Zamanı öldür. Deyimsel ifadeler Kapsamlı ve cömert bir şekilde muhteşem, zengin bir şekilde yaşayın

Bu sayfada çeşitli türlerdeki deyimsel birimler sunulmaktadır, aksi halde bunlara deyimsel birimler denir. Bunlar, kelimelerinin bileşimi açısından gerçek kelimelere uymayan ancak aynı zamanda anlam bakımından tutarlı olan ifadelerdir. Atasözleri ve sözler sayılmaz :-)

Daha önce fark ettiğiniz gibi, gruplara ayrılırlar. Bunlardan en popüler olanları su, vücut kısımları (burun, dil vb.) ve ekmekle ilgilidir. Ve ayrıca hayvanlar ve yiyecekler hakkında. Öyleyse gidelim.

“Su” kelimesi ve ilgili olanlarla ilgili deyimler

Çay fincanında fırtına- Önemsiz şeylerden dolayı güçlü heyecan veya sinirlilik.
Dirgenle suya yazılmış– tamamen teorik olarak; yani bundan sonra ne olacağı bilinmiyor.
Suyu elekle taşıyın- boş yere vakit harcamak, boşta durmak.
Ağzınıza su alın- sanki ağzınız gerçekten suyla doluymuş gibi sessiz kalın.
Temiz suya getirin- gerçeği ortaya çıkarmak, ifşa etmek, gerçek yüzü bulmak.
Bundan kurtul- cezasız kalmak, sonuçsuz kalmak.
Dalgayı yönlendir– saldırganlığı kışkırtmak, gereksiz gürültü yapmak.
Para su gibidir– çok çabuk sızdırıyorlar ve onları geri almak o kadar kolay değil.
Suda kal– zorluklara rağmen gelişmeye devam etmek ve işleri başarıyla yürütmek.
Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- gerçekleşmesi muhtemel olmayan hoş olaylar bekleyin.
Hayat tüm hızıyla devam ediyor– Hayat parlak olaylarla dolu olduğunda yerinde durmaz.
Suya bakmak gibi- sanki önceden biliyormuş gibi tahminde bulundu. Suyla fal bakmaya benzeterek.
Suya nasıl battı- ortadan kayboldu, iz bırakmadan ortadan kayboldu.
ağzının aşağısında- üzüntü, üzüntü hakkında.
Parmaklarının arasından geçen su gibi- hızla ve fark edilmeden kaybolan şeyler hakkında. Genellikle peşinde.
Bir elmanın içindeki iki bezelye gibi– çok benzer.
İçecek bir şey nasıl verilir– çok basit; kesinlikle, kesinlikle.
Vız gelmek- Önemli değil. İfadeye benzer - Bundan kurtul.
birdenbire- keskin bir şekilde yaklaşan bir olay hakkında. Beklenmedik bir şekilde, birdenbire, birdenbire.
Unutulmaya yüz tut- sonsuza kadar ortadan kaybol, unutulmaya yüz tut.
Altınla yüzün– çok zengin insanlar hakkında.
Buz kırıldı- bir işin başlangıcı hakkında.
Su dökme– olumsuzluk göstermek, kışkırtmak.
Köprünün altından çok sular geçti– çok zaman geçti.
Dizlerine kadar deniz– hiçbir şeyi umursamayan cesur bir adam hakkında.
Bir buluttan daha karanlık- aşırı öfke hakkında.
Suları bulandır- karıştırmak, karıştırmak.
Dalganın tepesinde- uygun koşullarda olmak.
Suyu dökmeyin- güçlü, ayrılmaz dostluk hakkında.
Boştan boşa dökün
Akışa bırak– mevcut koşullara boyun eğerek pasif hareket edin.
Tuzaklar– herhangi bir gizli tehlike, hile, engel hakkında.
Perşembe günü yağmurun ardından- asla ya da çok yakında değil.
bardağı taşıran son damla- kişinin sabrının tükendiği bir olay hakkında.
Yangın, su ve bakır boruları geçirin- zor sınavlardan, zor durumlardan geçin.
Bir düzine bir kuruş- çok, çok.
Yüzünüzden su içmeyin- Bir insanı görünüşü için değil, içsel nitelikleri için sevmek.
Denizin dibinden al- Her sorunu, hiçbir zorluğa bakmadan çözün.
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.
Sudan daha sessiz, çimlerin altında- sessiz, mütevazı davranış hakkında.
Bir havanda pound su- işe yaramaz işlerle meşgul olmak.
Ellerinizi yıkayın– herhangi bir konuda katılım veya sorumluluktan kaçınmak.
Temiz su- hiç şüphesiz bariz bir şey hakkında.

“Burun” kelimesi ve vücudun diğer kısımlarıyla ilgili deyimler

Nefesinin altında mırıldan– homurdanmak, belirsiz konuşmak.
burnunu as- Üzülmek, üzülmek.
Burnundan kurşun- aldatmak, yalan söylemek.
Burnunu dik tut!- cesaretinizin kırılmaması, üzülmemeniz için bir emir.
burnunu kaldır- Kendini başkalarının üstüne koymak, hava atmak, kendini sorumlu sanmak.
Burnunu kesmek- tamamen hatırla.
Başını sallamak- başınız aşağıda olacak şekilde uyuyakalın.
burnunu kırıştır- zor bir görev üzerinde düşünün.
Burun üzerinde- yakın gelecekte gerçekleşmesi gereken bir olay hakkında.
Burnunun ötesini göremiyorum- Kendinizi kendinizle sınırlayın, etrafınızda olup biteni fark etmeyin.
Burun buruna veya Yüz yüze– çok yakın, tam tersine çok yakın.
Burnunu rüzgara tut– tüm olaylardan haberdar olun, doğru kararı verin.
burnunla kal veya burnunla git- güvendiğin şey olmadan yap.
Burnunun hemen altında- çok yakın.
Gülkin burunlu- burnu küçük, yani çok az olan bir güvercin hakkında.
Hiçbir işine burnunu sokma- aşırı merak hakkında.
Burnunu sokmak- yani burnunuzu sokana kadar kendisi görmeyecektir.
Burnunu sil- birinin üstünlüğünü kanıtlamak, birini yenmek.
burnunu göm- bir şeye tamamen dalmak.

Dişlerinin arasından konuş- yani, ağzınızı zar zor açarak, belirsiz konuşun.
Dişlerini büyüle- dikkati konuşmanın özünden uzaklaştırın.
Ezbere bilmek- yani derinlemesine ve kesin olarak bilmek.
Dişlerini çıplak tut veya Dişleri göster- çırpın, sinirlen; alay.
Çok sert- mümkün değil.
Bir tekme bile yok- hiçbir şey yapma, hiçbir şey bilme.
Dişlerini rafa koy- aç kalmak, sıkılmak, bir şeyden mahrum kalmak.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan savaşa girin. Zayıflığınızı göstermeden kendinizi dizginleyin.

Çeneni kapalı tut- sessiz ol, tek kelime etme.
Uzun dil- çok konuşmayı seven bir kişi hakkında.
Dilini ısır- kelimelerden kaçının.
Dilini gevşet- çekinmeden çok konuşun.
Dil yutmak- Konuşma isteği duymadan susmak.

Kulaklarınızı açık tutun– acil bir durumdan kaçınmak için dikkatli olun.
Kulaklarınızı yukarıda tutun- Dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye güvenme.
Gözler ve kulaklar için- bir şeyi yapmak için çok fazla zaman vermekle ilgili.
Kulaklarını göremezsin- asla elde edilemeyecek bir eşya hakkında.
Kulaklarına kadar kızar- çok utanmak, utanmak.
Kulaklarını as– Aşırı heyecanla dinleyin, her şeye güvenin.

Gözlerim kafamdan fırladı- samimi sürpriz, şaşkınlık hakkında.
Gözler parladı- bir şeyi tutkuyla istemek.
Gözlerinle ateş et- birine anlamlı ve çapkın bir şekilde bakın.
Gözyaşı gibi- birini rahatsız etmek, rahatsız etmek.
Savurganlık- kendiniz hakkında yanlış, aşırı hoş bir izlenim yaratın. Övünme.
Bakış açısından– Birinin belirli bir konu hakkındaki görüşü, yargısı hakkında.
Parmaklarının arasından bak– Soruna dikkatle bakın, seçici olmayın.
Ogle- dikkat çekmek, emmek.

ağzına koyamazsın– tatsız hazırlanmış yiyecekler hakkında.
Dudak aptal değil- zevkine göre bir şeyi nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında.
Somurtkan dudaklar- memnun olmayan bir yüz ifadesi takın, kırıl.
Dudağını dışarı çıkar- minimum fırsatlarla çok şey istemek.
Ağzın açıkken– dikkatlice dinleyin; şaşırmak.

kafamın dışında- unutkanlık, dikkatsizlik hakkında.
Omuzlarının üstünde bir kafan olsun- akıllı ol, kıvrak zekalı ol.
Bulmaca- yoğun bir şekilde, yoğun bir şekilde düşünün, bir şeyi anlamaya çalışın.
Kafanı aptal yerine koy- aldatmak, kandırmak, kafasını karıştırmak.
Baştan ayağa- tamamen, tam yükseklikte.
Baş aşağı çevir- Bir şeye tam tersi anlam vermek, çarpıtmak.
Düşüncesizce- çok hızlı.
Yüzünü toza vur- Kendini rezil etmek, birinin önünde kendini rezil etmek.

El altında ol- erişilebilir, yakın bir şey hakkında.
Kendinizi kontrol altında tutun- soğukkanlılığınızı koruyun, ölçülü olun.
Sanki elle çıkarılmış gibi– hızla geçen ağrı, hastalık hakkında.
Dirseklerinizi ısırın- geri dönmenin imkansızlığıyla birlikte yaptıklarınızdan pişman olun.
Çok çalışmak- işi kesintisiz, özenle gerçekleştirin.
El ele– ortaklaşa, üzerinde anlaşmaya varılan bir anlaşma veya dostluk hakkında.
Sadece bir taş atımı– yakındaki, çok yakın bir nesne hakkında.
İki elinizle tutun- herhangi bir görevi zevkle üstlenin.
Altın eller- herhangi bir işle ustaca başa çıkabilen yetenekli bir kişi hakkında.

Yanlış adımla yola çıkmak- ruh haliniz olmadan uyanın.
Ayaklarını (birinin üzerine) silmek- Zarar vermek, sinirlerini bozmak, sinirlendirmek.
Ayaklarını yapmak- git, hareket et.
Ayak parmaklarının üzerine basmak- Birine yetişmek ya da onu takip ederek ona asılmak.
Ayaklar ellere- hemen bir şeyler yapın.
Şeytanın kendisi bacağını kıracak- iş dünyasındaki veya herhangi bir yerdeki düzensizlik, kaos hakkında.
Ayaklarınızın yerden kesilmesi- bazı faaliyetlerde veya yollarda çok yorulmak.

“Ekmek” kelimesiyle deyimler

Bedava ekmek var- herhangi bir fayda getirmeyin.
Ve sonra ekmek- hiçbir şeye sahip olmak yerine en azından bir şeye sahip olmakla ilgili.
Kendi ekmeğinin üzerinde– Başka kimsenin fırsatı olmadan, kendi maaşınızla yaşayın.
Yalnızca ekmekle değil– sadece maddi olarak değil manevi olarak da yaşayan bir kişi hakkında.
Ekmek dövmek– bir işi elinden alarak para kazanma fırsatından mahrum bırakmak.
Ekmekten kvasa (suya) geçin- yoksulluk içinde yaşamak, açlıktan ölmek.
Ekmeğin ve suyun üzerine oturun– en ucuz yiyecekleri yiyin, yiyeceklerden tasarruf edin.
Günlük ekmek– insan yaşamı için neyin gerekli olduğu, onun varlığı hakkında.
Ekmek ve tuz- misafirlere değerli bir selamlama, masaya davet.
Ekmek ve sirkler!– hayati önceliklerin sunulmasıyla ilgili bir çığlık.
Bana ekmek yedirme– aç olmayan çok meşgul veya zengin bir kişi hakkında.

Mutfak ve yemek konulu deyimler

bedava peynir- tuzağa düşüren yem.
Kendi suyunuzda kaynatın- hayatını yaşa. Veya başkalarının yardımı olmadan kendinize yardım edin.
Hiçbir değeri yok- önemsiz ve hiçbir masrafa değmeyecek bir şey hakkında.
Çörek deliği- içeriği olmayan boş bir şey hakkında.
Yedi mil ötedeki jöleyi höpürdeterek yutmak için- özel bir ihtiyaç olmaksızın bir yere gitmek.
Yulaf lapasını demleyin- sorun yarat diyorlar, bunu kendin başlattın - kendin çöz.
Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini değiştirmeye zorlanamayacak biri hakkında.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya girmekle ilgili. Kur, Eski Rusçada “horoz” demektir.
Saat gibi– çok basit, hiçbir zorluk olmadan.
Bir lord gibi yaşa– karlı, konforlu bir yaşam hakkında.
Yulaf lapası pişiremezsin- hiçbir faydası olmayacak biriyle ortak eylem hakkında.
Süt nehirleri, jöle bankaları– muhteşem, tamamen müreffeh bir yaşam hakkında.
Rahat değil- garip hissediyorum. Rahatsız edici bir durumda.
Tuzsuz höpürdeterek- umduklarını alamamak. Hiçbir faydası yok.
Herhangi bir nedenle değil- deyimsel birimin analogu Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne balık ne de kuş- parlak veya anlamlı hiçbir şeyi olmayan sıradan bir insan hakkında.
Dilim kes– bağımsız, başkalarından bağımsız yaşayan bir kişi hakkında.
Ekşi lahana çorbası profesörü- kendisinin gerçekten bilmediği şeyler hakkında konuşan bir kişi hakkında.
Buğulanmış şalgamlardan daha kolay– daha basit veya çok basit olamazdı.
Karışıklığı temizlemek- karmaşık, ihmal edilen sorunları çözmek.
Yan tarafta sıcak- gereksiz, isteğe bağlı, ikincil biri veya bir şey hakkında.
Jöle üzerinde yedinci su– tespit edilmesi zor olan uzak akrabalar hakkında.
Köpeği ye- zengin deneyime sahip herhangi bir işletme hakkında.
Rendelenmiş kalaç– Zengin yaşam tecrübesine sahip, zor durumlarda kaybolmayan bir kişi hakkında.
Yaban turpu turptan daha tatlı değildir- daha iyi olmayan bir şeyle ilgili önemsiz bir değişim hakkında.
Acı turptan daha kötü- tamamen dayanılmaz, dayanılmaz bir şey hakkında.
Bitkisel yağda saçmalık- herhangi bir ilgiyi hak etmeyen bir şey hakkında. Saçmalık.
Bir saat sonra bir çay kaşığı– etkin olmayan, verimsiz çalışma hakkında.

Hayvanlarla ilgili deyimler

Bir taşla iki kuş kovalamak- aynı anda iki şeyi yapmaya çalışmak.
Köstebek yuvalarından dağlar yapmak- çok abartıyorum.
Kazlarla alay etmek- birini kızdırmak, kızdırmak.
Hiç akıllıca değil (Keçi biliyor)– çok açık, apaçık bir şey hakkında.
Ve kurtlar besleniyor ve koyunlar güvende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakkında.
Bir kedi ve bir köpek gibi– sürekli küfür ederek birlikte yaşamak.
Tavuk pençesi gibi- Bir şeyi dikkatsizce, özensizce, çarpık bir şekilde yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayrılması zor olan herhangi bir öğe hakkında.
Bir tahılın üzerindeki fare gibi- somurtmak, memnuniyetsizliği ifade etmek, kızgınlık.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında- asla ya da çok yakında değil.
Kediler ruhumu tırmalıyor– üzücü, zor bir durum veya ruh hali hakkında.
Timsah gözyaşları– sebepsiz yere ağlamak, var olmayan bir sebeple şefkat duymak.
Tavuklar gülüyor- aptalca, gülünç, saçma, komik.
Tavuklar gagalamaz- çok parası olan bir kişi hakkında.
Aslan payı- bir şeyin lehine büyük bir avantaj. En büyük kısım.
Martyshkin'in çalışması- işe yaramaz bir çalışma süreci, boşa harcanan çaba.
Ayı kulağıma bastı– müzik kulağı olmayan bir kişi hakkında.
Ayı açısı- taşralı, uzak, sağır bir yer. Medeniyetten uzak.
Kötülük- iyilikten çok kötülük getiren yardım.
Domuzların önüne inciler döküldü- Anlayışı az olan aptalların önünde akıllıca konuşmalar yapmak.
Eğri bir keçiyle oraya gidemezsin- yaklaşılması zor bir kişi hakkında.
Bir kuşun ehliyetinde- hiçbir şeyin yasal dayanağı veya güvenliği yok.
At yemi için değil (yulaf)– beklenen sonuçları vermeyen çabalar hakkında.
Kısrağın kuyruğunu dikmeyin– tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini göstereceğim- intikam tahmini, istenmeyen konum.
Kafanı kuma gizle– Bir problemi çözmeden ondan uzaklaşmaya çalışmak.
Kırmızı horozun gitmesine izin ver- kundakçılık yapmak, yangın çıkarmak.
Kuş bakışı– büyük bir yükseklikten, geniş bir alana genel bakış sağlar.
Domuzu yere koy- yaramazlık yapmak, hoş olmayan bir şey yapmak.
Yeni kapıdaki koçu izle- bir şeye aptal bir ifadeyle bakmak.
Köpek soğuk– rahatsızlığa neden olan şiddetli soğuk.
Kargaları saymak- esne, bir şeye dikkat etme.
Kara at- anlaşılmaz, az bilinen bir kişi.
Kedinin kuyruğunu çek- konuyu erteleyin, çok yavaş çalışın.
Bir taşla iki kuş vurun- aynı anda iki problemi çözün.
Kurt bile uluyor– daha iyiye doğru değiştirme imkanı olmayan herhangi bir durum hakkında.
Kara kedi koştu- dostane ilişkileri koparmak, kavga etmek.

Nesnelerle anlatımlar, diğer anlatım birimleri

Kayıp saat- uzun zamandır.
Kafanı kır- basit, çok önemli olmayan şeyler yapın.
Kadere bırak– yardım etmeden veya ilgi göstermeden bir yerden ayrılmak.
Size yeşil ışık!- herhangi bir konu veya eyleme ücretsiz erişim.
Tekere çomak sokmak- Birini kasıtlı olarak rahatsız etmek, müdahale etmek.
dağın etrafından dolaş- büyük bir işi başarmak için.
Sırada kal- Kendi iyiliğiniz için birine sert davranın.
Cebinizi daha geniş tutun– çok yüksek ve gerçekçi olmayan umutlar ve beklentiler hakkında.
Sonsuza kadar mutlu yaşa- Zevk içinde, mutlu, bolluk içinde yaşayın.
Paçavralardan zenginliğe- aniden ve dramatik bir şekilde inanılmaz bir başarıya ulaşın.
Sıra dışı– sıradan olan her şeyden farklı, özel.
Tekerleği yeniden icat edin– zaten kanıtlanmış, güvenilir araçlarla bir şeyler yapmaya çalışın.
Çok eski zamanlardan beri- çok uzun zaman önce, çok uzun zaman önce.
Ruhumdan bir taş düştü (kalbimden)- baskıcı bir şeyden kurtulduğunuzda oluşan rahatlama hissi.
Yağlı boya- her şey iyi ve güzel bir şekilde bir araya geldi.
Bir varil yuvarlamak- birine karşı agresif davranmak.
Anne endişelenme- olağandışı bir şey hakkında, olağan anlayışın ötesine geçen bir şey hakkında.
Bir baykuşu sabunla değiştirinİşe yaramaz bir şeyi başka bir şeyle değiştirmek anlamsız bir şey.
Kendinizi bakır bir leğenle örtün- aniden ve aniden ortadan kaybolmak, kötüleşmek; öl.
Bir taşın üzerinde tırpan buldum– fikir ve çıkarlar arasında uzlaşmaz bir çelişkiyle karşı karşıya kalanlar.
Yanmıyor– çok önemli değil, acil değil.
çok uzakta değil– Yakınlarda, zaman ve mekan olarak çok uzak değil.
cesaret edemiyorum- basit değil, aptalca değil.
Bunu karşılayamam– Bir kişinin geliri ile finansal yetenekleri arasındaki tutarsızlık hakkında.
Bizim masamızdan sizinkine– herhangi bir mülkün başka bir kişiye devredilmesi hakkında.
Raf- Bir şeyden süresiz olarak vazgeçmek.
Çok ileri git- bir konuda aşırı istekli olmak.
Şarkı söylendi- birisi ya da bir şey için son geldi.
Omuzda- bir şeyle baş etme yeteneği hakkında.
Esasen– doğal olarak, elbette.
Ateşe yakıt ekleyin– çatışmayı kasıtlı olarak ağırlaştırmak, kışkırtmak.
Tren ayrıldı- bir şeyler yapmak için zaman geçti.
Bir, iki - ve yanlış hesapladım- sayılması kolay, küçük miktarlardaki bir şey hakkında.
Bir gömlekle doğdum- trajediden mucizevi bir şekilde kurtulan çok şanslı bir adam hakkında.
Her iki ucun buluşmasını sağlayın- Maddi zorluklarla baş etmekte zorluk çekiyorsanız.
Bir dağı hareket ettir- yapılacak çok şey var.
İğneler ve iğneler üzerinde oturun- Sabırsız olmak, beklemek, bir şeyi başarmayı istemek.
En azından kına– başkasının talihsizliğini umursamayan bir kişinin kayıtsızlığı hakkında.

Çoğunlukla medyada ve hatta günlük iletişimde "konuyu kapatın" ifadesini duyabilirsiniz. Bu ifade biriminin sezgisel olarak tahmin edilebilir bir anlamı vardır. Makalede daha ayrıntılı olarak tartışılacaktır. Ayrıca bu sabit ifadenin hangi durumlarda kullanıldığını, diğer sözcük birimleriyle nasıl birleştirildiğini, yabancı dillere hangi yollarla çevrildiğini ve daha birçok ilginç gerçeği de öğreneceksiniz.

Anlam

Öncelikle onu seslendirmeniz gerekiyor, bu yüzden dilbilimde ona tam olarak var olduğu haliyle anlamlı olan bir şey diyorlar. Örneğin: "aptal rolü oynamak", "parmağınızla dalga geçmek", "altüst olmuş", "kara koyun" ve benzeri. Bu tür ifadelerin anlamı, bileşenlerinin, tek tek kelimelerin yardımıyla değil, dilde kök salmış anlam sayesinde aktarılır. Dolayısıyla, "aptalı oynamak" kasıtlı olarak aptalca davranmak anlamına gelir, "kandırılmak" kurnazca aldatmak anlamına gelir, "altüst etmek" bunu olması gerektiği gibi yapmamak anlamına gelir veya içten dışa "kara koyun" genel kitleden keskin bir şekilde farklı olmak anlamına gelir.

Ayrıca deyimsel birimler arasında “soruyu kapat” ifadesi de yer almaktadır. Bu, bir daha geri dönmemek için nihayet bir görevi veya sorunu çözmek anlamına gelir. Bir konuyu kapatmak, bazı eylemlerde bulunmayı veya yalnızca tükenmiş bir konunun tartışılmasını durdurmayı içerebilir.

Buna paralel olarak “açık bir soru”, “soru açık” ve “soru açık kalıyor” gibi sabit ifadeler bulunmaktadır. Buna göre sorunun henüz çözülmediği anlamına geliyorlar - önlem almak veya anlamsız hale gelen tartışmayı bitirmek gerekiyor.

Menşei

Şu anda, "soruyu kapatmak" ifadesi gazetecilik konuşmasında oldukça sık kullanılan bir klişedir. Bu ifadenin nereden geldiği kesin olarak bilinmemekle birlikte kaynağının sosyo-politik alan olduğu varsayılabilir. Büyük olasılıkla, bu ifade bir zamanlar medyada kullanılmış ve hızla yayılarak Rus dilinde yerleşmiştir.

Kullanım

"Konuyu kapatın", hükümet yetkililerinin haberlerinde ve konuşmalarında sıklıkla bulunabilen bir ifadedir. Önemli sosyal ve politik konuları tartışırken, bir şeyi mantıksal olarak sona erdirme, mevcut bir sorunu çözme vb. niyetlerini göstermek istediklerinde bunu kullanırlar. Bu durumda karar, devam etmeme veya herhangi bir işlem yapmama anlamına da gelebilir. . Bu ifade aynı zamanda konuşmacının bir sorunu nihayet çözmenin önemini vurguladığı durumlarda da kullanılabilir.

Aşağıda bu ifade biriminin kullanımına ilişkin örnekleri görebilirsiniz.

• Sendika, ödenmemiş ücret sorununun ay sonuna kadar kapatılması talebinde bulundu.
• Ülkeler ihracat koşullarıyla ilgili konuyu kapatma konusunda anlaştılar.
• Şehir yetkilileri yeni bir stadyum inşa etme olasılığı sorununu kapattı.

Eş anlamlılar

Konuşma okuryazar ve çeşitli olmalıdır. Bazen bundan kaçınmak için “soruyu kapat” ile aynı anlama gelen bir ifadeyi hatırlamak ve kullanmak kötü bir fikir olmayacaktır. Bunun eşanlamlısı örneğin en basiti olabilir: "bir sorunu çözmek (vaka, konu)." Bunu şu şekilde ifade edebilirsiniz: "konuyu kapatın." Başka bir seçenek: "nihayet karar ver ve buna bir daha dönme." Son ifade biraz aşırı yüklenmiş gibi görünse de istenen ifade birimiyle aynı anlamı taşır.

Diğer dillere çeviri

Şimdi “soruyu kapat” ifadesinin diğer halkların konuşmalarında nasıl kullanıldığına değinelim. İfade birimleri gibi bir fenomen, herhangi bir dilin karakteristiğidir. Aradaki fark, bu tür sözcük kombinasyonlarının her birinin benzersiz olmasıdır. Yalnızca bu biçimde ve belirli bir dilde anlamlı olduğundan, kopyalayarak veya harfi harfine çeviri nadiren uygun olabilir.

• konuyu kapatın;
• konuyu kapat.

Ayrıca İngilizcede (birisi veya bir şey) ile ilgili kitapları kapat ifadesi de vardır; bu, “bir meseleyi çözmek” veya “bir meseleyi kapatmak” anlamına gelir.

Almanca'da das Thema zu schließen, Fransızca'da - fermer la soru, İspanyolca'da - cerrar el tema şeklinde bir ifade vardır. Hepsi yapı olarak benzerdir ve bundan bu ifadenin evrensel olduğu sonucuna varabiliriz. Belki de her yerde aynı kaynak vardır; gazetecilik konuşma tarzı.

Bir temanın varyasyonları

Ayrıca "soruyu kapat" ifadesinin tam olarak bir deyimsel birim olmadığı durumlardan da bahsedebilirsiniz. Bunlar, örneğin İnternet iletişimi alanını içerir. Bir forum veya web sitesindeki bir soruyu kapatmak moderatör tarafından uygulanan bir seçenektir. Daha doğrusu konuyu kapatmak. Bu, konuyu başlatan kişi (sanal sohbetin gönderildiği gönderiden başlayan kişi) sorulan soruya zaten bir yanıt aldığından veya artık diğer katılımcıların yanıtlarını görmek istemediğinden, belirli bir tartışma başlığında yorum yapma yeteneğinin devre dışı bırakılması anlamına gelir.

Bu makalenin adadığı bir diğer ifade türü de “kapalı soru” kavramıdır. Sosyolojide kullanılır ve ankete katılan kişinin yalnızca "evet" veya "hayır" yanıtı verebileceği bir soru anlamına gelir. Örneğin: "Süt sever misin?" veya "Bu doğru mu...?" ve açıklamayla birlikte ayrıntılı bir cevap gerektirmeyen benzer formülasyonlar.

Makaleyi okuduktan sonra “soruyu kapat” ifadesinin ne anlama geldiğini öğrendiniz. Bu ifade bir deyim birimidir ve çoğunlukla medya raporlarında ve resmi hükümet açıklamalarında kullanılır. Bu ifade aynı zamanda internet forumlarının ve soru-cevap sitelerinin müdavimleri için de tanıdıktır ancak bu alanda biraz farklı bir anlamla kullanılmaktadır.

Deyimbilim (deyimbilimsel ifade)- bu, kompozisyon ve yapı bakımından sabit, anlam bakımından bütünsel olan iki veya daha fazla kelimenin birleşimidir.
Bir cümlede, bir deyimsel birim bir üyedir.
Örneğin: Bu yaz film izleyerek zaman öldürdüm.(deyimbilim zaman öldürüyordu yüklemdir)
Bir deyimsel birimin anlamı, birleşik bir şeydir ve belirli bir kavramla ilişkilidir. Örneğin: dünyanın ucunda - çok uzakta; boynu köpürtmek - bir ders vermek, cezalandırmak; diş dişe temas etmiyor - donmuş; burnunu kesmek - hatırla vesaire.

Anlamsal uyum açısından bakıldığında, aşağıdaki ifade birimleri ayırt edilir:

Deyimsel yapışıklıklar (deyimler).
Bunlar, parçaların mutlak anlamsal uyumuna sahip deyimsel birimlerdir. Bu tür birleşimlerin anlamı, onları oluşturan kelimelerin anlamlarından belirlenemez.
Örneğin: Kafasını dövmek, hayrete düşmek, birdenbire sezaryen, hiçbir şey kalmamak.

Deyimsel birlikler.
Bütünleyici anlamı (genellikle mecazi) bir dereceye kadar kurucu kelimelerin bireysel anlamları tarafından motive edilen deyimsel birimler.
Örneğin: Göğsünüzde bir taş tutun, yeteneğinizi toprağa gömün, açık bir kapıdan içeri girin, kafanızı sabunlayın, sıfır dikkat, birinci keman.

Deyimbilimsel kombinasyonlar.
Hem serbest hem de deyimsel olarak ilişkili anlamlara sahip kelimelerden oluşan deyim birimleri. Bu tür kombinasyonların bütünsel anlamı, tek tek kelimelerin anlamlarına göre belirlenir.
Örneğin: Havada kale, koynunda dost, şeref duygusunu etkiler, mutlak cehennem, kazanır, utançla yanar.

Deyimsel birimlerin işaretleri:
1. En az iki kelimeden oluşur. Bir cümlenin mecazi anlamda bir alt kelimesi varsa, o zaman bu bir deyimsel birim değildir.
Örneğin: Saatte 200 kilometre hızla uçtuk. (burada deyim birimi yoktur, ancak uçmak kelimesi mecazi anlamda kullanılmaktadır)
2. Kararlı bir bileşime sahiptir. İkinci kelimenin anlamını kaybetmeden kelimelerden biri başka bir kelimeyle değiştirilebilirse, büyük olasılıkla bu bir deyimsel birim değildir.
Örneğin: taş/kartopu/kağıt atın (serbest ifade, ifade birimi değil), dikkatinizi çekin (deyim birimi)
3. Bir başlık değil. Coğrafi isimler, kurum isimleri ve diğer isimler deyimsel birimler değildir.
Örneğin: Kızıl Meydan, Kırmızı Ok, Samanyolu (deyimsel birimler değil).
4. Tanıma. Kural olarak, kitaplarda konuşmada kullanılan veya birinden duyduğumuz çoğu ifade birimiyle zaten karşılaştık.

Tüm deyimsel birimlerin anlamları deyimsel sözlükte bulunabilir. En sık kullanılan ifade birimleri şunlardır:

gözlerinde görmemek - asla görmemek, tanışmamak
Babil kargaşası - insan kalabalığı, kargaşa
göze çarpan olmak - dikkat çekmek, göze çarpmak
altın buzağı - para, zenginlik
her zaman - çok sık, her yerde
Vahşi doğada ağlayan birinin sesi - cevapsız kalan bir çağrı
bir şeyi tehlikeye atmak - kazanma umuduyla bir şeyi riske veya tehlikeye maruz bırakmak
tam hızda - çok hızlı, tüm gücünüzle
bir şeyi göründüğü gibi kabul edin - bir şeye inanın, bir şeyin doğru olduğunu düşünün
günden güne - her gün, sürekli
uzak diyarlar - çok uzak
(aynı) tırmığa basmak - aptalca bir hatayı tekrarlamak
kalbe el ele - açıkçası, içtenlikle
havada kaleler inşa et - hayal kur, hayal et
kumdan (veya kumdan) yapılmış bir kale bir yanılsamadır, güvenilmez, kırılgan bir şeydir
ruhta (veya kalpte) bir taş - ağır bir duygu, kaygı veya suçluluk
zamanı öldürmek - zamanı boş yere harcamak, rastgele bir şeyle zaman geçirmek
yıkılmak - güçlüklerden yorulmak
(çok) burnun altında - çok yakın
yeteneği toprağa gömün - geliştirmeyin, yeteneği kullanmayın
birdenbire - görünürde bir sebep yokken

Zamanı öldür zamanı öldür/öldür Boş zamanınızı rastgele bir aktiviteyle doldurun; zamanı boşa harcamak. isim ile anlamı olan kişiler, kişi koleksiyonları veya özet konu: genç, refakatçi, yolcu, grup... zaman öldürme; vakit ne ile öldürülür? sohbetler, oyunlar...; vakit öldür...

Hiç kart almadım... Nasıl olur da... değerli zamanını onlarla harcayabilirsin? (N.Gogol.)

Bir saat boyunca madencilerin çalışmasını izledim. Zamanın nasıl boşa harcandığını görmek üzücüydü. (D. Mamin-Sibiryak.)

Zaman öldürerek şehirde dolaştım... (I. Bunin.)

Gece geç saatlerde kompartımana iki kişi geldi... İşbirliğinden bahsettiler... konuştular... basit, gelişigüzel, zaman öldürmek için. (B. Pilnyak.)

Eğitimsel ifadeler sözlüğü. - M.: AST. E. A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Diğer sözlüklerde "zaman öldürmenin" ne olduğunu görün:

Zamanı öldür- (saat) yabancılar boşuna harcayın, fark edilmeden geçip gitsin. Çar. Neşeli sohbetlerle beni neşelendirdiler, Belki sohbetiniz saatleri öldürmeye yardımcı olur, Ve birçokları gibi sıkıcı bir gün de geçecek! Apukhtin. Falcılık. Çar. Her sabah şununla kalkardı... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

Zamanı öldür- ZAMAN ÖLDÜRÜYORUZ. ZAMAN ÖLDÜRÜN. Razg. İfade etmek 1. Boş, gereksiz şeyler yapın. Zamanını öldürmek konusunda mükemmel bir yeteneği var: Sabahları aynayla meşgul oluyor, sonra birkaç saat masada çalışıyor ve ardından şehrin her yerine haber dağıtıyor (Krylov... ... Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü

öldürme zamanı (saat)- (yabancı dil) faydasız harcama yapın, fark edilmeden geçmesine izin verin Çarşamba. Neşeli sohbetlerle beni neşelendirdiler, Belki sohbetiniz saatleri öldürmeye yardımcı olur, Ve birçokları gibi sıkıcı bir gün de geçecek! Apukhtin. Falcılık. Çar. Her sabah şu sorularla uyanıyordu: nerede... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

Zamanı öldür/öldür- Razg. Onaylanmadı Bir şeyin dikkatinizi dağıtmasına zaman ayırın. can sıkıntısından, faydasız ve amaçsızca zaman harcamak. BMS 1998, 103; F2,213...

ÖLDÜRMEK- Ben öldüreceğim, sen öldüreceksin, pov. öldür, baykuş (öldürmek için). 1. birisi veya bir şey. Can almak, öldürmek için, “Tüccarı alacağım, efendiyi öldüreceğim.” A. Koltsov. Ayıyı öldür. Silahla öldür. || trans. Yok etmek, yok etmek. “Günlük işler içimizdeki hayal kurma eğilimini henüz öldürmedi mi?” ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

ZAMAN- Zaman nedir? Kimse bana bunu sormazsa saatin kaç olduğunu biliyorum; Soruyu soran kişiye hayır açıklamasını yapmak isteseydim, bilmiyorum. Augustine the Blessed Time, sonsuzluğun dokunaklı bir benzerliğidir. Platon Zamanı ölümlülerin bir icadıdır. Włodzimierz Zawadzki... ... Aforizmaların birleştirilmiş ansiklopedisi

ZAMAN- ZAMAN, nazik. ve tarihler zaman, zaman, zaman, çoğul. zamanlar, zamanlar, zamanlar, bkz. 1. yalnızca birimler Varoluş süresi (felsefe). Uzay ve zaman varoluşun ana biçimleridir. || Bir ölçü olarak saniyelerle, dakikalarla, günlerle, yıllarla ölçülen bu varoluş biçimi... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

öldürmek- Vurulan kişiye göre öldürme zamanı eğlence öldürme zamanı eğlence öldürme zamanı, kullanın...

zaman- (değil) boş zaman Neg, kullanım (değil) zaman bırak varoluş / yaratım, özne (değil) zaman kalır varoluş / yaratım, özne, devamı (değil) boş zaman olarak kalır varoluş / yaratım, özne,... ... Nesnel olmayan isimlerin sözlü uyumluluğu

ZAMAN- Ochakovsky zamanları ve Kırım'ın fethi. Kitap Ütü. Ben neyim? çok uzun zaman önce, çok uzun zaman önce. ShZF 2001, 45. /i> A. S. Griboedov'un “Woe from Wit” adlı komedisinden. BMS 1998, 101. Çok eski zamanlardan beri. Razg. Çok uzun zaman önce. BMS 1998, 101. Çar Gorokh zamanından bu yana... ... Büyük Rusça sözler sözlüğü

Kitaplar

• Zaman! Ebedi Yolculuk, Ascari Giancarlo, Valentinis Pia. Zaman nedir? Peki nereye gidiyor? Ne zaman başladı? Zamanı durdurmak ya da geriye gitmek mümkün mü? Gelecek bizim için neler sunuyor? Çok eski zamanlardan beri insanlar zamanı ölçmenin ve onu kontrol altına almanın hayalini kurdular...