Sihirli Fener, Andersen'ın yazdığı bir peri masalı. Eski sokak lambası - Hans Christian Andersen. Kar Kraliçesi - Hans Christian Andersen

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 1 sayfası vardır)

Andersen Hans Christian
Eski sokak lambası

Hans Christian Andersen

ESKİ SOKAK LAMBASI

Eski sokak lambasının hikayesini duydunuz mu? Çok ilginç değil ama bir kere dinlemekten zarar gelmez. Bir zamanlar şu muhterem eski sokak lambası vardı; uzun yıllar boyunca dürüstçe hizmet etti ve sonunda emekli olmak zorunda kaldı.

Dün akşam direğine asılan fener sokağı aydınlatıyordu ve ruhu, son kez sahneye çıkan ve yarın dolabındaki herkes tarafından unutulacağını bilen yaşlı bir balerin gibi hissetti.

Yarın yaşlı hizmetçiyi dehşete düşürdü: İlk kez belediye binasına çıkması ve hâlâ hizmete uygun olup olmadığına karar verecek olan "otuz altı şehir babasının" huzuruna çıkması gerekiyordu. Belki bir köprüyü aydınlatmak için gönderilecek, ya da taşradaki bir fabrikaya gönderilecek, ya da belki sadece eritilecek ve o zaman ondan her şey çıkabilir. Ve bu yüzden şu düşünceyle azap çekiyordu: Bir zamanlar sokak lambası olduğu anısını hatırlayabilecek mi? Öyle ya da böyle, her halükarda gece bekçisinden ve onun için aile gibi olan karısından ayrılmak zorunda kalacağını biliyordu. İkisi de - fener ve bekçi - aynı anda hizmete girdi. Bekçinin karısı daha sonra yükseği hedef aldı ve fenerin yanından geçerken ona yalnızca akşamları bakmaya tenezzül etti, gündüzleri asla bakmadı. Son yıllarda, üçü de - bekçi, karısı ve fener - yaşlanınca, o da fenerle ilgilenmeye, lambayı temizlemeye ve içine yağ dökmeye başladı. Bu yaşlılar dürüst insanlardı, fenerden bir zerre bile mahrum etmediler.

Böylece son akşamı sokakta parlayarak geçirdi ve sabah belediye binasına gitmek zorunda kaldı. Bu kasvetli düşünceler ona huzur vermiyordu ve iyi yanmıyor olması da şaşırtıcı değildi. Ancak aklından başka düşünceler geçti; çok şey gördü, çok şeye ışık tutma şansı buldu, belki de bu konuda "otuz altı şehir babasının" hepsinden aşağı değildi. Ama bu konuda da sessiz kaldı. Ne de olsa o saygıdeğer eski bir fenerdi ve üstlerini bir yana bırakın kimseyi kızdırmak istemiyordu.

Bu arada çok şey hatırladı ve zaman zaman sanki bunun gibi düşüncelerden dolayı alevi alevlendi:

“Evet, biri beni hatırlasın! Keşke o yakışıklı genç adam... O zamandan bu yana yıllar geçmiş, elinde pembe bir kağıt üzerinde, kenarları altın renginde bir mektupla yanıma gelmişti. Zarif, kadınsı bir el yazısıyla yazılmış. İki kere okudu, beni öptü ve parlayan gözlerle bana baktı, “Ben dünyanın en mutlu insanıyım!” dediler, “Evet, sevgilisinin ne yazdığını sadece o ve ben biliyorduk. İlk mektubunda."

Başka gözleri de hatırlıyorum... Düşüncelerin etrafta zıplaması inanılmaz! Muhteşem bir cenaze alayı caddemizde ilerliyordu. Güzel bir genç kadın, kadife döşemeli bir arabada tabutun içinde taşınıyordu. Kaç tane çelenk ve çiçek vardı! Ve o kadar çok meşale yanıyordu ki ışığımı tamamen gölgede bırakıyorlardı. Kaldırımlar tabuta eşlik eden insanlarla doldu. Ancak meşaleler gözden kaybolunca etrafıma baktım ve direğimin önünde durup ağlayan bir adam gördüm. “Bana bakan kederli gözlerinin bakışını asla unutmayacağım!”

Ve eski sokak lambası bu akşam pek çok şeyi hatırladı. Görevinden alınan nöbetçi en azından yerine kimin geleceğini biliyor ve yoldaşıyla birkaç kelime konuşabiliyor. Ancak fener onun yerine kimin geçeceğini bilmiyordu ve yağmurdan, kötü havadan, ayın kaldırımı nasıl aydınlattığından ve rüzgârın hangi yönden estiğinden söz edemiyordu.

O sırada drenaj hendeğinin karşısındaki köprüde boş pozisyon için üç aday belirdi ve pozisyona atanmanın fenerin kendisine bağlı olduğuna inanıyordu. İlki karanlıkta parlayan bir ringa balığı kafasıydı; sütunun üzerinde görünmesinin balina tüketimini önemli ölçüde azaltacağına inanıyordu. İkincisi ise yine parıldayan ve ona göre kurutulmuş morina balığından bile daha parlak olan çürük balıktı; Üstelik kendisini tüm ormanın son kalıntısı olarak görüyordu. Üçüncü aday ise ateş böceğiydi; Fener nereden geldiğini anlayamıyordu ama yine de ateş böceği oradaydı ve parlıyordu, ringa balığı kafası ve çürük küfürler onun yalnızca zaman zaman parladığına ve bu nedenle sayılmadığına yemin etmesine rağmen.

Eski fener hiçbirinin sokak lambası görevi görecek kadar parlak olmadığını ama elbette ona inanmadıklarını söyledi. Ve bu pozisyona atanmanın kendisine hiçbir şekilde bağlı olmadığını öğrendikten sonra, üçü de derin memnuniyetini dile getirdi - sonuçta doğru seçimi yapamayacak kadar yaşlıydı.

Bu sırada köşeden bir rüzgar geldi ve fenerin başlığının altından fısıldadı:

- Ne oldu? Yarın istifa edeceğini mi söylüyorlar? Ve bu seni burada son görüşüm mü? İşte benden sana bir hediye. Kafatanızı havalandıracağım ve yalnızca gördüğünüz ve duyduğunuz her şeyi net ve net bir şekilde hatırlamakla kalmayacak, aynı zamanda önünüzde söylenecek veya okunacak her şeyi gerçekte göreceksiniz. Kafan bu kadar taze olacak!

– Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum! - dedi eski fener. - Erimesin diye!

"Bu henüz çok uzakta," diye yanıtladı rüzgar. – Peki, şimdi hafızanı temizleyeceğim. Eğer bu tür hediyelerden çok sayıda aldıysanız, hoş bir yaşlılık geçirirsiniz.

- Erimesin diye! - feneri tekrarladı. - Ya da belki bu durumda da hafızamı korursun? - Mantıklı ol ihtiyar fener! - dedi rüzgar ve esti.

O anda ay göründü.

- Ne vereceksin? - rüzgara sordu.

Ay, "Hiçbir şey" diye yanıtladı. "Dezavantajlıyım ve üstelik fenerler asla benim için parlamıyor, ben her zaman onlardan yanayım."

Ve ay yine bulutların arkasına saklandı - rahatsız edilmek istemedi.

Aniden fenerin demir kapağına bir damla damladı. Sanki çatıdan yuvarlanmış gibi görünüyordu ama damla onun gri bulutlardan düştüğünü ve ayrıca bir hediye gibi, hatta belki de en iyisi olduğunu söylüyordu.

"Seni deleceğim" dedi damla, "böylece dilediğin gece pasa dönüşme ve toza dönüşme yeteneğine sahip olacaksın."

Bu hediye fenere kötü göründü, rüzgar da öyle.

– Kim daha fazlasını verecek? Kim daha fazlasını verecek? - elinden geldiğince gürültü yaptı.

Ve tam o anda arkasında uzun, parlak bir iz bırakarak gökten bir yıldız yuvarlandı.

- Bu nedir? - ringa balığı kafası çığlık attı. - Olmaz mı, gökten bir yıldız mı düştü? Ve tam elektrik direğinin yanında görünüyor. Eğer bu kadar yüksek rütbeli kişiler bu pozisyona göz dikiyorsa yapabileceğimiz tek şey boyun eğip evimize dönmek.

Üçü de öyle yaptı. Ve eski fener aniden özellikle parlak bir şekilde parladı.

"Saygıdeğer bir düşünce" dedi rüzgar. “Fakat muhtemelen bu hediyenin bir mumla birlikte geldiğini bilmiyorsunuzdur.” Eğer mum içinizde yanmazsa kimseye hiçbir şey gösteremezsiniz. Yıldızların düşünmediği şey buydu. Seni ve mum yerine parlayan her şeyi alıyorlar. Rüzgar "Eh, artık yoruldum, yatma zamanı" dedi ve uzandı.

Ertesi sabah... hayır, ertesi günü geçsek iyi olur; ertesi akşam fener sandalyede duruyordu ve kimdeydi? Eski gece bekçisinde. Uzun ve sadık hizmeti için yaşlı adam "otuz altı şehir babasından" eski bir sokak lambası istedi. Ona güldüler ama feneri ona verdiler. Ve şimdi fener sıcak sobanın yanındaki bir sandalyede yatıyordu ve sanki bundan büyümüş gibi görünüyordu - neredeyse sandalyenin tamamını kaplıyordu. Yaşlı adamlar çoktan akşam yemeğine oturmuşlardı ve eski fenere sevgiyle bakıyorlardı: Onu isteyerek masada yanlarında bulundururlardı.

Doğru, bodrumda, birkaç arşın yer altında yaşıyorlardı ve dolaplarına girmek için tuğla döşeli bir koridordan geçmek zorundaydınız, ancak dolabın kendisi sıcak ve rahattı. Kapıların kenarları keçeyle kaplıydı, yatak bir gölgeliğin arkasına gizlenmişti, pencerelere perdeler asılmıştı ve pencere pervazlarında iki tuhaf saksı duruyordu. Bunlar denizci Hıristiyan tarafından ya Doğu Hint Adaları'ndan ya da Batı Hint Adaları'ndan getirildi. Bunlar, içine toprak dökülmüş, sırtında bir çöküntü bulunan kil fillerdi. Fillerden birinde harika bir pırasa büyüdü - bu yaşlıların bahçesiydi, diğerinde ise sardunyalar gür bir şekilde çiçek açmıştı - bu onların bahçesiydi. Duvarda tüm imparatorların ve kralların katıldığı Viyana Kongresi'ni tasvir eden büyük bir yağlıboya tablo asılıydı. Yaşlı adamlar, ağır kurşun ağırlıkları olan antik saatin durmadan tik tak ettiğini ve her zaman ileriye doğru koştuğunu, ancak geride kalmalarından daha iyi olduğunu söyledi.

Şimdi akşam yemeği yiyorlardı ve eski sokak lambası, yukarıda söylendiği gibi, sıcak sobanın yanındaki bir sandalyede yatıyordu ve ona sanki tüm dünya alt üst olmuş gibi geldi. Ama sonra yaşlı bekçi ona baktı ve yağmurda, kötü havalarda, açık, kısa yaz gecelerinde ve kar fırtınalarında, bodruma çekildiğinizi hissettiğinizde birlikte yaşadıkları her şeyi hatırlamaya başladı ve eski Fener uyanıyormuş gibi görünüyordu. kalkın ve tüm bunları sanki gerçekteymiş gibi görün.

Evet, rüzgar onu güzelce havalandırdı!

Yaşlı adamlar çalışkan ve meraklı insanlardı; onların arasında tek bir saat bile boşa harcanmazdı. Pazar günleri öğle yemeğinden sonra masanın üzerinde, çoğu zaman bir gezinin tanımını içeren bir tür kitap belirirdi ve yaşlı adam, Afrika'yı, onun devasa ormanlarını ve serbestçe dolaşan vahşi fillerini yüksek sesle okurdu. Yaşlı kadın, saksı görevi gören kil fillere baktı ve dinledi.

- Sanırım! - dedi.

Ve fener, içinde bir mumun yanmasını o kadar istiyordu ki - o zaman kendisi gibi yaşlı kadın da her şeyi gerçekte görecekti: kalın iç içe geçmiş dalları olan uzun ağaçlar, atların üzerindeki çıplak siyah insanlar ve kalın ayaklarını çiğneyen bütün fil sürüleri. sazlıklardan ve çalılardan.

- Mum yoksa yeteneklerimin ne faydası var? – fener içini çekti. "Yaşlıların elinde yalnızca yağ ve donyağı mumları var ve bu yeterli değil."

Ancak bodrumda bir sürü balmumu külü vardı. Uzun olanlar aydınlatma için, kısa olanlar ise yaşlı kadın tarafından dikiş yaparken ipliği cilalamak için kullanıldı. Yaşlıların artık mumları vardı ama fenerin içine tek bir dal bile sokmak akıllarına gelmemişti.

Her zaman temizlenmiş ve derli toplu olan fener köşede, en görünür yerde duruyordu. Ancak insanlar buna eski çöp dediler, ancak yaşlılar bu tür sözleri görmezden geldiler - eski feneri sevdiler.

Bir gün yaşlı bekçinin doğum gününde yaşlı kadın fenerin yanına geldi, gülümsedi ve şöyle dedi:

– Şimdi onun şerefine ışıklar yakacağız!

Fener sevinçle şapkasını şıkırdattı. “Sonunda sonbaharları geldi!” - diye düşündü.

Ama yine ağladı, mum değil. Bütün akşam yanıyordu ve artık yıldızların hediyesinin -en harika hediyenin- bu hayatta ona asla faydası olmayacağını biliyordu.

Ve sonra fener, yaşlıların öldüğünü ve kendisinin eridiğini hayal etti - bu tür yeteneklerle hayal etmek şaşırtıcı değil. Ve o da korkmuştu, tıpkı "otuz altı şehir babası" hakkında inceleme yapmak için belediye binasına gitmek zorunda kaldığı zamanki gibi. Ve istediği zaman pas ve toza dönüşme yeteneğine sahip olmasına rağmen bunu yapmadı, eritme fırınına düştü ve elinde bir buket olan melek şeklinde harika bir demir şamdana dönüştü. Buketin içine bir mum yerleştirildi ve şamdan masanın yeşil örtüsündeki yerini aldı. Oda çok rahattır; tüm raflar kitaplarla dolu, duvarlar muhteşem tablolarla dolu. Şair burada yaşıyor ve hakkında düşündüğü ve yazdığı her şey sanki bir panoramadaymış gibi önünde ortaya çıkıyor. Oda ya yoğun, karanlık bir ormana, ya bir leyleğin yürüdüğü güneşli bir çayıra ya da fırtınalı bir denizde seyreden bir geminin güvertesine dönüşür...

- Ah, içimde ne yetenekler saklı! - dedi eski fener, rüyalarından uyanarak. - Gerçekten, izabe ocağına bile girmek istiyorum. Ancak hayır! Yaşlılar hayattayken buna gerek yok. Beni ben olduğum için seviyorlar, ben onların oğulları gibiyim. Beni temizliyorlar, ağlayarak dolduruyorlar ve burada, kongredeki tüm o üst düzey insanlardan daha kötü durumda değilim.

O zamandan beri eski sokak lambası huzur buldu ve o bunu hak ediyor.

Hans Christian Andersen'ın "Eski Sokak Lambası" adlı ev sesli peri masalı. Bu öyküde yazar, sokak lambasını o kadar çok canlandırıyor ki, lamba yakan kişiden “daha ​​canlı” olan ana karakter oluyor. “...Geçen akşam fener direğine asılarak sokağı aydınlatıyordu ve ruhu, son kez sahneye çıkan ve yarın dolabındaki herkes tarafından unutulacağını bilen yaşlı bir balerin gibiydi. ...” Andersen "ruh" fenerini bağışlıyor. Ayrıca: "İkisi de - fener ve bekçi - aynı anda hizmete girdiler. Bekçinin karısı..." Başka bir karakter beliriyor - bekçinin karısı. Bekçi emekli oluyor. Ana karakter kimdir? Asıl mesele bu mu? "...Son yıllarda üçü de -bekçi, karısı ve fener- yaşlanınca o da fenere bakmaya, temizlemeye başladı... Bu yaşlılar dürüst insanlardı, hiçbir zaman onları mahrum bırakmadılar. fener biraz..." Ayrılmadılar. Yaşlı adam, uzun süreli sadık hizmetinden dolayı "şehir babalarından" eski bir sokak lambası istedi. Ona güldüler ama feneri ona verdiler. Yaşlı adamlar fenerlerinden o kadar memnun oldular ki, onu yanlarında masaya oturtmaya hazırdılar ve fener "huzur" kazandı.
Hans Christian Andersen'in "Eski Sokak Lambası" masalını çevrimiçi dinleyebilir veya ses kaydını ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

Yine de Hans Christian Andersen'in “Eski Sokak Lambası” masalını okumak güzel, yetişkinler için bile çocukluğunuzu hemen hatırlıyorsunuz ve yine küçük bir çocuk gibi karakterlerle empati kurup onlarla seviniyorsunuz. Gündelik nesnelerin ve doğanın ilhamı, çevredeki dünyanın renkli ve büyüleyici resimlerini yaratıyor, onları gizemli ve esrarengiz kılıyor. Çevreye ilişkin tüm tanımlamalar, sunum ve yaratım nesnesine duyulan en derin sevgi ve takdir duygusuyla yaratılır ve sunulur. Muhtemelen insani niteliklerin zamanla dokunulmazlığı nedeniyle, tüm ahlaki öğretiler, ahlak ve konular her zaman ve çağlar için geçerli kalır. Kahramanın bu kadar güçlü, iradeli ve nazik nitelikleriyle karşı karşıya kaldığınızda, istemeden kendinizi daha iyiye dönüştürme arzusunu hissedersiniz. Adanmışlık, dostluk, fedakarlık ve diğer olumlu duygular, onlara karşı çıkan her şeyin üstesinden gelir: öfke, aldatma, yalan ve ikiyüzlülük. Karakterlerin diyalogları genellikle dokunaklıdır; nezaket, nezaket ve açık sözlülükle doludur ve onların yardımıyla farklı bir gerçeklik resmi ortaya çıkar. Hans Christian Andersen'in "Eski Sokak Lambası" masalı kesinlikle ücretsiz olarak çevrimiçi olarak okunmaya değer, çok fazla nezaket, sevgi ve iffet içeriyor ve bu da genç bir insanı yetiştirmek için faydalıdır.

Hiç eski sokak lambasının hikayesini duydunuz mu? Çok ilginç değil ama bir kere dinlemekten zarar gelmez. Bir zamanlar şu saygıdeğer eski sokak lambası vardı; uzun yıllar boyunca dürüstçe hizmet etti ve sonunda emekli olmak zorunda kaldı.

Dün akşam direğine asılan fener sokağı aydınlatıyordu ve ruhu, son kez sahneye çıkan ve yarın dolabındaki herkes tarafından unutulacağını bilen yaşlı bir balerin gibi hissetti.

Yarın yaşlı hizmetçiyi dehşete düşürdü: İlk kez belediye binasına çıkması ve hâlâ hizmete uygun olup olmadığına karar verecek olan "otuz altı şehir babasının" huzuruna çıkması gerekiyordu. Belki bir köprüyü aydınlatmak için gönderilecek, ya da taşradaki bir fabrikaya gönderilecek, ya da belki sadece eritilecek ve o zaman ondan her şey çıkabilir. Ve bu yüzden şu düşünceyle azap çekiyordu: Bir zamanlar sokak lambası olduğu anısını hatırlayabilecek mi? Öyle ya da böyle, her halükarda gece bekçisinden ve onun için aile gibi olan karısından ayrılmak zorunda kalacağını biliyordu. İkisi de - fener ve bekçi - aynı anda hizmete girdi. Bekçinin karısı daha sonra yükseği hedef aldı ve fenerin yanından geçerken ona yalnızca akşamları bakmaya tenezzül etti, gündüzleri asla bakmadı. Son yıllarda, üçü de (bekçi, karısı ve fener) yaşlanınca, o da fenerin bakımını yapmaya, lambayı temizlemeye ve içine yağ dökmeye başladı. Bu yaşlılar dürüst insanlardı, fenerden bir zerre bile mahrum etmediler.

Bu yüzden son akşamı sokakta geçirdi ve sabah belediye binasına gitmek zorunda kaldı. Bu kasvetli düşünceler ona huzur vermiyordu ve iyi yanmıyor olması da şaşırtıcı değildi. Ancak aklından başka düşünceler geçti; çok şey gördü, çok şeye ışık tutma şansı buldu, belki de bu konuda "otuz altı şehir babasının" hepsinden aşağı değildi. Ama bu konuda da sessiz kaldı. Ne de olsa o saygıdeğer eski bir fenerdi ve üstlerini bir yana bırakın kimseyi kızdırmak istemiyordu.

Bu arada çok şey hatırladı ve zaman zaman sanki bunun gibi düşüncelerden dolayı alevi alevlendi:

“Evet, biri beni hatırlayacak! Keşke o yakışıklı genç... Aradan çok yıllar geçti. Elinde bir mektupla yanıma geldi. Mektup pembe bir kağıt üzerindeydi, çok ince, altın kenarlı ve zarif, kadınsı bir el yazısıyla yazılmıştı. İki kez okudu, öptü ve parlayan gözlerle bana baktı. “Ben dünyanın en mutlu insanıyım!” - dediler. Evet, sevgilisinin ilk mektubunda ne yazdığını yalnızca o ve ben biliyorduk.

Başka gözleri de hatırlıyorum... Düşüncelerin etrafta zıplaması inanılmaz! Muhteşem bir cenaze alayı caddemizde ilerliyordu. Güzel bir genç kadın, kadife döşemeli bir arabada tabutun içinde taşınıyordu. Kaç tane çelenk ve çiçek vardı! Ve o kadar çok meşale yanıyordu ki ışığımı tamamen gölgede bırakıyorlardı. Kaldırımlar tabuta eşlik eden insanlarla doldu. Ancak meşaleler gözden kaybolunca etrafıma baktım ve direğimin önünde durup ağlayan bir adam gördüm. “Bana bakan kederli gözlerinin bakışını asla unutmayacağım!”

Ve eski sokak lambası bu akşam pek çok şeyi hatırladı. Görevinden alınan nöbetçi en azından yerine kimin geleceğini biliyor ve yoldaşıyla birkaç kelime konuşabiliyor. Ancak fener onun yerine kimin geçeceğini bilmiyordu ve yağmurdan, kötü havadan, ayın kaldırımı nasıl aydınlattığından ve rüzgârın hangi yönden estiğinden söz edemiyordu.

O sırada drenaj hendeği üzerindeki köprüde boş pozisyon için üç aday belirdi ve pozisyona atanmanın fenerin kendisine bağlı olduğuna inanıyordu. İlki karanlıkta parlayan bir ringa balığı kafasıydı; sütunun üzerinde görünmesinin balina tüketimini önemli ölçüde azaltacağına inanıyordu. İkincisi ise yine parıldayan ve ona göre kurutulmuş morina balığından bile daha parlak olan çürük balıktı; üstelik kendisini tüm ormanın son kalıntısı olarak görüyordu. Üçüncü aday ise ateş böceğiydi; Fener nereden geldiğini anlayamadı ama yine de ateş böceği oradaydı ve parlıyordu, gerçi ringa balığı kafası ve çürük küfür onun sadece zaman zaman parladığına ve bu nedenle sayılmadığına yemin ediyordu.

Eski fener hiçbirinin sokak lambası görevi görecek kadar parlak olmadığını ama elbette ona inanmadıklarını söyledi. Ve bu pozisyona atanmanın kendisine hiçbir şekilde bağlı olmadığını öğrendikten sonra, üçü de derin memnuniyetini dile getirdi - sonuçta doğru seçimi yapamayacak kadar yaşlıydı.

Bu sırada köşeden bir rüzgar geldi ve fenerin başlığının altından fısıldadı:

Ne oldu? Yarın istifa edeceğini mi söylüyorlar? Ve bu seni burada son görüşüm mü? İşte benden sana bir hediye. Kafatanızı havalandıracağım ve yalnızca gördüğünüz ve duyduğunuz her şeyi net ve net bir şekilde hatırlamakla kalmayacak, aynı zamanda önünüzde söylenecek veya okunacak her şeyi gerçekte göreceksiniz. Kafan bu kadar taze olacak!

Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum! - dedi eski fener. - Sırf erimemek için!

"Bu henüz çok uzakta," diye yanıtladı rüzgar. - Peki şimdi hafızanı temizleyeceğim. Eğer bu tür hediyelerden çok sayıda aldıysanız, hoş bir yaşlılık geçirirsiniz.

Sırf erimemek için! - feneri tekrarladı. - Ya da belki bu durumda da hafızamı korursun? - Mantıklı ol ihtiyar fener! - dedi rüzgar ve esti.

O anda ay göründü.

Ne vereceksin? - rüzgara sordu.

Ay, "Hiçbir şey" diye yanıtladı. "Kafam karıştı ve ayrıca fenerler asla benim için parlamıyor, ben her zaman onlardan yanayım."

Ve ay yine bulutların arkasına saklandı - rahatsız edilmek istemedi. Aniden fenerin demir kapağına bir damla damladı. Sanki çatıdan yuvarlanmış gibi görünüyordu ama damla onun gri bulutlardan düştüğünü ve ayrıca bir hediye gibi, hatta belki de en iyisi olduğunu söylüyordu.

"Seni deleceğim" dedi damla, "böylece istediğin gece pasa dönüşme ve toza dönüşme yeteneğini kazanacaksın."

Bu hediye fenere kötü göründü, rüzgar da öyle.

Kim daha fazlasını verecek? Kim daha fazlasını verecek? - elinden geldiğince ses çıkardı.

Ve tam o anda arkasında uzun, parlak bir iz bırakarak gökten bir yıldız yuvarlandı.

Bu nedir? - ringa balığı kafası çığlık attı. - Olmaz mı, gökten bir yıldız mı düştü? Ve tam elektrik direğinin yanında görünüyor. Eğer bu kadar yüksek rütbeli kişiler bu pozisyona göz dikiyorsa yapabileceğimiz tek şey boyun eğip evimize dönmek.

Üçü de öyle yaptı. Ve eski fener aniden özellikle parlak bir şekilde parladı.

Saygıdeğer bir düşünce, dedi rüzgar. “Fakat muhtemelen bu hediyenin bir mumla birlikte geldiğini bilmiyorsunuzdur.” Eğer mum içinizde yanmazsa kimseye hiçbir şey gösteremezsiniz. Yıldızların düşünmediği şey buydu. Seni ve mum yerine parlayan her şeyi alıyorlar. Rüzgar "Eh, artık yoruldum, yatma zamanı" dedi ve uzandı.

Ertesi sabah... hayır, ertesi günü geçsek iyi olur; ertesi akşam fener sandalyede duruyordu ve kimdeydi? Eski gece bekçisinde. Yaşlı adam, uzun süreli sadık hizmetinden dolayı "otuz altı şehir babasından" eski bir sokak lambası istedi. Ona güldüler ama feneri ona verdiler. Ve şimdi fener sıcak sobanın yanındaki bir sandalyede yatıyordu ve sanki bundan büyümüş gibi görünüyordu - neredeyse sandalyenin tamamını kaplıyordu. Yaşlı adamlar çoktan akşam yemeğine oturmuşlardı ve eski fenere sevgiyle bakıyorlardı: Onu isteyerek masada yanlarında bulundururlardı.

Doğru, bodrumda, birkaç arşın yer altında yaşıyorlardı ve dolaplarına girmek için tuğla döşeli bir koridordan geçmek zorundaydınız, ancak dolabın kendisi sıcak ve rahattı. Kapıların kenarları keçeyle kaplıydı, yatak bir gölgeliğin arkasına gizlenmişti, pencerelere perdeler asılmıştı ve pencere pervazlarında iki tuhaf saksı duruyordu. Bunlar denizci Hıristiyan tarafından ya Doğu Hint Adaları'ndan ya da Batı Hint Adaları'ndan getirildi. Bunlar, içine toprak dökülmüş, sırtında bir çöküntü bulunan kil fillerdi. Fillerden birinde harika bir pırasa büyüdü - bu yaşlıların bahçesiydi, diğerinde ise sardunyalar gür bir şekilde çiçek açmıştı - bu onların bahçesiydi. Duvarda tüm imparatorların ve kralların katıldığı Viyana Kongresi'ni tasvir eden büyük bir yağlıboya tablo asılıydı. Yaşlı adamlar, ağır kurşun ağırlıkları olan antik saatin durmadan tik tak ettiğini ve her zaman ileriye doğru koştuğunu, ancak geride kalmasından daha iyi olduğunu söyledi.

Artık akşam yemeği yiyorlardı ve eski sokak lambası, yukarıda da söylendiği gibi, sıcak sobanın yanındaki bir sandalyede duruyordu ve ona sanki tüm dünya ters dönmüş gibi geldi. Ama sonra yaşlı bekçi ona baktı ve yağmurda, kötü havalarda, açık, kısa yaz gecelerinde ve karlı kar fırtınalarında, bodruma doğru çekildiğinizi hissettiğinizde birlikte yaşadıkları her şeyi hatırlamaya başladı - ve eski fener sanki uyan ve her şeyin gerçekmiş gibi olduğunu gör.

Evet, rüzgar onu güzelce havalandırdı!

Yaşlı adamlar çalışkan ve meraklı insanlardı; onların arasında tek bir saat bile boşa harcanmazdı. Pazar günleri öğle yemeğinden sonra masanın üzerinde çoğunlukla bir geziyi anlatan bir kitap belirir ve yaşlı adam Afrika hakkında, onun devasa ormanları ve özgürce dolaşan vahşi filler hakkında yüksek sesle okurdu. Yaşlı kadın, saksı görevi gören kil fillere baktı ve dinledi.

Hayal ediyorum! - dedi.

Ve fener, içinde bir mumun yanmasını öyle istiyordu ki - o zaman kendisi gibi yaşlı kadın da her şeyi gerçekte görecekti: kalın iç içe geçmiş dalları olan uzun ağaçlar, atların üzerindeki çıplak siyah insanlar ve kamışları ayaklarıyla çiğneyen bütün fil sürüleri. kalın ayaklar ve çalı.

Mum yoksa yeteneklerimin ne faydası var? - fener içini çekti. "Yaşlıların elinde yalnızca yağ ve donyağı mumları var ve bu yeterli değil."

Ancak bodrumda bir sürü balmumu külü vardı. Uzun olanlar aydınlatma için, kısa olanlar ise yaşlı kadın tarafından dikiş yaparken ipliği cilalamak için kullanıldı. Yaşlıların artık mumları vardı ama fenerin içine tek bir dal bile sokmak akıllarına gelmemişti.

Her zaman temizlenmiş ve derli toplu olan fener köşede, en görünür yerde duruyordu. Ancak insanlar buna eski çöp dediler, ancak yaşlılar bu tür sözleri görmezden geldiler - eski feneri sevdiler.

Bir gün yaşlı bekçinin doğum gününde yaşlı kadın fenerin yanına geldi, gülümsedi ve şöyle dedi:

Şimdi onun şerefine ışıklar yakacağız!

Fener sevinçle şapkasını şıkırdattı. “Sonunda akıllarına geldi!” - diye düşündü.

Ama yine ağladı, mum değil. Bütün akşam yanıyordu ve artık yıldızların hediyesinin -en harika hediyenin- bu hayatta ona asla faydası olmayacağını biliyordu.

Ve sonra fener rüya gördü - bu tür yeteneklerle, yaşlıların öldüğünü ve kendisinin de eridiğini hayal etmek şaşırtıcı değil. Ve o da korkmuştu, tıpkı "otuz altı şehir babası" hakkında inceleme yapmak için belediye binasına gitmek zorunda kaldığı zamanki gibi. Ve istediği zaman pas ve toza dönüşme yeteneğine sahip olmasına rağmen bunu yapmadı, eritme fırınına düştü ve elinde bir buket olan melek şeklinde harika bir demir şamdana dönüştü. Buketin içine bir mum yerleştirildi ve şamdan masanın yeşil örtüsündeki yerini aldı. Oda çok rahattır; tüm raflar kitaplarla dolu, duvarlar muhteşem tablolarla dolu. Şair burada yaşıyor ve hakkında düşündüğü ve yazdığı her şey sanki bir panoramadaymış gibi önünde ortaya çıkıyor. Oda ya yoğun, karanlık bir ormana, ya bir leyleğin yürüdüğü güneşli bir çayıra ya da fırtınalı bir denizde seyreden bir geminin güvertesine dönüşür...

Eski sokak lambasının hikayesini duydunuz mu? Çok ilginç değil ama yine de dinlemeye değer.

Orada saygıdeğer eski bir sokak lambası yaşardı; Yıllarca dürüstçe hizmet etti ama sonunda onu kovmaya karar verdiler. Fener, son akşam bir direğe asılı olduğunu ve sokağı aydınlattığını öğrenmiş ve duyguları, son kez dans eden ve yarın kendisinden sahneyi terk etmesinin isteneceğini bilen solgun bir balerin hissine benzetilebilir. . Yarını dehşet içinde sabırsızlıkla bekliyordu: Yarın belediye binasındaki bir incelemeye katılması ve ilk kez kendisini hâlâ hizmete uygun olup olmadığına karar verecek olan "otuz altı şehir babasına" tanıtması gerekiyordu.

Evet, yarın şu sorunun karara bağlanması gerekiyordu: Başka bir köprüyü aydınlatmak için mi gönderilecekti, bir köye mi yoksa bir fabrikaya mı gönderilecekti, yoksa sadece eritilip mi eritilecekti. Fener herhangi bir şeye eritilebilir; ama en çok da bilinmeyenin baskısı altındaydı: Bir zamanlar sokak lambası olduğunu hatırlayıp hatırlamayacağını bilmiyordu. Öyle ya da böyle, her halükarda gece bekçisinden ve kendisine aile gibi yakınlaşan karısından ayrılmak zorunda kalacağını biliyordu. İkisi de - fener ve bekçi - aynı saatte hizmete girdi. Bekçinin karısı, kocasının konumuyla çok gurur duyuyordu ve fenerin yanından geçerken ona yalnızca akşamları baktı, gündüzleri hiç bakmadı. Ancak son yıllarda üçü de - bekçi, karısı ve fener - zaten yaşlanınca, o da fenerle ilgilenmeye, lambayı temizlemeye ve içine yağ dökmeye başladı. Bu yaşlı adamlar dürüst insanlardı, fenerden bir zerre bile mahrum etmediler!

Böylece fener son akşam sokağı aydınlattı ve ertesi gün belediye binasına gitmesi gerekiyordu. Bu üzücü düşünceler ona huzur vermiyordu; fena halde yanmasına şaşmamalı. Bazen aklından başka düşünceler geçiyordu; çok şey görüyordu, çok şeye ışık tutması gerekiyordu; bu bakımdan belki de "otuz altı şehir babasından" daha üstündü! Ama bu konuda da sessiz kaldı: saygıdeğer eski fener, üstlerini bir yana bırakın kimseyi rahatsız etmek istemiyordu. Fener çok şey gördü ve hatırladı ve zaman zaman alevi sanki içinde şu düşünceler uyanıyormuş gibi titriyordu: “Evet, biri beni hatırlayacak! Keşke o yakışıklı genç... Aradan çok yıllar geçti. Üzerinde çok ince, altın kenarlı bir kağıtla yanıma geldi. Mektup bir kadın eliyle yazılmıştı ve o kadar güzeldi ki! İki kez okudu, öptü ve parlayan gözlerle bana baktı. “Ben dünyanın en mutlu insanıyım!” dediler. Evet, sevgilisinin o ilk mektubunda ne yazdığını yalnızca o ve ben biliyorduk. Başka gözleri de hatırlıyorum... Düşüncelerin etrafta zıplaması inanılmaz! Muhteşem bir cenaze alayı caddemizde ilerliyordu; Kadife döşemeli bir cenaze arabasında genç, güzel bir kadının cesedi bir tabutun içinde taşındı. Kaç tane çiçek ve çelenk vardı! O kadar çok meşale yanıyordu ki ışığımı tamamen engelliyorlardı. Kaldırım insanlarla doluydu; insanlar tabutun arkasında yürüyordu. Ancak meşaleler gözden kaybolunca etrafıma baktım ve direğimin önünde durup ağlayan bir adam gördüm. Bana bakan kederli gözlerinin bakışını asla unutmayacağım.

Drenaj hendeğini geçen köprüde, o zamanlar boş pozisyon için halef seçiminin fenerin kendisine bağlı olduğunu düşünen üç aday vardı. Bu adaylardan biri karanlıkta parlayan bir ringa balığı kafasıydı; elektrik direğine görünmesinin yağ tüketimini önemli ölçüde azaltacağına inanıyordu. İkincisi ise yine parıldayan ve ona göre kurutulmuş morina balığından bile daha parlak olan çürük balıktı; Üstelik kendisini, bir zamanlar tüm ormanın güzelliği olan bir ağacın son kalıntısı olarak görüyordu. Üçüncü aday ise ateş böceğiydi; nereden geldiğini - fener tahmin edemedi, ancak ateş böceği oradaydı ve parlıyordu, ancak çürük ve ringa balığı kafası sadece zaman zaman parladığına ve bu nedenle dikkate alınmaması gerektiğine tek bir sesle yemin etti.

Eski fener, adaylardan hiçbirinin onun yerini alacak kadar parlak olmadığını söyleyerek onlara itiraz etti, ancak elbette ona inanmadılar. Pozisyona atanmanın hiçbir şekilde fenere bağlı olmadığını öğrendikten sonra, üçü de büyük mutluluk duyduğunu ifade etti - sonuçta doğru seçimi yapamayacak kadar yaşlıydı.

Bu sırada rüzgar köşeden esti ve fenere fısıldadı:

Ne duyuyorum! Yarın mı gidiyorsun? Bu burada buluştuğumuz son akşam mı? İşte benden sana bir hediye! Kafatanızı öyle havalandıracağım ki, yalnızca duyduğunuz ve gördüğünüz her şeyi net ve doğru bir şekilde hatırlamakla kalmayacak, aynı zamanda başkalarının önünüzde ne söyleyeceğini veya okuyacağını kendi gözlerinizle göreceksiniz - bu ne kadar taze kafa olacaksın!

"Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum" dedi eski fener. - Keşke beni eritmeselerdi!

"Bu henüz çok uzakta," diye yanıtladı rüzgar. - Peki şimdi hafızanı temizleyeceğim. Eğer benimki gibi birçok hediye alırsanız, yaşlılığınızı çok ama çok keyifli geçireceksiniz!

Keşke beni eritmeselerdi! - feneri tekrarladı. - Belki bu durumda da hafızama kefil olabilirsin?

Ah, eski fener, mantıklı ol! - dedi rüzgar ve esti.

O anda ay göründü.

Ne vereceksin? - rüzgar ona sordu.

Ay, "Hiçbir şey" diye yanıtladı, "Dezavantajlıyım ve ayrıca fenerler benim için asla parlamıyor - ben her zaman onlardan yanayım." - Ve ay yine bulutların arkasına saklandı - rahatsız edilmek istemedi.

Aniden fenerin demir başlığının üzerine bir yağmur damlası düştü; sanki çatıdan aşağı yuvarlanıyor gibiydi; ama damla, gri bir buluttan düştüğünü ve ayrıca bir hediye gibi, hatta belki de en iyisi olduğunu söyledi.

Seni delip geçeceğim ve sen, istediğin zaman bir gecede paslanıp toz haline gelebilirsin!

Fener için kötü bir hediye gibi görünüyordu, rüzgar da öyle.

Elbette kimse daha iyi bir şey vermeyecek mi? - tüm gücüyle bir ses çıkardı.

Ve tam o anda arkasında uzun, parlak bir iz bırakarak gökten bir yıldız yuvarlandı.

Bu nedir? - ringa balığı kafası ağladı. - Sanki gökten bir yıldız düşmüş gibi mi? Ve öyle görünüyor ki, tam da fenerde! Eğer bu kadar yüksek rütbeli kişiler bu pozisyona göz dikiyorsa yapabileceğimiz tek şey boyun eğip evimize dönmek.

Üçü de öyle yaptı. Ve eski fener aniden özellikle parlak bir şekilde parladı.

Bu harika bir hediye! - dedi. - Berrak yıldızların muhteşem ışığına her zaman hayran olmuşumdur. Sonuçta, bu benim aziz arzum ve özlemim olmasına rağmen ben kendim onlar gibi parlayamadım - ve bu yüzden harika yıldızlar beni, zavallı, eski bir fener olarak fark ettiler ve bana kız kardeşlerinden birini hediye olarak gönderdiler. Bana hatırladığım ve kendi gözlerimle gördüğüm her şeyi sevdiklerime gösterme yeteneğini verdiler. Derin bir tatmin verir; ve paylaşacak kimsenin olmadığı mutluluk, mutluluğun yalnızca yarısıdır!

Harika fikir, dedi rüzgar. - Ama bu hediyenizin bir mum mumuna bağlı olduğunu bilmiyorsunuz. Balmumu mumu içinizde yanmazsa kimseye hiçbir şey gösteremezsiniz: yıldızların düşünmediği şey buydu. Sizi ve aslında parlayan her şeyi mum mumlarıyla karıştırıyorlar. Ama artık yoruldum, yatma zamanı! - rüzgar eklendi ve sakinleşti.

Ertesi gün... hayır, üzerinden atlasak iyi olur, ertesi akşam fener sandalyede duruyordu. Tahmin et nerede? Eski gece bekçisinin odasında. Yaşlı adam "otuz altı şehir babasından" uzun ve sadık hizmetinin ödülü olarak eski bir fener istedi. Onun isteğine güldüler ama ona feneri verdiler; ve şimdi fener, sıcak sobanın yanındaki sandalyede gösterişli bir şekilde duruyordu ve gerçekten de büyümüş gibiydi, neredeyse sandalyenin tamamını kaplıyordu. Yaşlı adamlar çoktan akşam yemeğine oturmuşlardı ve eski fenere sevgiyle bakıyorlardı: Onu isteyerek masada yanlarında bulundururlardı.

Doğru, bodrumda, yerin birkaç metre altında yaşıyorlardı ve dolaplarına girmek için tuğlalarla döşeli bir koridordan geçmek gerekiyordu, ama dolabın kendisi temiz ve rahattı. Kapıların kenarları keçe şeritlerle kaplıydı, yatak bir gölgelik arkasına gizlenmişti, pencerelere perdeler asılmıştı ve pencere pervazlarında iki tuhaf saksı duruyordu. Doğu Hint Adaları veya Batı Hint Adaları'ndan denizci Christian tarafından getirildiler. Çömlekler sırtı açık fil şeklinde kildendi; sırt yerine toprakla dolu bir çöküntü vardı; bir filde en güzel pırasalar büyüdü, diğerinde ise çiçek açan sardunyalar. İlk fil yaşlılar için sebze bahçesi, ikincisi ise çiçek bahçesi görevi görüyordu. Duvarda tüm kralların ve kralların hazır bulunduğu Viyana Kongresi'ni tasvir eden büyük bir boya tablosu asılıydı. Yaşlı adamlar, ağır kurşun ağırlıkları olan antik saatin durmadan tik tak ettiğini ve her zaman ileriye doğru koştuğunu, ancak geride kalmasından daha iyi olduğunu söyledi.

Şimdi akşam yemeği yiyorlardı ve bildiğimiz gibi eski sokak lambası sıcak sobanın yanındaki bir sandalyede yatıyordu ve ona sanki tüm dünya alt üst olmuş gibi geldi. Ama sonra yaşlı bekçi ona baktı ve yağmurda ve kötü havalarda, açık ve kısa yaz gecelerinde ve kar fırtınalarında, sadece bodruma gitmek istediğinizde birlikte yaşadıkları her şeyi hatırlamaya başladı; ve fener kendine geldi ve tüm bunları sanki gerçekteymiş gibi gördü.

Evet, rüzgar onu güzelce havalandırdı!

Yaşlı adamlar çalışkandı, çalışkandı; Tek bir saat bile boşa gitmedi. Pazar günleri, öğle yemeğinden sonra masanın üzerinde, çoğunlukla bir geziyi anlatan bir kitap belirir ve yaşlı adam, Afrika'yı, onun devasa ormanlarını ve özgürce dolaşan vahşi fillerini yüksek sesle okurdu. Yaşlı kadın, saksı görevi gören kil fillere baktı ve dinledi.

Hayal edebiliyorum! - dedi.

Ve fener tüm kalbiyle içinde bir mumun yanmasını diledi - o zaman yaşlı kadın da kendisi gibi her şeyi kendi gözleriyle görecekti: yoğun iç içe geçmiş ağaçlarla uzun ağaçlar, at sırtında çıplak siyah insanlar ve bütün sürüler sazlıklardan ve çalılardan oluşan kalın ayaklarla ölen filler.

Eğer hiçbir yerde mum göremezsem yeteneklerim ne işe yarar! - fener içini çekti. "Sahiplerimin yalnızca yağ ve donyağı mumları var ve bu yeterli değil."

Ancak yaşlıların çok sayıda balmumu külü vardı; Uzun küller yanıyordu ve yaşlı kadın dikiş yaparken kısa olanlarla iplikleri cilalıyordu. Yaşlıların artık mumları vardı ama fenere tek bir mum bile sokmak akıllarına gelmemişti.

Her zaman temizlenen fener köşede, en görünür yerde duruyordu. Ancak insanlar ona yaşlı çöp diyordu, ancak yaşlılar buna aldırış etmediler - onu sevdiler.

Bir gün yaşlı adamın doğum gününde yaşlı kadın fenerin yanına geldi, sinsice gülümsedi ve şöyle dedi:

Durun bir dakika, babamın şerefine bir aydınlatma düzenlemek üzereyim!

Fener sevinçle tıngırdadı. “Sonunda akıllarına geldi!” - diye düşündü. Ama içine yağ döktüler ve mumdan söz edilmedi. Bütün akşam yanıyordu ama artık yıldızların hediyesinin - en iyi hediyenin - bu hayatta ona asla faydası olmayacağını biliyordu. Ve sonra rüya gördü - bu tür yeteneklerle, rüya görmek şaşırtıcı değil - yaşlıların öldüğünü ve eridiğini. Fener, belediye binasındaki incelemede "otuz altı şehir babası"nın huzuruna çıktığı zamanki kadar korkmuştu. Ancak istediği zaman paslanıp toza dönüşebilecek olmasına rağmen bunu yapmadı, eritme fırınına düştü ve bir elinde bir buket tutan melek şeklinde harika bir demir şamdana dönüştü. Bu buketin içine bir mum yerleştirildi ve şamdan masanın yeşil örtüsündeki yerini aldı. Oda çok rahattı; buradaki tüm raflar kitaplarla kaplıydı ve duvarlar muhteşem tablolarla kaplıydı. Şair burada yaşıyordu ve hakkında düşündüğü ve yazdığı her şey sanki bir panoramadaymış gibi önünde ortaya çıkıyordu. Oda ya güneşin aydınlattığı yoğun bir ormana, ya bir leyleğin yürüdüğü çayırlara, ya da fırtınalı denizde seyreden bir geminin güvertesine dönüştü...

Ah, içimde ne yetenekler saklı! - diye bağırdı eski fener, rüyalarından uyanarak. - Gerçekten erimek bile istiyorum! Ancak hayır! Yaşlılar hayattayken buna gerek yok. Beni ben olduğum için seviyorlar, ben onlar için çocuk gibiyim. Beni temizlediler, ağlayarak beslediler ve burada kongredeki soylulardan daha kötü yaşamıyorum. Daha ne isteyebilirsin ki!

Ve o andan itibaren fener huzur buldu ve eski, saygıdeğer fener bunu hak etti.

1847
A. V. Ganzen'in çevirisi

Hans Christian Andersen

Eski sokak lambası

Eski sokak lambasının hikayesini duydunuz mu? Çok ilginç değil ama bir kere dinlemekten zarar gelmez. Bir zamanlar şu muhterem eski sokak lambası vardı; uzun yıllar boyunca dürüstçe hizmet etti ve sonunda emekli olmak zorunda kaldı.

Dün akşam direğine asılan fener sokağı aydınlatıyordu ve ruhu, son kez sahneye çıkan ve yarın dolabındaki herkes tarafından unutulacağını bilen yaşlı bir balerin gibi hissetti.

Yarın yaşlı hizmetçiyi dehşete düşürdü: İlk kez belediye binasına çıkması ve hâlâ hizmete uygun olup olmadığına karar verecek olan "otuz altı şehir babasının" huzuruna çıkması gerekiyordu. Belki bir köprüyü aydınlatmak için gönderilecek, ya da taşradaki bir fabrikaya gönderilecek, ya da belki sadece eritilecek ve o zaman ondan her şey çıkabilir. Ve bu yüzden şu düşünceyle azap çekiyordu: Bir zamanlar sokak lambası olduğu anısını hatırlayabilecek mi? Öyle ya da böyle, her halükarda gece bekçisinden ve onun için aile gibi olan karısından ayrılmak zorunda kalacağını biliyordu. İkisi de - fener ve bekçi - aynı anda hizmete girdi. Bekçinin karısı daha sonra yükseği hedef aldı ve fenerin yanından geçerken ona yalnızca akşamları bakmaya tenezzül etti, gündüzleri asla bakmadı. Son yıllarda, üçü de (bekçi, karısı ve fener) yaşlanınca, o da fenerin bakımını yapmaya, lambayı temizlemeye ve içine yağ dökmeye başladı. Bu yaşlı adamlar dürüst insanlardı, fenerde bir zerre kadar hile yapmadılar.

Bu yüzden son akşamı sokakta geçirdi ve sabah belediye binasına gitmek zorunda kaldı. Bu kasvetli düşünceler ona huzur vermiyordu ve iyi yanmıyor olması da şaşırtıcı değildi. Ancak aklından başka düşünceler geçti; çok şey gördü, çok şeye ışık tutma şansı buldu, belki de bu konuda "otuz altı şehir babasının" hepsinden aşağı değildi. Ama bu konuda da sessiz kaldı. Ne de olsa o saygıdeğer eski bir fenerdi ve üstlerini bir yana bırakın kimseyi kızdırmak istemiyordu.

Bu arada çok şey hatırladı ve zaman zaman sanki bunun gibi düşüncelerden dolayı alevi alevlendi:

“Evet, biri beni hatırlayacak! Keşke o yakışıklı genç... Aradan çok yıllar geçti. Elinde bir mektupla yanıma geldi. Mektup pembe bir kağıt üzerindeydi, çok ince, altın kenarlı ve zarif, kadınsı bir el yazısıyla yazılmıştı. İki kez okudu, öptü ve parlayan gözlerle bana baktı. “Ben dünyanın en mutlu insanıyım!” dediler. Evet, sevgilisinin ilk mektubunda ne yazdığını yalnızca o ve ben biliyorduk.

Başka gözleri de hatırlıyorum... Düşüncelerin etrafta zıplaması inanılmaz! Muhteşem bir cenaze alayı caddemizde ilerliyordu. Güzel bir genç kadın, kadife döşemeli bir arabada tabutun içinde taşınıyordu. Kaç tane çelenk ve çiçek vardı! Ve o kadar çok meşale yanıyordu ki ışığımı tamamen gölgede bırakıyorlardı. Kaldırımlar tabuta eşlik eden insanlarla doldu. Ancak meşaleler gözden kaybolunca etrafıma baktım ve direğimin önünde durup ağlayan bir adam gördüm. “Bana bakan kederli gözlerinin bakışını asla unutmayacağım!”

Ve eski sokak lambası bu akşam pek çok şeyi hatırladı. Görevinden alınan nöbetçi en azından yerine kimin geleceğini biliyor ve yoldaşıyla birkaç kelime konuşabiliyor. Ancak fener onun yerine kimin geçeceğini bilmiyordu ve yağmurdan, kötü havadan, ayın kaldırımı nasıl aydınlattığından ve rüzgârın hangi yönden estiğinden söz edemiyordu.

O sırada drenaj hendeğinin karşısındaki köprüde boş pozisyon için üç aday belirdi ve pozisyona atanmanın fenerin kendisine bağlı olduğuna inanıyordu. İlki karanlıkta parlayan bir ringa balığı kafasıydı; sütunun üzerinde görünmesinin balina tüketimini önemli ölçüde azaltacağına inanıyordu. İkincisi ise yine parıldayan ve ona göre kurutulmuş morina balığından bile daha parlak olan çürük balıktı; Üstelik kendisini tüm ormanın son kalıntısı olarak görüyordu. Üçüncü aday ise ateş böceğiydi; Fener nereden geldiğini anlayamadı ama yine de ateş böceği oradaydı ve parlıyordu, gerçi ringa balığı kafası ve çürük küfür onun sadece zaman zaman parladığına ve bu nedenle sayılmadığına yemin ediyordu.

Eski fener hiçbirinin sokak lambası görevi görecek kadar parlak olmadığını ama elbette ona inanmadıklarını söyledi. Ve bu pozisyona atanmanın kendisine hiçbir şekilde bağlı olmadığını öğrendikten sonra, üçü de derin memnuniyetini dile getirdi - sonuçta doğru seçimi yapamayacak kadar yaşlıydı.

Bu sırada köşeden bir rüzgar geldi ve fenerin başlığının altından fısıldadı:

Ne oldu? Yarın istifa edeceğini mi söylüyorlar? Ve bu seni burada son görüşüm mü? İşte benden sana bir hediye. Kafatanızı havalandıracağım ve yalnızca gördüğünüz ve duyduğunuz her şeyi net ve net bir şekilde hatırlamakla kalmayacak, aynı zamanda önünüzde söylenecek veya okunacak her şeyi gerçekte göreceksiniz. Kafan bu kadar taze olacak!

Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum! - dedi eski fener. - Sırf erimemek için!

"Bu henüz çok uzakta," diye yanıtladı rüzgar. - Peki şimdi hafızanı temizleyeceğim. Eğer bu tür hediyelerden çok sayıda aldıysanız, hoş bir yaşlılık geçirirsiniz.

Sırf erimemek için! - feneri tekrarladı. - Ya da belki bu durumda da hafızamı korursun? - Mantıklı ol ihtiyar fener! - dedi rüzgar ve esti.

O anda ay göründü.

Ne vereceksin? - rüzgara sordu.

Ay, "Hiçbir şey" diye yanıtladı. "Dezavantajlıyım ve üstelik fenerler asla benim için parlamıyor, ben her zaman onlardan yanayım."

Ve ay yine bulutların arkasına saklandı - rahatsız edilmek istemedi.

Aniden fenerin demir kapağına bir damla damladı. Sanki çatıdan yuvarlanmış gibi görünüyordu ama damla onun gri bulutlardan düştüğünü ve ayrıca bir hediye gibi, hatta belki de en iyisi olduğunu söylüyordu.

"Seni deleceğim" dedi damla, "böylece istediğin gece pasa dönüşme ve toza dönüşme yeteneğini kazanacaksın."

Bu hediye fenere kötü göründü, rüzgar da öyle.

Kim daha fazlasını verecek? Kim daha fazlasını verecek? - elinden geldiğince ses çıkardı.

Ve tam o anda arkasında uzun, parlak bir iz bırakarak gökten bir yıldız yuvarlandı.

Bu nedir? - ringa balığı kafası çığlık attı. - Olmaz mı, gökten bir yıldız mı düştü? Ve tam elektrik direğinin yanında görünüyor. Eğer bu kadar yüksek rütbeli kişiler bu pozisyona göz dikiyorsa yapabileceğimiz tek şey boyun eğip evimize dönmek.

Üçü de öyle yaptı. Ve eski fener aniden özellikle parlak bir şekilde parladı.