Profesyonel kelime bilgisi. Konu: “Kelime bilgisi. Konuşmada profesyonel kelime dağarcığının standart kullanımı. Sözcüksel hatalar ve bunları ortadan kaldırmanın yolları

Profesyonel (özel) kelime dağarcığı, profesyonel olarak birbirine bağlı insan grupları tarafından kullanılan kelime dağarcığıdır. Özel kelime dağarcığında iki katman ayırt edilir: terminolojik ve gerçek mesleki kelime dağarcığı.

En çok büyük grup Profesyonel kelime dağarcığında kelimeler - bilimsel ve teknik terimler. Bilim diline aittirler ve içinde terminolojik bir sistem oluştururlar.

M. I. Fomina, terminolojik kelime dağarcığının "özel kavramların mantıksal olarak kesin tanımı, kavramların içeriğini oluşturmak, bunların anlamları" için kullanılan kelimeleri içerdiğine dikkat çekiyor. ayırt edici özellikler» Fomina M. I. Modern Rus dili. Sözlükbilim. - M., 2001. - S. 216.. Bu da terimin asıl işlevinin tanımlayıcı, yani tanımlama işlevi olduğunu akla getirmektedir.

Terimler için ideal gereksinimler, belirsizlik olmaması, eşanlamlıların olmaması, açıkça sınırlı, ağırlıklı olarak motive edilmiş uzmanlaşma ve mutlak anlamsal kesinliktir. Günümüzde terimler bu gereklilikleri karşılayamamakta; aynı terim farklı bilim dallarında ve birlikte kullanılabilmektedir. farklı anlamlar. Örneğin, terim görüntü Felsefede (“çevreleyen dünyanın zihinsel damgası”), dilbilimde (“duyusal olarak algılanan bir şey”) yanı sıra edebiyat eleştirisinde, psikolojide ve diğer bilimlerde kullanılır. Çiftlerin bulunmaması şartı da ihlal edilmiştir: örneğin dilbilimde terimler eşdeğerdir önek Ve önek, kelime, jeton Ve sözcük öğesi.

Terimler sistemi yaygın olarak kullanılan kelimelerle doldurulur: burun(genel) ve geminin pruvası, kuş kanadı(genel) ve uçak kanadı. Ancak günümüzde terimlerin kendisi daha sık olarak bunun ötesine geçmektedir. bilimsel çalışmalar, ortak kelime dağarcığına nüfuz etmek: reaksiyon, start, radyo, oksijen.

Eğer terimler yazılıya, kitap konuşmasına aitse, o zaman profesyonellik sözlüye aittir. günlük konuşma ve tek bir işle bağlantılı insan gruplarına hizmet etmek. Profesyonellik edebi dilin ötesine geçer ve kural olarak üslup olarak azalır.

Gerçek mesleki kelime dağarcığı, kesin olarak yasallaştırılmayan ve yaygın olarak kullanılmayan, ancak üretimin belirli alanlarında kullanılan kelime ve ifadeleri içerir. Profesyonellik terimlerinin aksine sözlü konuşma katı kuralları olmayan “yarı resmi” sözcükler olarak bilimsel doğa. Bu tür kelimeler genellikle özel imgeler ve metaforların yanı sıra daha büyük bir farklılaşmayla da ayırt edilir. Örneğin avcıların tilkilere renk ve cinslerine göre pek çok adı vardır: basit, kırmızı, orman, ateş, kızıl-kahverengi, çapraz, siyah, karsun, kokulu tilki vesaire.

Bazı mesleki kelimeler dar bir profesyonel karaktere sahiptir ve belirli bir meslek türüyle birleşmiş insanların konuşma dilinde kullanılır. Bazen bu tür kelimeler profesyonel argo olarak tanımlanır. Bu kelime dağarcığının azaltılmış bir ifade çağrışımı vardır ve yalnızca aynı meslekten kişilerin sözlü konuşmasında kullanılır. Örneğin, mühendisler spor ayakkabı- “kendini kaydeden cihaz”; pilotlar arasında düşük doz, peremaz- “iniş tabelasının altına inme ve aşma”; yazıcılardan dul- “metinde yer almayan bir satır.” Yarı resmi profesyonel kelimeler ile profesyonel jargonlar arasındaki sınırlar çok belirsizdir, istikrarsızdır ve yalnızca şartlı olarak ayırt edilebilir.

Çoğu zaman sesi azaltılmış olan bireysel profesyonellikler, yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığının bir parçası haline gelebilir: dağda sorun, ciro. İÇİNDE kurgu Gerçek profesyonel kelime dağarcığı, yazarlar tarafından belirli bir amaç için kullanılır; herhangi bir yapımla ilgili insanların hayatlarını anlatırken karakter yaratmak.

Sözlüklerde profesyonellik “özel” işaretiyle verilir; bazen belirli bir kelimenin kullanım kapsamı belirtilir: fiziksel, tıbbi, avcılık. vesaire.

Özel kelime dağarcığı, faaliyet türlerine (mesleklerine) göre birleşmiş kişi grupları tarafından kullanılan kelimeleri ve ifadeleri tanımlar. çeşitli alanlarüretim, ancak yaygın olarak kullanılmayan teknikler - sözde profesyonellik. Durumları oldukça karmaşıktır, çünkü bazı uzmanlar: a) onları terimlerle tanımlar, b) onları zanaat sözlüğü birimlerine yönlendirir; c) aday olmayan nitelikteki özel kelime dağarcığına (fiiller, zarflar, sıfatlar); d) standartlaştırılmamış özel kelime dağarcığı, sınırlı kullanım resmi olmayan bir ortamda profesyonellerin sözlü konuşmalarında ve sıklıkla duygusal olarak ifade edici çağrışımlara sahiptir. Terimlerin aksine - özel kavramların resmi bilimsel isimleri, profesyonellik öncelikle sözlü konuşmada kesin olarak bilimsel bir karaktere sahip olmayan "yarı resmi" kelimeler olarak işlev görür. Profesyonellik farklılığı belirlemeye hizmet eder üretim süreçleri, üretim araçları, hammaddeler, üretilmiş ürünler vb. Örneğin, teknik profesyonellik: Charge d'un atelier, calculus des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération; teatral: armoire a oğulları = piyano de l'orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, bir tünel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = mauvais bir gösteri donner, boire ta lasse = connaоtre l'insucci complet; sanatçılar: croîte = peinture qui n'est pas au goît du peintre, navet = korkunç penture, cro-queton = croquis.

Örneğin, matbaacıların konuşmasında profesyonellik kullanılır: cul-de-lampe - bir kitabın sonundaki grafik dekorasyon, bıyık - ortasında kalınlaşan bir son. Profesyonellik, özel kavramların, araçların ve üretim araçlarının, nesnelerin adlarının, eylemlerin vb. Belirlenmesinde önemli farklılıklar ile karakterize edilir. Örneğin meteorolojide farklı kar taneleri türlerine göre birkaç isim vardır: asterik- yıldız işareti ,aiguille- iğne, hérisson- kirpi, sakatlamak- kayıt.

Profesyonellik, ya genel dilsel modellere göre orijinal ya da ödünç alınmış kelime oluşturma araçları kullanılarak yeniden yaratılır ya da (ki bu oldukça sık görülür) genel edebi kelimelerin yeniden düşünülmesinin sonucudur. Eğitim yöntemine göre şunları ayırt edebiliriz:
1) aslında sözcüksel yeni, özel isimler olarak ortaya çıkan profesyonellikler. Örneğin marangozların ve marangozların konuşmalarında isimler bu şekilde ortaya çıktı çeşitli türler planya makinesi : moulur- kalevka, canlı taşıma- zenzubel vb.;

2) sözcüksel-anlamsal Kelimenin yeni bir anlamının geliştirilmesi ve yeniden düşünülmesi sürecinde ortaya çıkan profesyonellik. Örneğin, matbaacıların konuşmasında kelimelerin profesyonel anlamları bu şekilde ortaya çıktı: sapins - Noel ağaçları veya oreilles - pençeler - bir tür tırnak işareti; Avcıların konuşmasında hayvan kuyrukları için profesyonel isimler farklıdır: bir kurt için - güle güle, tilkide - tüp, kunduzda - Pelle, tavşan - Fleur, faisceau vesaire.;
3) sözcüksel-kelime-biçimlendirici stepne - yedek mekanizma, bir şeyin parçası gibi kelimeleri içeren profesyonellikler; baş yönetici - baş yönetmen bir son ekin veya sözcük ekleme yönteminin vb. kullanıldığı vb.

4) Profesyonelliği geliştirmenin yollarından biri sıkıştırma: Bir bileşik addan bir kelimenin çıkarılması, işlevsel ve anlamsal anlamını kalan kelimeye aktararak içeriğini karmaşık hale getirdiğinde. Ayırt edici özellik bu tür isimler kısa ve anlamsal kapasitedir (bkz.: hidrolik fren tahrik sistemi - hidrolik).

Profesyonellikler kullanım alanlarına göre gruplandırılabilir: sporcuların, madencilerin, doktorların, avcıların, balıkçıların vb. konuşmalarında. Özel bir grup, teknoloji alanında kullanılan son derece uzmanlaşmış isimler olan teknik özellikleri içerir. Özel konseptlerin, araçların, üretim süreçlerinin ve malzemelerin belirlenmesinde büyük ayrıntılarla karakterize edilirler. Bu nedenle at yetiştiricileri atları amaçlarına göre ayırır: özellik- tesisat, de selle- binicilik, de bвt- paket ve koşum takımındaki ilk kişi: limoncu- yerli, de renfort- ekli; Marangozların ve marangozların konuşmasında planya tahtaları için kullanılan aletin çeşitleri vardır: varlop- birleştirici, riflard- sherhebel. Profesyonel konuşmada kütükler ve tahtalar boyut, şekil bakımından farklılık gösterir ve şöyle adlandırılır: bois carre- kereste, doz- şarlatan vb.

Profesyonelliklerin genellikle ifade gücü vardır, bu da onları jargona benzer hale getirir. Bu nedenle, otobüs, kamyon ve araba sürücüleri direksiyon simidini direksiyon simidi olarak adlandırır, matbaacılar bir mektupta benimsenen işareti çağırır - tırnak işaretleri, görünüşlerine göre mecazi olarak balıksırtı (""), pençeler ("") ve bir tırnak işareti olarak adlandırılır. bir gazetedeki genel manşet - bir başlık.

Çeşitli profesyonellikler, normatif bir karakter kazanma yeteneğine sahip olmayan profesyonel jargonlardır ve bunların gelenekleri konuşmacılar tarafından açıkça hissedilir. Azaltılmış bir ifade çağrışımına sahiptir ve yalnızca aynı meslekten kişilerin sözlü konuşmasında kullanılır. Örneğin mühendisler şaka yollu bir şekilde kendi kendini kaydeden cihaza " cafard" - "bir spor ayakkabı." Bazen argo profesyonellik, üslup açısından azaltılmış halde kalarak ulusal dile geçer; Örneğin, le trac'tan kaçının Tiyatro jargonundan "korkmak" ya da barbouiller Sanatçı jargonundan “karalama”. Profesyonel argo kelimeler, kural olarak, günlük dildeki çağrışımlardan yoksun, kesin bir anlam taşıyan nötr eşanlamlılara sahiptir. terminolojik anlam.

Profesyonel kelime dağarcığı, onları jargona yaklaştıran onaylamama, ihmal etme, küçümseme anlamlarını içeren kelimeleri içerir: tüberkül - kıdemli görevli, evlilik yığını, solgun vb. Jargon sınırındaki profesyonellik, etkili bir konuşma kontrastı yöntemi olarak kullanılır. Bu tür mesleki unvanlar iletişim süreciyle ilişkilidir. emek faaliyeti. Görüntüler - karakteristik özellikÜretimin her alanında profesyonellik. Kodlanmamış mesleki kelime dağarcığı edebi normların dışındadır, bu nedenle konuşma dili veya argo sözcükler gibi genellikle metinde tırnak işaretleri içine alınır. Ancak günümüzde norm daha gevşek hale geldi; tırnak işaretleri her zaman profesyonelliği vurgulamak için kullanılmamaktadır.

İÇİNDE sanat eserleri Gazete ve dergi metinlerinde olduğu gibi, profesyonellik de kural olarak aday bir işlev görür ve aynı zamanda mecazi ve ifade edici bir araç olarak da hizmet eder. Çoğunlukla azaltılmış bir stilistik sese sahip olan belirli profesyonellikler, yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığının bir parçası haline gelir: seğirmeler halinde travail- saldırı. Kurguda profesyonellik, yazarlar tarafından belirli bir üslup göreviyle kullanılır: herhangi bir yapımla ilişkili insanların hayatlarını anlatırken karakterolojik bir araç olarak.

Toplum yaşamını konu alan gazeteler bilimsel ve mesleki yönlere değinmeden edemezler. Bu tür materyaller alt dili oluşturan sözcükleri kullanır ulusal dil, "yalnızca belirli bir meslek için gerekli olan özel kelimeleri içeren alt sistemi." Dahası, insanların amaçlı faaliyetleri ne kadar karmaşıksa, insanlardan o kadar izole olurlar. ortak dil onların özel dil veya alt dil, bu nedenle gazete yayınlarının metinlerinde özel kelime dağarcığının kullanılması dikkatli bir seçim ve buna düşünceli bir yaklaşım gerektirir. Profesyonelliğin metne modelleme işlevi olarak dahil edilmesi, yalnızca karakterlerin konuşma özelliklerinde değil, aynı zamanda gazetecinin yazarının konuşmasında da kullanılmaktadır. Bu teknik, yazarın yazdığı soruna katılımını, bu alandaki yetkinliğini göstermenize olanak tanır. Profesyonellik içeren metin sözlü konuşmaya benzer hale gelir. Bu, okuyucunun olayların bir katılımcısı gibi hissetmesine ve özlerine daha derinlemesine inmesine olanak tanır. Bir gazete metninde, metni stilize etmek için profesyonel bir isim kullanılır; yazarın hakkında yazdığı insan faaliyetinin profesyonel ve üretim alanının gerçekliğine mümkün olduğunca yaklaştırmak, böylece gerçekçiliği sağlamak. Bu nedenle, profesyonelliğe yönelik kelimeler genellikle röportajlarda bulunur ve konuşma özellikleri kahramanlar. Düzenlenmemiş metin, canlı konuşmanın gerçekliğini yansıtmalıdır ve profesyonellik, yalnızca durumsal doğasını vurgular.

Mesleki kelime dağarcığının kullanım kapsamı

Profesyonellik, yaygın olarak kullanılan eşdeğerlerinin aksine, belirli bir tür insan faaliyetinde kullanılan yakından ilişkili kavramlar arasında ayrım yapmaya hizmet eder. Bu sayede, eğitimli bir okuyucuya yönelik özel metinlerde düşüncelerin kısa ve net bir şekilde ifade edilmesi için profesyonel kelime dağarcığı vazgeçilmezdir. Ancak, dar anlamda profesyonel isimlerin bilgilendirici değeri, uzman olmayan birinin onlarla karşılaşması durumunda kaybolur. Bu nedenle, örneğin yüksek tirajlı ticari gazetelerde profesyonellik uygundur ve geniş bir okuyucu kitlesini hedefleyen yayınlarda haklı değildir.

Uygulamanın bir ürünü olarak profesyonellik, konuşmayı yalnızca belirli bir endüstrinin sıradan temsilcileri tarafından değil, aynı zamanda bu çevreyle temas halinde olan çok çeşitli insanlar tarafından somut ve kolay sindirilebilir hale getirir. Nesnelere, olgulara ve eylemlere genellikle yabancı dil kökleri kullanılarak bilimsel genelleştirilmiş bir ad veren bir terime tercih edilir. Profesyonel unvanlar, prodüksiyonu hızlı ve kolay bir şekilde tanımanıza olanak tanır ve duygusallık ve profesyonellik, bu süreci ilginç hale getirir. Bu profesyonellik nitelikleri, kitlesel okuyucunun dikkatini belirli bir mesleki alana ve bu alandaki sorunlara çekmek isteyen gazeteciler için gerekli hale gelmektedir.

Dar anlamda profesyonel kelimeler genellikle edebi dillerde yaygın olarak kullanılmaz, yani kullanım alanları sınırlı kalır. Çoğu zaman, bu, belirli bir mesleğin temsilcilerinin konuşma dilidir, çünkü profesyonellik, belirli bir mesleğin diline yerleşmiş yarı resmi isimlerdir (ve bu, terimlerden farklılıklarından biridir). Bazen özel isimlerin resmi olmayan eşanlamlılarıdırlar. Genellikle sözlüklere yansıtılırlar, ancak her zaman "profesyonel" işaretiyle gösterilirler.

Terminolojik ve mesleki kelime dağarcığı

Sosyal olarak kısıtlı kullanım terminolojik Ve profesyonel Aynı meslekten, aynı bilim ve teknoloji alanında çalışan kişilerin kullandığı kelime dağarcığı. Şartlar ve profesyonellik şu şekilde verilmiştir: açıklayıcı sözlükler“özel” olarak işaretlenir, bazen belirli bir terimin kullanım kapsamı belirtilir: fizikçi, tıp, matematikçi, astronom.

vesaire. Her bilgi alanının kendine ait.

Terimler herhangi bir üretim, bilim veya sanat alanına ait özel kavramları adlandıran kelimeler veya ifadelerdir. Her terim, zorunlu olarak, ifade ettiği gerçekliğin bir tanımına (tanımına) dayanmaktadır; bu nedenle, terimler, bir nesnenin veya olgunun doğru ve aynı zamanda kısa bir tanımını temsil eder.

Her bilgi dalı, bu bilimin terminolojik sisteminin özünü oluşturan kendi terimleriyle çalışır. Dahil terminolojik kelime bilgisi

Kullanım alanına ve belirlenen nesnenin özelliklerine göre farklılık gösteren birkaç "katman" ayırt edilebilir. Her şeyden önce bu genel bilimsel terimler çeşitli bilgi alanlarında kullanılan ve bir bütün olarak bilimsel konuşma tarzına ait olan: deney, yeterli, eşdeğer, tahmin, varsayımsal, ilerleme, tepki

vb. Bu terimler çeşitli bilimlerin ortak kavramsal fonunu oluşturur ve en yüksek kullanım sıklığına sahiptir. Farklı veözel şartlar belirli bilimsel disiplinlere, üretim ve teknoloji dallarına tahsis edilen; örneğin dilbilimde: konu, yüklem, sıfat, zamir ; tıpta: kalp krizi, miyom, periodontit, kardiyoloji vb. Her bilimin özü bu terminolojilerde yoğunlaşmıştır. S. Bally'ye göre bu tür terimler “ ideal tipler kaçınılmaz olarak çabalayan dilsel ifade" [bilimsel dil].

Bally S. Fransız üslup bilimi. M., 1961 S.144 Terminolojik kelime dağarcığı başka hiçbir şeye benzemeyen bilgilendiricidir. Bu nedenle bilim dilinde terimler vazgeçilmezdir: Bir düşünceyi kısaca ve son derece doğru bir şekilde formüle etmenize olanak tanırlar.
Ancak terminolojinin derecesi bilimsel çalışmalar aynı değil. Terimlerin kullanım sıklığı sunumun niteliğine ve metnin adresine bağlıdır. Modern toplum

alınan verilerin izin verecek bir açıklama biçimini gerektirir en büyük keşifler insanlık herkesin malıdır. Bununla birlikte, çoğu zaman monografik çalışmaların dili terimlerle o kadar aşırı yüklenir ki, bir uzman için bile erişilemez hale gelir. Bu nedenle kullanılan terminolojilerin bilime yeterince hakim olması ve yeni tanıtılan terimlerin açıklanması önemlidir.. Diğer bir grup ikili doğaya sahip sözcüklerden oluşur: hem terim hem de ortak sözcük olarak işlev görebilirler. İlk durumda, bu sözcük birimleri, onlara özel bir kesinlik ve netlik kazandıran özel anlam tonları ile karakterize edilir. Evet, kelime dağ Geniş kullanımıyla “çevredeki arazi üzerinde yükselen önemli bir yükseklik” anlamına gelen ve çeşitli mecazi anlamlara sahip olan bu terim, yorumunda belirli bir yükseklik ölçümü içermemektedir.
“Dağ” ve “tepe” terimleri arasındaki ayrımın önemli olduğu coğrafi terminolojide, “yüksekliği 200 m'den fazla olan tepe” şeklinde bir açıklama yapılmıştır. Dolayısıyla bu tür kelimelerin bilimsel üslup dışında kullanılması kısmi determinasyonla ilişkilendirilir.

Mesleki kelime dağarcığı, üretimin çeşitli alanlarında kullanılan kelimeleri ve ifadeleri, ancak genel olarak kullanılmayan teknikleri içerir. Terimlerden farklı olarak - özel kavramların resmi bilimsel adları, profesyonellik Sözlü konuşmada öncelikle kesin olarak bilimsel bir karaktere sahip olmayan “yarı resmi” sözcükler olarak işlev görür. Profesyonellik, çeşitli üretim süreçlerini, üretim araçlarını, hammaddeleri, üretilen ürünleri vb. Belirlemeye hizmet eder. Örneğin, matbaacıların konuşmasında profesyonellik kullanılır: bitiş - “kitabın sonundaki grafik dekorasyon”, dal - “ile biten ortada bir kalınlaşma”, kuyruk - “sayfanın alt dış kenar boşluğu” ve ayrıca kitabın başının karşısındaki “bir kitabın alt kenarı”.

Profesyonellikler kullanım alanlarına göre gruplandırılabilir: sporcuların, madencilerin, doktorların, avcıların, balıkçıların vb. Konuşmalarında. Özel bir grup, teknoloji alanında kullanılan son derece uzmanlaşmış isimler olan tekniklikleri içerir.

Profesyonellik, yaygın olarak kullanılan eşdeğerlerinin aksine, belirli bir tür insan faaliyetinde kullanılan yakından ilişkili kavramlar arasında ayrım yapmaya hizmet eder. Bu sayede, eğitimli bir okuyucuya yönelik özel metinlerde düşüncelerin kısa ve net bir şekilde ifade edilmesi için profesyonel kelime dağarcığı vazgeçilmezdir. Ancak, dar anlamda profesyonel isimlerin bilgilendirici değeri, uzman olmayan birinin onlarla karşılaşması durumunda kaybolur. Bu nedenle, örneğin yüksek tirajlı ticari gazetelerde profesyonellik uygundur ve geniş bir okuyucu kitlesini hedefleyen yayınlarda haklı değildir.

Çoğunlukla azaltılmış bir stilistik sese sahip belirli profesyonellikler, yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığının bir parçası haline gelir: dağda pes etmek, fırtına, ciro. Kurguda profesyonellik, yazarlar tarafından belirli bir üslup göreviyle kullanılır: herhangi bir yapımla ilişkili insanların hayatlarını anlatırken karakterolojik bir araç olarak.

Profesyonel argo kelime dağarcığının ifade edici çağrışımı azalır ve yalnızca aynı meslekten kişilerin sözlü konuşmasında kullanılır. Örneğin mühendisler şaka yollu bir kendi kendine kayıt cihazına muhbir diyorlar; pilotların konuşmalarında şöyle sözler var; Az doz, aşırı doz, "iniş tabelasını aşmak ve aşmak" anlamına gelir, ayrıca kabarcık, sosis - "sonda balonu" vb. Profesyonel argo kelimeler, kural olarak, kesin bir terminolojik anlamı olan, günlük dilde çağrışımlardan yoksun nötr eşanlamlılara sahiptir.

Profesyonel jargon buna dahil değildir özel sözlükler, açıklamalarla birlikte verilen ve genellikle tırnak işaretleri içine alınan profesyonelliklerin aksine (bunları terimlerden grafiksel olarak ayırt etmek için): “tıkanmış” yazı tipi - “yerleştirilen yazı tipi” uzun zamandır daktilo edilmiş dizgiler veya şeritler halinde"; "yabancı" yazı tipi - "yazılan metne veya başlığa yanlışlıkla eklenen farklı stil veya boyuttaki yazı tipindeki harfler."

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modern Rus dili.
M.: Iris-Press, 2002

Profesyonel ve özel kelime dağarcığı kullanımı belirli mesleklerden insanlar için tipik olan kelimeleri oluşturur.
Özel kelime dağarcığı resmi olarak kabul edilir ve düzenli olarak kullanılan özel terimlerdir.
Profesyonel kelime bilgisi ( profesyonellik) genel dolaşımdan alınan, birçok mesleğin özelliği olan, anlamlı bir şekilde yeniden yorumlanan kelimeler ve ifadelerdir.
Teknik terimler ile profesyonellik arasındaki fark aşağıdaki örneklerle açıklanabilir.
Metalurjide donma terimi, bir kepçedeki donmuş metal kalıntılarını ifade eder ve işçiler bunlara keçi adını verir, bu nedenle donmuş resmi terimdir, yani özel bir kelime dağarcığıdır ve keçi profesyonelliktir.
Optik alet imalatında aşındırıcı cihazlardan birine içbükey öğütücü (teknik terim) adı verilir ve işçiler buna fincan (profesyonellik) adını verir.
Nükleer fizikle ilgilenen bilim adamları şaka yollu senkrofazotrona (özel terim) tencere (profesyonellik) diyorlar.
Doktorlar (öncelikle terapistler) buna mum diyorlar özel tür keskin yükseliş ve düşüşlerle sıcaklık eğrisi.
Kabin yapımcıları zımpara kağıdına (resmi terminolojik ad) zımpara kağıdı diyorlar ve bu profesyonellik aynı zamanda konuşma dilinin de özelliğidir.
Özel kelime dağarcığı, herhangi bir alanda uzman olan kişilerin bilinçli ve amaçlı çabaları ile yaratılmaktadır. Profesyonellik, insanların sözlü konuşmalarından doğdukları ve bunun sonucunda nadiren bir sistem oluşturdukları için daha az düzenlidir.
Özel terimlerin aksine, profesyonelliklerin mecazi doğaları ve çoğu zaman mecazi olmaları nedeniyle parlak bir ifade rengi ve ifade gücü vardır.
Bazı durumlarda profesyonellik resmi terimler olarak kullanılabilir. Bu durumlarda, ifadeleri bir şekilde silinir ve kaybolur, ancak anlamın mecazi doğası hala oldukça iyi hissedilmektedir. Örneğin şu terimleri karşılaştırın:
Kaldıraç kolu; Dişli dişi; Boru dirseği vb.
Özel ve mesleki sözcük dağarcığının sınırlı kullanım alanına rağmen, popüler sözcük dağarcığı ile arasında sürekli bir bağlantı ve etkileşimin olduğu unutulmamalıdır.
Edebi dil birçok özel terime hakimdir: kullanım sürecinde yavaş yavaş yeniden düşünülmeye başlarlar, bunun sonucunda terim olmaktan çıkarlar, yani determinolojik hale gelirler.
Örneğin, modern gazetecilikte, günlük konuşmada ve bazen "terim + ortak kelime" şemasına göre oluşturulan bu tür ifadelerin kurgusunda kullanımını karşılaştırın:
İdeolojik boşluk; Kayıtsızlık Basili; Şan Yörüngesi; Ruhun korozyonu; Nüfusla temas vb.

Bibliyografik açıklama:

Nesterova I.A. Profesyonel kelime dağarcığı [Elektronik kaynak] // Eğitim ansiklopedisi web sitesi

Mesleki kelime dağarcığı, aynı meslekten kişilerin özgürce iletişim kurmasını sağlayan özelliklere sahiptir. Ancak profesyonellik mutlaka bir terim değildir. Terimler ve mesleki kelime dağarcığı arasında belirli farklılıklar vardır. Yazımızda buna değineceğiz.

Profesyonel kelime dağarcığının kavramı ve özellikleri

Mesleki kelime dağarcığıyla ilgili kelimelere profesyonellik denir. Halperin profesyonelliği şu şekilde yorumladı: “... üretim faaliyetleri Tek bir meslek veya meslek etrafında birleşmiş insanlar." Ona göre, profesyonellik terimlerle ilişkilidir. İkincisi, bilimsel keşifler ve teknolojik ilerlemenin bir sonucu olarak yeni ortaya çıkan kavramları tanımlıyor gibi görünmektedir. Profesyonellik, halihazırda bilinen kavramları, genellikle nesneleri ve nesneleri yeni bir şekilde belirtir. emek süreçleri (faaliyetler Profesyonellik, terimlerin edebi ve kitap kelime dağarcığının özel bir parçası olması ve profesyonelliklerin edebi olmayan günlük konuşma dilinin özel bir parçası olması açısından terimlerden farklıdır. Profesyonelliğin anlamsal yapısı, mecazi bir temsil tarafından gizlenmiştir. Ayırt edici özellikler çok rastgele ve keyfi olabilir. Profesyonelliğin ortaya çıkışının temelinde anlamsal uzmanlaşma yatmaktadır; bu da bir kelimenin anlamını daraltmaktadır.