğru bir transkripsiyon -uv/-juv ve Ruslaştırılmış (genellikle kurguda) -ov/-ev (-ev yalnızca tek heceli soyadlarında - aksi takdirde vurgu sondan bir önceki hecede olurdu - ve tanınabilir soyadlarının Rusça biçimini geri yüklerken, Kowalow→ Kovalev); İçin kadın soyadları her iki durumda da -ova/-eva.
• Türlerin soyadları Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz vb. herhangi bir özel özellik olmaksızın genel kurallara göre yazıya geçirilmiştir. Sonucun eğimi Rus dilinin genel kurallarına göre belirlenir.
• Özel kadın soyadları ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), temel formdan oluşturulmuş ( tava Kowal), erkek formunun restorasyonu ile resmi olarak kopyalanmıştır (