Yirmi bir pilotun şarkısından satırlar. Twenty One Pilots'un Stressed Out şarkısının çevirisi. "Twenty One Pilots - Jumpsuit"in orijinal metni ve çevirisi

Stresli

Yorgun

Başlık farklı şekillerde tercüme edilebilir: lirik kahraman ve onun nesli "yorgun", "gerginlik içinde", "stres içinde" ve "sinirlerde" yaşıyorlar - bunların hepsi ifadeyi tercüme etmek için seçenekler stresli dışarı

Keşke kimsenin duymadığı daha iyi sesler bulsaydım

Keşke daha iyi sözler söyleyen daha iyi bir sesim olsaydı

Keşke kimsenin duymadığı daha iyi sesler bulabilseydim

Şarkı söylemek uyumak- birini uyutmak için sakinleştirmek şarkı söylemek

Stresliyiz

Yorulduk

Bazen belli bir koku beni gençliğime geri götürür

Nasıl oluyor da nereden geldiğini asla tanımlayamıyorum

Bazen bir koku beni gençlik yıllarıma götürür

Onun nereden geldiğini neden hiç anlayamıyorum?

İle almak geri - geri dönmek

“Nasıl Gelmek?” olarak da kullanılabilir bağımsız soru: “Neden?”, “Bu nasıl?”, “Bu nasıl oldu?”

Eğer bulursam ondan bir mum yapardım

Satmaya çalış, asla satma, muhtemelen sadece bir tane satardım

Eğer onu bulursam, ondan bir mum yapardım.

Satmaya çalışırdım, asla her şeyi satmazdım, muhtemelen bir tane satardım

İle yapmak smth dışarı çok- yapmak karışmak

İle satmak dışarı- satmak,

Kardeşime olurdu çünkü aynı burna sahibiz

Aynı kıyafetler, eskiden dolaştığımız dereden bir taş atımı uzakta evde yetiştiriliyor

Kardeşime, çünkü burnumuz aynı

Bir kıyafet, takılmayı sevdiğimiz körfezden bir taş atımı uzakta büyüdük

Taş" S fırlatmak- iki adım ötede, sadece bir taş atımı uzaklıkta,

Dere- defne, defne

İle dolaşmak- dolaşmak, dolaşmak, dolaşmak

Ama bu bize hiçbir şeyin gerçekten önemli olmadığı zamanı hatırlatırdı

Öğrenci kredileri ve ağaç evlerden hepimiz ikincisini alırdık

Ama bu bize hiçbir şeyin bizi gerçekten rahatsız etmediği bir zamanı hatırlatacaktır.

Öğrenci kredisi ve ağaç ev arasında hepimiz ikincisini seçerdik.

ikincisi- sonuncusu (ikisinden); (ikisinden) ilki olacak the önceki. Joseph'in performansı ilginç ikincisi kulağa çok benziyor merdiven (“merdiven”) - bunun kasıtlı bir kelime oyunu olduğunu varsayabiliriz, çünkü bir ağaç eve tırmanmak için gerçekten bir merdivene ihtiyacınız var

Benim adım Bulanık Surat ve ne düşündüğün umurumda

benim adım Bulanık yüz ve ne düşündüğün umurumda

benim adım Bulanık yüz ve ne düşündüğün umurumda

Keşke zamanı geri döndürebilsek, eski güzel günlere

Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz

Zamanı geri alıp eski günlere dönmek isterdim iyi günler,

Annem bizi ninni söyleyerek sallayıp uyuturdu ama artık çok yorulduk

Keşke zamanı geri döndürebilsek, eski güzel günlere

Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz

Keşke zamanı geriye alabilseydim, eski güzel günlere dönebilseydim

Annem bizi ninni söyleyerek sallayıp uyuturdu ama artık çok yorulduk

İlerol yapmak- Rol yapmak, oynamak, kendini hayali durumlardaki biri olarak hayal etmek

kullanılmışile aşinalığı, geçmişteki eylemlerin tekrarını gösterir

Evet

Yapmak para- “para kazanmak”, para kazanmak

Rol oynardık, birbirimize farklı isimler verirdik

Bir roket gemisi yapardık ve sonra onu uzaklara uçururduk

Numara yaptık, birbirimizi aradık farklı isimler

Bir roket yaptılar ve onu çok çok uzaklara fırlattılar

Eskiden uzayın hayalini kurardık ama şimdi yüzümüze gülüyorlar

“Uyan, para kazanman lazım” demek
Evet

Uzayın hayalini kurduk ama şimdi yüzümüze gülüyorlar

Ve diyorlar ki: “Uyan ve git para kazan!”

Keşke zamanı geri döndürebilsek, eski güzel günlere

Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz

Keşke zamanı geriye alabilseydim, eski güzel günlere dönebilseydim.

Annem bizi ninni söyleyerek sallayıp uyuturdu ama artık çok yorulduk

Keşke zamanı geri döndürebilsek, eski güzel günlere

Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz

Keşke zamanı geriye alabilseydim, eski güzel günlere dönebilseydim

Annem bizi ninni söyleyerek sallayıp uyuturdu ama artık çok yorulduk

Rol oynardım, rol oynardım, tavşancık

Rol oynardık, uyan, paraya ihtiyacın var

Rol yaptım, rol yaptım, tavşancık

Eğlenmek için oynuyorduk, uyan, paraya ihtiyacın var

Rol oynardık, birbirimize farklı isimler verirdik

Bir roket gemisi yapardık ve sonra onu uzaklara uçururduk

Rol oynadık, birbirimize farklı isimler taktık

Bir roket yaptılar ve onu çok çok uzaklara fırlattılar

Eskiden uzayın hayalini kurardık ama şimdi yüzümüze gülüyorlar

“Uyan, para kazanman lazım” demek
Evet

Uzayın hayalini kurduk ama şimdi yüzümüze gülüyorlar

Ve diyorlar ki: “Uyan ve git para kazan!”

Jumpsuit, Twenty One Pilots'un uzun bir sessizliğin (iki yıldan fazla) ardından yayınladığı ilk iki parçadan biri. Parçanın videoyla eş zamanlı olarak yayınlanması, şarkıda anlatılan kasvetli atmosfere kendimizi tamamen kaptırmamızı sağladı...

Levitate, grubun 8 Ağustos 2018'de videoyla eş zamanlı olarak yayınlanan albümünün üçüncü single'ıdır. Şarkı temayı tamamen sürdürüyor yeni gerçeklik, önceki (daha önce yayınlanmış) single'larda tutarlı bir şekilde sunulmaktadır.

3. Dönüşüm

Morph (morph) kelimesi özü itibarıyla uluslararasıdır ve tercümeye ihtiyaç duymaz. En azından metamorfoz, polimorfizm vb. gibi türevleri konuşmamızda sağlam bir şekilde yerleşmiştir. Eğer hala çeviriye ihtiyaç duyuluyorsa, o zaman en doğru kelime şu olacaktır: “değişkenlik”, hatta “dönüşüm”. İÇİNDE bu durumdaölümden sonra başımıza ne geleceğine dair Tyler'ın fikrini duyuyoruz.

Yazarın şarkıda kime hitap ettiğine dair üç seçenek var: a) Tyler ailesine ve sevdiklerine hitap ediyor; b) Hikaye, yarattıklarına seslenen Yaratıcı adına anlatılıyor; c) Olay önceki üç single'da olduğu gibi Dema şehrinde geçiyor ve bu olayda sözler "Haydutlara" yönelik. Size daha yakın olan versiyonu seçin... 😉

Şarkı son derece önemli bir cümle içeriyor - “Ritm aynı zamanda kimyadır” - anlamı şu şekilde özetlenebilir - müzik aynı zamanda hem bir insanı öldürebilir (onu içeriden yok edebilir) hem de tam tersi bir etki yaratabilir, bir tür panzehir (kimyasal terimleri kullanırsak nötrleştirici) .

Smithereens (Shattered), Tyler Joseph'in eşi Jenna için yazdığı bir şarkıdır. Müzisyen, Twenty One Pilots'un popülaritesinin son birkaç yılda hızla artmasına rağmen, Jenna'ya olan duygularının sahne hayatından etkilenmediğini ve kariyer olaylarının kişisel yaşamları üzerinde kesinlikle hiçbir etkisi olmadığını gösteriyor.

Tyler ve Josh intihar hakkında konuşmaktan hiçbir zaman çekinmediler ama aynı zamanda intiharın "romantize edilmesine" karşı da seslerini yükselttiler. kendi isteğiyle. Gençler ve özellikle hayatta zorluklar yaşayan insanlar, parlak sözlere çok hassas tepki veriyorlar ve zamansız aramızdan ayrılan sanatçı ve müzisyenlerin hayranlık dolu hikayelerini eylem motivasyonu olarak algılayabiliyorlar.

“The Hype” hem zihinsel hem de fiziksel düzeyde zor zamanlarda umudu sürdürme temasına değiniyor. Şarkının sözleri dinleyiciyi hayatın engellerini aşmaya, içsel ya da manevi olsa bile inancını kaybetmemeye teşvik ediyor. dış sorunlar rahatsızlığa neden olur.

Parça, albümün yayınlanmasından çok önce Jumpsuit single'ıyla eş zamanlı olarak yayınlandı. Şarkının sözleri bizi kurgusal bir dünyaya sürüklüyor ve Dema şehrini tanıyoruz. Şehrin başında Niko ve maiyeti Dokuz Piskopos var. Ayrıca şehirde mevcut durumdan memnun olmayan ve bu baskıdan kaçmaya çalışan isyancılar (eşkıyalar) bulunmaktadır.

“Cut My Lip”, hayatın öngörülemeyen arazisinde ilerlemeye yönelik durdurulamaz bir kararlılığın öyküsünü anlatıyor. Albümün konseptine gelirsek; ana karakter DEMA'dan ayrılmak için mümkün olan her şeyi yapmaya hazır ve bu yolda kendisini, çoğu onu öldürebilecek kadar çok sayıda zorluğun beklediğini çok iyi anlıyor.

Banditos, Dema şehrinde hakları için savaşan bir grup isyancının adıdır. Bütün bu insanlar ve ana anlatıcı Clancy, “kanunların dışında” olduklarının çok iyi farkındalar ve Niko'nun önderliğindeki piskoposların yönettiği nefret edilen şehirden ayrılmak istedikleri için bilinçli olarak bu yola başvurmuşlar.

Çitanın bununla ne alakası var diye soruyorsunuz (ve muhtemelen kafanızda “Panda” adı ve koroda çitanın geçmesiyle yerli bir hit çalmaya başlayacak) :) Eğer takip etmediyseniz “Trench” albümünün yayınlanmasına kadar geçen süreçteki geliştirme olaylarını göz önünde bulundurursanız muhtemelen cevabı bulmakla pek ilgilenmeyeceksiniz...

Tyler, "Legend" parçasını 17 Mart 2018'de albüm üzerinde çalışırken ölen büyükbabası Robert Joseph'e ithaf etti. Bu arada, üzerinde tasvir edilen kişi büyükbaba Robert'tır. sağ taraf albüm kapağı Gemi (2013). Tyler ayrıca Robert'ın ölümünden bir aydan kısa bir süre sonra doğan yeğeni Pepper Chloe Joseph'ten de bahsediyor.

Leave The City, Twenty One Pilots'un Trench albümünün son ve son parçasıdır. Bu yüzden şarkı çok dikkatli dinlenmeye değer. Her şeyin nasıl biteceğini ve bitip bitmeyeceğini ondan anlayacağız. Şarkıda anlatıcı, albümün tamamının adandığı Dema şehrinden ayrıldığı anı anlatıyor.