Video dersi “Yer edatları. Fransızca'da Turn il ya

Dün bu siteyi ziyaret eden Katerina çok sordu: iyi soru ciro hakkında ben ya , neden o çok teşekkürler. Bunun ne anlama geldiğini bilmek istedi sen ilk etapta bu ciro ve nasıl böyle bir ciro ortaya çıktı. Ona kısaca cevap vermeye çalıştım ama sonra konunun daha yakından ele alınmaya değer olduğunu gördüm. Bugün biraz ciro hakkında konuşacağız ben ya ve gizemli bir zamir sen .

Makale uzun olduğu için içeriğini vereceğim:

Anlam

Il ya olarak çevrildi "var", "var".

Bu cümleyi kullanarak ne gördüğümü veya ne olduğunu anlatmak çok kolaydır:

• Bir nota anahtarı dans la poche'um. Cebimde bir anahtar (var/var).
• Dans la poche il ya da une nota anahtarı. Cebinizde bir anahtar var (vardır).

Literal çeviri

Il bir şahıs zamiridir (kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmiştir) "O")
sen- zarf zamiri (kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş) "orada", "burada")
A kaçınmak fiilinin bir biçimidir ( sahip olmak)

Yani, bu ifadenin gerçek çevirisi şuna benzer:
"O burada".

kişiliksizlik

Ancak cironun kişisel olmayan olarak adlandırılması boşuna değildir, kişisel olmayan "herhangi bir kişiliğe bakılmaksızın" anlamına gelir, yani bu durumda Bu “o”nun kim olacağı bizim için önemli değil. Görünüşe göre "kim olursa olsun birisinin burada bir şeyleri var."

• Ben bir nota anahtarıyım. Bir anahtar var.

Neden belli bir "il"i buraya kulaklarından sürükleme gereği duyduk? Neden sadece bir fiil + "anahtar" kelimesini kullanamadılar?

İçinde Fransızca Bir cümlenin mutlaka bir konusu ve yüklemi olmalıdır. Kelimelerin sırası kesin olarak sabittir: önce konu gelir, sonra yüklem.

Bu durumda hasta- ders, kaçınmak- yüklem, la nota anahtarı- doğrudan ekleme.

Benzer bir kişisel olmayan formu örneğin şu ifadede görüyoruz: fena değil — gerekli(ve kelimenin tam anlamıyla “ onun ihtiyacı var«, şişman bir fiil formudur sonbahar).

Ancak diğer fiillerde kişisel olmayan bir form oluşturmak istiyorsak zamiri kullanırız. Açık :

• ... Onlar söylüyor…
• Peut'ta... Bu mümkün mü...

Devir ben ya farklı zamanlarda

Çünkü "A"- bu cümlede - en yaygın fiil. O zaman doğal olarak onu farklı zamanlarda kullanabiliriz:

İl ya deyimi ile olumsuzluk ve soru yapımı

Soru cümleleri ve olumsuz cümleleri oluşturma kuralları, sıradan özne + yüklem ile aynıdır; zarf zamiri "y"nin her zaman fiilden önce geldiği dikkate alınır:

Negatifler:

• avait/aura pas de yok
• Ben bir pas eu de değilim

Soru cümleleri de standart şemaya göre ters çevrilerek veya yardımcı bir ifade kullanılarak oluşturulacaktır:

• Bir nota anahtarı mı var? Anahtarın var mı?
• Est-ce bir nota anahtarı mı? Anahtar var mı?
• Pourquoi est-ce quil y a une clef dans ma poche? Neden cebimde bir anahtar var?
• Nota anahtarlarını ve a-t-il'i birleştirmek mi? Kaç anahtar var?

Tersine çevirme kurallarını hatırlıyoruz: t - ahenk için eklendi, Fransızlar sesli harflerin arka arkaya gelmesinden hoşlanmıyor.

Soru formumuz veya olumsuz formumuz olsun, "Y" her zaman fiilden önce gelir - bu onun değiştiremeyeceği zorunlu katı konumudur.

Zarf zamiri y

Peki, hakkında biraz daha sen…

e bir zarf zamiridir. İsim çok tuhaf çünkü bazı durumlarda sen ifadede olduğu gibi bir zarf rolünü oynar ben ya ve bazı durumlarda - zamirler.

1 durum - zarf olarak y

Değere göre sen = ben(burada, orada, orada)

kendi başına sen Kullanılmıyorsa bir fiille birleştirilmeli ve önünde dimdik durmalıdır.

• Nous y sommes - Biz buradayız
• Nous y travaillons - Orada çalışıyoruz
• Nous y allons - Oraya gidiyoruz
• Je les y porterai - Onları oraya götüreceğim

Emir kipi hariç:

• Entrez-y! - İçeri gir. // Ama: Yapmayın! - Oraya girme.
• Portez-les-y! - Onları oraya götür // Ne les y portez pas! - Onları oraya götürme.

Durum 2 - zamir olarak y

Zamir sen değiştirir cansız isim bir bahaneyle à (canlılar için kendi formları vardır: lui, leur, à lui, à elle, à eux, à elles)

• Je travaille a mon roman - J'y travaille // Romanım üzerinde çalışıyorum - üzerinde çalışıyorum
• Elle s'adapter à sa nouvelle vie - Elle s'y adapte. // Yeni hayatına alışıyor - Alışıyor.

Veya bir zamir sen tüm bir cümlenin yerini alabilir! Bu durumda sen= à cela

• Ne dersin? Je n’y consens pas / Je ne consens pas à cela // Ayrılmak istiyor musun? Buna katılmıyorum / Buna katılmıyorum

gelince sen-zarflar, sen- zamir her zaman fiilden önce gelir (karmaşık zamanlarda - yardımcı fiilden önce).

Ek olarak sen diğer şahıs zamirleri-nesneleri fiilden önce kullanılır, sonra fiilin önüne yerleştirilir sen. Yani sen"en" zamiri dışında her zaman fiilden önce gelir. Ancak bu konuda ayrı bir yazı yazmam gerekiyor ki bunu daha sonra yapacağıma söz veriyorum :)

Bu arada konuya dönelim ben ya.

İl ya ifadesi ve être fiili - fark nedir?

Yerine Il y a une clef dans la poche / Dans la poche il y a une clefşunu da söyleyebiliriz:
Bir nota anahtarı çantanın içinde- bu aynı zamanda “Anahtar cebindedir” olarak da tercüme edilecektir.

Fark ne? Bir fiille idare edebildiğimizde burada ve devrimi ne zaman kullanmamız gerekiyor? ben ya?

Her şey neye odaklanmak istediğinize bağlıdır.

Rusça'da "Anahtar masanın üzerinde" ve "Anahtar masanın üzerinde" cümleleri biraz farklı anlamsal vurgulara sahiptir. Ancak biz konuyu bir cümlenin etrafında serbestçe hareket ettirip vurguyu kaydırabilsek de, Fransızlar bunu yapamaz. Özne her zaman yüklemden önce gelir. Bu nedenle “Anahtar masada yatıyor” şu şekilde tercüme edilebilir: Une clef est sur la table veya Il y a une clef sur la table. Ve “Masanın üzerinde anahtar var” sadece “ Sur la table il y a une nota anahtarı«.

Ve son olarak il ya tabirinin kullanım sıklığı hakkında biraz daha bilgi verelim.

İl ya a ifadesinin kullanımı

Gözlemlerime göre ciro ben yaçok sık kullanılır... Fransızca öğrenmeye yeni başlayanların konuşmasında :) Tam da kelime bilginiz eksik olduğunda.

Bunu söylemek çok daha kolay:

• Bir nota anahtarı dans la poche'um.

İfade nasıl verilir:

• Bir nota anahtarı çantaya giriyor.

Makaleleri okurken ve konuşurken Fransızcanın kullanılıp kullanılmadığını özellikle belirttim. ben ya. Bu yüzden bu tabiri çok sık kullanmıyorlar. Bunun tek istisnası, bir sürenin geçtiğini söylemek istedikleri zamandır:

• 20'li yaşlardayım, bazı partiler. 20 yıl önce ayrıldık
• Il ya 20 ans que nous sommes parti (Geçti) ayrılalı 20 yıl oldu

Burada zaman içinde bağlamda ben ya sıklıkla olur :)

Bu kadar :)

Güncelleme: Dikkat!İnternette çeşitli kaynaklarda hem Rusça hem de İngilizce olarak cirodan sonra beyanlara rastladım. ben ya belirsiz artikel içeren bir isim olmalıdır ( bir, bir, des).

Aslında, bu doğru değil!

Gerçekten mi, genellikle Belirsiz bir artikel vardır, fakat eğer bağlam veya ismin kendisi bunu gerektiriyorsa artikel de belirli olabilir (bkz. normal kurallar belirli ve belirsiz artikellerin kullanımı). Örneğin: Il ya le ciel, le soleil et la mer./ Gökyüzü, güneş ve deniz var.

İl y a ifadesinden sonra rakamlı isimler gelebilir, örneğin: İkiniz adil olmayı seçer./ Yapılması gereken iki şey var., belirsiz zamir, Örneğin: Il y a quelqu'un dans la maison./ Evde birisi var. Gibi giriş kelimeleri ekleyebilirsiniz. donc, Örneğin: Il y a donc trois sortes d'aristokratie.../ Dolayısıyla üç tür aristokrat vardır...

Genel olarak arkadaşlarımdan birinin dediği gibi: "Le français est une langue très riche."

Bu makaleyi hazırlarken Roshchupkina’nın Fransızca dilbilgisi hakkındaki referans kitabı bana çok yardımcı oldu. Eğer daha önce her şeyi anladığımı düşünseydim tr Ve sen, sonra Roshchupkina'yı okuduktan sonra nihayet gerçekten anladım :) Zarf zamiriyle ilgili tüm örnekler sen oradan aldı. Okumanızı tavsiye edeceğim kitaplar listesine ekliyorum. Elimde çok eski bir baskı var, kitabı kütüphaneden ödünç aldım. Ozone'da var, 2009 baskısı, umarım benimkinden daha kötü değildir :)

Fransızca dilinin birçok özelliği vardır ve bunlardan biri de kişisel olmayan yapısıdır. "tabii ki"çoğunlukla bir nesnenin nerede bulunduğunu belirtmek için kullanılır. Çok sayıda nesne olsa bile bu ifade değişmeden kalır: artikel çoğulu belirtir.

“İl ya” inşaatının oluşumu

İfadenin kendisi kişisel bir zamirden oluşur "il", zarflar "e" ve fiil kaçınmak 3. kişide tekil. Fiil kaçınmak Belirli bir cümlenin kullanıldığı zamana bağlı olarak değişir. Bu ifade Rusçaya çevrilebilir veya çevrilmeyebilir, örneğin:
Masanın üzerinde yaşıyorum.- Masada bir kitap var.

Dans la ville il ya da musée.— Şehirde bir müze var.

Örneklerden de anlaşılacağı üzere ciro "tabii ki" Bir cümlenin başında ya da zarf yerinden sonra görünebilir ve ondan sonra genellikle belirsiz artikel gelir. (bir, bir, des), ancak belirli artikel ve rakam da kullanılabilir.

Soru cümlelerinde “İl ya” yapısı

Tahmin edebileceğiniz gibi soru cümlelerinde iki seçenek mümkündür: ters çevirme "Ya-öyle misin...?" veya ciro “est-ce qu'il y a...?”,Örneğin: Köyde sinemaya mı gidersin?— Şehirde sinema var mı?

Ayrıca tonlama kullanılarak da soru sorulabileceğini unutmayın.

Bu ifadeyle ilgili başka bir olası soru da şu şekilde başlayan bir sorudur: “Qu'est-ce qu'il y a...”:
Neredesin?- Sokakta ne var?

Ne yapmalı?- Oradaki ne?

“Ily a” yapısının olumsuz şekli

Negatif form aynı zamanda parçacıkların yardımıyla zaten aşina olduğunuz kurala göre oluşturulur. "hayır... pas."

Dönüşten sonraki olumsuz cümlelerde "tabii ki" makale kullanılmıyor ancak bunun yerine bir edat kullanılıyor de: Sur la table il n'y a pas de livre.— Masada kitap yok.

Devir "tabii ki" Fransızca konuşmada pek sık görülmez. Kelime eklenince gerçekten gerekli oluyor "ve". Bu durumda ciro, bir eylemin ne kadar zaman önce gerçekleştirildiğini gösterir: 20'li yaşlarımdayım, bazı partiler.— 20 yıl önce ayrıldık.

Gördüğünüz gibi burada bir ciro var "tabii ki" konunun yerini belirtmez ancak cümlenin önemli bir parçasıdır.

Bunun yerine neden yapıyı kullanamadığınızı soruyor olabilirsiniz. "tabii ki" fiil ile cümleler "etre". Her şey cümledeki kelimelerin sırasına bağlıdır. Konu önce gelirse fiil kullanmanız gerekir "etre" diğer durumlarda - "il ya".

Le Journal est sur la table. - Tablonun bir günlüğüne gidiyorum. — Sur la table il y un dergisi.

Ders ödevleri

1. Egzersiz.“İl y a” ifadesini kullanarak çevirin.
1. Masanın üzerinde kalem. 2. Şehirde ne var? 3. Vazoda çiçek yok. 4. Burada eczane var mı? 5. Orada bir müze var. 6. O rafta gazeteler var. 7. Bir bardakta su var. 8. Bir sorun var.

Cevap 1.
1. Masanın stilini kullanın. 2. Qu'est-ce qu'il y a dans la ville? 3. Vazoda bir pas de fleurs yok. 4. Bir eczanede misiniz? 5. Bir müzeye gidiyorum. 6. Il y a des journaux sur cette étagère. 7. Il ya de l'eau dans le verre. 8. Bir sorunum var.

Fiil kaçınmak en yaygın olanı oluşturur kişisel olmayan ciro – ben ya (var, var). Resmi bir öncülden oluşur hasta, fiil kaçınmak 3. tekil şahıs ve tercüme edilemeyen bir zamirde sen. Bu ifadeden sonraki isim belirsiz artikel ile birlikte kullanılır:

Sur la table il y a live et des cahiers. Masanın üzerinde bir kitap ve defterler var.

İÇİNDE negatif biçim belirsiz makale ve tekil ve çoğul de edatıyla değiştirilir:

Sur la table il n'y a pas de livre / de cahiers. Masanın üzerinde kitap/defter yok.

Bir örnek olarak, bir göz at ve büyük bir salona katıl:

L'esquimau va un peu plus loin et entend de nouveau:

– Ne faut pas ici, ne de poisson.

Lütfen şunları talep edin:

– Mais qui est-ce qui parle?

– Patinoire'ın yöneticisi.

Bir Eskimo balığa çıkar, buzda bir delik açar ve hoparlörden bir ses duyar: Eskimo biraz daha ileri gider ve tekrar duyar:

– Burada balık tutulamaz, balık yok.

Sonra şunu sorar:

- Kim konuşuyor?

- Buz pateni pistinin müdürü.

¶ Şu kelimeleri hatırla:

la glace buz

le poisson balık

katılımcı duymak

bir peu Biraz

ne faut pasa izin verilmiyor

bel uzak

pecher balık tutmak

yeni gelen Tekrar

ici Burada

la patinoire buz pateni pisti

Dolaşıma ilişkin soru ben ya koymak:

a) Soru cümlesi kullanmak bu-ce que:

Es-ce qu'il y a un live sur la table? Masanın üzerinde kitap var mı?

b) ters çevirme kullanarak (konunun ve yüklemin yerlerini değiştirerek):

Masada bir canlı mı yaşayacaksın? Masanın üzerinde kitap var mı? Bu sözde Genel Soru Bunun yalnızca iki olası yanıtı vardır: "evet" veya "hayır".

Belirli bir soruna bağlı olarak ( Ne? Nerede? Ne zaman?) uygun soru kelimeleri kullanılır ( que, où, quand), dönüşün önüne yerleştirilir. Ya bir ters çevirme yapar:

Peki ne dersin? Où ya-t-il?

veya kullanılırsa doğrudan sözcük sırası kalır est-ce que:

Peki bu nasıl? Où est-ce qu'il y a?

Lütfen soru cümlesinin bağımsız olarak kullanıldığını unutmayın " Ne dersin?" şu anlama gelir: "Nedir bu? Ne oldu?".

Karmaşık ciro " il n'y a qu'à… + fiil mastarı” Rusçada “sadece bir şeyler yapmalısın” anlamına gelir:

Telefoncu değilim. Tek yapmanız gereken aramak.

¶ İfadeleri hatırlayın:

Artık bir pas de quoi değilim. Memnuniyetle. ( şükran sözlerine yanıt)

Artık adil değilim. (sıklıkla kısaltılır « Rien adil.") Yapabileceğiniz bir şey değil.

Homojen nesneler arasındaki önemli farkı vurgulamak için “ il ya des... et des...»:

Il ya des fautes et des fautes. Farklı türde hatalar vardır.

Il y a des professeurs et des professeurs. Öğretmenler farklıdır.

Il ya des jours et des jours. Her gün olmuyor.

Ciroda ben ya Asıl anlamı olan “vardır”ın yanı sıra Rusça “o zaman” ifadesine karşılık gelen geçici bir anlam da bulunmaktadır. Bu ifadenin bulunduğu bir cümledeki fiil her zaman geçmiş zamandadır.

10 yıldır devam ediyorum. Onunla on yıl önce tanıştım.

Egzersiz 15

“İl ya” ifadesini soru (sorunun iki versiyonu) ve olumsuz biçimde kullanın:

1…ce trenle Paris'e mi gideceksin? (Bu gece Paris'e tren var mı?) 2. Quand... ce soir un train pour Paris? (Bu gece Paris'e giden tren ne zaman?) 3. Ce soir... train pour Paris. (Bu akşam Paris'e tren yok.)

Yer edatları. Fransızca Turn il ya

Edatlar, bir cümlede isimlerle konuşmanın diğer bölümleri arasındaki ilişkiyi ifade eden işlev sözcükleridir. Bağımsız olarak kullanılmazlar. Tüm dillerde olduğu gibi Fransızcada da edatlar cümle içinde kelimeleri birbirine bağlayarak ne söylendiğinin anlaşılmasını sağlar.

Daha sonra tartışılacak olan yer edatları, bir kişinin, hayvanın, bitkinin veya herhangi bir nesnenin uzaydaki konumunun belirlenmesine yardımcı olur. Fransızca yer edatlarını tanımanız için yürümeyi seven ve nerede olduğunu her zaman bilen Mistigri kedisi size yardımcı olacaktır.

Bu kedi Mistigri.

Yer edatlarını öğrenin!

Kedi dolaba girdi,

Orada bahaneyi söyledi: dans.

Kedi kanepenin ALTINDA oturuyordu,

Çok miyavladı.

tabi ki kedi bana şunu söyledi,

Masamda oturuyorum.

derrière bir ağacın arkasında oturuyor.

devant kendi önüne bakıyor.

iki şeyin ARASINDA.

parmi halkın arasında duruyor.

daha önce miyavladı,

Pencerenin YAKININDA oturuyorum.

Loinde çok ileri gitti.

Notre sohbetinde neredeyse kayboluyordum!

SAĞ droite'e baktım,

Orada sadece çakıl taşları var.

SOLdaki kabadayı miyavladı.

Su birikintisine de girmeyeceksin.

KÖYÜN MERKEZİNDE aumilieu

Ve Arkadaş bana söylerdi.

Cat Mistigri Fransızcadaki temel yer edatlarını gösterdi. Ayrıca yeni bir arkadaş buldu. Bu Fransızca il ya deyimidir. İl ya a deyimini içeren Fransızca bir deyimde her zaman bir yer edatı vardır. Bu cümleyi kullanarak gördüğünüzü veya olup biteni anlatmak çok kolaydır.

Örneğin:

İfadenize ya il ya cümleciğiyle ya da zarf-zarf yeri (sur la table) ile başlayabilirsiniz, ikisi de eşdeğerdir.

İl n'y a pas ifadesi, eksik olan bir şeyden bahsederken olumsuz ifadelerde kullanılır.

İl n'y a pas olumsuz ifadesinin tek kelimeye "Hayır" olarak çevrildiğini ve olumsuz ifadeden sonra ismin artikel içermediğini lütfen unutmayın. Bunun yerine tam olumsuzluğu ifade eden de edatı gelir.

İl ya deyimiyle soru cümlesi, cümlemizin bazı kısımlarının ters çevrilmesi - yeniden düzenlenmesi kullanılarak oluşturulur. Evet...

Öncelikle özne söz konusu olduğunda être fiilini kullanmanız gerektiğini belirtmekte fayda var.

Le livre est sur la table.

La rose est dans le vazo.

Bu durumda cümleniz “Nesne nerede bulunuyor?” sorusunun cevabıdır.

Kitap masanın üzerinde. Vazoda gül.

Cümlenize il ya deyimiyle veya zarf-zarf yeri (sur la table) ile başladığınızda “Masanın üzerinde ne var?” sorusuna cevap vermiş oluyorsunuz.

Sur la table il y a live. Masada bir kitap var.

Dans le vazo il ya da bir gül. Vazoda bir GÜL var.

İl ya a a isminin ifadesinden sonra şunu belirtmek gerekir: belirsiz makale: un, une veya des, çünkü soru zaten bilmediğiniz bir şeyle ilgili.

être fiili ile konu gider Kesin makale: le, la veya les, çünkü bilinen bir şeyi soruyorsunuz.

Bu nedenle yer edatları ve il ya deyimi vazgeçilmezdir. Hakkında konuşuyoruz birinin veya bir şeyin uzaydaki konumu hakkında. Tabii ki, Fransızca edatları ezberlemek sizin açınızdan biraz çaba gerektirecektir, ancak Mistigri kedisini unutmayın ve kafiyesini öğrenin! İyi şanslar!

Kullanılan literatürün listesi:

1. Fransızca. Okul çocukları ve üniversitelere girenler için geniş bir referans kitabı / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova ve diğerleri.-M.: Bustard, 2005.-349, s.- (Okul çocukları ve üniversitelere başvuranlar için geniş referans kitapları.)
2. Le petit Larousse illustré/HER2000
3. E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Mavikuş. Genel eğitim kurumlarında 5. sınıf Fransızca ders kitabı için öğretmen kitabı.
4. Gak, V.G. yeni Fransızca-Rusça sözlük / V.G. Gak, K.A. Ganshina.- 10. baskı, basmakalıp. –M.: Rus.yaz.-Medya, 2005.- XVI, 1160, s.
5. E. M. Beregovskaya. Mavikuş. Fransızca. 5. sınıf. Genel eğitim kurumları için ders kitabı.

Kullanılan görseller: