Rusça İngilizce atasözleri. İngilizce atasözleri ve sözler

İlkokul çocukları için İngilizce atasözleri ve sözler

İngilizce atasözleri ve sözler

İngilizce atasözleri ve deyişler ve bunların anlam bakımından karşılık gelen Rusça analogları

İngilizce atasözleri ve deyişler:

1. Kötü bir mısır vaadi, iyi bir davadan daha iyidir.

2. Pazarlık pazarlıktır.

3. Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir.

4. Bir kuş şarkısından tanınabilir.

5. Kişinin kendi seçimi olan bir yük hissedilmez.

6. Yanmış bir çocuk ateşten korkar.

7. Eldivenli kedi fare yakalamaz.

8. Kovada bir damla.

9. İtiraf edilen bir hatanın yarısı giderilir.

10. Merhemdeki sinek.

11. Muhtaç bir arkadaş gerçekten de bir arkadaştır.

12. Büyük bir gemi derin sulara sorar.

13. Küçük bir beden çoğu zaman büyük bir ruhu barındırır.

14. Bir insan elinden gelenin fazlasını yapamaz.

15. Bir adam, sahip olduğu şirket tarafından tanınır.

16. Yeni bir süpürge her yeri süpürür.

17. Sessiz bir aptal akıllı sayılır.

18. Sağlam vücutta bulunan sağlam zihin.

19. Bir kurdun kurdu tanıdığı gibi, hırsız da hırsızı tanır.

20. Söylenen bir söz hatırlanmayı geçmiştir.

21. Yemekten sonra hesaplaşma gelir.

22. Parıldayan her şey altın değildir.

23. Karanlıkta bütün kediler gridir.

24. Sonu iyi biten her şey iyidir.

25. Körler arasında tek gözlü adam kraldır.

26. Kötü şans nadiren tek başına gelir.

27. Sabahın bir saati akşamın iki saatine bedeldir.

28. Öküz boynuzlarından, insan ise dilinden tutulur.

29. İştah yemekle birlikte gelir.

30. İki bezelye gibidir.

31. Çağrı nasılsa yankı da öyledir.

32. Aptal nasıl düşünüyorsa, çan da öyle çalar.

33. Bir kuzu için olduğu gibi, bir koyun için de asılacak gibiyiz.

34. Ne ekersen onu biçersin.

35. Bir arkadaşınızla birlikte bir kile tuz yiyin.

36. Sağlam bir zaferden ziyade zayıf bir barış daha iyidir.

37. Zengin olmaktansa şanslı doğmak daha iyidir.

38. Geç olması hiç olmamasından iyidir.

39. Fincanın Arasında ve bir lokma dudaktan kayabilir.

40. Sessiz köpeğe ve durgun suya dikkat edin.

41. İş zevkten önce gelir.

42. Derisini satmadan önce ayıyı yakalayın.

43. Koşullar durumları değiştirir.

44. Zor durumdaki şirket, sorunu azaltır.

45. Dereyi en sığ yerinden geçin.

46. ​​​​Tavuklar gibi lanetler eve tünemek için gelir.

47. Ölüm geldiğinde inkar edilemez.

48. Çalışkanlık başarının annesidir.

49. Size nasıl davranılmasını istiyorsanız onu yapın.

50. Köpek köpek yemez.

51. Pek çok zarara katlanan köpekler hiçbirini öldürmez.

52. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.

53. Hediye atın ağzına bakmayın.

54. Bela seni rahatsız edene kadar belayı dert etme.

55. Sarhoşluk, ayıklığın gizlediğini ortaya çıkarır.

56. Doğu ya da Batı; ev en iyisidir.

57. Her kuş kendi yuvasını sever.

58. Her kara bulutun bir umut ışığı vardır.

59. Her gün Pazar değildir.

60. Herkes kendi zevkine göre.

61. Herkesin işi kimseyi ilgilendirmez.

62. Her şey mevsiminde iyidir.

63. Kötü iletişim, görgüyü bozar.

64. Güzel sözler yaban havucu olmadan yağlayın.

65. Balığın başı kokmaya başlar.

66. Aptalın acelesi hız değildir.

67. Aptallar ne zaman iyi olduklarını asla bilemezler.

68. Yasak meyve tatlıdır.

69. Bir aptala yeterince ip verirseniz, o kendini asacaktır.

70. İyi kıyafetler tüm kapıları açar.

71. Her şeyi kavrayın, her şeyi kaybedin.

72. Alışkanlık, alışkanlığı iyileştirir.

73. O, cansızdır yani kusursuzdur.

İngilizce atasözleri ve deyişlerin Rusça karşılığı

1. Kötü bir barış, iyi bir kavgadan iyidir.

2. Anlaşma paradan daha değerlidir.

3. Eldeki kuş, gökyüzündeki turtadan iyidir.

4. Kuş uçarken görülebilir.

5. Kendi yükünüzü taşıyamazsınız.

6. Süt yüzünden kendinizi yakarsanız suya üflersiniz.

7. Bir balığı bile göletten zorlukla çıkaramazsınız.

8. Denizde bir damla.

9. Kılıç suçlunun kafasını kesmez.

10. Merhemdeki sinek.

11. Arkadaşların başı beladadır.

12. büyük gemi- harika yüzme.

13. Makara küçük ama pahalıdır.

14. Başınızın üstünden atlayamazsınız.

15. Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.

16. Yeni süpürge iyi süpürüyor.

17. Sessiz olun; akıllı sayılacaksınız.

18. Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin.

19. Bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür.

20. Söz serçe değildir; uçarsa yakalayamazsınız.

21. Eğer ata binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.

22. Parıldayan her şey altın değildir.

23. Geceleri bütün kediler gridir.

24. Sonu iyi biten her şey iyidir.

25. Balık ve kanser yokluğunda balık.

26. Bela geldi, kapıyı açın.

27. Sabah akşamdan daha akıllıdır.

28. Dilim düşmanımdır.

29. İştah yemekle birlikte gelir.

30. Bir kabuktaki iki bezelye gibi.

31. Geri döndüğünde karşılık verecektir.

32. Kanun aptallar için yazılmamıştır.

33. Yedi sorun - tek cevap.

34. Etrafta olan şey, etrafta olur.

35. Bir kişiyi onunla birlikte bir miktar tuz yediğinizde tanırsınız.

36. Kötü bir barış, iyi bir kavgadan daha iyidir.

37. Güzel doğmayın, mutlu doğan.

38. Geç olması hiç olmamasından iyidir.

39. Üzerinden atlayana kadar "gop" deme.

40. Durgun sularda şeytanlar vardır.

41. İş zamanı, eğlence zamanı.

42. Bir ayıyı öldürmeden derilerini satmayın.

43. İleriyi düşünmeyin.

44. Dünyada ölüm bile kırmızıdır.

45. Geçidi bilmiyorsanız burnunuzu suya sokmayın.

46. ​​​​Başkası için çukur kazma, içine kendin düşersin.

47. Kendinizi ölümden satın alamazsınız.

48. Sabır ve çalışma her şeyi yerle bir eder.

49. Kendin için istemediğini başkasına yapma.

50. Bir kuzgun, bir karganın gözünü gagalamaz.

51. İki tavşanı kovalarsanız ikisini de yakalayamazsınız.

52. Tavuklar sonbaharda sayılır.

53. Hediye atın ağzına bakmayın.

54. Sorunu sessizken uyandırmayın.

55. Ayık akılda olan, sarhoşun dilinde de vardır.

56. Uzakta olmak güzel ama evde olmak daha iyi.

57. Her çulluk kendi bataklığını över.

58. Her bulutun bir umut ışığı vardır.

59. Kedi için her şey Maslenitsa değildir.

60. Tat için, renk için - yoldaş yok.

61. Yedi dadının gözü olmayan bir çocuğu var.

62. Her şeyin bir zamanı vardır.

Pazarlık bir bargian'dır.

- Bir anlaşma paradan daha değerlidir. Kırık bir zil asla iyi ses çıkarmaz.

- Kırık bir zil asla çalmaz. (Yaşlılık bir sevinç değildir).İyi bir örnek en iyi vaazdır.

- İyi bir örnek en iyi vaazdır. Mahkemedeki bir arkadaş, çantadaki bir kuruştan daha iyidir.

- Etkili bir arkadaş paradan daha değerlidir. (Yüz rubleniz yok ama yüz arkadaşınız var). Dost kara günde belli olur.

- Gerçek bir dostun başı beladadır. - Küçük bir yardım acımaya değer. Küçük yardım

büyük pişmanlıklardan iyidir. Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.

- Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.

Zamanında atılan bir dikiş dokuz kişiyi kurtarır.- Zamanında yapılan bir dikiş dokuz değerindedir. (Bir kaşık akşam yemeğine gidiyor).

Yokluk kalbin daha da büyümesini sağlar. - Ayrılıkta duygular güçlenir. Havlayan köpekler nadiren ısırırlar.

- Havlayan köpekler

nadiren ısırır. (Çok tehdit eden az zarar verir.) Sahte bir dosttan ziyade açık bir düşman daha iyidir. - Sahte bir arkadaştansa iyi bir düşman daha iyidir. Yeni bir arkadaş, eski bir düşmandan daha iyidir.

- Daha iyi

yeni arkadaş eski düşmandan daha.

Yumurta tavuğa öğretemez - Yumurta tavuğa öğretemez. Yeterince kiri fırlatırsanız bazıları yapışır.

- Yeterince kir atın, bir kısmı yapışacaktır. (İftira kömür gibidir; yanmazsa kirlenir). Verilen herhangi bir şeyi al - dövülerek kaç.

- Veriyorlar - alıyorlar, vuruyorlar - kaçıyorlar.

Hiç kimse uşağının gözünde kahraman değildir.

-Hiç kimse kulunun gözünde kahraman değildir. Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç.

- Bir kez ısırıldığında iki kat çekingenleşir. (Korkmuş karga çalılıktan korkar).

Gurur düşüşten önce gider.- Gurur düşüşten önce gelir. (Şeytan gurur duydu ama gökten düştü).

Şeytan boyandığı kadar siyah değildir.

- Şeytan boyandığı kadar korkutucu değildir. (Aslan tasvir edildiği kadar korkutucu değildir).

İlk zenginlik sağlıktır.

- Sağlık en büyük zenginliktir.

Bilgeliğe bir söz yeter. - Akıllı insana bir kelime yeter. Akıllı insan hemen duyar.

Hepsi şeker ve bal. - Tamamı şeker ve baldan yapılmıştır. Şeker Medovich (şekerli, samimiyetsiz bir kişi hakkında).

Bir İngilizin evi (evi) onun kalesidir. - Bir İngilizin evi onun kalesidir; Bir İngiliz evin efendisidir.

Yılan balığı kadar kaygan. - Yılan balığı gibi kaygan (ilginç).

Geç olması hiç olmamasından iyidir. - Geç olması hiç olmamasından iyidir.

Hayırseverlik evde başlar. - Merhamet evde başlar. Gömleğiniz vücudunuza daha yakın.

Gelenek ikinci bir doğadır. - Alışkanlık ikinci doğadır.

Şans cesurdan yanadır. - Şans cesurdan yanadır.

Nezaket çok ileri gider ama hiçbir maliyeti yoktur. - Nezaket çok değerlidir, ancak hiçbir maliyeti yoktur.

Durgun sular derin akıyor. - Sakin sularda derin akıntılar vardır. Durgun sular derin akıyor.

Ördek gibi bir şeyi suya götürmek. - Sudaki balık gibi.

İnsanın kalbini koluna takmak. - Kalbini koluna tak. Ruh tamamen açıktır.

İki kafa bir kafadan daha iyidir. - Bir kafa iyidir ama iki kafa daha iyidir.

İki efendiye hizmet edemezsin - İki efendiye hizmet edemezsin.

Evle ilgili İngilizce atasözleri ve sözler.

İngiliz Atasözleri ve House hakkında sözler.

Fareden kurtulmak için evinizi yakmayın. - Fareden kurtulmak için evinizi yakmayın.

Doğu ya da Batı, ev en iyisidir. - İster Doğu ister Batı olsun, ev daha iyidir.

Bir şeyi yedi yıl saklarsan, onun için bir kullanım alanı bulursun. - O şeyi yedi yıl sakla, ondan faydalanabileceksin. (Sonuçta her şey işe yarayabilir.)

Cam evlerde yaşayanlar asla taş atmamalı. Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalı. (Oturduğunuz dalı kesmeyin).

Ev gibisi yok. - (Yerli) ev en çok en iyi yer. Uzakta olmak iyidir ama ev daha iyidir.

Sağlıkla ilgili İngilizce atasözleri ve sözler.

İngilizce Atasözleri ve Sağlıkla İlgili Sözler.

Sağlam kafa, sağlam vücutta bulunur. -Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin bulunur.

Erken yatıp erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar. -Kim erken yatar ve erken kalkarsa sağlık, zenginlik ve zeka kazanır.

Keman gibi uyum sağlayın. - Boğa kadar sağlıklı.

Sağlık zenginlikten daha iyidir. - Sağlık en iyi zenginliktir.

Gece yarısından önceki bir saatlik uyku, gece yarısından sonraki iki saate bedeldir. - Gece yarısından önceki bir saatlik uyku, sonraki iki saate bedeldir.

Bir adamın eti başka bir adamın zehridir. - Birisi için yiyecek olan diğeri için zehirdir.

Hastalık gelmeden sağlığın kıymeti bilinmez. - Sağlıklı olduğunuz sürece sağlığa değer verilmez.

Önleme tedavi etmekten daha iyidir. - Bir hastalığı tedavi etmektense önlemek daha iyidir.

Seyahatle ilgili İngilizce atasözleri ve sözler.

İngilizce Atasözleri ve Seyahatle İlgili Atasözleri.

Her ülkenin gelenekleri vardır. - Her ülkenin kendine has gelenekleri vardır. Şehir gürültülü.

Pek çok ülke, pek çok gelenek. - Pek çok ülke, pek çok gelenek var.

Newcastle'a kömür taşımak için. - Kömürü Newcastle'a taşı. Kendi semaverinizle Tula'ya seyahat edin.

Roma'dayken Romalıların yaptığını yapın. - Roma'dayken Romalıların yaptığını yapın. Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler.

Yemekle ilgili İngilizce atasözleri ve sözler.

İngilizce Atasözleri ve Yemekle İlgili Sözler.

Bir avcı kadar açım. - Kurt gibi açım.

Aç karnın kulakları yoktur. - Aç bir karın öğrenmeye karşı sağırdır.

Günde bir elma doktordan uzak. - Günde bir elma - ve doktora ihtiyacınız yok.

İştah yemekle birlikte gelir. - İştah yemekle birlikte gelir.

Yemek için yaşamayın, yaşamak için yiyin. - Yemek için yaşamayın, yaşamak için yiyin.

Afiyetle yiyin, ölçülü için. - Bol bol yiyin ve ölçülü olarak için.

Açlık taş duvarları yıkar. - Açlık taş duvarları bile yıkar; ihtiyaç sana her şeyi öğretecek.

Açlık en iyi sostur. – Açlık en iyi baharattır.

Bir adamın eti başka bir adamın zehridir. - Birisi için yiyecek olan diğeri için zehirdir.

Zevkler farklıdır. - Zevkler hakkında tartışma yoktur.

Muhallebinin delili yemektedir. - Pudingin neye benzediğini öğrenmek için tadına bakmanız gerekir (her şey pratikle test edilmiştir).

Çok fazla aşçı et suyunu bozar. - Çok fazla aşçı et suyunu bozuyor, (Yedi dadının gözü olmayan bir çocuğu var).

Pastanı yiyip onu da yiyemezsin. - Aynı anda hem pastanızı yiyip hem de yiyemezsiniz (birbirini dışlayan şeyler yapamazsınız).

Acıyı tatmayan, tatlının ne olduğunu bilemez. - Hiç acı tatmayan, tatlının ne olduğunu bilmez.

İşle ilgili İngilizce atasözleri. İş.

Hafif bir çanta ağır bir lanettir. - Sorunların en kötüsü paranın olmayışıdır.

Yuvarlanan taş yosun tutmaz. - Yerinde oturamayan hiç kimse bir işe yaramaz.

Sabah bir saat akşam iki saate bedeldir. - Bir sabah saati, iki akşam saatinden daha iyidir. Sabah akşamdan daha akıllıdır.

İş zevkten önce gelir. - Eğlenme zamanı.

Uyar ve başlar. - Gerizekalılar; sarsıcı bir şekilde; düzensiz.

Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsanız, kendiniz yapın. - Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsanız, bunu kendiniz yapın. Gözün bir elmas.

Öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir. - Öğrenmek için asla geç değildir.

Her işin ustası ve hiçbir şeyin ustası değil. - Her şeyi üstlenen ama hiçbir şeyin nasıl yapılmayacağını bilmeyen kişi.

Yaşa ve öğren. - Yaşa ve öğren. Sonsuza kadar yaşa, sonsuza kadar öğren.

Emeksiz yemek olmaz. - Havuzdan zorluk çekmeden balık yakalayamazsınız.

Arı gibi meşgul olmak. - Çarktaki sincap gibi dönüyoruz.

Her şeyi bilmek hiçbir şeyi bilmemektir. Her şeyi bilmek hiçbir şeyi bilmemektir.

Avucunun içi gibi bir şeyi bilmek. - Birinin parmaklarınızın ucunda olmak.

Sol el ile çalışmak. - Dikkatsizce çalışın. Sol elinizle çalışın.

İyi başlamak işin yarısıdır. - İyi başlamak işin yarısıdır.

İsteğin olduğu yerde, bir yol da vardır. - Arzunun olduğu yerde bir yol (yani araç) vardır. İradenin olduğu yerde yetenek vardır.

Herkese selam! Bildiğiniz gibi sözler konuşmamızı zenginleştirir ve süsler. Antik çağlardan günümüze kadar korunmuş olmaları boşuna değildir. Bu, atalarımızın önemini anlayan ancak nasıl yazılacağını bilmeyen sözlerini nesilden nesile ağızdan ağza aktardıkları anlamına gelir. Böylece hayattaki herhangi bir olgu hakkında mecazi olarak konuşmak için kullandığımız sözler vazgeçilmez folklorumuz haline geldi.

Bazen yabancılarla iletişim kurarken veya İngilizce yazışırken sohbete şu veya bu Rus atasözünü eklemek isteriz, ancak birebir çevirisini yaptıktan sonra anlamının tamamen kaybolduğunu fark ederiz. Bu gibi durumlarda Rus atasözünün İngilizce bir analogunu bulmak gerekir. Bugün en popüler Rusça sözlerin İngilizce analoglarını ve çevirilerini sunmaya çalışacağım.

Ve bazen yabancılar belirli nedenlerden dolayı şu veya bu sözü anlamazlar. Gerçek şu ki, bir söz belirli bir ulusal özelliğin yansımasıdır. Yani bu deyim biçimi halkın mizacını, tarihini, kültürünü, bazı siyasi gerçekleri yansıtıyor. Bu nedenle, tamamen Rusça metaforlar İngilizler için tamamen anlaşılmaz olacak, tıpkı bizim için olduğu gibi, tamamen bir gizem olarak kalacaklar. İngilizce sözler, iyi bir çeviri bulsak bile.

İşte açık bir örnek:

Kendi semaverinizle Tula'ya seyahat edin.
Daha sonra kömürleri Newcastle'a taşıyın. (Çeviri: Newcastle'a kömür taşıyın)

Amerikalılar için neden semaverinizle Tula'ya gitmediğiniz tamamen anlaşılmaz ve neden Newcastle'a kömür taşımadıklarını da anlamıyoruz. Ancak bunların analog olduğunu anlarsanız, her şey yerine oturur. Bir yabancı için Tula'nın semaverlerin başkenti olduğu ve bir Rus için Newcastle'ın kömürün doğduğu yer olduğu anlaşılacaktır. Ve herhangi bir dilde bu ifade, işe yaramaz, gereksiz bir şey yapmak anlamına gelecektir.

Daha önce de söylediğim gibi, ulusal özelliklerimiz nedeniyle bazı Rusça sözler, İngilizce iletişim kuranlar için çok zor da olsa anlaşılmayacaktır. iyi çeviri. Bu nedenle, muhatabınıza belirli bir düşünceyi güzel bir ifadeyle gizleyerek iletmek istiyorsanız, ana dilinizde uygun analogları seçmeniz gerekir.

Mesela meşhur Rus deyimi “Anlaşma paradan daha değerlidir”İngilizce'de "" ifadesinde bir analog bulacaksınız. “Pazarlık pazarlıktır” ne tercüme edildi "Anlaşma anlaşmadır."

Daha fazla örneğe göz atın:

Çıplak koyun kırkılmaz
Bir dilenci asla iflas edemez. (Çeviri: Fakir bir adam asla iflas etmez)

Kelime zor değil - alnına çarpmıyor
Sert sözler kemikleri kırmaz. (Çeviri: Güçlü bir söz kemikleri kırmaz)

Yulaf lapasını yağla bozamazsınız
Bolluk veba değildir. (Çeviri: Bolluk sorun değildir)

Pan, yoksa gitmiş!
Batın ya da yüzün! (Çeviri: Bat ya da yüz!)

Çıplak bir koyunun kırkılması.
Sonra ölü bir atı kırbaçlayın. (Çeviri: Ölü bir atı kırbaçlamak)

Daha fazlasını indir İngilizce Rusça sözlerin analogları

Gördüğünüz gibi İngilizler ve Amerikalılar, yaşamın herhangi bir olgusunu aktarmak için Slavlardan tamamen farklı kelimeler ve ifadeler kullanıyorlar. Ancak anlamı aynı kalır. Bu, tüm insanlığın, tüm ulusların ve tüm medeniyetlerin, hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar, aynı ebedi sorunlarla ilgilendiklerini gösteriyor: dostluk, güven, zenginlik, emek, insanın aptallığı vb.

İngilizce nasıl olacak?

Rusçada da tercümesi İngilizce ifadeyle aynı veya çok benzeyen sözler vardır. Ve sonra analog aramaya gerek yok, bu ifadenin ne anlama geldiğini tam olarak gösterecek yetkin bir çeviri bulmanız yeterli. Bu nedenle konuşmanıza şu veya bu mecazi metaforu eklemek istediğinizde çok dikkatli olun, ifadenin anlamının bir yabancı için ana dilinde anlaşılır olup olmayacağını düşünün.

Örneğin, bu tür Rusça sözler, doğru çeviri yapılırsa anadili İngilizce olan kişiler için anlaşılır olacaktır:

Yalan taşın altından su akmaz
Yuvarlanan taş yosun tutmaz

En iyi savunma türü saldırıdır
En iyi savunma saldırıdır

Ölümde herkes eşittir
Ölüm en büyük dengeleyicidir

Haydan gelen huya gider
Haydan gelen huya gider

Daha az kelime, daha fazla aksiyon
En az söylenen, en kısa sürede onarılan

Daha fazlasını indir Çeviri ile Rusça sözlerİngilizceye

İngilizce'de bir analog bulamıyorsanız ve çeviri sırasında ifadenin anlamı kaybolursa, Rusça'da benzer anlama sahip bir söz bulmaya çalışın ve ardından onu tekrar çevirmeye çalışın. Yabancılar için anlaşılmadıkları için belirgin bir Rus tadı olan metaforlar kullanmamaya çalışın: Senka'nın şapkası doğru değil, Trishkin'in kaftanı, Krepler o zaman bile sıkıcı, Makara küçük.

Konuşmanızda İngilizce atasözleri, deyimler ve alıntılar kullanmaktan korkmayın. Konuşmanızı sabit ifadeler, ifadeler, eş anlamlılar, metaforlarla zenginleştirin ve süsleyin. Bir cümleyi yanlış söyleseniz bile size tekrar sorulacak veya düzeltilecektir. Ve en azından bir şeyler bilmek ve hataları düzeltmek, hiçbir şey bilmemek ve hiçbir şey yapmamaktan çok daha iyidir.

Bu nedenle hayatınızın her alanında verimli ve başarılı faaliyetler diliyorum! Öğrenin, geliştirin, kendiniz üzerinde çalışın! Güle güle!

Atasözleri ve sözler hayatımızda o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiştir ki, pratikte onun içinde "çözülmüştür". Ve şimdi konuşmamıza uygun ifadeler örüyoruz, nadiren ifadeleri üzerinde düşünüyoruz. Çünkü atasözü hazır bir düşünce “formülüdür”. derin anlam ve cilalı form. Bunlar İngilizce atasözleri ve deyişlerdir. Asırlık geçmişleri boyunca ifade edilen her düşüncenin mükemmel bir şekilde doğruluğuna ulaşmışlardır. Özellikle dünyaya dair benzersiz görüşünüzü hesaba katarsanız. Bu nedenle, artık her durum ve yaşam alanı için İngilizce atasözlerimiz var: arkadaşlık, aile, iş ve diğer önemli durumlar.

İngilizce dilinde İngilizce ile ilgili atasözleri bile var! Ve bu genel olarak şaşırtıcı değil çünkü bu kadar önemli ve hacimli bir yaşam alanıyla ilgili. Ve böylece her dilde, her kültürde atasözleri nesillerin biriken paha biçilmez deneyimini yansıtır. Bu nedenle atasözlerinin karşılığını neredeyse her zaman bulabilirsiniz. farklı diller. Bu yazıda kesinlikle sadece arkadaşlık, aile, hayat hakkındaki en iyi atasözlerine bakıp anlamlarını tartışmayacağız, aynı zamanda Rusça'da tanıdık bir atasözünün İngilizce analogunu da bulacağız.

Rusçaya çevrilmiş İngilizce atasözleri

Eğer öyleyse, o zaman hemen tanıdık hikayelerle başlayacağız. Daha doğrusu öyle değil: İngiliz atasözleri arasında tanıdık olay örgüleri ve fikirler arayarak başlayalım. Bunu yapmak için doğrudan Rusça analogları olan İngilizce atasözlerini aradık. İşte bundan çıkanlar:

İngilizce atasözü	Rusçaya çeviri	Atasözünün Rus analogu
Eldivenli kedi fare yakalayamaz	Eldivenli kedi fare yakalamaz	Bir balığı gölden bile zorlanmadan çıkaramazsınız.
Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür	Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür	İnce olduğu yer orası kırılır.
Değişiklik dinlenmek kadar iyidir	Değişim dinlenmek kadar iyidir.	En iyi tatil– faaliyet türünün değiştirilmesi.
Dost kara günde belli olur	Dost kara günde belli olur.	Dost kara günde belli olur.
İyi bir başlangıç ​​iyi bir son getirir	İyi bir başlangıç ​​yapıyor iyi son	Bu kötü bir başlangıç
Binlerce kilometrelik yolculuk tek bir adımla başlar	Binlerce kilometrelik yolculuk bir adımla başlar.	Yürüyen yola hakim olur
Bir leopar lekelerini değiştiremez	Bir leopar lekelerini değiştiremez.	Kabir kamburunu düzeltir. Siyah bir köpek beyaz olarak yıkanamaz.
Biraz bilgi tehlikeli bir şeydir	Az bilmek tehlikelidir	Yarım bilgi cehaletten daha kötüdür.
Hoşunuza giden şeyin birazı size iyi gelir	Küçük bir ikram uzun bir yol kat eder	Her şey mümkün, sadece dikkatli olun.
İşbaşına yeni gelen kimse iyi iş görür	Yeni süpürge temiz bir şekilde süpürüyor.	Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür.

Benzer düşüncelerin farklı dillerde, şu veya bu kişi tarafından anlaşılabilen gerçeklere nasıl dahil edildiğini izlemek komik. Örneğin, Rus bilgeliğinin "kara köpek"ten bahsettiği yerde, atasözünün İngilizce karşılığı bir leopardan söz eder ve Rus hikaye anlatıcıları bunu göremez.

İngilizce atasözleri ve anlamları

İngilizce atasözlerinin anlamı sadece aktarmada yatmıyor halk bilgeliği Ders kitaplarında sıklıkla bulduğumuz kültürel başarıların ve diğer soyut formülasyonların yansıması. Aslında çok daha yararlısını bulabilirsiniz. gerçek hayatİngilizce atasözlerinin uygulanması. bu yaklaşık Kelime dağarcığını genişletmekle ilgili.

İngilizcede atasözlerinin kullanılması, gelişmiş bir kelime dağarcığının ve dile oldukça akıcı hakimiyetin göstergesidir. Bu, yalnızca belirli bir düşünceyi ifade etmekle kalmayıp aynı zamanda onunla yaratıcı bir şekilde oynayabileceğiniz anlamına gelir. Atasözleri ve deyimleri bilmenin birçok avantajı vardır:

• gelişim günlük konuşma hakkında yazdığımız tekniklere ve eğitime ek olarak.
• İngilizce kitapların ve sesli kitapların olay örgüsünün daha derinlemesine anlaşılması (önerilerimizle birlikte).
• özgür algı ve olmadan.

Bu yüzden özellikle arkadaşlık, aile ve diğer temel kavramlarla ilgili atasözlerinin öğrenilmesinden kesinlikle yanayız.

Orijinal İngilizce atasözleri

Birçok atasözünün anlamı benzer olsa da başka hiçbir dilde bulunamayacak tamamen orijinal sözler de mevcuttur. Bu daha da ilginçtir ve genel olarak yabancı bir dil ve kültür öğrenmeye yardımcı olur. Aşağıdaki atasözlerini İngilizce olarak bulduk:

• İyi olamıyorsan dikkatli ol (İyi olamıyorsanız dikkatli olun). Açıkçası burada önemli olan yanlış bir şey yapmanız gerektiğinde dikkatli davranmak, en azından kendinize ve başkalarına zarar vermemek. Bu atasözünün Rusça bir analogu yoktur, ancak Latince'de bir analogu vardır: "Si non caste, tamen caute" (iffetli değilse de en azından dikkatli bir şekilde).
• Bir gönüllü yirmi preslenmiş adama bedeldir (Bir gönüllü yirmi zorunlu gönüllüye bedeldir). Bu atasözünün Rus kültüründe de doğrudan bir benzeri yoktur, ancak bunu şu şekilde anlayabiliriz: samimi arzu ve coşku, bir görevi ilgi ve arzu olmadan tamamlamaktan daha fazlasını başarabilir.
• Bir arkadaşın çifte dostluğu için acı çekmek (Dost için çekilen acı, dostluğu ikiye katlar). Lütfen bunun bir arkadaşa yardım etmek veya herhangi bir soruna rağmen arkadaş kalmakla ilgili olmadığını unutmayın. Yani bir arkadaşınızla empati kurmak, ona sempati duymak ve hatta onun acısını kendi acınızmış gibi yaşamak hakkında.
• Köpek besleyip kendinize havlamayın (Kendiniz havlıyorsanız köpek almayın). Görünüşe göre atasözü, yetki devrinin öneminden, yani diğer insanların (örneğin astlarınızın) görevlerini yerine getirmenize gerek olmadığından bahsediyor.
• Taklit iltifatın en samimi şeklidir (Taklit, en samimi dalkavukluktur). Buraya eklenecek bir şey bile yok, bu açıklama o kadar yerinde ve anlamlı ki.
• Karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir (Karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir.) Yani, arkanıza yaslanıp şikayet etmektense en azından durumu düzeltmek için bir şeyler yapmak daha iyidir.
• Para konuşur (Para kendisi için konuşur). Yani her şeye para karar verir. Bu bir atasözünden ziyade bir deyimdir. Ve yaygın inanışın aksine, Rusçaya çevirisi hiç de bir analog değil, daha sonra ödünç alınmıştır.

Dostlar şarapla yaratılır ve gözyaşlarıyla kanıtlanır

Tercüme: Dostluk şarapta doğar ve gözyaşlarıyla sınanır. Anlamı bu kısa ve öz ifadeye uyan birkaç Rus atasözünü hatırlayabilirsiniz. Başka etkileyici İngilizce atasözleri biliyorsanız, bunları yorumlarda görmekten çok mutlu olacağız!