İngilizce Rusça harfler. İngilizce seslerin transkripsiyonu: İngilizce seslerin telaffuzuna ilişkin kısa ve eksiksiz bir kılavuz İngilizce sesler nasıl okunur

“j”, ancak pratikte belirli bir sesi kaydetmek için kullanılmaz. Uygulama alanı Latince'den alınan kelimelerdir (Eski Sakson'da yoktur).

"Zh" digrafı tamamen Rusça "zh" sesine karşılık gelir ve yalnızca ödünç alınan kelimelerde kullanılır: Zhukovsky, Zhenya, Zheleznogorsk.

Konuyla ilgili video

Kaynaklar:

• İngilizce g harfi

Yabancı ortaklarla pazarlık yaparken veya yabancı arkadaşınıza mektup yazarken er ya da geç soyadınızı yabancı dile nasıl çevireceğiniz sorusuyla karşı karşıya kalacaksınız. Yardım için tercümanlara başvurmanıza gerek yok; bunu kendiniz yapabilirsiniz.

Talimatlar

En yaygın durum dilinizdedir. Asıl sorun onların Kiril alfabesiyle, İngilizlerin ise Latince yazmalarıdır. Ancak Rus alfabesinin her harfi, ses açısından ona eşit olan alfabenin bir harfine karşılık gelir. Yabancı bir klavye kullanarak Rusça metin yazdıysanız muhtemelen bu yazışmaları biliyorsunuzdur.
Burada bazı nüanslar var. Örneğin,
- Rusça "ch" harfi, "ch" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir;
- Rusça "zh" harfi, "zh" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir;
- Rusça "sh" harfi, "sh" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir;
- Rusça "ts" harfi, "ts" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir;
- Rusça "ш" harfi, "tsh" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir.
Yani her biri İngilizce.
Bu kurallar, küçük değişikliklerle birlikte Latin alfabesini kullanan diğer birçok dil (örneğin Almanca, Fransızca, İtalyanca) için de geçerlidir.

Arap alfabesi gibi diğer yazı türlerini kullanan dillerden bahsediyorsak, yukarıda belirtildiği gibi aynı kural burada da geçerlidir. İnternette Rus harfleri ile ihtiyacınız olan dilin alfabesinin harfleri arasındaki yazışma tablosunu bulmanız gerekecek (herhangi bir arama motoruna yazın). Bazı dillerde kelimelerin sağdan sola yazıldığını unutmayın.

Soyadınızı Kiril alfabesini kullanan dillere çevirmek zor değil. Aslında hiçbir şeyi tercüme etmeye gerek yok - soyadınız aynı biçimde kalacak. Yalnızca bazı durumlarda geleneksel Rus harflerini ilgili Slav halkının geleneksel harfleriyle değiştirmek gerekli olacaktır. Örneğin Rusça “i”nin Ukraynaca “i”ye çevrilmesi.

Not

Ukrayna diline dikkat edin. Çoğu zaman, resmi Ukrayna makamları soyadlarının ve adlarının birebir tercümesini talep etmektedir. Yani, soyadınızın Rusçadaki kökü belirli bir nesne anlamına geliyorsa, o zaman bu nesneyi Ukraynacaya çevirecek kadar nazik olun ve soyadınızı yeni kelimeden oluşturun. Örneğin Ukrayna'daki vatandaşımız Zontikov'a Parasolkov (Ukraynaca "şemsiye") adı verilecek.

Bazı durumlarda, çeşitli belgeleri (vizeler, pasaportlar vb.) işlemek için soyadınızı, adınızı veya diğer verilerinizi İngilizceye çevirmeniz gerekebilir. Lisanslarda ve banka kartlarında kendi adınızı Latin harfleriyle yazmanın bir örneğini görebilirsiniz. Bazı belgelerin hazırlanması numune gerektirmez ve daha sonra çeviriyi kendiniz yapmanız gerekir. Bunu doğru bir şekilde yapmak için belirli bilgilere sahip olmanız gerekir.

İhtiyacın olacak

• - gerekli harf çevirisi sistemi bilgisi

Talimatlar

Belgeler için anketleri ve kayıt formlarını doğru bir şekilde doldurmak için harf çevirisi kullanılır. Bu durumda (ad, soyad vb.) Latin harfleriyle yazılır. Harf çevirisi, harflerin harflerle değiştirilmesine ve alfabenin belirli kurallara göre (basit yerine) birleştirilmesine dayanır. Her şeyden önce, sırasıyla birkaç tane olduğundan, kendi durumunuzda hangi harf çevirisi sisteminin kullanılması gerektiğini öğrenin.

Vahşi doğada saklanan 26 tehlikeli yırtıcının olduğu, geçilmesi imkansız bir ormana benziyordu. Ancak artık muhtemelen tüm harfleri kolayca adlandırıp doğru sıraya koyacaksınız ve ayrıca her filologun bilmediği bazı gerçekleri de göstereceksiniz.

Bu makaleyi okuduktan sonra İngilizce transkripsiyon ve telaffuz konusu korku odasından kahkaha odasına taşınacak. Bugünkü programda:

Grafik sembollerini okuma ve öğrenme korkusundan kurtulmak
. Benzersiz tablolarda düzenlenmiş ünlüleri, ünlüleri ve ünsüzleri (seslerin sınıflandırılması) tanıma, ezberleme ve öğrenme
. resimlerdeki İngilizce çevirileri indirmek ve yazdırmak için duraklatın
. İngilizce seslerin Rus akrabalarıyla karşılaştırılarak kullanımının açık ve öz bir şekilde anlatılması
. İngilizce transkripsiyonla ilgili 10 dakikalık bir videoyla kapsanan materyalin güçlendirilmesi

Hala korkuyor musun? O zaman yanınıza geliyoruz!

İngilizce grafik transkripsiyon sembolleri

İngilizce okuma girdabına dalmadan önce deneyimli dalgıçların tavsiyelerini dinlemenizi şiddetle tavsiye ederiz. Doğal olarak, çocuk önce oturmayı ve sonra yürümeyi öğrenir, tersi değil - aynı şey bizi bekliyor: önce transkripsiyonu okumayı öğrenin ve sonra onu telaffuz etmeyi (kafanızda veya yüksek sesle) öğrenin. Sadece okuyarak kendinizi kaptırmamalısınız, aksi takdirde kendinizi teorinin vahşi doğalarına gömüp pratikten kopma riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

Öncelikle her bir transkripsiyon sembolüyle ilgili tüm soruları öğrenmeniz ve netleştirmeniz gerekir. Ardından, belirli bir sembolün gerçek konuşmada nasıl ses çıkardığını net bir şekilde anlamak için tam olarak ihtiyaç duyduğunuz sayıda örneği çevrimiçi dinleyin. Bağlamdan çıkarılan ses örneklerinden (Rian'ın "Umbrella" hitindeki "uh-uh" sesi gibi) değil, kelimelerde bulunan belirli harf kombinasyonlarından kesin olarak öğrenin. Daha sonra, her yeni kelimeyi önce dinleyin ve ancak ondan sonra kulaklarınızla duyduklarınızı köşeli parantez içindeki alfabetik sözlük transkripsiyonuyla karşılaştırın. Bu arada, onlar ve transkripsiyonun diğer tamamlayıcı arkadaşları hakkında:

Köşeli parantez. İçeride olanın transkripsiyon olduğunun sinyalini veriyorlar.
Örneğin, İngilizce bir kelimedir ve ["ɪŋglɪʃ] onun transkripsiyonudur;

‘ - ana vurgu. Vurgulu sesli harften ÖNCE yerleştirilir: [əˈraʊnd] civarında;

, - ikincil stres. Bir sesli harften ÖNCE yerleştirilir: ["hæmˌbɜːgə];

: - sesli harf uzunluğu.

Önerilen seçenek ilk bakışta en hızlı görünmeyebilir, ancak bilge adam dağa çıkmayacak - bilge adam dağın etrafından dolaşacak. Sonuç olarak, harcanan zaman rahat konuşma algısına dönüştürülür: Artık alışılmadık sesleri tanımaya çalışarak işitme duyunuzu acı verici bir şekilde zorlamanıza gerek kalmaz. Ve yakında alışılmadık "dalgalı çizgiler" anlamlı bir ses kazanacak. Büyülü değil mi? Bu sadece doğru telaffuzun değil, aynı zamanda dinlediğini anlama kolaylığının da sırrıdır.

İngilizce Transkripsiyon Vakfı

Transkripsiyon çalışmasıyla ilgili "bugün hepimizin burada olması harika" olduğundan, konuya daha yakından bakalım. Transkripsiyon iki türdür: fonetik ve fonemik. Kulağa daha tanıdık gelen fonetik transkripsiyonu öğrettiğinizi/öğreneceğinizi düşünüyorsanız yanılıyorsunuz. Kural olarak, ciddi dilbilimcilerin ilgisini çeker; bizim seçimimiz fonemlerin (ses dili birimleri) incelenmesidir. Basitçe söylemek gerekirse, iki ses çok benzerse ancak aralarındaki fark kelimenin anlamını değiştirebiliyorsa, o zaman iki farklı ses birimi oluştururlar. Rusça'da bu pek fark edilmiyor, çünkü bir kediye "kot" veya "coooooot" deseniz bile yine de gelecektir, ancak kelimenin anlamı değişmeyecektir. İki farklı ses için bir fonem. Numara İngilizce'de çalışmaz: "cot", "caught" ve "coat" farklı fonemler içerir. Neden bu kadar çok “akıllı harf” var? Sözlüklerin fonemik transkripsiyonları içermesinin yanı sıra, şunu unutmayın ve kafanızın karışmasına izin vermeyin:

Papa(baba, papa):
1) fonetik bir transkripsiyondur, burada ikinciden farklı olarak ilk [p]'nin aspirasyonla telaffuz edildiği vurgulanmaktadır (ünsüz seslerden sonra aspirasyon sesli harflerden önce p,t,k);
2) bir sözlük (fonemik) transkripsiyondur.

Transkripsiyon hakkında bilmeniz gereken başka ne var? İçinde farklı heceler var:

- açık(sesli harften sonra ünsüz yoktur) - Yeni
- kapalı(bir sesli harften sonra bir ünsüz vardır) - York

- sesli harf: tek - [e], ikili ünlü - [ɔʊ], üçlü sesli - [ɑiə]
- ünsüz:[D]

İngilizce sesli harfler (çevrimiçi telaffuzla)

İngilizcede ünsüzlerden daha az sesli harf vardır, ancak ikili ünlülerden daha fazladır. Bu resim, örneğin [I] ve sesleri arasındaki farkı açıkça göstermektedir. Hayal gücünün varlığını duymuş olan herkes, söz konusu sesleri bir bulmaca gibi içeren “balık” ve “ağaç” kelimelerini tanıyacaktır. Kuralları dilediğiniz kadar tekrar okuyabilir veya seslerin kullanım örneklerini görselleştiren resimlerdeki transkripsiyonları bir kez detaylı olarak inceleyebilirsiniz. Hafızanızı geliştirmek için resmi indirebilir ve hatta yazdırabilirsiniz; bu seçenek sağlanmıştır. İşitsel öğrenenler için, hoparlör simgesine tıkladıktan sonra bir kelimedeki her sesi çevrimiçi olarak duymak mümkündür.

İngilizcenin ünsüz sesleri

İngilizce'deki ünsüz sesler, Rusça'nın ikiz kardeşi değildir. Yaratılışlarının ifade edilişi ciddi şekilde farklıdır. Ancak, zekice kelimelerle korkutmak için değil, daha ziyade yeni başlayan İngilizce severlerin hayatını kolaylaştırmak için buradayız, bu nedenle sesli ünsüzleri mora, sessiz ünsüzleri ise maviye boyadık. Bir ismin aynı çoğulunu oluştururken aradaki farkı hissetmek ve bilmek çok önemlidir. 24 yeni kelime öğrenilen seslere bonus görevi görür. Görsel hafızayı eğitiyoruz ve ilk ihtiyaç anında tekrar tekrar başvurmak üzere resimlere İngilizce transkripsiyon kaydediyoruz! İzleyiciler, sesleri çevrimiçi transkripsiyonda telaffuz etmek için yine de her harfin altındaki hoparlör simgesini tıklarlar.

İngilizcenin ikili ünlüleri (çift sesli harf sesleri)

Ve öğrenmenin eğlenceli bir sessiz sinema çözümüne dönüştüğü harika resimler olmasaydı, İngilizce'de 8 ünlünün olması korkutucu olurdu. Sadece resme bakın, bakışlarınızı koruyun, harfin altındaki hoparlör simgesine basarak diftonu çalın ve doğru telaffuzu uygulayın. İşe yaratıcı yaklaşımı takdir eden herkesin, uzun bir anı için resmi indirmesine izin verilir!

Teoriden pratiğe
Bir süre geçecek, sözlük kalın bir toz tabakasıyla kaplanacak veya yer imlerinden (elektronik versiyonda) kaldırılacak, çünkü gerekli kelimelerin çevirisi biliniyor, ses tanıdık - Amerika'dan başka ne keşfedebilirsin? Orası? İster inanın ister inanmayın, konuşmanın sesini iyileştirmek için üzerinden geçmeye değer olan, çok işlenmemiş alan, sizin için iyi bilinen kelimelerin transkripsiyonunun açıklığa kavuşturulmasıdır.

Gündelik bir örnek verelim: Sık kullanılan "gerçek" kelimesinin fonemik transkripsiyonu a) , b) veya c) mi?
Birinci seçenek uydurma ve hatalı, ikinci ve üçüncü ise İngiliz ve Amerikan telaffuz tarzlarıdır. Bu masalın ahlaki değeri nedir?

Okuduklarınızdan acı bir şekilde utanmamanız için, en azından aşağıdaki tabloları kısaca tanımanızı öneririz:
- satırı soldan sağa okuyun;
- sesin mükemmel telaffuzunu dinleyin;
- elinize bir ayna alın ve sıkı çalışın (muhtemelen [æ] veya [ð] pratik yapmaktan keyif alacaksınız).

İngilizce tablo Rusça'ya benziyor
İngilizce transkripsiyondaki bu seslerin parmaklarınızla açıklanması gerekmez.

Şimdi pratikteki bazı zor örneklere bakalım:

ince - zorlukla algılanabilir
"Sattle" ve sadece bu, ortada "b" davulu olan "ince" değil.

avuç içi - avuç içi
Doğal olarak herkes palmiye ağacının altında olmak ister ama burada onun kokusu yoktur. "Palmiye" değil, "po:lm" değil, "araba" ve "yol"da olduğu gibi "pa:m". Bir avuç içi eşliğinde kendilerini buluyorlar sakinlik- "sakin ve merhem- "balsam".

dur - dur
Almanca "halt" kelimesiyle yapılan benzetmeyi bir kenara bırakın; doğru telaffuz "ho:lt" şeklindedir.

kazandı - kazandı, geçmişte “kazanmaktan” kazanıldı
"Won" kelimesini "one" gibi telaffuz ederseniz harika olur - .

of - ait olma edatı
İki harfli bir kelimenin sesini kontrol etmeyi yalnızca bir botanikçi mi düşünebilir? Oh iyi. "O" ve çivi yok mu? Unutmayın: "Of", sonunda "v" harfiyle telaffuz edilir. Tam biçim [ɔv], indirgenmiş biçim ise [əv]'dir. Her zaman.

Rusça ile ortak noktaları olan İngilizce seslerin tablosu
Bu sesler en büyük cazibeye ve aynı zamanda tehlikeye neden olur: Rusça'daki olağan telaffuzla göreceli benzerlik, kulağa tamamen yanlış gelme tehdidinde bulunur. Yeterince dikkat edin ve farklılıkları iyi anlayın.

vardı - vardı
"Vardı", "nerede" ile hiç de aynı şey değil - . İkili ünlü yerine nötr sesli harf - kısaltılmış biçimi - kullanırız.

borç - borç ve şüphe - şüphe
"No Doubt" grubunun hayranları, en sevdikleri grubun adının kulağa ne kadar doğru geldiğini anlamak için bir düzineden fazla yıl geçirdi. "Borç" ve "daubt" kelimelerini telaffuz etmek o kadar kolay değil. İngilizce'de, bir ünsüzün sağırlaşması veya seslendirilmesi gibi bir Rus dili olgusu yoktur, ancak sevgili bir ruh için kelimelerinin harfini atın: telaffuz edilir ve .

iyi - iyi, kitap - kitap ve bak - izle
Bu sözcüklerde çift "o" uzun "u"ya dönüşmez. Bu nedenle, aydaki kurtların ulumalarını kopyalamamalısınız - kısa bir sesli harfle doğru şekilde söyleyin - , , .

Rusça ile hiçbir ortak yanı olmayan İngilizce seslerin tablosu
En azından bu sesleri internette iyi telaffuz etmeye çalışın; konuşma aygıtınız bunları doğru şekilde çalmaya alışmalıdır.

halk - insanlar, halk
“L” harfi kurban oldu ve hiç telaffuz edilmiyor - .

tarak - tarak
"Tarak" yok - yalnızca "com". İngilizce "m" ve "b", işleri birden fazla kez altüst edecek oldukça sinsi adamlardır. Gözünü aç!

olmayacak - olmayacak - "olmayacak"ın kısaltması
Kurnaz İngilizcenin konuşma dilinde "istiyorum" ve "istemiyorum" arasındaki farkı nasıl ayırt ettiği sorusuyla işkence gördünüz mü? Sadece olumsuzlamayı gelecek zamanda doğru şekilde telaffuz etmeniz gerekiyor - . Bütün sihir bu.

somon - somon
“Somon” değil ve kesinlikle “Süleyman” da değil. Aklınızda somon var; “kedi” ve “elma”da olduğu gibi.

En sabırlıya bonus

İnsan beyni dünyanın sekizinci harikasıdır ve derin yeteneklerini şu anda yalnızca tahmin edebiliyoruz. Bizim için önemli olan bir şey artık kesin olarak biliniyor: Beynin bir konuşma merkezi var. Okumadan sorumlu özel bir merkez yoktur ancak konuşmadan sorumlu bir merkez vardır. Bu yüzden kelimeleri yüzüncü kez yüksek sesle tekrarlamanızı şiddetle tavsiye ediyoruz. Kesinlikle yüksek sesle ve sessizce değil çünkü bu durumda kas hafızası da işin içine giriyor. Doğal olarak kelimeler kafanızda “yaşabilir ve yankılanabilir”. Önemli olan, her ses için gerekli kuralı seçerek, transkripsiyon sembollerinin kodunu çözme aşamasında takılıp kalmamak ve durmamaktır. Bu durumda yalnızca bir salyangozun hızı garanti edilir.

Önceki alıştırmalardan sonra dil hala hayattaysa, o zaman onu 100 kez duymaktansa bir kez izlemenin daha iyi olduğu bir videoyu dikkatinize sunuyoruz. İngilizce dilinin tüm fonetik transkripsiyonu 10 dakika içinde. Açık, yetkin ve son derece görsel.

Fonetik, sesleri inceleyen bir bölümdür. Temel amacı size İngilizce sesleri ve kelimeleri nasıl doğru telaffuz edeceğinizi öğretmek ve aynı zamanda anadili İngilizce olan kişilerin konuşmalarını algılama yeteneğinizi geliştirmektir. Bu nedenle İngilizceyi doğru konuşmayı ve okumayı öğrenmek için İngilizce alfabeyi bilmeniz ve tek tek fonemlerin telaffuzunu ve bunların kullanıldığı kelimeleri öğrenmeniz gerekir. İngilizce fonetik İngilizce dili Latin alfabesi üzerine kurulmuştur, yalnızca 26 harften oluşur (normal 33 yerine), ancak bu tanıdık harflerin üzerine neredeyse iki kat daha fazla ses, yani 46 farklı fonem eklenir. İngilizce sesler dil öğrenenler için çok önemlidir, bu nedenle bunların konuşmada nasıl kullanıldığını ve nedenini anlamanız gerekir.

Yukarıda belirtildiği gibi, İngilizce dilinin ayırt edici bir özelliği, mevcut harf sayısına karşılık gelmeyen çok sayıda sestir. Yani bir harf, yan yana olan harflere bağlı olarak birden fazla ses birimini aktarabilir. Buna dayanarak çok dikkatli ve dikkatli konuşmak gerekiyor. Belirli bir sesin yanlış kullanımı yanlış anlamalara yol açar.

Örneğin, kelime "yatak" (yatak) ve kelime "kötü" (kötü) Neredeyse aynı şekilde telaffuz edilir ve yazılırlar, bu nedenle kafalarının karışması oldukça kolaydır. İngilizce öğrenmenin bu aşamasında, çoğu kişi ezberleme sürecini kolaylaştırmak için telaffuzu Rusça olarak yazmaya başlar.

Ancak bu "rahatlama" çok yanıltıcıdır çünkü çoğu zaman benzer telaffuza sahip kelimeler arasında daha da fazla kafa karışıklığına yol açar. Sonuçta, Rusçada hem "yatak" hem de "kötü" kelimeleri yalnızca şu şekilde yazılabilir: "kötü" sesin dualitesini hiçbir şekilde yansıtmadan. Bu nedenle sesleri ayrı ayrı öğrenmek daha iyidir.

İngilizce sesleri doğru şekilde nasıl öğrenebilirim?

İngilizce fonetiğini öğrenmek, şüphesiz, öğrenme sırasında karşınıza çıkacak tüm ifadelerin ve kelimelerin telaffuzuna ve ustalığına biraz netlik getirecektir.

Her şeyden önce, geleneksel transkripsiyondaki tüm sesleri ve ardından bunların yanında ana dilinizdeki ses versiyonlarını belirleyeceğiniz bir sözlük oluşturmalısınız.
Bu kelimenin özel bir şekilde telaffuz edilmesi gerektiğini belirten veya Rus sesine bir benzetme yapmanın imkansız olduğunu belirten özel telaffuz durumları da belirtilmelidir. Londra - Londra Kolaylık sağlamak için fonemleri gruplara ayırmak daha iyidir. Örneğin, ünsüzler, sesli harfler, ikili ünlüler ve üçlü ünlüler. Bu tür egzersizleri sürekli olarak uygulamak ve gerçekleştirmek de gereklidir:

Büyük Britanya'nın ana şehri Londra'dır. Londra - ["lʌndən]- 6 harf, 6 ses. Onu İngiltere haritasında bulalım. Nerede? O halde arkadaşımıza danışalım: Nasıl yazıyorsun? Bunu nasıl hecelersiniz?Şimdi bu ismi heceleyin - Bu ismi bizim için hecele:

- Londra - [Landen]

Bu şekilde sadece seslerin telaffuzunu öğrenmekle kalmayacak, aynı zamanda yabancı dilde faydalı kelimeleri ve cümleleri de öğreneceksiniz.

Şimdi doğrudan yazıma ve telaffuzlarına geçelim.

İngilizce Sesler

Bu tabloyu kullanarak tüm seslerin kısa bir açıklamasını tanıyalım

• Çift sesli harfler tek ses olarak okunur: ay - - [ay] veya acı - ["bitǝ] - [ısırık]
• İngilizce'de sesli ünsüzler, Rusça'nın aksine, sessiz hale gelmez: tek kelimeyle iyi iyi][d] sesi tıpkı [g] gibi net bir şekilde telaffuz edilir köpek köpek] vesaire.

Doğru telaffuzun anlamı

Daha önce de söylediğim gibi, İngilizce telaffuzunu geliştirmek çok önemli ve son derece gerekli, çünkü bu dildeki çok sayıda kelime yalnızca bir veya iki ses bakımından farklılık gösteriyor. Ancak bazen bu kadar küçük bir fark bile anadili anadili olan kişilerle doğru ve doğru iletişim kurmak için kritik öneme sahiptir.

Latin alfabesinin harfleriyle kendi adınızı yazarak İngilizce öğrenmeye başlamaktan daha doğal bir şey olamaz.

Rusça isimleri İngilizce yazmak çoğu zaman zorluklara neden olur, bunun nedeni büyük ölçüde bu konuda tek tip kuralların bulunmamasıdır. Ancak yine de bir takım genel ilkeler tanımlanabilir.

• Yabancı pasaport verirken şu anda kullanılan özel harf çevirisi kuralları hakkındaki makalemizi okuyun.

İsimlerin harf çevirisi için genel kurallar

Hatırlanması gereken ilk şey ad ve soyadlar çevrilmiyorözellikle belgeler ve ticari yazışmalar söz konusu olduğunda. İngilizce analoglarını seçmemeli ve Elena Helen ve Mikhail Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine adın harf çevirisi yapılmalıdır yani Latince yazın. Bu durumda aşağıdaki yazışma sistemini kullanabilirsiniz:

İsimlerin harf çevirisi için özel kurallar

Harf çevirisinin daha açık kurallarının dışında, belirli bir ismin nasıl yazılması gerektiğinin tamamen açık olmadığı durumlar da vardır. Bu seçeneklere bakalım.

Harfler Ve Kommersant harf çevirisi olarak aktarılmaz. Bunların yerine kesme işareti (") kullanılması da önerilmez:

• Daria - Darya
• İgor
• Olga-Olga

Edebiyat e Ve e mektupla iletilen e:

• Bystrov
• Sadırova
• Mayorov

Soyadı ile bitiyorsa "bu", harf çevirisinde kalır "-y":

• Beyaz

Mektuptan beri H Rusça sesi aktarmak için bazen İngilizce okunamıyor "X" kombinasyon kullanılır KH:

• Akhmatova
• Rahmaninov

Rus kombinasyonu KS mektuplarla iletmek daha iyi KS, Ama değil X:

• Ksenia — Ksenia
• İskender - İskender

Eğer mektup e bir sesi belirtir (Vera adında olduğu gibi), Latin harfiyle temsil edilir e—Vera. İki sesi ifade ediyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), kombinasyonla iletilir. evet— Astafyev.

Ancak: Eğer eİsmin başında yer aldığından her iki seçenek de mümkündür: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.

E harfi genellikle aynı şekilde yazılır e, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız harf kombinasyonunu kullanmalısınız. sen— Fyodor, Pyotr.

Harf Шşeklinde yazılabilir SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, görünüşte telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonunun kullanılması tavsiye edilir. SHCH.

Bitirme "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -IYA. Ancak gereksiz hacimden kaçınmak için, e genellikle yazmayın:

• Maria - Maria
• Valeria – Valeria ​

Önemli not: Uluslararası pasaportları verirken harf çevirisi

Yabancı pasaportların verilmesine ilişkin harf çevirisi kuralları sıklıkla değişir. Şu anda, 2015 yılı itibarıyla aşağıdaki harf çevirisi kuralları geçerlidir (farklılıkları ana tablodan sunuyoruz):

• Daha önce yabancı pasaport verilirken 2010 yılında tanıtılan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.

Yeni bir pasaport alırken adınızın ve soyadınızın önceki yazılışının korunmasını istiyorsanız, pasaportu veren makama isteğinizi usulüne uygun olarak gerekçelendiren ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir başvurunun temeli, adınızın ve soyadınızın farklı yazılışına sahip belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.

Selamlar sevgili okurlarım.

Bugün doğru okumayı nasıl öğreneceğimiz hakkında konuşmaya devam ediyoruz, bu nedenle bugünkü makalenin konusu İngilizce harflerin transkripsiyonudur.

Sizi zaten bu kavramla tanıştırdık ve İngilizce seslerin telaffuzunu ele aldık. Bugün bunların çeşitli kombinasyonlarda tam olarak nasıl telaffuz edildiğini anlayacağız.

Senin için temiz bir masam var. Doğru telaffuzu hemen alabilmeniz için İngilizce alfabenin transkripsiyonlu harflerini, Rusça analog harfleri ve notlarımı içerir. Ayrıca üzerinde çalışılan seslerin ve çevirilerinin yer aldığı kelime örneklerini de ekledim.

Blogda başka neler bulabilirsiniz:

1. mektuplar ve transkripsiyonla (bunları çevrimiçi olarak inceleyebilir, indirebilir, yazdırabilir ve üzerinde çalışabilirsiniz);
2. çocuklar için tam bir tane var.

Hadi başlayalım mı?

İngilizce transkripsiyonun özellikleri:

• her zaman köşeli parantezlerle biçimlendirilir. Tam olarak nereden geldiğini söyleyemem ama bence bunu olduğu gibi kabul etmeye değer;
• Vurgunun nerede olduğunu anlamak için transkripsiyon, vurgulanan heceden önce ['] işaretini kullanır;
• Transkripsiyonun kelimelerin yazılışıyla değil sesle ilgili olduğunu hatırlamak önemlidir. Bazen yazım, telaffuz ettiğimizden %90 farklı olabilir;
• bir sesin uzun olduğunu göstermek için iki nokta üst üste kullanırız.

Genel olarak İngilizce transkripsiyon hakkında yazdım - lütfen!

İngiliz alfabesinin harfleri ve bunların Rusça ve İngilizce transkripsiyonları:

Peki İngilizceyle ilgili en ilginç şeyin ne olduğunu biliyor musunuz?

Farklı harfler birleştirilirse farklı telaffuz edilirler!

Bu yüzden senin için hazırlandım

Rusça ve İngilizce İngilizce harf kombinasyonlarına örnekler:

Bu masanın şu anda çok büyük göründüğünü biliyorum. Elbette tüm bunları hatırlamanın gerçekçi olmadığını düşünüyorsunuz. Size şunu söyleyeyim: Belli bir noktada, yeterince şeye sahip olduğunuzda, bu kombinasyonlara bile dikkat etmeyeceksiniz. Beyniniz bu harflerin tam olarak nasıl ses çıkardığını hızla hatırlamayı öğrenecek. Üstelik size tamamen yabancı bir kelimeyle karşılaştığınızda bile onu doğru bir şekilde okuyabileceksiniz. Tek soru sizin açınızdan pratik miktarıdır.

Harf kombinasyonları nasıl hatırlanır?

1. Kartları kullanın. Çoğu insanda görsel algı daha iyi gelişmiştir.
2. Okumak. Harf kombinasyonlarına veya sadece metinlere dikkat edin.
3. Kapatmayın. Bu kombinasyonları hemen ezberlemek ve ancak daha sonra doğrudan İngilizceye geçmek gerekli değildir. Gittikçe öğrenin!
4. Kağıt satın alın veya iyi bir e-kitap indir Kombinasyonları tanımayı ve doğru şekilde telaffuz etmeyi hızlı bir şekilde öğrenmek için. Bir yetişkin olarak ihtiyacınız olsa bile, çocuklar için kitap almaktan çekinmeyin - orada her şey ayrıntılı olarak açıklanıyor ve ilgisiz değil.
5. Kursa katıl « sıfırdan İngilizce» . Bu yolunuzu kolaylaştıracaktır.

Hepsi bu kadar canlarım. Umarım faydalı ve anlaşılır bulmuşsunuzdur. Blog bülteninde daha da benzer materyaller sunuyorum - abone olun ve düzenli olarak bir doz yararlı bilgi alın.