Tatar atasözleri ve sözler. Tatar halkının eski gelenekleri Rus Tatarlarının güçle ilgili atasözleri

Tatarlar — Türk halkı Rusya'nın Avrupa kısmının orta bölgelerinde, Volga bölgesinde, Urallarda, Sibirya'da, Kazakistan'da yaşayan, Orta Asya ve Uzak Doğu'da.

Dünyadaki toplam Tatar sayısı yaklaşık 6 milyon kişidir. Rusya'nın nüfusu 5,4 milyon kişidir ve bunların 2 milyondan fazlası Tataristan Cumhuriyeti'nde yaşamaktadır. Üç ana etnik-bölgesel gruba ayrılırlar: Volga-Ural, Sibirya ve Astrakhan Tatarları, bazen Polonya-Litvanya Tatarları da ayırt edilir. Volga-Tatar milleti, Kazan Tatarlarının torunlarını içerir ve çoğu Astrahan Tatarları ve Mişarlar. Sibirya Tatarları(Baraba, Tobol-Irtysh, Tomsk) Volga Tatarlarıyla biraz farklı bir ilişkileri var. Coğrafi olarak onlardan her zaman uzaktılar ve köken olarak da yakından akraba değillerdi. Dil açısından da aralarında farklılıklar vardır. Kırım ve Dobruca Tatarlarının Volga Tatar milletinin oluşumuyla hiçbir ilgisi yoktur.

Etnonimin kabulü Tatarlar Modern Volga Tatarlarının ataları için durum biraz tuhaftı. Ve bugüne kadar Volga Tatarlarının, bazıları çoktan unutulmuş, bazıları korunmuş olan başka etnik isimleri de var. Örneğin Volga Tatarlarının komşuları Mari, onları etnik adlarıyla çağırıyor. sualar (suyalar, sualar), Udmurtlar - daha büyük, Kazaklar - koz helvası, Kalmyks - etnik ad mangot.

İnanan Tatarlar: Sünni Müslümanlar, bazıları Kryashen'dir. Tatar dili, Altay dil ailesinin Türk grubunun Kıpçak alt grubuna aittir ve üç lehçeye ayrılmıştır: Batı (Mishar), Kazan (Orta) lehçesi ve Doğu (Sibirya-Tatar).

Tatar söz varlığının temeli ortak Türk kökenli kelimelerden oluşur. Farklı ailelerin dilleriyle olan temaslar sonucunda, Tatar dili onlardan değişen derecelerde bireysel sözcükler ödünç aldı. Rus dilinden alınan borçlar hayatın her yönünü kapsıyor Tatar halkı Bulgar devletinin zamanından beri Tatarların Slavlarla yakın bağları vardı.

Tatar dilinde Tatar atasözleri

Bԙkhetne yuldan ezləmə, belemnən ezlə.

Kitap - belem chishmase.

Kup ukygan kup beler.

Yoz sum akchan bulganchy, yoz Dustyn bulsyn.

Dus akçadan kyimmat.

Dustyn үzennän yakhshyrak bulsyn.

Tellur belgan - illur belgan.

T ämle də tel, təmsez də tel.

Teleң ni əytsə, kolagyn shuni isheter.

Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.

Kem eshlami, shul ashamy.

Ash betkäch uynarga ateşli.

Ani yorty - altyn bishek.

Bayram küllü - kara-karşi.

Tugan ana ber, tugan Vatan ber.

Hiçbir chächsäң, shuny uryrsyң.

Rusçaya çevrilmiş Tatar atasözleri

A maztoprağa atsan bile elmas olarak kalır.

Arı sokması olmadan bal olmaz.

Kaygısız adam eşeğin dostudur.

Dikkatsiz insan kuyu suyundan yağ alır.

Kuduz köpek kendi kuyruğunu yiyor.

Zina baldan tatlı, leşten daha pis kokar.

Zenginlere güvenmeyin, suya güvenmeyin.

Zenginlik destek değil, birlik destektir.

Çocuğun hastalığı kendisininkinden daha kötü.

Fark edilmeden kuma döktü, kızına verdi ama kız göremedi.

Şeytan dul kadının yüzünü yalayacaktır.

Vatanına sadık olanlar sonsuza kadar yaşayacak, vatanına ihanet edenler bir gün yaşayacak.

Atınıza ve köpeğinize güvenin ama karınıza değil.

Suçlu bir sopayla vurulur, muhbir ise beş darbe alır.

Kıtlık sırasında ilk ölen Bai çocuğu olacak.

Harman arkasında düşman beklenmez.

Babanın düşmanını dost edinme.

Zamanı gelmeyecek -çiçek açmayacak.

Zaman kumu taşa, taşı kuma çevirir.

Köpek aptaldır ve gün boyunca havlar.

Aptal şöyle diyecek: "kazandı"; bilge ise şöyle diyecek: "teslim oldu."

Aç kurt aslana saldırır.

Para olmasa da vicdanın olması lazım.

Güneş bile hiçbir zaman lekesiz değildir.

İki koyun kafası bir kazana sığmaz, kafaları birbirine çarpar.
(Seçenek: İki koç başı bir kazana sığmayacaktır, ancak boynuzları olmadan sığacaktır).

Kızlar kütükteki boşluğa gülüyorlar.

Dzhigit düşse bile, bulacak.

Çıkış için altı kapı var, dönüş için ise sadece bir kapı var.

Kırktan önce malay, kırktan sonra babay.

Büyük değerli taş diye bir şey yoktur.

Kötü olduğunu düşündüğün bir arkadaş, iyi bir düşmandan daha iyidir.

Bir dostu kırarsan, düşmanını sevindirirsin.

Arkadaşına gözyaşlarını, düşmanına dişlerini göster.

Bir aptal aptalca şeyler yapar.

Kötü koyun gürültücüdür, kötü adam ise hırçındır.

Süslemelerin bile çirkin kıza faydası olmaz.

Eğer karısı güzelse, arkadaşları kör olsun.

Yanılırsan soğuk suya bile üflersin,içmeden önce.

Tava uzunsa elinizi yakmazsınız.

Bir kadının dili yanan bir kömürdür.

Hayat seni dağa taşı kaldırmaya zorlayacak.

İnsanlar zehirli bir yılan olduğu için öldürüyorlar.

Borç al ve evlen, borcunu ödersen karın kalır.

Kötü bir kayınvalide yumurtanın üzerinde bir dikiş bulacaktır.

Altın toprakta bulunur, bilgi toprakta bulunur .

Damat geldi - han geldi.

Ve karın mahvolacak ve karın seni güldürecek.

Molla kızının da eksiklikleri var.

Ve kurbağanın bir sevgilisi var.

Kızı olan çabuk yaşlanır.

Hain kadın şeytanın kamçısıdır.

At tuzsuz acı çeker, erkek çocuk kız olmadan acı çeker.

Bir ay içinde, bir adam ise bir yıl içinde tanınır.

Köylerinden at ve gelin almıyorlar.

Dağın güzelliği taşlarda, kızın güzelliği ise örgülerindedir.

Güzel kız kurnazdır.

Güzel bir kadın görmek istiyorum, iyi biriyle evlenmek istiyorum.

Atalarının hatırasını bilmeyen, hayatın tadını alamayacaktır.

kömür madenci yol arkadaşı.

Orman çarpık bir ağacı düzeltir, halk ise çarpık bir adamı düzeltir.

Yazın geçirirseniz kışın aç kalırsınız. ( Kışla ilgili Tatar atasözü )

Ahırdaki at - Allah'a şükür, sokaktaki eş - Allah cezalandırdı.

Bir at dişleriyle, bir kız ise gözleriyle seçilir.

Sekiz favori var, biri seçilmiş.

Metresini övün, karınla ​​yaşa.

Mishar ayakta kalacak, Mishar dayanacak.

Gençler oyunları sever, yaşlılar ise uykuyu.

Bir koca asla yaşlanmaz, bir molla asla fakir olmaz.

Evde çok sayıda erkek var; yakacak odun yok, çok sayıda kadın var; su yok.

Otuz yaşında bir adam Aslan burcudur.

Bir erkek evlenene kadar aklı başına gelmez.

Bir adam anne ve babasını bırakmaz.

Kocalar sağlıklı insanları sever, eşler ise zenginleri sever.

İnsanlar ayağa kalkacak ve siz de yükseleceksiniz.

Annenin övdüğünü değil, köyün övdüğünü al.

Zengin değilsen sevgilini başkası alır.

Her tuzağa bir hayvan yakalanmaz.

Düşmanın gülüşüne güvenme, dostun kötülüğünden şüphelenme.

Kusursuz dost aramayın.

Bir erkeğe ihtiyacım yoköğle yemeğinden önce.

Boyuna bakma, zekana bak. ( damat hakkında )

Öpüşmeyi bilmeyenin yüzüne salyalar akar.

Yarım kalan işler karla kaplanacak.

Hiç kimse anne ve babasını unutmamalı
sallandığı sallantılı zemin. ( Buin Mishar atasözü )

Başkasının köyünden alınan yeni çizmeler, kendi köyünüzdeki eski pabuçlara değmez.

Bir annenin duası mollanın yedi lanetine üstün gelir.

Kalim'den - suyu eritin.

Düşman tarafından mağlup edilen şerefsiz bir şekilde ölecek,düşmanı yenen asırlarca meşhur olur.

Atı Allah'a emanet edin ama atı kendiniz sürün.

İhanete uğramış bir arkadaş, bir düşmandan daha kötüdür.

Hayatın güzelliği sevdiğinizle birliktedir.

Eğer bir bit'e kızarsanız kürk mantonuzu yakmazsınız.

Çocuk doğurursa zengin olur.

Bir çocuk küçükken elleri zorlanır, büyüdüğünde ise kalbi zorlanır.

Zengin akraba iyidir, karısı sağlıklıdır.

Elinizi ağrıyan yerden çekemezsiniz, çalışkan kızdan gözlerinizi alamıyorsunuz.

Açlıktan öl ve sonuncusunu anne babana ver. ( ebeveynler hakkında atasözü )

Sevgilinin elinden su baldan tatlıdır.

İyi bir eş varsa cennete bile ihtiyacın yok. ( karısıyla ilgili atasözü )

At götürüldüğünde ahır kilitlendi.

Bir kurdun gücü dişlerindedir, bir adamın gücü ise çalışmasındadır.

Dırdırı ne kadar övseniz de, o bir savaş atı olmayacaktır.

Kaç arkadaşın var - gösterecek.

Mütevazı bir kız çekicidir.

Yüzüne söz, sırtına kırbaç.

Önce Allah, sonra koca.

Zengin adamın köpeği, zengin adamın kendisinden daha acımasızdır.

Köpekler hırlamadan arkadaş edinemezler.

Tuzlu yulaf lapası anlamsız bir kelimeden daha iyidir.

Ağabey ikinci babadır.

Yaşlı bir kadın bir evin kalesidir.

Eğri bir şekilde vuruyor ama düz vuruyor. ( atasözü kurnaz bir adamın konuşması hakkında )

Bir Tatar taşa çivi bile çakacaktır.

Tatar taştan su sıkar.

Tatar akşam yemeğinden sonra zihinsel olarak güçlüdür.

Hasta amacına ulaşacaktır.

Babasız büyüyen birine at vermeyin, annesiz büyüyen birine kız vermeyin.

Bir sevgiliye duyulan özlem acı bir zevktir.

Çalışkan için gün yetmez; tembel için gün asla bitmez.

Sen söyle - senin gerçeğini, ben söylüyorum - benim.

Zenginin ocağı soğumaz.

Akıllı bir adama ne tür bir kabile olduğunu sormayın.

Kızın yaşadığı evin yakınında kırk adet at bağlı olacaktır.

Hançerin iki yüzü vardır, atlının ise bir yüzü.

Gerçek bir adamın demir bir sözü vardır.

Aldatmanın kısa bacakları vardır.

Cimriden bir paçavra bile isteyemezsin, bir cahilden değerli bir söz bile alamazsın.

Zanaatkarın altın elleri vardır.

Dans edebilen biri için bir tahta yeterlidir.

Öl ama sevmediğin birinin seni öpmesine izin verme.

Düşen yılan sokar.

Sızan su geri dönmez.

Bilgili bir adam babasından daha yaşlıdır.

Bekar olmak sizi zengin yapmaz.

İyi şarap ve güzel bir eş iki tatlı zehirdir.

Ağzı çarpık olsa da bainin kızı damatsız kalmayacaktır.

Topal karga diğerlerinden önce uçup gidiyor.

Şaka yaparak öptüm, ağladım - gerçekten.

Babası ve dedesi olan adam, kökleri olan meşe ağacıdır.

Gözyaşları içinde yaşamaktansa dudaklarınızda bir şarkıyla ölmek daha iyidir.

Dokuz erkek çocuktansa topal bir kocaya sahip olmak daha iyidir.

Damat-kocanın gelin evine yerleşmesindense ateşe girmek daha iyidir.

Siyah taş yıkandıktan sonra bile beyaza dönmez.

Mideye giren kârdır.

Yabancı toprak kemikler için zordur.

Yabancı ülkeyi övün, ancak anavatanınızda yaşayın. ( Anavatan hakkında atasözü )

Köpek yavrusu havlıyor ve köpek dövülüyor.

Emek verilmeden elde edilen meyve keyif vermez.

Oğul babanın dili, kız da ananın dili olacak.

Öfke deliliğe yol açar.

Bu sayfada: Tatar halk atasözleri ve dostluk, sağlık, bilgi, çalışma, dostluk ile ilgili sözler, aile Eğitimi ve diğer konularda. Okul öğrencileri ders için 3, 4, 5 veya 10 atasözü bulabilirler.

Tatar

1. Başka birinin kederi - öğle yemeğinden sonra
2. Gerçek şu ki yarasa gündüz göremiyorum, güneşin hatası değil
3. Çobanlar çok olunca koyunlar ölür
4. At çalınınca ahırı kilitlemeye başladı
5. Yumurta tavuğa bir şey öğretmez
6. İki molla – bir adam, bir molla yarım adam
7. Ön tekerlekler nereye giderse arka tekerlekler de oraya gider.
8. İğne küçük olmasına rağmen acı veriyor
9. Mollaların evinde ikram göremezsiniz
10. Akıllıya - bir ipucu, aptala - bir sopa
11. Arı sokması olmadan bal olmaz.
12. Bir farenin altına iki karpuz sığdıramazsınız.
13. Yemek olsaydı kaşık da olurdu
14. Başkasının ruhu dipsiz bir denizdir
15. Acelesi olan kendini mahvetmiştir; acelesi olmayan ise işini bitirmiştir.
16. İnsanın içi renklidir ama dışı hayvandır
17. Ağacın kendisi acıdır ama erikler tatlıdır
18. Beş parmağınızdan hangisini ısırırsanız ısırın, her biri acır
19. Acele eden çorbadan yanar
20. Tek saçtan kement öremezsiniz
21. Altın çamura düşerse bu nedenle bakır olmaz.
22. Doğru söz acıdır
23. Sağlık zenginliktir
24. Sopayı elinden alınca sopanın altına düştü
25. Yiyecek nasılsa, kap da öyledir; insan nasılsa, giysi de öyledir.
26. Geldikçe cevap verecektir
27. Çocukların olduğu ev çarşı, çocukların olmadığı ev mezarlıktır
28. Herkes iyiliğe iyiliğe, kötülüğe iyiliğe para öder - gerçek bir kişi
29. Acıysanız tuz gibi, tatlıysanız bal gibi olun.
30. Kocası olmayan kadın dizginsiz ata benzer
31. Kızların çok olduğu evde su yoktur.
32. Başkalarının şarkılarını söyleme
33. Ormana yakacak odun taşımazlar.
34. Eğer başınıza bir hastalık gelirse, hayvanlarınız yağmalanır.
35. Arazinin sahibi yoksa domuz tepeye tırmanır.
36. Çalışmadan tavşan yakalayamazsınız
37. Sığırların eyeri yoktur
38. Düğünden sonra müzik gereksizdir
39.Cebiniz boşsa mollaya gitmeyin
40. Hastalık poundla girer ve poundla çıkar
41. Dal iken eğilmediyse, sopa olunca da eğilmez.
42. Önce eşeği bağlamanız ve ancak ondan sonra onu Allah'a emanet etmeniz gerekir.
43. Bir kısrak hem alacalı hem de boz tay doğurur
44. Kusursuz düğün olmaz
45. Ona köpek derdim - kuyruk yok, inek derdim - boynuz yok
46. ​​​​Annenin yüreği oğlu için çabalar, oğulun yüreği bozkır için çabalar
47. Tanrı'ya güvenen kimsenin hiçbir şeyi kalmayacaktır
48. Düğün şenliği kavga eşliğinde
49. Silahların, eşlerin ve köpeklerin bulundurulmasına izin verilmez.
50. Rüzgar olmadan yapraklar hareket etmez
51. Elma ağacı gibi elmalar da öyle
52. Kaldıramayacağınız ağırlığın altına girmeyin.
53. Sütle karaktere giren alışkanlık, ruhla birlikte çıkar
54. Molla vermeyi sevmez, almayı sever
55. Yaşlı bir kurt köpeklerin alay konusu olur
56. Kazı beklerken ördeği kaçırmayın
57. İpleri bağlayın - bir kement elde edersiniz
58. Deve hediyedir, düğme de hediyedir
59. Çok yiyin - az yiyin, az yiyin - çok yiyin
60. Etek ucundaki ateşi ortadan kaldıramazsınız
61. Başkalarının tavsiyelerini dinleyin ama kendi aklınıza göre yaşayın
62. Gençlik asla iki kez gelmez
63. Keçinin de sakalı vardır, kedinin de bıyığı vardır
64. Aceleci bir ayak çok geçmeden tökezler
65. Çocuksuz - keder ve çocuklu - keder
66. Kesilen ekmeğin tekrar bir araya getirilemeyeceği gibi, söylenen söze de karşılık verilemez.
67. "Bal", "Bal" dersen ağzın tatlı olmaz
68. Oturan yaşlı adam, her yeri dolaşan genç adamdan daha az şey biliyor
69. Komşunun tavuğu hindiye benziyor.
70. İşi tembel bir kişiye emanet edin - o size öğretecektir
71. İş kurmak pahalıdır
72. Tanrı için mum yok, şeytan için sopa yok
73. Düğün hâlâ önde ama o çoktan dans ediyor
74. Sığır ölür - kemikler kalır, kişi ölür - mesele kalır
75. Biri gençliğinde mutlu, diğeri yaşlılığında mutlu
76. Söylenen söz, serbest bırakılan bir oktur
77. Dağ sana gelmiyorsa dağa git
78. Kedi için eğlenceli ama fare için ölüm
79. Kenarına bakın, sonra patiska alın; annene bak sonra kızınla evlen
80. Kötünün gecesi de gündüzü de karanlıktır
81. Köpek havlıyor ve kurt dolaşıyor
82. Doğuştan siyah olan kimse sabunla yıkanamaz.
83. Acı tadı bilmeyen, tatlıyı da bilmez.
84. Bir damla deniz yapamaz
85. Kör tavuk ve midye için - buğday
86. Bir hayvan ölür - karga sevinir, bir adam ölür - molla sevinir
87. Boğulan bir adam yılanı yakalıyor
88. Yalancının evi yandı, kimse buna inanmadı
89. Her çiçek kendi sapında açar
90. Eşeğin ölümü köpek için ziyafettir
91. Bir kuruş içtim ama üç kuruş sarhoş oldum
92. Ölüm iki kez gelmez
93. Atın dört ayağı vardır ve tökezler
94. Ağlamayan çocuğun emmesine izin verilmez
95. Gençliğimde öğrendiklerim taşa oyulmuştur, yaşlılıkta öğrendiklerim ise buz üzerine yazılmıştır
96. Yağmurdan kaçarken doluya yakalandım
97. Kemiksiz dil: Konuşur ve gizlenir
98. Çoban gibi, sürü gibi
99. Bir kedinin kanatları olsaydı bütün serçeleri yok ederdi
100. İplik en ince noktada kopuyor
101. Çok koşan yorulur
102. Göl ne kadar derin olursa o kadar çok balık olur
103. Ormanın arkasında olanı görebilir ama burnunun önünde olanı göremez.
104. Bir kurt yavrusu, bir insan tarafından büyütülse bile yine de kurt olacaktır.
105. Rüzgar kaybedene karşı eser
106. Eğri bir şekilde ateş eder ama düz bir şekilde vurur
107. Suyu ne kadar çırparsanız çırpın tereyağını alamazsınız.
108. Bir gün - "misafir", başka bir gün - "misafir" ve üçüncü gün - git, kâfir!
109. Acelesi olmayan, arabadaki tavşanı yakalayacaktır.
110. Diri su olsa bile cahilin elinden içmeyin
111. Yemeği olmayan oruç tutar, işi olmayan dua okur
112. Kelimenin kanatları yoktur, ancak tüm dünyanın etrafında uçar
113. Yakın saman, uzaktaki arpadan daha iyidir
114. Yangın söndürüldüğünde suya ihtiyaç kalmaz
115. Kör tavuk için tam buğday
116. Ve ayı küçük ayıyı okşuyor: "Benim küçük beyazım" ve kirpi küçük kirpiyi okşuyor: "Benim yumuşak olanım"
117. Meyvenin dışı güzel ama içi ekşidir
118. Sürüden ayrılan koyun, kurdun kurbanıdır
119. Çok fazla yaygara koparıyor - pek faydası yok
120. Ne un ne hamur
121. İnsan şanslı olunca toprağı bile altına dönüşür
122. Küçük şeyler sizi mutlu eder, küçük şeyler ise gücendirir
123. Çocuğunuza küçük yaşlardan itibaren eğitim verin
124. Tok olup yemek yiyen, dişleriyle kendi mezarını kazaran kişi
125. Hiçbir şeyi olmayanın korkacak hiçbir şeyi yoktur
126. Biraz tasarruf etmeyen, fazla tasarruf etmeyecektir
127. Yarım kalan işler karla kaplanacak
128. Ruh gitmemiş olsa da içinde hala umut var
129. Tek tahıldan yulaf lapası yapamazsınız
130. Başlayan patron olacak
131. Zihin yıllar içinde değil, kafanın içindedir
132. Dilini tutamayınca - bütün yıl sonuçlarına katlanamayacaksın
133. Bağdat gibi bir şehir yoktur; annem gibi arkadaş yok
134. Açık ev sahibi takım dumanı bile tatlı
135. Koç ne kadar izmarit atsa dağları yok etmez

Bilgelik hakkında

Sakal agarmi akil kermi.

Sakal ağarıncaya kadar akıl gelmez.

Tatar akyly toshten oğlu.

Bilgelik orta yaştan sonra kazanılır. (kelimenin tam anlamıyla - Bilgelikte akşam yemeğinden sonra)

Oly keshe - yalnızca toshe.

Bilge bir adam yulaf kadar güçlüdür.

Yashe kүp tə, akyly yuk. Yıllardır aklım almıyor.

(Yıllardır yoktum ama aklım bana ulaşmadı)

Zenginlik hakkında

Saulygym - baylygym.

Sağlık zenginliktir.

Ölüm hakkında

Ԙҗԙldԙn daru yuk.

Ölümün çaresi yok.

Konuşmacılar hakkında

Baka bakyldap, telchan takyldap tuimas.

Kurbağa vıraklamaktan asla yorulmaz ve gevezelik de gevezelikten asla yorulmaz.

Telenär salyngan.
Eshendi abyngan.
Çok konuşan işi bitiremez.

***
Tel bistese, kuyan hastasy.
Tavşan uzun konuşmalardan hastalanacak.

Gerçek hakkında

Doreslek utta da yanmy, saray ve batmy.

Hakikat ateşte yanmaz, suda boğulmaz.

Bala kuzdan, adam suzdan zyyanly.

Bir çocuğa uğursuzluk getirilebilir ve bir kişiye iftira atılabilir.

Ah mutluluk
bÖkhetne yuldan ezlÖmÖ, belemnÖn ezlÖ.

Mutluluğa giden yol bilgi arayışından geçer.

Güzellik hakkında

Maturlyk tuyda kirək, akyl kɩn də kirək.

Güzellik bir düğünde faydalıdır, ancak zeka her gün faydalıdır.

Maturga da açık artyk bulmalar.

Bir güzelliğin zekası bile engel değildir.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dimə.

İki tavşanı kovalarsan ikisini de yakalayamazsın.

Yomyrka tavykny ԩyrätmi.

Büyükannene yumurta emmeyi öğret.

Yozne də ak itkən - uku, sүzne də ak itkən - uku.

Yaşa ve öğren.

Ber utangaç ve hantal.

Bir kibritle yangın çıkmaz. (Sayılarda güvenlik var)

Al atyny, syer kil!

Daha geniş çamur, gübre hareket ediyor!

Kory kashyk avyzny erta.

Kuru kaşık ağzımı acıtıyor.

Ber keshe boten keshe ԩchen, boten keshe ber keshe ԩchen.

İyi olan her şey iyi biter.

Timerne kyzuynda suk.

Sıcakken ütüye çarpmak.

Hata keshene ԩyrätär.

Hatalardan ders alırlar.

Kemneң uz chäche yuk, shul seңlesen chäche belen ktan.

Saçı olmayan kız kardeşinin saçını gösterir. (Aslında sahip olmadığı bir şeyle övündüğünde)

Tatarnyң uly ber yashendə yori, ike yashendə үrmali.

Tatarın oğlu bir yaşında yürür, iki yaşında ise emekler. (Her şey ters gittiğinde. - Arabayı atın önünde koşun.)

ni chəchsəң, shuny uryrsyң.

Ne ekersen onu biçersin.

Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.

Kötü olursan seni asarlar, yumuşak olursan ezilirsin.

Ana sote belen kermas, tan sote belen kermas.

Anne sütüne girmediyse inek sütüne de girmez.

үtkyn esh kire kaitmy.

Olanlar geri döndürülemez.

Elmas elmas beyazı.

Ve bir parça elmas bir elmastır.

***
Almazny balchyk arasyna tashlasan evet, elmas bulyr.

Bir elmas, onu toprağa atsanız bile yine de elmastır.

Kүk zamanlayıcı kairau belen elmas bulma.

Gökyüzü elması değil demiri keskinleştirir.

Altyn - taş, alabuta - kül.

Altın bir taştır, kinoa ise bir çorbadır.

***
Araki - Şeytan Sidege.

Votka sıvı bir şeytandır.

***
Ber kartlykta - ber yashlektär.

Yaşlı bir adam, gençliğinde yalnızdı.

***
Ber kichkä - ker michkä.

Bir akşam - bir varil çamaşır.

***
Yomshak agachny mahkeme basa.

Arılar yumuşak ağaç yapar. (Bir damla bir taşı aşındırır)

Azikly, Arymas'ta.

İyi beslenmiş bir at yorulmaz.

Balyk bashynnan cheri.

Balık kafadan çürür.

Gaep molla kyzynda da bula

Molla kızının bile günahı vardır.

Dusnyn iskese, khatynnyn yanasy yakhshy.

En iyi arkadaşlar eski dost ve karısı genç (yeni).

Durt yakly ta abyna'da.

***
Egetlek kaderen kart beler.

Yaşlı bir adam gençliğin değerini bilir.

Erakka yashersen, yakynnan alyrsyn.

Kantarmasa, kantarta.

Ruh çekmezse kan çeker.

Bir miktar Echne Tishmi.

Rezervler karnınızı patlatmayacak.

Ikԙү belganne il belə.

İki kişinin bildiğini bütün ülke bilir.

Kunak külü - kara-karşi.

Bir partide seni beslediler, karşılığında sen de onları besledin.

Kurkysan - eşleme, eşlesen - türkma.

Korkuyorsan yapma, korkuyorsan korkma.

Kuz kur berne, kүңel - menne.

Göz bir şeyi görür, ruh bin şeyi görür. (Anlayışlı, dikkatli insan anlamında)

Kuz kurka - kul yolka.

Denemeden ne yapabileceğini asla bilemezsin. (Eğer kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse, eller ÇEKİLİR)

Chachsan yok, shunyuryrsyn.

Ne ekersen onu biçersin.

Syer dulasa attan yaman.

Deli dana attan daha kötüdür.

Tavyk təshenə tary kerə, ashamasa - tagy kerə.

Tavuk rüyasında darı görür; yemezse tekrar rüyasında görür.

Tamchy tama-tama sessiz ol.

Damla yavaş yavaş taşı aşındırır.

Timerne kyzuynda suk.

Sıcakken ütüye çarpmak.

Uennan uimak chiga.

Oynamak zarar verebilir.

Egilgan elamas'ı kullanın.

Kendisi düşen ağlamaz.

Halyk əytsə hak əiter.

İnsanlar her zaman doğruyu söyler.

Һarkemneң çok güzel bir şey.

Her el kendi yönünde bükülür (Anlamı: herkes onu kendisi için almaya çalışır)

Chakyrgan җirgə bar, kugan `irdän kiti.

Davet edildiğin yere git; uzaklaştırıldığın yere git.

Et orer - bure yorer.

Köpek havlıyor - kurt yürüyor.

***
Yashen hitmesh - eshen betmesh.

Hayat yetmez, iş bitmez.

***
Sԙlԙtsez sanԙk syndyryr, kԩchsez kԩrԙk sindyryr.
Dirgeni nasıl kıracağını bilmeyen insan, ama zayıf kişi kürek.

Durt yakly ta abyna'da.
Çeyrek at bile tökezler.

Konuya göre sıralamadığım her şeyi burada yayınlayacağım. Geri kalanı (konular - yemek, kötülük, "prens" takma adı) Dahl etiketi kullanılarak görüntülenebilir.

Kadınların zihinleri Tatar çuvalları (eyer çuvalları) gibidir.
Bekle Tatar, kılıcı tutmama (ya da keskinleştirmeme) izin ver.
Ve güç var ama irade yok. Sadece Tatarlar onu zorla alıyor.
Bu saf Tatarlıktır (Tatar gücünün anısı).
Dışarı atlayan Tatar değildi, kafasını çıkarmadı.
Yanlış zamanda gelen misafir Tatardan beterdir.
Duvardan yazar (sağdan sola, Yahudi veya Tatar).
Tatar şapkası (şeytan şapkası) tamamı yamalar halinde (ısıtıcı).
Devam et, bana biraz para ver! - Aptal, kiryak'ın ne faydası var? (Tatarlarla dalga geçiyorlar: khudai - tanrı; kiryak - gerekli.)
Şamandıranın tam arkasında yaşayacaksınız (Kostroma eyaleti, Tatar baskınları).
Suda şeytanlar, toprakta solucanlar, Kırım'da Tatarlar, Moskova'da boyarlar, ormanda ince dallar, şehirde kancalar var: bir köylünün (gelding'in) karnına tırmanın: oraya bir pencere koyacaksınız ve siz Kışı kendin için geçireceksin.
Sen bir ustasın ve ben Tatar değilim.
Mordvin harikadır (veya: Tatar, yani dulavratotu), ama onun içinde ne var?
Yaşlandı - aklı bitti (Tatar).
Altmış yıl geçti, ben delirdim (Tatarlar diyor).
Daha iyi olurdu Tatar'ın köpeklerinin karısı benimkinden öldü (onun iki).
Tatar - domuz kulağı. Tıraşlı kellik.
Tatar ayısını ye; ikisi de gereksiz.
Benimki senindir - seninki benimdir - ve sadece (yani Rusça bilmeyen bir Tatar veya Kalmyk).
Tatar gözünde faydası yok.
Artık Tatar mutluluğunu sadece masallarda duyuyorsunuz.
Genç adamı ve Tatar'ı seviyorum.
Tatar ya tamamen iyidir ya da tamamen sahtekardır.
Kızıl saçlı Zyryan Tanrı tarafından yaratıldı, kızıl saçlı Tatar ise şeytan tarafından yaratıldı.
Zyryan Tanrı'dan kızıl saçlıdır, Tatar ise şeytandan kızıl saçlıdır.
Yumurtanın üstüne tavuk gibi oturur. Tatarlar hareketsiz kişiyi alıyor.
Bekle Tatar, kılıcı çıkarmama (veya keskinleştirmeme) izin ver!
Yaşa ki Tatarlar oturanı örtmesin.
Tatarların Rusya'ya gitmesi için henüz çok erken.
Yanlış zamanda gelen misafir, düşmandan (Tatar) daha kötüdür (daha kötüdür).
Bekle Tatar: izin ver kılıcı tutayım (ya da keskinleştireyim).
Biz Tatarlar için her şey bedavadır (örf ve edebe bakmayız).
Arek'teki tarlada, Tatar sınırında, bir Lübnan ağacı (kraliyet, cennet), Mitrofan yaprakları, şeytanın pençeleri (dulavratotu) var.
Tatar sınırındaki Nogai sahasında insanlar dövülerek yatıyor, kafaları tıraş ediliyor (demetler).
Şeytan üç yıldır Bui ve Kaduy'u arıyordu ve Bui ve Kaduy kapıda duruyordu. (Tatarlar Bui'yi mahvetmek için arıyorlardı ama ona giden bir yol bulamadılar).
Kazan kürek çekti - ve Ordu'da geçti.
Arka Sarhoş insanlar sarhoş (Nizhny Novgorod eyaletinin nehri kıyısında, 1377. Ruslar kampta Tatarlar tarafından mağlup edildi).
Bir yanda Çeremis var, diğer yanda dikkatli olun (1524'te gemilerdeki bir ordu Kazan'a yelken açtı ve akıntılarda Çeremis tarafından dövüldü).
İncil'deki, bizimki ve azabuka'daki (ve Tatar önsözündeki, yani Kuran'daki) konuşmalarınız uygun değil.
Çarpık, eğik bir şekilde sallandı, göklere çıktı, Tatarca konuştu, Almanca (kuğu) gevezelik etti.
Makaralı korna göğe yükseldi, Tatarca konuştu, Almanca gevezelik etti (vinç).
Kendin için yüz Tatar, Afimya geçti (11 Ağustos, Dmitry Donskoy'un zaferinin başlangıcı).
Tatarlar cehenneme gitti, sen de onlarla mısın?
Tatar'ın oku isabet etmiyor.
Işığı vur, Tatar geliyor.
Ne san, ne adam, ne de hayır (yani hiçbir şey, muhtemelen Tatar'dan: ne sen ne de ben).
Ne yaman, ne yakshi, ne de vasat(Tatar'dan).
Gözlerinle kazları güt, sesinle şarkılar söyle, ellerinle iplik eğir, ayaklarınla ​​bir çocuğu salla (diyor içinden çıkan şarkı) Tatar dolu eş).
Başınızı çevirip beyninizi (Tatar) boşaltmanız gerekiyor.
Tatar sınırındaki Arsk sahasında iki kartal tek dille şımartıyor (vaftiz ediyor).
Sözleriniz İncil'e bile uygun, ama bizimki Tatar takvimine (Tatar önsözü) uygun değil.
Han (kral) nasılsa, Horde (halk) da öyledir.
Bir hanın (kralın) olduğu yerde, bir Horde (ve insanlar) vardır.
Kupriyan ve Ustinya Kazan'ın doğum günü kızı ( Kazan'ın ele geçirilmesi kutlaması).
Kırım Hanı ve Papa... (ör. düşmanlar bizim).
Evde büyük, Kırım'daki Han gibi.
Bize çok sorun çıkardılar - Kırım Hanı ve Papa.
Alai-bulai Kırım şarkıları - onları orada kırın.
Bir han gibi Kırım'a ulaşacak (yani yağma).
Sanki onların evinde Mamai kavga etti. Gerçek Mamaev katliamı.
VE Mamai gerçeği yemedim.

"Rus halk atasözleri ve deyişleri" arasından seçilmiştir - Koleksiyon halk atasözleri ve Vladimir Ivanovich Dahl tarafından toplanan sözler

Her ne kadar şaşırtıcı görünse de Tatar ve Rus atasözleri ve deyişleri birbirinden pek farklı değildir. Bir olay yaşandığını hatırlıyorum. Kızı yedi, oğlu ise dokuz yaşındaydı. Bir şiir yazmaya karar verdi. Yürür, kelimeleri kafiye haline getirir. Burada oğul alev aldı ve bir şeyler bestelemeye başladı. Ve bazı sözlerini tekrarladı. Çığlık atacak: “Şiirlerimi mi yazıyorsun!” Tatar atasözlerini ve sözlerini okudum ve şaşırdım: atasözlerimize ne kadar benziyorlar! Sözler farklı ama anlam aynı.

Tatar atasözleri

Bir elmas, onu toprağa atsanız bile elmas olarak kalır.

Rüzgar olmazsa yapraklar hareket etmez.

Çocuk olmazsa keder olur, çocuk varsa keder olur.

Kusursuz düğün olmaz.

Çalışmadan tavşan bile yakalayamazsınız.

Yakın saman uzaktaki arpadan daha iyidir.

Hastalık kiloyla gelir, kiloyla çıkar.

Yarasanın gündüz görememesi güneşin suçu değildir.

Bir kurt yavrusu, bir insan tarafından büyütülse bile yine de kurt olacaktır.

Eğri otursanız bile düz konuşun.

Küçük bir buzağı bütün bir sürünün iyi ismini mahvedebilir.

Çocukların olduğu ev çarşı, çocukların olmadığı ev ise mezarlıktır.

Herkes iyiliğe iyiliğe, kötülüğe iyiliğe para öder - gerçek bir insan.

Dal iken eğilmediysen, sopa olunca da bükülmezsin.

Eğer bir öğünde yeterince almıyorsanız, bulaşıkları yalayarak da doyamazsınız.

Kocası olmayan kadın, dizginsiz at gibidir.

İğne küçük olmasına rağmen acı verici bir şekilde batıyor.

Her çiçek kendi sapında açar.

İnsan şanslı olunca toprağı bile altına dönüşüyor.

Çok koşanlar çok yorulurlar.

Acelesi olmayan, arabadaki tavşana yetişecektir.

Kendi düşenler ağlamaz.

Tökezlemeye zaman bulamadan çoktan düşüyor.

Kaldıramayacağınız yükün altına girmeyin.

Biri gençliğinde mutludur, diğeri yaşlılığında.

Boynuz yarası iyileşir ama dil yarası iyileşmez.

El eli yıkar, iki el de yüzü yıkar.

Düğün ziyafetine kavga eşlik ediyor.

Akıl yılların değil, kafanın içindedir.

Akıllılar için - bir ipucu, aptallar için - bir sopa.

Başkalarının tavsiyelerini dinleyin, kendi aklınızla yaşayın.

Ormanda ne bağırırsanız, karşılığını duyacaksınız.

Tükürdüğünüz her şey başınıza düşecektir.

Argümanı kısa olanın dili uzundur.

Tembelin dili asla gevşemez.

Tatarca sözler

Dumandan kaçtı ama kendini yangında buldu.

Kafa olsaydı şapka da olurdu.

Ormana yakacak odun taşımazlar.

Her ailenin kendi kara koyunu vardır.

Bir kuzgun, bir karganın gözünü gagalamaz.

Söylenen söz iade edilemez.

Çok fazla yaygara ama çok az fayda var.

Aç bir ayı dans etmez.

Çobanların çok olduğu yerde bütün koyunlar ölecek.

Bir kolun altına iki karpuz sığmaz.

Kötü olan için gece de gündüz de karanlıktır.

Kazı beklerken ördeği kaçırmayın.

Bir kuruş para değil ama şöhret iyidir.

Gün geçtikçe durumu daha da kötüleşiyor ama elbise daralıyor.

Para taşta delik bile açar.

Potayı görecek kadar yaşadık ve ne ekmek ne de un vardı.

Kör tavuk ve midye için buğday.

“Bal” dersen ağzının tadı tatlı olmayacaktır.

Dağ sana gelmiyorsa sen dağa git.

Yemek - istemiyorum.

Tek saçtan kement öremezsiniz.

Bir damla deniz yapamaz.

Çoban gibi, sürü gibi.

Yangın söndürüldüğünde suya ihtiyaç duyulmaz.

At üstünde dört ayak ve sonra tökezledi.

Acele eden çorbadan yanar.

Ön tekerlekler nereye giderse arka tekerlekler de oraya gider.

Fare zaten deliğe girmiyor ama kuyruğuna da bir sepet asmış.

Bir kuruş karşılığında içtim, üç kopek karşılığında sarhoş oldum.

Başkalarının şarkılarını söylemeyin.

Rüzgar kaybedene karşı eser.

İplik ince bir yerde kopuyor.

Etek ucundaki ateşi ortadan kaldıramazsınız.

Konuşma gümüştür, sükut ise altındır.

Köpek havlıyor - karavan yoluna devam ediyor.

Söylenen bir söz, fırlatılan bir oktur.

Toktur ama gözleri açtır.

Yağmurdan kaçarken doluya yakalandım.

Boğulan bir adam bir yılanı yakalar.

Kaşlarımı düzeltmek istedim ama gözümü oydum.

Başkasının ruhu dipsiz bir denizdir.

Kemiksiz dil.

Yumurta tavuğa bir şey öğretmez.

Hepimiz aynı gezegende yaşıyoruz. Ve başka bir kişinin derisi ne renk olursa olsun, hangi dili konuşursa konuşsun, ister Rusça, ister Tatar, hatta Ukraynaca olsun, ama ahlaki prensipler Tüm insanların hedefleri aynıdır: Dürüst olmak, çalışkan olmak, tutumlu olmak ve yaşadığı toprakları sevmek. Bu yüzden muhtemelen atasözleri ve sözler Farklı ülkelerçok benzer. En azından bir göz atın ve kendiniz görün!