Англійська аудіокнига з паралельним перекладом на російську. Адаптовані аудіокниги англійською мовою

Прослуховування аудіокниг – це хороший методвивчення англійської, яка допомагає поєднати приємне з корисним. При цьому ви розвиваєте навичку аудіювання (сприйняття на слух англійської мови), розширюєте свій лексичний запас, знайомитеся із шедеврами світової літератури.

Люди, які озвучують аудіокниги, як правило, є дикторами з приємною правильною вимовою.

Як можна працювати з аудіокнигами?

Аудіокниги англійською можна слухати: у дорозі, з ранку, перед сном, під час прибирання по дому, готуючи обід, а можна виділити на це спеціальний час.

Є люди, які стверджують, що потрібно неодмінно стежити за текстом, то ви запам'ятаєте більше слів, їх правильна вимова. Інші воліють тільки слухати, наводячи такі докази, що коли ви приїдете в англомовну країну і підете в магазин/паб/музей, то у вас не буде можливості в скрипт підглядати, щоб зрозуміти, що вам кажуть. Так і слухаючи аудіозаписи потрібно намагатися зрозуміти сенс, не заглядаючи кудись. Мені здається, що можна дивитися текст. Це не зашкодить на початковому рівні, особливо якщо диктор швидко читає, і ви не вловлюєте цілі пропозиції.

Деякі е намагаються перекласти абсолютно кожне слово з аудіокниги і студіюють одну книгу протягом довгого часу, багато разів її прослуховуючи. Для того, щоб перекласти слова та вирази англійської мови з пасивного запасув активний вони роблять таке: читають вголос, записуючи свою промову на аудіо носій, для того, щоб порівняти свою вимову з вимовою диктора. Є й такі, хто намагається записати вручну все, що каже диктор.

Я ж раджу вивчати англійську з інтересом.Тому, якщо вам дуже подобається книга і ви самі хочете її вивчити і знати кожне слово, тоді зрозуміло ваше бажання сидіти з нею годинами. При цьому пам'ятайте, що жінкам потрібно слухати і повторювати за оповідачем-жінкою, чоловікові прислухатися до вимови читців-чоловіків і не забувайте про вік! Однак, все-таки не варто зупинятися на одній книзі чи читачі. Чим більше ви слухаєте англійську мову, чим різноманітніше жанри та оповідачі – тим краще ви сприйматимете англійську на слух.

Де можна знайти аудіокниги англійською?

На сьогоднішній день є кілька хороших зарубіжних сайтів, які безкоштовно надають для скачування аудіокниги англійською мовою:

– одне з найкращих зборів аудіокниг.

- Короткі аудіоказки.

– добровольці (носії мови) читають книги та надсилають файли на сайт. Абсолютно безкоштовні аудіокниги з гарною якістюзвук і тексти.

- Класичні аудіокниги.

– безкоштовні аудіокниги та відео для навчання та саморозвитку.

- Цікавий ресурс, безкоштовні сучасні аудіокниги, часто прочитані самими авторами, в основному з музичним супроводом. Ви можете прочитати огляди тих, хто вже прослухав книги.

Близько чотирьох років тому сайт бувчарівним місцем, звідки можна було легко завантажити аудіокниги англійською мовою. Але, на жаль, зараз завантажити звідти щось безкоштовно можна лише у жахливій якості. Вартість повноцінних аудіокниг складає 5-8$

Вибирати книгу можна:

• за категоріями – художня література/ для дітей/ не художня,
• за оповідачем – жінка/чоловік,
• за варіантом англійської-американський/британський,
• за додатковими параметрами – без вбивств, без лайки, не адаптована, без позначки “тільки для дорослих”,
• попередньо послухавши уривок.

Звичайно, є і російськомовні сайти, які пропонують скачати аудіокниги англійською, але, на жаль, книг там не так багато і вони повторюються, а часом замість аудіокниг там або передачі VOA (радіостанції Голос Америки), або, що набагато рідше, ВВС.

Що треба пам'ятати?

Мабуть, найголовніше – це регулярно займатися аудіокнигами англійською мовою. Не зупиняйтеся на тому, що ви завантажили кілька книг. Виділіть аудіювання певний час і займайтеся щодня. Пам'ятайте, що потроху, але часто слухати аудіо книги англійською мовою краще, ніж багато, але рідко. Займайтеся з цікавістю! Успіхів вам!

Stage 1 (Elementary): це рівень початківців. Аудіокниги даного рівня відрізняються простою лексикою та елементарною граматикою.

Stage 2 (Beginner): аудіокниги також прості з лексичної та граматичної точок зору, що легко розуміються початківцями вивчати мову.

Stage 3 (Pre-Intermediate): аудіокниги "середньої тяжкості", особливих складнощівпоки що не спостерігається, однак у плані граматики тут вже використовується дуже широкий спектр граматичних часів.

Stage 4 (Intermediate): аудіокниги цього рівня вже наближаються за своєю лексико-граматичною складністю до натуральних художніх творів.

Stage 5 (Upper-Intermediate): аудіокниги п'ятого рівня є практично автентичні художні твори з невеликою адаптацією надто складних і не мають широкого вживання граматичних конструкцій, а також невеликими лексичними правками.

До всіх аудіокниг дано тексти, що полегшує аудіювання у разі труднощів.

Elementary Beginner Pre-Intermediate Intermediate Upper-Intermediate

Tim Vicary "The Elephant Man".
He is not beautiful. Його матусі не є want him, children run away from him. Людям, що їдуть в нього, і call him 'The Elephant Man'.

Mark Twain "Huckleberry Finn".
Які вправи в життя в будинку, які миттєво виготовляються, щоб добре, і йти до школи протягом дня? Not young Huckleberry Finn, that’s for sure. So Huck runs away, and is soon floating down the great Mississippi River on a raft. With him is Jim, a black slave who is also running away. But life is not always easy for theдва friends. And there's 300 dollars waiting for anyone who catches poor Jim . . .

Rudyard Kipling "Jungle Book".
У джунглі в Southern India Seeonee Wolf-Pack має новий куб. He is not a wolf – he is Mowgli, a human child, but he knows nothing of the world of men. He lives and hunts with his brothers the wolves. Baloo bear and Bagheera panther є його friends and teachers. And Shere Khan, людина, що їсть тигра, є його enemy.

O. Henry “New Yorkers Short Stories”.
A housewife, a tramp, a lawyer, a waitress, an actress – ordinary people living ordinary lives in New York at the beginning of this century. The city has changed greatly since that time, але its people are much the same. Дехто є ріх, хтось є поор, хтось є щасливий, хтось є sad, хтось мав love, хтось мав на увазі.

Daniel Defoe "Robinson Crusoe".
Я з'явився ходьби за шорою, і один день я зайняв деякий час в san. I went over to look at it more carefully . . . It was a footprint – the footprint of a man!’. У 1659 році Robinson Crusoe була розбита на малому острові off the Coast of South America. Після 50 років тому, це suddenly learns, що є ще одна людина на острові. But will this man be a friend – or an enemy?

Joyce Hannam "The Death of Karen Silkwood".
Це story of Karen Silkwood. It begins with her death. Why does her story begin where it should end? Certain people wanted her death to be an ending. Why? What were they afraid of? Karen Silkwood мав деякий час до вас, і він був впевнений, що це було важливо. Why didn’t she live to tell us? Will we ever know what really happened? Запитання йти на і on, але вони не answers. Це є true story. Він був задіяний в Оклахома, США, де Karen Silkwood жив і працював . . . and died.

Rosemary Border "The Piano".
Один день, farmer tells a farmy boy для того, щоб продовжувати, поки не буде збудовано і простягається. 'It's all rubbish,' he says. 'У середовищі всіх хитрощів, хлопчик здобувається beautiful old piano. He has never played before, але now, when his fingers touch the piano, he begins to play. He closes his eyes and the music comes to him – and the music moves his fingers. When he opens його eyes again, he knows that his life is changed for ever…

Erich Segal "Love Story".
This is a love story you won’t forget. Oliver Barrett meets Jenny Cavilleri. He plays sports, she plays music. He's rich, and she's poor. Вони argue, and they fight, and they fall in love. So they get married, and make a home together. They work hard, they enjoy life, they make plans for the future. Then they learn that they don't have much time left.

Frances Burnett "The Secret Garden".
Little Mary Lennox є bad-tempered, disagreeable child. Коли її parents die в India, він є backback до Англії до життя з її uncle в великому, хитромудрому, old house. There is nothing to do all day except walk in the gardens – and watch the robin flying over the high walls of the secret garden . . . which has been locked for years. And no one has the key.

Jerome K. Jerome "Three Men in a Boat".
З ідеями, як це, вірить, що це не хороша ідея до затримки святкування, щоб боротися за річкою скелі. Але це буде те, що три friends – і Montmorency the dog – decide to do. Це є сфера святкування, що є fun to remember afterwards, але не дуже fun wake up to early on a cold, wet morning.

Emily Bronte "Wuthering Heights".
Wind is strong на Yorkshire moors. Там є кілька stromів, і домашніми домами, до блоку його path. Там є один будинок, невідомо, що він не виходить з wind. Це stands out from the hill and challenges wind to do its worst. Дім називається Wuthering Heights. When Mr Earnshaw brings a strange, маленький, тьмяний хлопець back home до Wuthering Heights, it seems he has opened his doors to trouble. Він буде поставлений в деякий час, що, як wind, є надійний kept out of the house.

Прослуховування аудіокниг – не тільки важливий етапу вивченні мови, а й непогана ідея для короткого вільного часу.

Види аудіокниг

Аудіокниги англійською мовою бувають двох типів: адаптовані та оригінальні.

Адаптовані аудіокниги- Ті книги, які були спрощені під людей з певним набором знань. Це означає, що там використовується окрема лексика (на певну тематику) та прості граматичні конструкції. Адаптовані аудіокниги англійською допомагають удосконалювати свої навички у певній тематиці. Наприклад, можна пройти одну тему у процесі вивчення мови, а потім закріпити свої знання адаптованою книгою.

Оригінальні книгине підлягають адаптації, відповідно, їх важче сприймати, проте вони допомагають повністю занурюватися в мовне середовище та демонструють складнішу лексику та граматику.

Які навички можна отримати під час прослуховування?

Слухати онлайн аудіокниги англійською необхідно для розвитку кількох навичок. До них відносяться:

• Поповнення словникового запасу;
• Ознайомлення з новими граматичними конструкціями чи розбір старих;
• Розвиток розмовних навичок;
• Тренування пам'яті.

Переваги аудіокниг

Аудіокниги англійською можуть використовуватися не тільки новачками, а й людьми з високим рівнем мови. Для ефективного вивчення мови використовуються аудіокниги англійською за рівнями, серед яких кожен може підібрати найбільш підходящий для себе.

Настійно рекомендується НЕ використовувати для вивчення мови аудіокниги, які легко читаються. Це не дасть жодного результату чи прогресу у знаннях, а тому краще вибирати складніші книги, щоб прогресувати у своїх знаннях.

Аудіокниги для вивчення англійськоїмають безліч переваг. До них можна віднести:

• Розвивається навичка сприйняття інформації на слух. Якщо читанні можна запам'ятати лише написання слова, то під час прослуховування можна ознайомитися з вимовою. Наприклад, можна завантажити програму, в якій разом із начиткою тексту можна буде бачити перед собою текстовий варіант;
• Аудіокниги можна слухати в будь-якій ситуації, навіть дорогою кудись, що значно економить час. Оптимальним вважається прослуховування аудіокниг за кермом автомобіля;
• Прослуховування аудіокниг дозволяє не напружувати органи зору;
• Мова записуючих аудіокниги має специфічний акцент, що кожен раз відрізняється один від одного, що неймовірно корисно під час вивчення мови. Важливим моментом є те, що необхідно ознайомитися з усіма можливими вимовами, щоби не розгубитися.

Вивчення англійської за допомогою аудіокниг

Аудіокниги англійською для початківців допоможуть поринути у мовне середовище, і тим самим прискорити процес вивчення мови.

Прослуховування аудіокниг розвиває навичку інтуїтивного розуміння мови, а якщо паралельно також працювати з базою нових слів та граматичних конструкцій, які зустрічаєте у книзі, це лише покращить процес розуміння та вивчення.

Корисним є також метод, коли текст одночасно не тільки прослуховується, а й знаходиться перед очима.

Висновки

Радиться також поступово підвищувати рівень складності книг, а потім поступово переходити від адаптованих книг до оригінальних. Найчастіше адаптовані книги не лише спрощуються авторами, а й повністю переказані, що не дає повністю насолодитись твором та всіма літературними прийомами автора.

Місце та час для прослуховування аудіокниги повинні бути максимально комфортними, щоб можна було сконцентруватися на прослуховуванні та не відволікатися на інші фактори.

У цьому розділі наведено приклади адаптованих аудіо книг для вивчення англійської мови різних рівнів, які підійдуть як вивчати англійську мову, так і продовжуючим.

Багато хто любить читати книги, але не у багатьох є час на читання. Тому ми пропонуємо добірку 9 сайтів з кращими аудіокнигамианглійською мовою для дітей та дорослих. Всі ресурси безкоштовні і не вимагають реєстрації, тому тепер немає жодних перешкод між вами та улюбленим твором.

1. Librophile.com

Один з найбільших та популярних сайтів з аудіокнигами англійською мовою. Тут є як безкоштовні ресурси (вкладка Free), так і платні аудіозаписи (вкладка Buy). Кожна із розділів усіх книг записана окремим аудіотреком. Можна прослуховувати книги на сайті онлайн, а можна безкоштовно скачати їх собі на комп'ютер або смартфон. Якість записів переважно вища за середню. Носії мови говорять у середньому темпі, текстів до книг, на жаль, немає.

2. Voicesinthedark.com

Ще один відомий сайт із аудіокнигами англійською мовою, але вже з текстами. На головній сторінці ви побачите меню, де можна вибрати улюблений жанр. Будь-який твір можна безкоштовно скачати чи слухати прямо на сайті. Головна перевага цього ресурсу в тому, що до кожної аудіокниги ви знайдете текст твору, розташований під посиланнями на аудіозаписі. Тому, якщо вам поки що складно сприймати мову на слух без допоміжного тексту, радимо зупинити свій вибір на цьому ресурсі.

3. Freeclassicaudiobooks.com

Зміст цього сайту повністю відповідає його назві: тут у вільному доступі представлені аудіокниги англійською мовою, що належать до класичної літератури. Творів на сайті представлено небагато, проте цей ресурс все одно заслуговує на увагу. Кожну книгу розбито на розділи, їх можна прослухати онлайн на сайті або безкоштовно скачати. Якість аудіодоріжок вища за середню, носії мови начитують книги в середньому темпі, але, знову ж таки, текстів до записів немає.

4. Free-audio-books.co.uk

Ще один чудовий ресурс, який припаде до смаку любителям класичних творів. Всі аудіокниги розділені за жанрами, тому ви можете відразу вибрати улюблений вид літератури. Твори розбито на розділи, кожна з яких записана у вигляді окремого аудіофайлу. Книги можна слухати онлайн на сайті або завантажити безкоштовно. Текстів до творів на сайті немає, але класику легко знайти у вільному доступі в Інтернеті, тому для полегшення сприйняття англійської мови на слух можна знайти текст твору та користуватися ним паралельно з аудіозаписом.

5. Audiobooktreasury.com

Сайт, на якому є і платні, і безкоштовні аудіокниги англійською мовою. Щоб вибрати безкоштовну книгу, зайдіть у розділ “Free Audio Books” і виберіть свій улюблений жанр. Книжок на сайті досить багато, але текстів до них немає. Натомість є захоплюючі класичні та сучасні твори. Всі книги розбиті на розділи, кожну з яких можна завантажити окремо або слухати на сайті.

6. Robertmunsch.com

Аудіокниги англійською для дітей, начитані Робертом Маншем. Дитячий письменник сам озвучує свої казки. Дикція у цього автора хороша, тому зрозуміти його буде досить просто, хоча непідготовленому слухачеві інтонація Манша може здатися екзотичною, дуже жваво автор прагне нам показати емоції героїв казок! Будь-який твір можна безкоштовно скачати чи слухати онлайн.

7. Podiobooks.com

Один із найпопулярніших ресурсів, де можна знайти безкоштовні сучасні аудіокниги англійською мовою. Тут переважно представлені твори не надто відомих авторів. Книги начитані професійними дикторами, тому зрозуміти їх буде досить легко, до того ж сучасну літературунескладно розуміти: тут майже немає архаїзмів і слів, що рідко використовуються в мові. Твори розбиті на розділи, їх можна завантажувати безкоштовно, а можна слухати онлайн.

8. Miettecast.com

На цьому сайті ви знайдете добірку безкоштовних аудіокниг англомовних та вітчизняних авторів. Якщо ви давно хотіли послухати Чехова чи Достоєвського англійською, то вам сюди. Будь-яку аудіокнигу можна скачати безкоштовно, а можна слухати онлайн. Щоб завантажити запис, клацніть правою кнопкою миші на піктограму “Play” програвача та виберіть пункт меню “Зберегти аудіо як”. Текстів до записів на сайті немає, тому за необхідності доведеться шукати їх в Інтернеті.

9. Asbook.net

Російськомовний сайт з аудіокнигами англійською мовою. Простий у навігації, записи викладені за тим самим принципом, що й на англомовних сайтах: твір розбитий за розділами, кожну з яких можна слухати окремо. Слухати книгу можна онлайн, а можна завантажити на комп'ютер. Крім того, на сайті ви можете вибрати цікавий твір, орієнтуючись на його рейтинг, а також відгуки користувачів. До речі, перед завантаженням обов'язково перегляньте коментарі до книги: деякі люди пишуть, для якого рівня знань підійде твір, а також вказують, чи якісний запис пропонується на сайті.

Сподіваємося, вам сподобається прослуховування аудіокниг англійською мовою, і ви додали собі пару корисних закладок. Слухайте захоплюючий текст, тренуйте навичку сприйняття англійської мови на слух і просто отримуйте задоволення від прослуховування. Бажаємо приємно проведення часу!

Аудіокниги - це чудовий спосіб вивчення англійської мови. Особливо він корисний для тих, хто звик сприймати інформацію на слух – аудіали. За допомогою таких уроків ви значно покращите свою вимову, а також сприйняття англійської мови на слух.

Якісна аудіокнига самовчитель англійської мови допоможе розвинути своє розуміння англійської лише за кілька тижнів. При цьому ви можете слухати уроки під час роботи вдома, водіння авто, перебуваючи у громадському транспорті або на відпочинку.

Найважливішим аспектом на початку є вибір якісного підручника. І сьогодні ми підготували добірку з 10 аудіокниг для самостійного заняттяанглійською мовою.

Цей самовчитель англійської мови для початківців аудіокнига підходить для студентів рівня Intermediate та вище. Цей курс розбирає ситуації, які найчастіше відбуваються в повсякденному житті: похід у магазин, купівля квитків на поїзд, спілкування з перехожими тощо.

Причому підручник допомагає не лише покращити свою вимову, але також значно підтягнути граматику англійської та розширити словниковий запас. Курс вкрай корисний у тому випадку, якщо ви плануєте жити в англомовній країні або збираєтеся в подорож до США чи Великобританії.

Ідіоми відіграють важливу роль в американській версії англійської: їх використовують при спілкуванні, у спорті, по телевізору, громадських місцяхі т.д. І якщо ви хочете повноцінно спілкуватися на американському діалекті та розуміти інших людей, тоді без ідіом просто не обійтися.

Особливість курсу в тому, що на середньому та просунутому рівні не потрібно читати його текстовий варіант. Щоб розширити свій словниковий запас, ви можете проходити тільки аудіо лекції. Двадцять уроків подаються у простій та зручній формі. Вам просто потрібно слухати англійську мову та повторювати за диктором.

Це не тільки аудіокнига самовчитель з англійської мови, а ціла програма, яка включає звуки, ритм та інтонацію американської англійської. Щоб максимально розвинути свої навички, ви просто слухаєте та повторюєте записаний текст.

Навчання проходить легко ще й тому, що всі ситуації є актуальними та дуже просто запам'ятовуються. Після курсу, ви значно покращите своє сприйняття англійської мови під час спілкування, перегляду ТБ, фільмів та прослуховування музики.

Repetit.ru

Вартість навчання:Від 1000р.

Знижки: -

Режим навчання: Оффлайн/Онлайн/Вдома

Безкоштовний урок: Залежить від репетитора

Методика навчання: Залежить від репетитора

Онлайн тестування: -

Відгуки клієнтів: (4.4/5)

Література: Призначає репетитор

Адреса: Москва, [email protected], +7 495 741-00-33

Професійна англійська для бізнесу. Підручник розглядає реальні бізнес-ситуації, що відбуваються щодня. Тому його практичну цінність важко переоцінити.

Фінанси, маркетинг, активні продажі, ділове спілкування, інтерв'ю та багато іншого представлено в «English for business». Цей підручник є одним з найкращих аудіосамовчителів з бізнес англійської.

Як видно з назви, аудіокнига самовчитель англійська мова розроблялася спеціально для російськомовних студентів. Тому у вас не виникне проблем під час роботи з підручником. Аудіо лекції розраховані на 16:00. При цьому до кожного з них додається письмовий урок та інструкція.

Повний англійський самовчитель mp3 для студентів будь-якого рівня. Курс спроектований таким чином, щоб ви починали з самих основ і поступово просувалися до складніших тем. Загалом у підручнику 46 уроків з яскравими діалогами, аудіо вправами та словником.

Лекції подаються у простій і ненав'язливій манері, тому курс представлятиме інтерес до останнього заняття. Крім того, на офіційному сайті також є інтерактивні ігри, пазли, вікторини, перевірочні питання та багато іншого, на випадок, якщо ви захочете продовжити своє навчання.

Даний самовчитель англійської мови аудіокнига безкоштовно пропонує базовий курс англійської для студентів-початківців усіх країн. Щоб почати вивчення, вам потрібні лише основні знання англійської.

Підручник допоможе у стислі терміни вивчити основні слова та висловлювання, які використовуються у повсякденній бесіді. Рекомендується для ознайомлення всім, хто тільки починає свій шлях у вивченні англійської мови.

Ще один звуковий самовчитель англійської мови, який пропонує живі та справді актуальні теми для розбору. Все навчання побудоване на прослуховуванні діалогів та текстів, що розглядають реальні ситуації. Уроки побудовані на простій схемі слухати і повторювати, а також призначені для студентів будь-яких країн.