Burada kibirli komşusuna rağmen şehir kurulacak. Puşkin Alexander Sergeevich. Alexander Puşkin ve Bronz Süvari

Önsöz

Bu hikayede anlatılan olay gerçeğe dayanmaktadır. Tufanla ilgili ayrıntılar dönemin dergilerinden alınmıştır. Meraklısı V. N. Berkh'in derlediği haberlere bakabilir.

giriiş

Çöl dalgalarının kıyısında
durmak O Büyük düşüncelerle dolu,
Ve uzaklara baktı. Onun önünde geniş
Nehir hızla koştu; zavallı tekne
Tek başına bu yolda çabaladı.
Yosunlu, bataklık kıyıları boyunca
Orada burada kararmış kulübeler,
Sefil bir Chukhonian'ın sığınağı;
Ve ışınların bilmediği orman
Saklı güneşin sisinde,
Her tarafta gürültü vardı.

Ve şöyle düşündü:
Buradan İsveçliyi tehdit edeceğiz.
Şehir burada kurulacak
Kibirli bir komşuya kin beslemek.
Doğa bizi buraya mahkum etti
Avrupa'ya pencere aç,
Deniz kenarında sağlam bir ayakla durun.
İşte yeni dalgalarda
Bütün bayraklar bizi ziyaret edecek,
Ve bunu açık havada kaydedeceğiz.

Yüz yıl geçti ve genç şehir,
Dolu ülkelerde güzellik ve harikalar var,
Ormanların karanlığından, Blat'ın bataklıklarından
Görkemli ve gururlu bir şekilde yükseldi;
Finli balıkçı daha önce neredeydi?
Doğanın üzgün üvey oğlu
Alçak kıyılarda yalnız
Bilinmeyen sulara atıldım
Eski ağınızı artık orada
Yoğun kıyılar boyunca
Dar topluluklar bir araya toplanıyor
Saraylar ve kuleler; gemiler
Dünyanın her yerinden gelen bir kalabalık
Zengin marinalar için çabalıyorlar;
Neva granitle kaplanmıştır;
Suların üzerinde köprüler asılıydı;
Koyu yeşil bahçeler
Adalar onu kapladı,
Ve genç başkentin önünde
Eski Moskova soldu,
Yeni bir kraliçeden önceki gibi
Porfir dul.

Seni seviyorum Petra'nın eseri.
Senin katı, ince görünüşünü seviyorum,
Neva egemen akıntısı,
Kıyı graniti,
Çitleriniz dökme demir desenlidir,
düşünceli gecelerin
Şeffaf alacakaranlık, aysız parlaklık,
Odamdayken
Lamba olmadan yazıyorum, okuyorum,
Ve uyuyan topluluklar belli
Issız sokaklar ve ışık
Amirallik iğnesi,
Ve gecenin karanlığına izin vermemek
Altın göklere
Bir şafak yerini diğerine bırakıyor
Acele ederek geceye yarım saat verir.
Senin acımasız kışını seviyorum
Durgun hava ve don,
Geniş Neva boyunca koşan kızak,
Kızların yüzleri güllerden daha parlak,
Ve parlaklık, gürültü ve topların konuşması,
Ve bayram zamanında bekar
Köpüklü bardakların tıslaması
Ve yumruk alevi mavidir.
Savaşçı canlılığı seviyorum
Mars'ın Eğlenceli Alanları,
Piyade birlikleri ve atlar
Üniforma güzellik
Uyumlu ve istikrarsız sistemlerinde
Bu muzaffer sancakların parçaları,
Bu bakır kapakların parlaklığı,
Savaşta baştan sona vuruldu.
Seni seviyorum askeri başkent,
Kaleniz duman ve gök gürültüsüdür,
Kraliçe dolduğunda
Kraliyet evine bir oğul verir,
Veya düşmana karşı zafer
Rusya yine kazandı
Veya mavi buzunuzu kırarak,
Neva onu denizlere taşıyor
Ve bahar günlerini hissederek sevinir.

Gösteriş yap, şehir Petrov ve ayakta dur
Rusya gibi sarsılmaz,
Seninle barışsın
Ve mağlup olan unsur;
Düşmanlık ve eski esaret
Fin dalgaları unutsun
Ve boşuna kötü niyetli olmayacaklar
Peter'ın sonsuz uykusunu rahatsız edin!

Korkunç bir zamandı
Onun anısı taze...

1833 Petersburg'un hikayesi

Önsöz

Bu hikayede anlatılan olay gerçeğe dayanmaktadır. Tufanla ilgili ayrıntılar dönemin dergilerinden alınmıştır. Meraklısı V. N. Berkh'in derlediği haberlere bakabilir.

giriiş

Çöl dalgalarının kıyısında büyük düşüncelerle dolu olarak durdu ve uzaklara baktı. Nehir onun önünde geniş bir hızla koştu; zavallı tekne tek başına yol boyunca ilerledi. Yosunlu, bataklık kıyılarında orada burada kara kulübeler vardı, zavallı Çukhon'a sığınak; Ve gizli güneşin sisinde ışınların bilmediği orman her yerde gürültü yapıyordu. Ve şöyle düşündü: Buradan İsveçliyi tehdit edeceğiz, Burada kibirli komşuya kin gütmek için şehir kurulacak. Burada doğamız gereği Avrupa'ya bir pencere açmak, (1) Deniz kenarında sağlam bir ayakla durmak kaderimiz. İşte yeni dalgalarda Bütün bayraklar bizi ziyaret edecek, Biz de onları açık havaya kilitleyeceğiz. Aradan yüz yıl geçti ve güzelliklerle ve harikalarla dolu genç şehir, Ormanların karanlığından, kayırmacılık bataklıklarından, Görkemle, gururla yükseldi; Bir zamanlar Finli balıkçının, Doğanın üzgün üvey oğlunun, Alçak kıyılarda Tek Başına, Yıpranmış ağını bilinmeyen sulara Attığı yerde, şimdi orada Kalabalık kıyılar boyunca İnce topluluklar kalabalıklaşıyor Saraylar ve kuleler; dünyanın her yerinden kalabalık gemiler zengin iskelelere koşuyor; Neva granitle kaplanmıştır; Suların üzerinde köprüler asılıydı; Adalar onun koyu yeşil bahçeleriyle kaplıydı ve genç başkent Eski Moskova solmadan önce, Yeni kraliçenin önünde Porfir taşıyan bir dul kadın gibi. Seni seviyorum, Peter'ın eseri, katı, ince görünüşünü, Neva'nın egemen akışını, granit kıyı şeridini, dökme demirden çit desenini, düşünceli gecelerini, şeffaf alacakaranlığını, aysız parıltını seviyorum, odamda yazarken , lamba olmadan okuyun ve uyuyan topluluklar temiz Issız sokaklar ve Amirallik iğnesi parlak, Ve gecenin karanlığının altın göklere çıkmasına izin vermeden, Bir şafak diğerinin yerini almak için acele ediyor, geceyi yarım bırakıyor bir saat (2). Zalim kışınızı, hareketsiz havayı ve donu, geniş Neva boyunca kızakların koşusunu, kızların güllerden parlak yüzlerini, parıltıyı, gürültüyü, baloların konuşmasını ve tek bir ziyafet saatinde seviyorum , köpüklü bardakların tıslaması ve punçun mavi alevi. Mars'ın eğlenceli alanlarının savaşçı canlılığını, piyade ordularını ve atlarını, uyumlu bir şekilde istikrarsız oluşumlarındaki monoton güzelliği, bu muzaffer sancakların paçavralarını, bu bakır başlıkların savaşta vurulanların ışıltısını seviyorum. Seviyorum askeri başkenti, Kalen duman ve gök gürültüsüyle dolu, Tam teşekküllü kraliçe kraliyet evine bir oğul bahşettiğinde, Veya Rusya yine düşmana karşı zafer kazanır, Veya mavi buzunu kırarak Neva onu taşır denizler Ve bahar günlerini hissederek sevinir. Gösteriş yap Petrov şehri ve Rusya gibi sarsılmaz bir şekilde dur, Yenilen unsur seninle barışsın; Bırakın Fin dalgaları düşmanlıklarını ve eski esaretlerini unutsunlar, Ve boş kötülükler Peter'ın sonsuz uykusunu rahatsız etmesin! Korkunç bir zamandı, Hatırası taze... Bu konuda dostlarım, sizin için hikayeme başlayacağım.

"Bronz Süvari"- Alexander Puşkin'in 1833 sonbaharında Boldin'de yazdığı bir şiir. Şiirin yayınlanmasına Nicholas I tarafından izin verilmedi. Puşkin, başlangıcını 1834'te "Okuma Kütüphanesi" kitabında yayınladı. XII, başlıklı: “Petersburg. Şiirden bir alıntı" ("Petrus'un ebedi uykusunu rahatsız edin!" ayetiyle başından sonuna kadar, "Ve genç başkentten önce" ayetiyle başlayan I. Nicholas'ın üzeri çizilen dört ayet çıkarılmıştır) .
İlk kez Puşkin'in ölümünden sonra 1837'de Sovremennik'te 5. ciltte V. A. Zhukovsky tarafından sansür değişiklikleriyle yayınlandı.

Şiir, Puşkin'in en derin, cüretkar ve sanatsal açıdan mükemmel eserlerinden biridir. Ondaki şair, eşi benzeri görülmemiş bir güç ve cesaretle, hayatın tarihsel olarak doğal çelişkilerini, gerçekliğin kendisinde bir araya gelmedikleri yapay olarak sonları buluşturmaya çalışmadan, tüm çıplaklığıyla gösterir. Şiirde, genelleştirilmiş bir mecazi biçimde, iki güç karşıtlık içindedir - Peter I'de kişileştirilen devlet (ve daha sonra yeniden canlanan anıtın sembolik imgesi olan "Bronz Süvari") ve kişisel, özel çıkarları ve insanlığıyla insan. deneyimler. Peter I hakkında konuşan Puşkin, ilham verici ayetlerde onun "büyük düşüncelerini", yaratılışını - Neva'nın ağzında, "salgın altında", "yosunlu, bataklık kıyılarında" inşa edilen yeni bir başkent olan "Petrov şehri" ni yüceltti. askeri-stratejik nedenlerle, ekonomik ve Avrupa ile kültürel bağlantılar kurmak amacıyla. Şair, hiçbir çekince olmaksızın, yarattığı harika şehir olan Peter'ın büyük devlet eserini övüyor - "güzelliklerle ve dünyanın harikalarıyla dolu." Ancak Peter'ın bu devlet mülahazaları, basit, sıradan bir insan olan masum Eugene'nin ölüm nedeni haline gelir. O bir kahraman değil ama nasıl çalıştığını biliyor ve çalışmak istiyor (“...gencim ve sağlıklıyım, // gece gündüz çalışmaya hazırım”). Tufan sırasında cesurdu; "Korktu, zavallı şey, kendisi için değil. // Açgözlü dalganın nasıl yükseldiğini duymadı, // Tabanlarını yıkayarak", kaderini öğrenmek için "zar zor teslim olmuş" Neva boyunca "cesurca" yelken açıyor. onun gelini. Yoksulluğa rağmen Eugene'nin en çok değer verdiği şey "bağımsızlık ve onurdur." Basit insan mutluluğunu hayal ediyor: Sevdiği kızla evlenmek ve kendi emeğiyle mütevazı bir şekilde yaşamak. Şiirde fethedilen, fethedilen unsurların Peter'a karşı isyanı olarak gösterilen tufan, onun hayatını mahveder: Paraşa ölür ve delirir. Peter I, büyük devlet kaygılarıyla, sel nedeniyle ölüm tehdidi altında yaşamak zorunda kalan savunmasız küçük insanları düşünmedi.

Eugene'nin trajik kaderi ve şairin ona duyduğu derin, hüzünlü sempati, "Bronz Süvari" de muazzam bir güç ve şiirle ifade ediliyor. Ve deli Eugene'nin "Bronz Süvari" ile çarpışması, ateşli, kasvetli protestosu ve bu yapının kurbanları adına "mucizevi inşaatçıya" yönelik önden tehdit sahnesinde, şairin dili son derece acıklı hale geliyor "Bronz Süvari" şiirinin ciddi girişinde Eugene'nin ölümüyle ilgili cimri, ölçülü, kasıtlı olarak sıradan mesajı bitiriyor:

Su baskını, oyun oynarken harap olan evi oraya getirdi... . . . . . . . . . . .

Geçen bahar onu bir mavnaya bindirdiler. Boştu ve her şey yıkılmıştı. Eşikte buldular delimi, Ve hemen gömdüler soğuk cesedini Allah aşkına.

Puşkin, bizi görkemli Petersburg'un orijinal temasına döndüren herhangi bir sonsöz vermiyor; bu, bizi Eugene'nin tarihsel olarak haklı trajedisiyle uzlaştıran bir sonsöz. Bir bireyin kendi devletinin "büyük düşünceleri" ve işlerindeki çıkarlarını hesaba katamayan Peter I'in haklılığının tam olarak tanınması ile kendi çıkarlarının gözetilmesini talep eden küçük bir adamın haklılığının tam olarak tanınması arasındaki çelişki. dikkate alındığında - bu çelişki şiirde çözülmeden kalır. Puşkin oldukça haklıydı çünkü bu çelişki onun düşüncelerinde değil, yaşamın kendisinde yatıyordu; tarihsel gelişim sürecinde en akut olanlardan biriydi. Devletin iyiliği ile bireyin mutluluğu arasındaki bu çelişki, sınıflı toplum var olduğu sürece kaçınılmazdır ve nihai yıkımıyla birlikte ortadan kalkacaktır. Bronz Süvari sanatsal açıdan bir sanat mucizesidir. Son derece sınırlı bir ciltte (şiirin yalnızca 481 mısrası vardır) çok sayıda parlak, canlı ve son derece şiirsel resimler vardır - örneğin, St. Petersburg'un tüm görkemli görüntüsünün yer aldığı giriş bölümünde okuyucunun önüne dağılmış tek tek görüntülere bakın. oluşur; Güç ve dinamiklerle dolu, bir dizi özel tablodan selin bir açıklaması, şiiri ve parlaklığıyla şaşırtıcı olan deli Eugene'nin hezeyanının bir görüntüsü ve çok daha fazlası oluşturuldu. Bronz Süvari'yi diğer Puşkin şiirlerinden ayıran şey, üslubunun şaşırtıcı esnekliği ve çeşitliliğidir; bazen ciddi ve biraz arkaik, bazen son derece basit, günlük konuşma diline özgü ama her zaman şiirseldir. Şiire özel bir karakter veren şey, neredeyse müzikal imge oluşturma tekniklerinin kullanılmasıdır: aynı sözcük ve ifadelerin bazı değişikliklerle tekrarlanması (bir evin sundurmasının üzerindeki nöbetçi aslanlar, bir anıtın görüntüsü, bir "put"). Bronz bir atın üzerinde”), şiirin tamamında farklı değişikliklerle tek ve aynı tematik motifi - yağmur ve rüzgar, Neva - sayısız açıdan vb. taşır, bu muhteşem şiirin ünlü ses kaydından bahsetmeye bile gerek yok.

Kitabı indirdiğiniz için teşekkür ederiz

ücretsiz elektronik kütüphane Royallib.ru

Önsöz

Bu hikayede anlatılan olay gerçeğe dayanmaktadır. Tufanla ilgili ayrıntılar dönemin dergilerinden alınmıştır. Meraklısı V. N. Berkh'in derlediği haberlere bakabilir.

giriiş

Çöl dalgalarının kıyısında

Orada büyük düşüncelerle dolu olarak durdu.

Ve uzaklara baktı. Onun önünde geniş

Nehir hızla koştu; zavallı tekne

Tek başına bu yolda çabaladı.

Yosunlu, bataklık kıyıları boyunca

Orada burada kararmış kulübeler,

Sefil bir Chukhonian'ın sığınağı;

Ve ışınların bilmediği orman

Saklı güneşin sisinde,

Her tarafta gürültü vardı.

Ve şöyle düşündü:

Buradan İsveçliyi tehdit edeceğiz.

Şehir burada kurulacak

Kibirli bir komşuya kin beslemek.

Doğa bizi buraya mahkum etti

Avrupa'ya pencereyi kesin Algarotti bir yerde şöyle demişti: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Rusya'nın Avrupa'ya baktığı yer." Burada ve aşağıda A. S. Puşkin'in notları bulunmaktadır.["St. Petersburg, Rusya'nın Avrupa'ya baktığı penceredir" (Fransızca).],

Deniz kenarında sağlam bir ayakla durun.

İşte yeni dalgalarda

Bütün bayraklar bizi ziyaret edecek,

Ve bunu açık havada kaydedeceğiz.

Yüz yıl geçti ve genç şehir,

Dolu ülkelerde güzellik ve harikalar var,

Ormanların karanlığından, Blat'ın bataklıklarından

Görkemli ve gururlu bir şekilde yükseldi;

Finli balıkçı daha önce neredeydi?

Doğanın üzgün üvey oğlu

Alçak kıyılarda yalnız

Bilinmeyen sulara atıldım

Eski ağınız artık orada,

Yoğun kıyılar boyunca

Dar topluluklar bir araya toplanıyor

Saraylar ve kuleler; gemiler

Dünyanın her yerinden gelen bir kalabalık

Zengin marinalar için çabalıyorlar;

Neva granitle kaplanmıştır;

Suların üzerinde köprüler asılıydı;

Koyu yeşil bahçeler

Adalar onu kapladı,

Ve genç başkentin önünde

Eski Moskova soldu,

Yeni bir kraliçeden önceki gibi

Porfir dul.

Seni seviyorum Petra'nın eseri.

Senin katı, ince görünüşünü seviyorum,

Neva egemen akıntısı,

Kıyı graniti,

Çitleriniz dökme demir desenlidir,

düşünceli gecelerin

Şeffaf alacakaranlık, aysız parlaklık,

Odamdayken

Lamba olmadan yazıyorum, okuyorum,

Ve uyuyan topluluklar belli

Issız sokaklar ve ışık

Amirallik iğnesi,

Ve gecenin karanlığına izin vermemek

Altın göklere

Bir şafak yerini diğerine bırakıyor

Acele ederek geceye yarım saat verir.

Senin acımasız kışını seviyorum

Durgun hava ve don,

Geniş Neva boyunca koşan kızak,

Kızların yüzleri güllerden daha parlak,

Ve parlaklık, gürültü ve topların konuşması,

Ve bayram zamanında bekar

Köpüklü bardakların tıslaması

Ve yumruk alevi mavidir.

Savaşçı canlılığı seviyorum

Mars'ın Eğlenceli Alanları,

Piyade birlikleri ve atlar

Üniforma güzellik

Uyumlu ve istikrarsız sistemlerinde

Bu muzaffer sancakların parçaları,

Bu bakır kapakların parlaklığı,

Savaşta vurulanların arasından.

Seni seviyorum askeri başkent,

Kaleniz duman ve gök gürültüsüdür,

Kraliçe dolduğunda

Kraliyet evine bir oğul verir,

Veya düşmana karşı zafer

Rusya yine kazandı

Veya mavi buzunuzu kırarak,

Neva onu denizlere taşıyor

Ve bahar günlerini hissederek sevinir.

Gösteriş yap, şehir Petrov ve ayakta dur

Rusya gibi sarsılmaz,

Seninle barışsın

Ve mağlup olan unsur;

Düşmanlık ve eski esaret

Fin dalgaları unutsun

Ve boşuna kötü niyetli olmayacaklar

Peter'ın sonsuz uykusunu rahatsız edin!

Korkunç bir zamandı

Onun anısı taze...

Onun hakkında dostlarım, sizin için

Hikayeme başlayacağım.

Hikayem hüzünlü olacak.

Birinci bölüm

Karanlık Petrograd'ın üzerinde

Kasım sonbaharın serinliğini soludu.

Gürültülü bir dalgayla sıçrayan

İnce çitinizin kenarlarına,

Neva hasta bir insan gibi ortalıkta dolaşıyordu

Yatağımda huzursuzum.

Zaten geç ve karanlıktı;

Yağmur öfkeyle pencereye vuruyordu.

Ve rüzgar hüzünlü bir şekilde uğuldayarak esmeye başladı.

O sırada misafir evinden

Genç Evgeniy geldi...

Kahramanımız olacağız

Bu isimle arayın. BT

Kulağa hoş geliyor; uzun zamandır onunla birlikteyim

Kalemim de dosttur.

Onun takma ismine ihtiyacımız yok.

Her ne kadar geçmiş zamanlarda

Belki parladı

Ve Karamzin'in kalemi altında

Yerli efsanelerde kulağa geliyordu;

Ama şimdi ışık ve söylentilerle

Unutuldu. Kahramanımız

Kolomna'da yaşıyor; bir yerde hizmet eder

Soylulardan uzak durur ve rahatsız etmez

Ölen akrabalar hakkında değil,

Unutulmuş antikalarla ilgili değil.

Böylece eve geldim Evgeniy

Paltosunu çıkardı, soyundu ve uzandı.

Ama uzun süre uyuyamadı

Çeşitli düşüncelerin heyecanı içinde.

Ne düşünüyordu? hakkında

Fakir olduğunu ve çok çalıştığını

Kendini teslim etmesi gerekiyordu

Ve bağımsızlık ve onur;

Tanrı ona ne katabilirdi?

Akıl ve para. Nedir?

Böyle boşta kalan şanslılar,

Kısa görüşlü, tembel hayvanlar,

Kimin için hayat çok daha kolay!

Sadece iki yıl görev yaptığını;

Ayrıca havanın da öyle olduğunu düşündü.

Pes etmedi; nehir

Her şey geliyordu; ki bu pek zor

Neva'daki köprüler kaldırılmadı

Peki Paraşa'ya ne olacak?

İki veya üç gün ayrı kaldık.

Evgeny burada yürekten iç çekti

Ve bir şair gibi hayallere daldı:

"Evlenmek mi? Bana mı? Neden?

Elbette zor;

Ama aslında gencim ve sağlıklıyım

Gece gündüz çalışmaya hazır;

Bunu bir şekilde kendisi için ayarlayacak

Mütevazı ve basit bir barınak

Ve içinde Parasha'yı sakinleştireceğim.

Belki bir veya iki yıl geçecek -

Bir yer bulacağım, - Parashe

Çiftliğimizi emanet edeceğim

Ve çocuk yetiştirmek...

Ve mezara kadar yaşayacağız

İkimiz de oraya el ele gideceğiz

Torunlarımız da bizi gömecek..."

Hayal ettiği buydu. Ve üzücüydü

O gece o diledi

Rüzgar daha az hüzünle uğuldasın diye

Ve yağmurun pencereyi çalmasına izin ver

O kadar da kızgın değil...

Uykulu gözler

Nihayet kapattı. Ve bu yüzden

Fırtınalı bir gecenin karanlığı inceliyor

Ve o soluk gün geliyor... Mickiewicz, en iyi şiirlerinden biri olan Oleszkiewicz'de, St. Petersburg selinden önceki günü güzel bir şiirle anlattı. Açıklamanın doğru olmaması üzücü. Kar yoktu - Neva buzla kaplı değildi. Polonyalı şairin parlak renklerini içermese de bizim açıklamamız daha doğrudur.

Korkunç bir gün!

Neva bütün gece

Fırtınaya karşı denize hasret,

Şiddetli aptallıklarının üstesinden gelmeden...

Ve tartışmaya dayanamadı...

Sabah kıyılarının üzerinde

Bir araya toplanmış insan kalabalıkları vardı,

Su sıçramalarına, dağlara hayranlıkla bakıyorum

Ve kızgın suların köpüğü.

Ama körfezden gelen rüzgarların gücü

Engellenen Neva

Kızgın, öfkeli bir halde geri yürüdü.

Ve adaları sular altında bıraktı

Hava daha da vahşileşti

Neva şişti ve kükredi,

Kaynayan ve dönen bir kazan,

Ve aniden vahşi bir canavar gibi,

Şehre doğru koştu. Onun önünde

Her şey çalışmaya başladı; etraftaki her şey

Aniden boştu - aniden su vardı

Yer altı mahzenlerine aktı,

Kanallar ızgaralara döküldü,

Ve Petropol bir semender gibi ortaya çıktı,

Beline kadar su içinde.

Kuşatma! saldırı! kötü dalgalar,

Hırsızlar gibi pencerelere tırmanıyorlar. Çelni

Koşu sırasında camlar kıç tarafından kırılıyor.

Islak bir örtü altında tepsiler,

Kulübelerin, kütüklerin, çatıların enkazları,

Hisse senedi ticareti malları,

Soluk yoksulluğun eşyaları,

Fırtına nedeniyle yıkılan köprüler

Yıkılmış bir mezarlıktan tabutlar

Sokaklarda yüzüyor!

Tanrı'nın gazabını görür ve idam edilmeyi bekler.

Ne yazık ki! her şey yok oluyor: barınak ve yiyecek!

Nereden alacağım?

O korkunç yılda

Merhum Çar hâlâ Rusya'daydı

Zaferle yönetti. Balkona

Üzgün, şaşkın, dışarı çıktı

Ve şöyle dedi: “Tanrı'nın unsuruyla

Krallar kontrol edemez.” O oturdu

Ve kederli gözlerle Duma'da

Kötü felakete baktım.

Göl yığınları vardı,

Ve içlerinde geniş nehirler var

Sokaklar doldu taştı. Kale

Hüzünlü bir adaya benziyordu.

Kral dedi ki - baştan sona,

Yakın sokaklar ve uzak sokaklar boyunca

Fırtınalı sularda tehlikeli bir yolculukta

Generaller yola çıktı Kont Miloradovich ve Yaver General Benckendorff.

Korkuyla kurtarmak ve üstesinden gelmek

Ve evde boğulan insanlar var.

Daha sonra Petrova Meydanı'nda

Köşede yeni bir evin yükseldiği yerde,

Yükseltilmiş verandanın üstünde nerede

Sanki canlıymış gibi yükseltilmiş bir pençe ile,

Ayakta duran iki bekçi aslanı var,

Mermer bir canavarın üzerinde,

Şapkasız, eller haç şeklinde kenetlenmiş,

Hareketsiz oturdu, korkunç derecede solgundu

Evgeny. Korkmuştu zavallı şey,

Kendim için değil. O duymadı

Açgözlü şaft nasıl yükseldi,

Tabanlarını yıkamak,

Yağmur yüzüne nasıl çarptı,

Şiddetli bir şekilde uğuldayan rüzgar gibi,

Aniden şapkasını yırttı.

Onun çaresiz bakışları

Kenara işaret etti

Hareketsizdiler. Dağlar gibi

Öfkeli derinliklerden

Dalgalar orada yükseldi ve kızdı,

Orada fırtına uludu, oraya koştular

Enkaz... Tanrım, Tanrım! Orası -

Ne yazık ki! dalgalara yakın,

Neredeyse körfezde -

Çit boyasız ama söğüt

Ve harap bir ev: işte orada,

Dul eşi ve kızı, onun Parasha'sı,

Onun rüyası... Veya bir rüyada

Bunu görüyor mu? ya da hepsi bizim

Ve hayat boş bir rüyaya benzemez,

Cennetin yeryüzüne karşı alay konusu mu?

Ve büyülenmiş gibi görünüyor

Sanki mermere zincirlenmiş gibi,

Kalkamıyorum! Onun etrafında

Su ve başka bir şey değil!

Ve sırtım ona dönükken,

Sarsılmaz yüksekliklerde,

Öfkeli Neva'nın üstünde

Uzanmış el ile duruyor

Bronz at üzerindeki idol.

İkinci bölüm

Ama artık, yeterince yıkım yaşadıktan sonra

Ve küstah şiddetten bıktım,

Neva geri çekildi,

Öfkene hayran kaldım

Ve dikkatsizlikle ayrılmak

Senin avın. Yani kötü adam

Onun şiddetli çetesiyle

Köye girdikten sonra kırar, keser,

Yok eder ve soyar; çığlıklar, gıcırtılar,

Şiddet, küfür, kaygı, uluma!..

Ve soygunun yükü altında,

Kovalamacadan korkan, yorgun,

Soyguncular eve doğru koşuyor

Avını yolda bırakıyor.

Sular çekildi, kaldırımlar kapandı

Açıldı ve Evgeny benim

Acele ediyor, ruhu batıyor,

Umutla, korkuyla ve özlemle

Zar zor bastırılmış nehre.

Ama zaferler zaferlerle doludur,

Dalgalar hâlâ öfkeyle kaynıyordu.

Sanki altlarında bir ateş yanıyordu.

Köpük hâlâ üzerlerini kaplıyordu.

Ve Neva ağır nefes alıyordu,

Savaştan kaçan bir at gibi.

Evgeny bakıyor: bir tekne görüyor;

Sanki bir keşifteymiş gibi ona koşuyor;

Taşıyıcıyı arar -

Ve taşıyıcı kaygısız

Ona bir kuruşunu seve seve öde

Korkunç dalgalar sayesinde şanslısın.

Ve uzun, fırtınalı dalgalarla

Deneyimli bir kürekçi savaştı

Ve sıralarının arasında derinlere saklan

Cesur yüzücülerle her saat

Tekne hazırdı ve sonunda

Kıyıya ulaştı.

Mutsuz

Tanıdık bir caddede koşuyor

Tanıdık yerlere. Görünüş

Öğrenemiyorum. Manzara berbat!

Her şey onun önünde yığılmış;

Düşen, yıkılan;

Evler çarpıktı, diğerleri

Tamamen çöktü, diğerleri

Dalgalar tarafından kaydırıldı; her yerde

Sanki savaş alanındaymış gibi,

Cesetler ortalıkta yatıyor. Evgeniy

Hiçbir şey hatırlamadan, dalgın bir şekilde,

Azaptan bitkin düşmüş,

Beklediği yere koşar

Bilinmeyen haberlerle kader,

Mühürlü bir mektup gibi.

Ve şimdi banliyölerde koşuyor,

İşte körfez ve ev de yakın...

Bu nedir?..

Durdu.

Geri döndüm ve geri döndüm.

Bakıyor... yürüyor... hâlâ bakıyor.

Burası onların evinin bulunduğu yer;

İşte söğüt. Burada bir kapı vardı -

Anlaşılan onlar da bayılmışlardı. Ev nerede?

Ve kasvetli bir özenle dolu,

Yürümeye devam ediyor, dolaşıyor,

Kendi kendine yüksek sesle konuşuyor -

Ve aniden eliyle alnına vurarak,

Güldüm.

Gece pusu

Korku içinde şehre indi;

Ancak bölge sakinleri uzun süre uyumadı

Ve kendi aralarında konuştular

Geçen gün hakkında.

Yorgun, soluk bulutlar yüzünden

Sessiz başkentin üzerinde parladı

Ve hiçbir iz bulamadım

Dünün sıkıntıları; mor

Kötülük zaten örtülmüştü.

Her şey aynı düzene döndü.

Sokaklar zaten özgür

Soğuk duyarsızlığınla

İnsanlar yürüyordu. Resmi kişiler

Gece barınağımı terk ediyorum,

İşe gittim. Cesur tüccar,

Cesaretimi kırmadım, açtım

Neva bodrum katını soydu

Zararınızı tahsil etmek önemli

En yakın olanın üzerine yerleştirin. Bahçelerden

Tekneler getirdiler.

Kont Khvostov,

Cennetin sevdiği şair

Zaten ölümsüz dizelerde şarkı söyledim

Neva bankalarının talihsizliği.

Ama benim zavallı, zavallı Evgeniy'im...

Ne yazık ki! onun karışık zihni

Korkunç şoklara karşı

Dayanamadım. Asi gürültü

Neva ve rüzgarlar duyuldu

Kulaklarında. Korkunç düşünceler

Sessizce dolaştı, dolaştı.

Bir tür rüya ona işkence etti.

Bir hafta geçti, bir ay - o

Evine dönmedi.

Onun ıssız köşesi

Son teslim tarihi geçince kiraya verdim.

Zavallı şairin sahibi.

Evgeny malları için

Gelmedim. Yakında çıkacak

Uzaylı oldu. Bütün gün yürüyerek dolaştım.

Ve iskelede uyudu; yedi

Pencereye bir parça servis edildi.

Kıyafetleri perişan

Yırtıldı ve için için yandı. Kızgın çocuklar

Arkasından taş attılar.

Çoğu zaman arabacının kırbaçları

Kırbaçlandı çünkü

Yolları anlamadığını

Bir daha asla; o görünüyordu

Fark etmedim. O şaşkına döndü

İç kaygının gürültüsüydü.

Ve bu onun mutsuz yaşında

Sürüklendi, ne canavar ne de insan,

Ne o, ne bu, ne de dünya sakini,

Ölü bir hayalet değil...

Bir zamanlar uyuyordu

Neva iskelesinde. Yaz günleri

Sonbahara yaklaşıyorduk. Nefes aldı

Fırtınalı rüzgar. Acımasız Şaft

İskeleye sıçradı, cezalar homurdandı

Ve pürüzsüz adımlara çarparak,

Kapıdaki dilekçe sahibi gibi

Onu dinlemeyen yargıçlar.

Zavallı adam uyandı. Kasvetliydi:

Yağmur yağdı, rüzgar hüzünle uğuldadı,

Ve onunla birlikte çok uzakta, gecenin karanlığında

Nöbetçi tekrar aradı...

Evgeny ayağa fırladı; canlı bir şekilde hatırladım

O geçmiş bir korkudur; aceleyle

Ayağa kalktı; dolaşmaya çıktım ve aniden

Durduruldu - ve civarında

Sessizce gözlerini hareket ettirmeye başladı.

Yüzünde vahşi bir korku var.

Kendini sütunların altında buldu

Büyük ev. Verandada

Sanki canlıymış gibi yükseltilmiş bir pençe ile,

Aslanlar nöbet tuttu

Ve tam karanlık tepelerde

Çitlerle çevrili kayanın üstünde

Uzanmış el ile idol

Bronz bir ata bindim.

Evgeny ürperdi. temizlendi

İçindeki düşünceler korkutucu. O öğrendi

Ve selin oynadığı yer,

Yırtıcı hayvan dalgalarının kalabalıklaştığı yerde,

Etrafında öfkeyle isyan eden,

Ve aslanlar, ve meydan ve o,

Kim hareketsiz durdu

Karanlıkta bakır kafalı,

İradesi ölümcül olan

Denizin altında bir şehir kuruldu...

Çevredeki karanlıkta korkunç!

Kaşta ne düşünce!

İçinde ne güç gizli!

Ve bu atın içinde ne ateş var!

Nereye gidiyorsun dörtnala, gururlu at?

Peki toynaklarını nereye koyacaksın?

Ey kaderin kudretli efendisi!

Uçurumun üstünde değil misin?

Yüksekte, demir bir dizginle

Rusya'yı arka ayakları üzerinde mi kaldırdınız? Mickiewicz'deki anıtın açıklamasına bakın. Mickiewicz'in belirttiği gibi Ruban'dan ödünç alınmıştır.

İdolün ayağının etrafında

Zavallı deli adam etrafta dolaştı

Ve vahşi bakışlar getirdi

Dünyanın yarısının hükümdarının yüzü.

Göğsünün sıkıştığını hissetti. Chelo

Soğuk ızgaranın üzerine uzandı,

Gözlerim buğulandı,

Yüreğimden bir ateş geçti

Kan kaynadı. Kasvetli oldu

Gururlu idolün önünde

Ve dişlerimi sıkıyorum, parmaklarımı sıkıyorum,

Sanki siyah güç tarafından ele geçirilmiş gibi,

“Hoş geldin mucizevi inşaatçı! -

Öfkeyle titreyerek fısıldadı:

Zaten senin için!..” Ve aniden

Koşmaya başladı. öyle görünüyordu

O müthiş bir kral gibidir,

Bir anda öfkeyle alevlendi

Yüz sessizce döndü...

Ve alanı boş

Koşuyor ve arkasından duyuyor:

Sanki gök gürültüsü kükrüyor gibi -

Ağır çınlayan dörtnala

Sarsılmış kaldırım boyunca.

Ve soluk ayın aydınlattığı,

Elini yükseklere uzatarak,

Bronz Süvari onun peşinden koşuyor

Yüksek sesle dörtnala koşan bir atın üzerinde;

Ve bütün gece zavallı deli adam,

Ayağını nereye çevirsen,

Arkasında her yerde Bronz Süvari var

Ağır bir vuruşla dörtnala koştu.

Ve bunun gerçekleştiği andan itibaren

O meydana gitmeli.

Yüzü göründü

Bilinç bulanıklığı, konfüzyon. Kalbine

Hızla elini sıktı:

Sanki onu azapla bastırıyormuş gibi,

Eskimiş bir şapka,

Utanarak gözlerini kaldırmadı

Ve kenara çekildi.

Küçük Ada

Deniz kenarında görülüyor. Bazen

Seine ile oraya iner

Geç balıkçı balık tutma

Ve zavallı adam yemeğini pişiriyor,

Veya bir yetkili ziyaret edecek,

Pazar günü teknede yürümek

Issız ada. Yetişkin değil

Orada bir tek çimen bile yok. Sel basmak

Oynarken oraya getirildi

Ev harap durumda. Suyun üstünde

Siyah bir çalı gibi kaldı.

Onun son baharı

Beni bir mavnaya getirdiler. Boştu

Ve her şey yok edilir. eşikte

Deli adamımı buldular

Ve sonra onun soğuk cesedi

Allah rızası için gömüldü.

1833

İlk baskılardan

Şiirin el yazmalarından

Şiirlerden sonra “Ve Paraşa'dan ayrılacağını // İki, üç gün boyunca”:

Burada yürekten ısındı

Ve bir şair gibi hayallere daldı:

"Neden? Neden?

Zengin değilim buna hiç şüphe yok

Ve Paraşa'nın adı yok

Peki o zaman? neyi önemsiyoruz?

Gerçekten sadece zenginler mi?

Evlenmek mümkün mü? ben ayarlayacağım

Kendinize mütevazi bir köşe

Ve içinde Parasha'yı sakinleştireceğim.

Yatak, iki sandalye; lahana çorbası tenceresi

Evet, o büyüktür; Daha neye ihtiyacım var?

Kaprisleri bilmeyelim

Yaz aylarında pazar günleri sahada

Paraşa'yla birlikte yürüyeceğim;

Bir yer isteyeceğim; Paraşe

Çiftliğimizi emanet edeceğim

Ve çocuk yetiştirmek...

Ve yaşayacağız - mezara kadar böyle devam edecek

İkimiz de oraya el ele gideceğiz

Torunlarımız da bizi gömecek..."

Ayetin ardından “Ve evde boğulan insanlar”:

Senatör uykusundan pencereye geliyor

Ve Morskaya boyunca bir teknede olduğunu görüyor

Askeri vali yelken açıyor.

Senatör dondu: “Aman Tanrım!

İşte Vanyuşa! biraz ayağa kalk

Bakın: pencereden ne görüyorsunuz?

Anlıyorum efendim: teknede bir general var

Kabinin önünden geçerek kapıdan süzülüyor.

"Tanrı aşkına mı?" - Kesinlikle efendim. - "Şaka dışında mı?"

Evet efendim. - Senatör dinlendi

Ve çay ister: “Tanrıya şükür!

Kuyu! Kont beni endişelendirdi

Şöyle düşündüm: Ben deliyim.

Eugene'nin tanımının kaba taslağı

Fakir bir memurdu

Köksüz, yetim,

Solgun, çiçek desenli,

Klan, kabile, bağlantılar olmadan,

Parasız, yani arkadaşsız,

Ancak başkentin bir vatandaşı,

Nasıl bir karanlıkla karşılaşıyorsun?

Senden hiç farklı değil

Ne yüzünde ne de aklında.

Herkes gibi o da gevşek davrandı.

Senin gibi ben de para hakkında çok düşündüm.

Nasıl da üzgünsün, tütün içiyorsun,

O da senin gibi tek tip bir kuyruklu ceket giyiyordu.

Giriş Çöl dalgalarının kıyısında durdu, büyük düşüncelerle doluydu ve uzaklara baktı. Nehir onun önünde geniş bir hızla koştu; zavallı tekne tek başına yol boyunca ilerledi. Yosunlu, bataklık kıyılarında orada burada kara kulübeler vardı, zavallı Çukhon'a sığınak; Ve gizli güneşin sisinde ışınların bilmediği orman her yerde gürültü yapıyordu. Ve şöyle düşündü: Buradan İsveçliyi tehdit edeceğiz, Burada kibirli komşuya kin gütmek için şehir kurulacak. Burada doğamız gereği Avrupa'ya bir pencere açmak, deniz kenarında sağlam adımlarla durmak kaderimizde var. İşte yeni dalgalarda Bütün bayraklar bizi ziyaret edecek, Biz de onları açık havaya kilitleyeceğiz. Aradan yüz yıl geçti ve güzelliklerle ve harikalarla dolu genç şehir, Ormanların karanlığından, kayırmacılık bataklıklarından, Görkemle, gururla yükseldi; Bir zamanlar Finli balıkçının, Doğanın üzgün üvey oğlunun, Alçak kıyılarda Tek Başına, Yıpranmış ağını bilinmeyen sulara Attığı yerde, şimdi orada Kalabalık kıyılar boyunca İnce topluluklar kalabalıklaşıyor Saraylar ve kuleler; dünyanın her yerinden kalabalık gemiler zengin iskelelere koşuyor; Neva granitle kaplanmıştır; Suların üzerinde köprüler asılıydı; Adalar onun koyu yeşil bahçeleriyle kaplıydı ve genç başkent Eski Moskova solmadan önce, Yeni kraliçenin önünde Porfir taşıyan bir dul kadın gibi. Seni seviyorum, Peter'ın eseri, katı, ince görünüşünü, Neva'nın egemen akışını, granit kıyı şeridini, dökme demirden çit desenini, düşünceli gecelerini, şeffaf alacakaranlığını, aysız parıltını seviyorum, odamda yazarken , lamba olmadan okuyun ve uyuyan topluluklar temiz Issız sokaklar ve Amirallik iğnesi parlak, Ve gecenin karanlığının altın göklere çıkmasına izin vermeden, Bir şafak diğerinin yerini almak için acele ediyor, geceyi yarım bırakıyor bir saat. Zalim kışınızı, hareketsiz havayı ve donu, geniş Neva boyunca kızakların koşusunu, kızların güllerden parlak yüzlerini, parıltıyı, gürültüyü, baloların konuşmasını ve tek bir ziyafet saatinde seviyorum , köpüklü bardakların tıslaması ve punçun mavi alevi. Mars'ın eğlenceli alanlarının savaşçı canlılığını, piyade ordularını ve atlarını, uyumlu bir şekilde istikrarsız oluşumlarındaki monoton güzelliği, bu muzaffer sancakların paçavralarını, bu bakır başlıkların savaşta vurulanların ışıltısını seviyorum. Seviyorum askeri başkenti, Kalen duman ve gök gürültüsüyle dolu, Tam teşekküllü kraliçe kraliyet evine bir oğul bahşettiğinde, Veya Rusya yine düşmana karşı zafer kazanır, Veya mavi buzunu kırarak Neva onu taşır denizler Ve bahar günlerini hissederek sevinir. Gösteriş yap Petrov şehri ve Rusya gibi sarsılmaz bir şekilde dur, Yenilen unsur seninle barışsın; Bırakın Fin dalgaları düşmanlıklarını ve eski esaretlerini unutsunlar, Ve boş kötülükler Peter'ın sonsuz uykusunu rahatsız etmesin! Korkunç bir zamandı, Hatırası taze... Bu konuda dostlarım, sizin için hikayeme başlayacağım. Hikayem hüzünlü olacak. Birinci Bölüm Karanlık Petrograd'ın üzerinde Kasım sonbaharın serinliğini soludu. İnce çitinin kenarlarından gürültülü bir dalga gibi sıçrayan Neva, huzursuz yatağındaki hasta bir insan gibi oradan oraya savruluyordu. Zaten geç ve karanlıktı; Yağmur öfkeyle pencereye çarpıyordu ve rüzgar hüzünlü bir şekilde uğuldayarak esiyordu. O sırada genç Evgeniy misafirlerden eve geldi... Kahramanımızı bu isimle anacağız. Kulağa hoş geliyor; Kalemim uzun zamandır onunla birlikte ve aynı zamanda arkadaş canlısı. Lakabına ihtiyacımız yok, Zamanlar geçmiş olsa da Parlamış olabilir Ve Karamzin'in kalemi altında Yerli efsanelerde ses çıkarmış; Ama şimdi ışık ve söylentiler yüzünden unutuldu. Kahramanımız Kolomna'da yaşıyor; hizmet ettiği bir yerde soylulara karşı çekingendir ve ölen akrabalar ya da unutulmuş antikalar hakkında endişelenmez. Evgeniy eve geldiğinde paltosunu çıkardı, soyundu ve uzandı. Ancak uzun süre çeşitli düşüncelerin heyecanından uyuyamadı. Ne düşünüyordu? fakir olduğunu, çalışarak hem bağımsızlığını hem de onurunu kazanması gerektiğini; Tanrının ona daha fazla zeka ve para verebileceğini. Öyle boş boş mutlu insanlar, dar görüşlü insanlar, tembel insanlar var ki onlar için hayat bu kadar kolay! Sadece iki yıl görev yaptığını; Ayrıca havanın düzelmediğini de düşünüyordu; nehrin yükselmeye devam ettiğini; Neva'daki köprülerin neredeyse kaldırılmadığını ve kendisinin iki, üç gün Paraşa'dan ayrılacağını söyledi. Evgeniy yürekten iç çekti ve bir şair gibi hayal kurdu: “Evlenmek mi? Bana mı? Neden? Elbette zor; Ama ben gencim ve sağlıklıyım, gece gündüz çalışmaya hazırım; Bir şekilde kendime mütevazı ve basit bir barınak ayarlayacağım ve içinde Parasha'yı sakinleştireceğim. Belki bir iki yıl geçecek - Bir yer bulacağım, ailemizi Paraşa'ya emanet edeceğim Ve çocukların yetiştirilmesini de... Ve yaşamaya başlayacağız ve böylece ikimiz de tabuta ulaşacağız El Elimizde, Torunlarımız bizi gömecek...” Böyle bir rüya gördü. Ve o gece üzgündü, rüzgarın daha az hüzünle esmesini, yağmurun pencereye bu kadar öfkeyle çarpmamasını diledi... Sonunda uykulu gözlerini kapattı. Ve artık fırtınalı gecenin karanlığı inceliyor ve soluk gün yaklaşıyor... Korkunç bir gün! Neva bütün gece boyunca fırtınaya karşı denize doğru koşuyordu, Şiddetli aptallıklarının üstesinden gelememiş... Ve tartışması imkansız hale gelmişti... Sabah, insan kalabalığı kıyılarına doluştu, Su sıçramalarına hayran kaldı, dağlar Ve kızgın suların köpüğü. Ancak körfezden gelen rüzgarların etkisiyle tıkanmış Neva öfkeyle, kaynayarak geri yürüdü ve adaları sular altında bıraktı, hava daha da vahşileşti, Neva şişti ve kükredi, bir kazan gibi köpürdü ve döndü ve aniden çılgın bir canavar şehre doğru koştu. Her şey önünden koşuyordu, etrafındaki her şey Aniden boşaldı - Sular aniden Yer altı mahzenlerine Aktı, Kanallar ızgaralara döküldü, Ve Petropol bir semender gibi süzüldü, Beline kadar suda. Kuşatma! saldırı! hırsızlar gibi kötü dalgalar pencerelere tırmanıyor. Kanolar koşarken kıçlarıyla camlara vuruyor. Islak bir perdenin altındaki tepsiler, Kulübe enkazları, kütükler, çatılar, Tutumlu ticaretin malları, Soluk yoksulluğun eşyaları, Fırtınayla yıkılan köprüler, Solmuş bir mezarlığın tabutları Sokaklarda yüzüyor! İnsanlar Tanrı'nın gazabını görüyor ve idam edilmeyi bekliyor. Ne yazık ki! her şey yok oluyor: barınak ve yiyecek! Nereden alacağım? O korkunç yılda merhum Çar, Rusya'yı hala ihtişamla yönetiyordu. Üzgün ​​ve kafası karışmış bir halde balkona çıktı ve şöyle dedi: "Çarlar Tanrı'nın unsurlarıyla baş edemez." Oturdu ve düşünceli gözlerle kötü felakete baktı. Göl yığınları vardı ve sokaklar geniş nehirler gibi bu göllere akıyordu. Saray hüzünlü bir adaya benziyordu. Kral dedi ki - uçtan uca, Yakın sokaklarda ve uzaklarda Generaller, korkudan bunalan ve evde boğulan insanları kurtarmak için fırtınalı sular arasında tehlikeli bir yola çıktılar. Sonra, Petrova Meydanı'nda, Köşede yeni bir evin yükseldiği yerde, Yüksek verandanın üzerinde, sanki canlıymış gibi kaldırılmış pençelerle, İki bekçi aslanı duruyor, Mermer bir canavara biniyor, Şapkasız, elleri haç içinde kenetlenmiş, Eugene hareketsiz oturuyordu, son derece solgundu. Zavallı şey, kendisi için korkmuyordu. Açgözlü dalganın nasıl yükseldiğini, tabanlarını silip süpürdüğünü, yağmurun yüzüne nasıl çarptığını, şiddetli bir şekilde uluyan rüzgarın aniden şapkasını nasıl yırttığını duymadı. Umutsuz bakışları bir kenara odaklanmıştı ve hareketsizdi. Dağlar gibi, Öfkeli derinliklerden Dalgalar yükseldi ve öfkelendi, Orada fırtına uludu, Oraya enkaz akın etti... Tanrım, Tanrım! orada - Ne yazık ki! dalgalara yakın, Neredeyse körfezde - Boyasız bir çit ve bir söğüt Ve harap bir ev: işte orada, bir dul ve bir kız, onun paraşası, onun rüyası... Yoksa bunu bir rüyada mı görüyor? Yoksa tüm hayatımız boş bir rüyadan, yeryüzünün üzerindeki cennetle alay etmekten başka bir şey değil mi? Ve o, sanki büyülenmiş gibi, Sanki mermere zincirlenmiş gibi, inemiyor! Etrafında su var, başka hiçbir şey yok! Ve arkası ona dönük, Sarsılmaz bir yükseklikte, Öfkeli Neva Nehri'nin üzerinde İdol, bronz bir atın üzerinde elini uzatmış duruyor. İkinci Bölüm Ancak artık yıkımdan bıkmış ve küstah isyandan bıkmış olan Neva, öfkesine hayran kalarak ve dikkatsizce avını terk ederek geri çekilmişti. Böylece kötü adam, şiddetli çetesiyle birlikte köye dalar, kırar, keser, ezer ve soyar; çığlıklar, gıcırtılar, şiddet, taciz, alarm, uluma!.. Ve soygunun yükü altında, takipten korkan, yorgun soyguncular, ganimetlerini yolda bırakarak aceleyle eve dönerler. Su çekildi, kaldırım açıldı ve Evgeny'im ruhu umut, korku ve özlem içinde donarak zar zor bastırılmış nehre doğru acele ediyor. Ama zaferler zaferle doluydu, Dalgalar hâlâ öfkeyle kaynıyordu, Sanki altlarında bir ateş yanıyormuş gibi, Köpük hâlâ onları kaplıyordu, Ve Neva ağır nefes alıyordu, Savaştan geri koşan bir at gibi. Evgeny bakıyor: bir tekne görüyor; Sanki bir keşifteymiş gibi ona koşuyor; Feribotçuyu çağırır - Ve kaygısız feribotçu onu korkunç dalgaların arasında on kopek karşılığında isteyerek taşır. Ve deneyimli bir kürekçi uzun bir süre fırtınalı dalgalarla mücadele etti ve sıraların derinliklerine saklanmak için, tekne cesur yüzücülerle her zaman hazırdı - ve sonunda kıyıya ulaştı. Talihsiz adam tanıdık bir cadde boyunca tanıdık yerlere doğru koşuyor. Bakıyor ama bulamıyor. Manzara berbat! Her şey onun önünde yığılmış; Düşen, yıkılan; Evler çarpıktı, bazıları tamamen yıkılmıştı, bazıları da dalgalardan etkilenmişti; Her tarafta sanki bir savaş alanındaymış gibi cesetler yatıyor. Hiçbir şey hatırlamayan Evgeny Stremglav, Eziyetten bitkin, Mühürlü bir mektup gibi, Bilinmeyen haberlerle Kaderin onu beklediği yere koşuyor. Ve şimdi banliyölerde koşuyor, İşte körfez, ev de yakında... Bu nedir?.. Durdu. Geri döndüm ve geri döndüm. Bakıyor... yürüyor... hala bakıyor. Burası onların evinin bulunduğu yer; İşte söğüt. Burada bir kapı vardı - görünüşe göre yıkılmış. Ev nerede? Ve kasvetli bir endişeyle dolu, kendi kendine yüksek sesle konuşarak yürüyor ve dolaşıyor - Ve aniden eliyle alnına vurarak güldü. Gecenin karanlığı titreyen şehrin üzerine çöktü; Ancak bölge sakinleri uzun süre uyumadılar ve kendi aralarında geçen gün hakkında konuştular. Sabah ışını Yorgun, solgun bulutların arkasından Parladı sessiz başkentin üzerinde Ve artık dünkü Sorunun izlerini bulamadı; Kötülük zaten kıpkırmızıydı. Her şey aynı düzene döndü. Zaten halk soğuk duyarsızlıklarıyla özgür sokaklarda yürüyordu. Gece barınaklarından çıkan memurlar işlerine gitti. Cesur tüccar, umutsuzluğa kapılmadan, önemli kaybını komşusundan çıkarmak niyetiyle soyulmuş Neva mahzenini açtı. Tersanelerden tekneler alındı. Cennetin sevdiği bir şair olan Kont Khvostov, Neva kıyılarının talihsizliğini ölümsüz şiirlerle söylemişti. Ama zavallım, zavallı Eugene'im... Ah! sorunlu zihni korkunç şoklara dayanamadı. Neva'nın isyankar gürültüsü ve rüzgarlar kulaklarında yankılanıyordu. Sessizce korkunç düşüncelerle dolu olarak dolaştı. Bir tür rüya ona işkence etti. Bir hafta geçti, bir ay geçti, evine dönmedi. Terk edilmiş köşesi, sahibi tarafından, süresi dolduğunda fakir bir şaire kiralanmıştı. Evgeny malları için gelmedi. Çok geçmeden dünyaya yabancılaştı. Bütün gün yürüyerek dolaştım, iskelede uyudum; Pencereden servis edilen bir parça yedim. Giydiği eski püskü giysiler yırtılmıştı ve için için yanıyordu. Öfkeli çocuklar arkasından taş attı. Çoğu zaman arabacının kırbaçları O'na vuruyordu, çünkü O yolu asla açmazdı; Sanki fark etmemiş gibiydi. İç kaygının gürültüsünden sağır oldu. Ve böylece mutsuz hayatını sürükledi, ne canavar, ne insan, ne o, ne bu, ne dünyanın sakini, ne ölü bir hayalet... Bir keresinde Neva iskelesinde uyumuştu. Yaz günleri sonbahara dönüyordu. Fırtınalı bir rüzgar nefes alıyordu. Kasvetli dalga, homurdanarak ve pürüzsüz basamaklara çarparak iskeleye sıçradı, Yargıçların kapısındaki O'na aldırış etmeyen bir ricacı gibi. Zavallı adam uyandı. Kasvetliydi: Yağmur damlıyordu, rüzgar hüzünlü bir şekilde uğulduyordu, Ve uzakta, gecenin karanlığında nöbetçi birbirine seslendi... Eugene ayağa fırladı; Geçmişteki dehşeti canlı bir şekilde hatırladı; aceleyle ayağa kalktı; dolaşmaya gitti ve aniden Durdu - ve yüzünde vahşi bir korkuyla gözlerini sessizce hareket ettirmeye başladı. Kendini Büyük Ev'in sütunlarının altında buldu. Verandada, Pençeleri kaldırılmış, nöbetçi aslanlar sanki canlıymış gibi duruyordu, Ve tam karanlık yüksekliklerde Çitlerle çevrili kayanın üzerinde, İdol eli uzanmış bronz bir atın üzerinde oturuyordu. Evgeny ürperdi. İçindeki korkutucu düşünceler netleşti. Tanıdı Ve selin oynadığı yeri, Etrafında öfkeyle isyan eden yırtıcı dalgaların toplandığı yeri, Ve aslanları, meydanı ve bakır kafalı karanlıkta hareketsiz duranı, şehrin ölümcül iradesini tanıdı. denizin altında kurulmuş... Çevredeki pus içinde korkunç! Kaşta ne düşünce! İçinde ne güç gizli! Ve bu atın içinde ne ateş var! Nereye dörtnala gideceksin, gururlu at, ve toynaklarını nereye koyacaksın? Ey kaderin kudretli efendisi! Rusya'yı uçurumun üzerinde, yüksekte demir bir dizginle arka ayakları üzerinde kaldırdığınız doğru değil mi? Zavallı deli adam idolün kaidesinin etrafında dolaştı ve vahşi bakışlarını dünyanın yarısının hükümdarının yüzüne dikti. Göğsünün sıkıştığını hissetti. Alın soğuk ızgaraya yaslandı, gözler buğulandı, kalpten bir alev geçti, kan kaynadı. Gururlu idolün önünde hüzünlendi Ve dişlerini gıcırdatarak, parmaklarını sıkarak, Sanki kara gücün üstesinden gelmiş gibi, “İyi, mucizevi inşaatçı! “Öfkeyle titreyerek fısıldadı: “Senin için çok yazık!” Ve aniden hızla koşmaya başladı. Ona, müthiş bir kral gibi geldi, Anında öfkeyle alevlendi, Yüzü sessizce döndü... Ve boş meydanda koşuyor ve arkasında duyuyor - Sanki gök gürültüsü gürlüyormuş gibi - Şok kaldırımda ağır, çınlayan bir dörtnala koşuyor. Ve solgun ay tarafından aydınlatılan, elini yukarıya doğru uzatan Bronz Süvari, yüksek sesle dörtnala koşan bir at üzerinde onun peşinden koşuyor; Ve bütün gece boyunca zavallı deli adam, Ayağını nereye çevirse, Bronz Süvari her yerde ağır adımlarla arkasından dörtnala gidiyordu. Ve o andan itibaren, o meydanda yürürken yüzünde Karışıklık tasvir edildi. Sanki acısını dindirmek istermiş gibi elini aceleyle kalbine bastırdı, yıpranmış kasketini çıkardı, utanan gözlerini kaldırmadı ve kenara çekildi. Deniz kıyısında görünen küçük ada. Bazen gecikmiş bir balıkçı gırgırla oraya iner ve zavallı yemeğini pişirir, ya da resmi bir ziyaret, Pazar günü bir tekneyle ıssız bir adada yürümek. Orada bir tek çimen bile büyümüyor. Sel, oynayarak harap evi oraya getirdi. Siyah bir çalı gibi suyun üstünde kaldı. Geçen bahar onu bir mavnaya bindirdiler. Boştu ve her şey yıkılmıştı. Eşikte buldular delimi, Ve hemen gömdüler soğuk cesedini Allah aşkına.

Ama artık, yeterince yıkım yaşadıktan sonra
Ve küstah şiddetten bıktım,
Neva geri çekildi,
Öfkene hayran kaldım
Ve dikkatsizlikle ayrılmak
Senin avın. Yani kötü adam
Onun şiddetli çetesiyle
Köye girdikten sonra kırar, keser,
Yok eder ve soyar; çığlıklar, gıcırtılar,
Şiddet, küfür, kaygı, uluma!..
Ve soygunun yükü altında,
Kovalamacadan korkan, yorgun,
Soyguncular eve doğru koşuyor
Avını yolda bırakıyor.

Sular çekildi, kaldırımlar kapandı
Açıldı ve Evgeny benim
Acele ediyor, ruhu batıyor,
Umutla, korkuyla ve özlemle
Zar zor bastırılmış nehre.
Ama zaferler zaferlerle doludur,
Dalgalar hâlâ öfkeyle kaynıyordu.
Sanki altlarında bir ateş yanıyordu.
Köpük hâlâ üzerlerini kaplıyordu.
Ve Neva ağır nefes alıyordu,
Savaştan kaçan bir at gibi.
Evgeny bakıyor: bir tekne görüyor;
Sanki bir keşifteymiş gibi ona koşuyor;
Taşıyıcıyı arar -
Ve taşıyıcı kaygısız
Ona bir kuruşunu seve seve öde
Korkunç dalgalar sayesinde şanslısın.

Ve uzun, fırtınalı dalgalarla
Deneyimli bir kürekçi savaştı
Ve sıralarının arasında derinlere saklan
Cesur yüzücülerle her saat
Tekne hazırdı ve sonunda
Kıyıya ulaştı.
Mutsuz
Tanıdık bir caddede koşuyor
Tanıdık yerlere. Görünüş
Öğrenemiyorum. Manzara berbat!
Her şey onun önünde yığılmış;
Düşen, yıkılan;
Evler çarpıktı, diğerleri
Tamamen çöktü, diğerleri
Dalgalar tarafından kaydırıldı; her yerde
Sanki savaş alanındaymış gibi,
Cesetler ortalıkta yatıyor. Evgeniy
Hiçbir şey hatırlamadan, dalgın bir şekilde,
Acılardan bitkin düşmüş,
Beklediği yere koşar
Bilinmeyen haberlerle kader,
Mühürlü bir mektup gibi.
Ve şimdi banliyölerde koşuyor,
İşte körfez ve ev de yakın...
Bu nedir?..
Durdu.
Geri döndüm ve geri döndüm.
Bakıyor... yürüyor... hâlâ bakıyor.
Burası onların evinin bulunduğu yer;
İşte söğüt. Burada bir kapı vardı -
Anlaşılan onlar da bayılmışlardı. Ev nerede?
Ve kasvetli bir özenle dolu,
Yürümeye devam ediyor, dolaşıyor,

Kendi kendine yüksek sesle konuşuyor -
Ve aniden eliyle alnına vurarak,
Güldüm.
Gece pusu
Korku içinde şehre indi;
Ancak bölge sakinleri uzun süre uyumadı
Ve kendi aralarında konuştular
Geçen gün hakkında.
Sabah ışını
Yorgun, soluk bulutlar yüzünden
Sessiz başkentin üzerinde parladı
Ve herhangi bir iz bulamadım
Dünün sıkıntıları; mor
Kötülük zaten örtülmüştü.
Her şey aynı düzene döndü.
Sokaklar zaten özgür
Soğuk duyarsızlığınla
İnsanlar yürüyordu. Resmi kişiler
Gece barınağımı terk ediyorum,
İşe gittim. Cesur tüccar,
Cesaretimi kırmadım, açtım
Neva bodrum katını soydu
Zararınızı tahsil etmek önemli
En yakın olanın üzerine yerleştirin. Bahçelerden
Tekneler getirdiler.
Kont Khvostov,
Cennetin sevdiği şair
Zaten ölümsüz dizelerde şarkı söyledim
Neva bankalarının talihsizliği.

Ama benim zavallı, zavallı Evgeniy'im...
Ne yazık ki! onun karışık zihni
Korkunç şoklara karşı
Dayanamadım. Asi gürültü
Neva ve rüzgarlar duyuldu
Kulaklarında. Korkunç düşünceler
Sessizce dolaştı, dolaştı.
Bir tür rüya ona işkence etti.
Bir hafta geçti, bir ay - o
Evine dönmedi.

Onun ıssız köşesi
Son teslim tarihi geçince kiraya verdim.
Zavallı şairin sahibi.
Evgeny malları için
Gelmedim. Yakında çıkacak
Uzaylı oldu. Bütün gün yürüyerek dolaştım.
Ve iskelede uyudu; yedi
Pencereye bir parça servis edildi.
Kıyafetleri perişan
Yırtıldı ve için için yandı. Kızgın çocuklar
Arkasından taş attılar.
Çoğu zaman arabacının kırbaçları
Kırbaçlandı çünkü
Yolları anlamadığını
Bir daha asla; o görünüyordu
Fark etmedim. O şaşkına döndü
İç kaygının gürültüsüydü.
Ve bu onun mutsuz yaşında
Sürüklendi, ne canavar ne de insan,
Ne o, ne bu, ne de dünya sakini,
Ölü bir hayalet değil...
Bir zamanlar uyuyordu
Neva iskelesinde. Yaz günleri
Sonbahara yaklaşıyorduk. Nefes aldı
Fırtınalı rüzgar. Acımasız Şaft
İskeleye sıçradı, cezalar homurdandı
Ve pürüzsüz adımlara çarparak,
Kapıdaki dilekçe sahibi gibi
Onu dinlemeyen yargıçlar.
Zavallı adam uyandı. Kasvetliydi:
Yağmur yağdı, rüzgar hüzünle uğuldadı,
Ve onunla birlikte çok uzakta, gecenin karanlığında
Nöbetçi tekrar aradı...
Evgeny ayağa fırladı; canlı bir şekilde hatırladım
O geçmiş bir korkudur; aceleyle
Ayağa kalktı; dolaşmaya çıktım ve aniden
Durduruldu - ve civarında
Sessizce gözlerini hareket ettirmeye başladı.
Yüzünde vahşi bir korku var.
Kendini sütunların altında buldu
Büyük ev. Verandada

Sanki canlıymış gibi yükseltilmiş bir pençe ile,
Aslanlar nöbet tuttu
Ve tam karanlık tepelerde
Çitlerle çevrili kayanın üstünde
Uzanmış el ile idol
Bronz bir ata bindim.

Evgeny ürperdi. temizlendi
İçindeki düşünceler korkutucu. O öğrendi
Ve selin oynadığı yer,
Yırtıcı hayvan dalgalarının kalabalıklaştığı yerde,
Etrafında öfkeyle isyan eden,
Ve aslanlar, ve meydan ve o,
Kim hareketsiz durdu
Karanlıkta bakır kafalı,
İradesi ölümcül olan
Denizin altında bir şehir kuruldu...
Çevredeki karanlıkta korkunç!
Kaşta ne düşünce!
İçinde ne güç gizli!
Ve bu atın içinde ne ateş var!
Nereye gidiyorsun dörtnala, gururlu at?
Peki toynaklarını nereye koyacaksın?
Ey kaderin kudretli efendisi!
Uçurumun üstünde değil misin?
Yüksekte, demir bir dizginle
Rusya'yı arka ayakları üzerinde mi kaldırdınız? 5

İdolün ayağının etrafında
Zavallı deli adam etrafta dolaştı
Ve vahşi bakışlar getirdi
Dünyanın yarısının hükümdarının yüzü.
Göğsünün sıkıştığını hissetti. Chelo
Soğuk ızgaranın üzerine uzandı,
Gözlerim buğulandı,
Yüreğimden bir ateş geçti
Kan kaynadı. Kasvetli oldu
Gururlu idolün önünde
Ve dişlerimi sıkıyorum, parmaklarımı sıkıyorum,
Sanki siyah güç tarafından ele geçirilmiş gibi,
“Hoş geldin mucizevi inşaatçı! -

Öfkeyle titreyerek fısıldadı:
Zaten senin için!..” Ve aniden
Koşmaya başladı. öyle görünüyordu
O müthiş bir kral gibidir,
Bir anda öfkeyle alevlendi
Yüz sessizce döndü...
Ve alanı boş
Koşuyor ve arkasından duyuyor:
Sanki gök gürültüsü kükrüyor gibi -
Ağır çınlayan dörtnala
Sarsılmış kaldırım boyunca.
Ve soluk ayın aydınlattığı,
Elini yükseklere uzatarak,
Bronz Süvari onun peşinden koşuyor
Yüksek sesle dörtnala koşan bir atın üzerinde;
Ve bütün gece zavallı deli adam,
Ayağını nereye çevirsen,
Arkasında her yerde Bronz Süvari var
Ağır bir vuruşla dörtnala koştu.

Ve bunun gerçekleştiği andan itibaren
O meydana gitmeli.
Yüzü göründü
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon. Kalbine
Hızla elini sıktı:
Sanki onu azapla bastırıyormuş gibi,
Eskimiş bir şapka,
Utanarak gözlerini kaldırmadı
Ve kenara çekildi.
Küçük Ada
Deniz kenarında görülüyor. Bazen
Seine ile oraya iner
Geç balıkçı balık tutma
Ve zavallı adam yemeğini pişiriyor,
Veya bir yetkili ziyaret edecek,
Pazar günü teknede yürümek
Issız ada. Yetişkin değil
Orada bir tek çimen bile yok. Sel basmak
Oynarken oraya getirildi

Ev harap durumda. Suyun üstünde
Siyah bir çalı gibi kaldı.
Onun son baharı
Beni bir mavnaya getirdiler. Boştu
Ve her şey yok edilir. eşikte
Deli adamımı buldular
Ve sonra onun soğuk cesedi
Allah rızası için gömüldü.