Фразеологізм бути на других ролях. Фразеологізми в російській мові та їх значення у мовленні. Фразеологізми зі словом «голова»

І, неможливо не вживати фразеологізми або ідіоми (це одне й те саме). Саме про них ми вам розповімо зараз.

Значення слова Фразеологізм

Фразеологізм– це стійке поєднання слів, зміст яких визначається значенням слів, що розглядаються окремо. Тобто фразеологізм є, по суті, своєрідною одиницею мови і сприймається як виключно цілісне поняття.

Саме тому, коли фразеологізми намагаються перекласти іншими мовами, вони звучать незрозуміло чи взагалі безглуздо.

Приклади фразеологізмів

Як найбільш яскравий приклад можна навести відомий виступ глави, який обіцяв віце-президенту Річарду Ніксону, що покаже всьому Заходу «Кузькіну матір». Кажуть, що англійські перекладачі, почувши цей вислів, трохи запнулися, а потім переклали це так: «Я вам покажу матір Кузьми».

Цікаво, що фразеологізми не підпорядковуються чинним нормам мови. Вони можуть бути з граматичними помилками або якимись застарілими особливостями (архаїзмами). Але саме в цьому і полягає культурна пишність ідіоматичних виразів.

Російські фразеологізми

Бити байдики - байдикувати;

Ніщо ж не сумнівалося – анітрохи не сумніваючись;

Валяти дурня – балуватись;

Без царя в голові – без розуму;

– по-справжньому, за справедливістю;

Абияк – недбало, неакуратно;

Фразеологія - одне із розділів мовознавства, вивчає стійкі поєднання слів. Напевно кожен з нас знайомий з виразами «бити байдики», «водити за ніс», «як грім серед ясного неба», «крім рукава» і т. д. Але чи багато хто з нас хоч раз замислювався про те, звідки вони прийшли в наша мова? Пропоную Вашій увазі невелику добірку фразеологізмів з їх значеннями та історією походження, завдяки яким Ви, можливо, дізнаєтесь щось нове та зможете зробити свою промову більш виразною та різноманітною.

Почнемо, мабуть, із такого загальновідомого виразу, як «Авгієві стайні», що використовується при описі дуже брудного місця, для очищення якого знадобляться чималі зусилля. Фразеологізм бере свій початок з часів Стародавньої Греції, де жив цар Авгій, який дуже любив коней, але не догляд за ними: стайні, де мешкали тварини, не бачили прибирання близько тридцяти років. Згідно з легендою, на службу до царя надійшов Геракл (Геркулес), який отримав від Авгія наказ вичистити стійла. Для цього силач використовував річку, потік якої направив у стайні, тим самим позбавившись бруду. Вражає, правда?

"Альма-матер"(Від лат. «Мати-годувальниця»)

У давнину студенти використали цей фразеологічний оборот, описуючи навчальний заклад, який їх ніби «вигодував», «виростив» і «виховав». Нині його використовують із деякою часткою іронії.

"Ахіллесова п'ята"(слабке, вразливе місце)

Джерело цього фразеологізму – давньогрецька міфологія. За легендою, Фетіда - мати Ахілла-хотіла зробити свого сина невразливим. Для цього вона занурила його у священну річку Стікс, забувши, проте, про п'яту, за яку тримала хлопчика. Пізніше, борючись зі своїм ворогом Парісом, Ахілл отримав стрілу в цю п'яту і помер.

«Гоголем ходити»(проходжуватися з дуже важливим виглядом, самовпевнено)

Ні, цей вислів ніяк не пов'язане з відомим російським письменником, як це може спочатку здатися. Гоголь - це дика качка, яка ходить по березі з відкинутою назад головою і випнутою грудьми, що наштовхує на порівняння з людиною, яка намагається показати всю свою важливість.

«Зарубати на носі»(дуже добре щось запам'ятати)

У цьому виразі слово «ніс» зовсім не означає частину людського тіла. У давнину цим словом називали дощечки, на яких робили всілякі позначки. Люди носили її з собою як нагадування.

«Піти з носом»(піти ні з чим)

Ще один фразеологізм, пов'язаний із носом. Однак він, як і попередній, не має нічого спільного з органом нюху. Свій початок цей вислів бере з Стародавньої Русі, де було поширене хабарництво. Люди, маючи справу з владою і сподіваючись на позитивний результат, користувалися «приносами» (хабарами). Якщо суддя, керуючий чи дяк приймали цей «ніс», можна було бути впевненим, що все вирішиться. Однак якщо хабар був відкинутий, прохач йшов зі своїм «носом».

"Ящик Пандори"(джерело бід та нещасть)

Давньогрецький міф говорить: до того, як Прометей не викрав у богів вогонь, люди землі мешкали в радості і не знали ніяких бід. У відповідь на це Зевс відправив на землю небаченої краси жінку - Пандору, давши їй скриньку, в якій зберігалися всі людські нещастя. Пандора, піддавшись цікавості, відкрила скриньку і все їх розсипала.

«Фількіна грамота»(Не представляє жодної цінності документ, безглуздий папірець)

Цей фразеологічний оборот сягає корінням в історію російської держави, а точніше - за часів царювання Івана IX Грозного. Митрополит Філіп у своїх посланнях до государя намагався переконати того у пом'якшенні політики, що ним проводиться, скасувати опричнину. У відповідь Іван Грозний лише назвав митрополита «Фількою», а всі його грамоти – «фількіними».

Це лише деякі з фразеологізмів російської мови, які мають дуже цікаву історію. Сподіваюся, що представлений вище матеріал виявився для Вас корисним та захоплюючим.

Настає час, коли школярі починають вивчати, що таке фразеологізми. Їхнє вивчення стало невід'ємною частиною шкільної програми. Знання про те, що таке фразеологізми і як їх використовують, стануть у нагоді не тільки на уроках російської мови та літератури, а й життя. Образна мова – ознака як мінімум начитаної людини.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм - з певним змістом слів, які у цьому поєднанні мають інше значення, ніж за вживанні цих слів окремо. Тобто фразеологізм можна назвати стійким виразом.

Фразеологічні обороти в російській мові знайшли широке застосування. Вивченням фразеологізмів займався лінгвіст Виноградов, переважно завдяки його почали широко використовувати. В іноземних мовах також є фразеологізми, тільки називають їх ідіомами. Лінгвісти досі сперечаються, чи є різницю між фразеологізмом та ідіомою, але точної відповіді поки що не знайшли.

Найбільш популярними є розмовні фразеологізми. Приклади їхнього вживання можна знайти нижче.

Ознаки фразеологізмів

У фразеологізмів є кілька важливих особливостей та ознак:

1. Фразеологізм є готовою мовною одиницею. Це означає, що людина, яка вживає його у своїй промові або на листі, витягає цей вираз із пам'яті, а не вигадує на ходу.
2. Вони мають постійну структуру.
3. До фразеологізму можна підібрати синонімічне слово (іноді й антонім).
4. Фразеологізм - це вираз, який може складатися менш, ніж із двох слів.
5. Практично всі фразеологізми є експресивними, спонукають співрозмовника чи читача прояв яскравих емоцій.

Функції фразеологізмів у російській мові

У кожного фразеологізму головна функція одна - додати мови яскравість, жвавість, виразність і, звичайно ж, висловити авторське ставлення до чогось. Щоб уявити, наскільки мова стає яскравіше при вживанні фразеологізму, уявіть, як гуморист чи письменник висміює когось із вживанням фразеологізмів. Мова стає цікавішою.

Стилі фразеологізмів

Класифікація фразеологізмів за стилем - дуже важлива їхня особливість. Усього, виділяють 4 основних стилі стійких виразів: міжстильові, книжкові, розмовні та просторічні. Кожен фразеологізм відноситься до якоїсь із цих груп, залежно від його значення.

Розмовні фразеологізми – це найбільша група виразів. Деякі вважають, що міжстильові та просторічні фразеологізми повинні входити до однієї групи з розмовними. Тоді виділяється лише дві групи стійких виразів: розмовні та книжкові.

Відмінності між книжковими та розмовними фразеологізмами

Кожен стиль фразеологізмів відрізняється один від одного, а найяскравішу різницю демонструють книжкові та розмовні фразеологізми. Приклади: не коштує мідного грошаі дурень дурнем. Перший стійкий вираз книжковий, тому що його можна використовувати в будь-якому художньому творі, в науково-публіцистичній статті, офіційно-діловій розмові та ін. дурень дурнем"широко використовується у розмовах, але не в книгах.

Книжкові фразеологізми

Книжкові фразеологізми – це стійкі висловлювання, які набагато частіше використовуються на листі, ніж у розмовах. Вони не характерні яскраво вираженою агресією та негативністю. Книжкові фразеологізми знайшли широке застосування у публіцистиці, наукових статтях, художній літературі.

1. Під час воно- Отже, щось, що відбувалося дуже давно. Вираз є старослов'янським, що часто використовується в літературних творах.
2. Тягти канітель- Значення тривалого процесу. За старих часів канітелю називали довгу металеву нитку, її витягували щипцями з металевого дроту. Канітель вишивали по оксамиту, це була довга і дуже копітка робота. Отже, тягнути канітель- це тривала та вкрай нудна робота.
3. Грати з вогнем- займатися чимось украй небезпечним, "бути на вістрі".
4. Залишитися з носом- залишитися без чогось, що дуже хотів.
5. Казанська сирота- це фразеологізм про людину, яка видає себе за жебрака чи хворого, при цьому маючи на меті отримати вигоду.
6. На козі не під'їдеш- так давним-давно говорили про дівчат, яких у свята блазні та скоморохи ніяк не могли розвеселити.
7. Вивести на чисту воду- викрити у скоєнні чогось неприємного.

Книжкових фразеологізмів дуже багато.

Міжстильові фразеологічні звороти

Міжстильові іноді називають нейтральними розмовними, тому що і зі стильової, і з емоційної точки зору вони нейтральні. Нейтральні розмовні та книжкові фразеологізми плутають, бо міжстильові теж не особливо емоційно забарвлені. Важлива особливість міжстильових оборотів у тому, що де вони виражають емоції людини.

1. Ні каплі- означає повну відсутність чогось.
2. Грати роль- якось вплинути на ту чи іншу подію, стати причиною чогось.

Міжстильових фразеологічних оборотів не надто багато в російській мові, зате вони вживаються в мові частіше за інших.

Розмовні фразеологічні звороти

Найпопулярніші висловлювання – це розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можуть бути різноманітними, від вираження емоцій до опису людини. Розмовні фразеологічні звороти, мабуть, є найвиразнішими серед усіх. Їх настільки багато, що можна до нескінченності наводити приклади. Розмовні фразеологізми (приклади) наведені нижче. Деякі з них можуть звучати по-різному, але при цьому мати схоже значення (тобто синонімами). Інші висловлювання, навпаки, мають у складі одне й те саме слово, але є яскравими антонімами.

Синонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Все без винятку, значення спілкування: все як один; і старий, і молодий; від малого до великого.
2. Дуже швидко: в одну мить; не встиг озирнутися; у мить; не встиг оком моргнути.
3. Працювати старанно і старанно: не покладаючи рук; до сьомого поту; засукавши рукави; у поті чола.
4. Значення близькості: за два кроки; бути під боком; рукою подати.
5. Бігти швидко: стрімголов; що є сил; на всю спритність; що є сечі; у всі лопатки; з усіх ніг; тільки п'ятами сяє.
6. Значення схожості: все як один; все, як на підбір; один до одного; молодець до молодця.

Антонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Кіт наплакав(мало) - Кури не клюють(багато).
2. Ні зги не видно(темно, погано видно) - Хоч голки збирай(Світло, добре видно).
3. Втратити голову(погано розуміти) - Голова на плечах(розсудлива людина).
4. Як кішка з собакою(вродливі люди) - Не розлий вода, сіамські близнюки; душа в душу(близькі, дуже дружні або
5. За два кроки(поруч) - За тридев'ять земель(Далеко).
6. Витати в хмарах(задумлива, мріюча і незосереджена людина) - Дивитися в обоє, тримати вухо гостро(Уважна людина).
7. Чухати мову(розмовляти, розпускати плітки) - Проковтнути мову(Мовчати).
8. Розуму палата(розумна людина) - Без царя в голові жити чужим розумом(дурна чи безрозсудна людина).

Фразеологізми приклади з поясненням:

1. Американський дядечко- людина, яка дуже несподівано виручає із матеріально важкої ситуації.
2. Битися як риба об лід- робити непотрібні, марні дії, що не призводять до жодного результату.
3. Бити байдики- байдикувати.
4. Кинути рукавичку- Почати суперечку з ким-небудь, кинути виклик.

Фразеологізм– таке поєднання слів, яке має відносну стійкість, експресивність, цілісне значення і відтворюється в готовому вигляді.

Найчастіше як синоніми цього терміна вживаються і найменування: приказка, прислів'я, ідіома, образне вираження.

Більшість фразеологізмів походить від якогось сюжету, історичного чи псевдоісторичного факту. Розвиток образного висловлювання і узагальнення власного імені, що входить до нього, йде, як правило, шляхом «згущення» цього сюжету.

Чи узагальнення власного імені рухається цим шляхом? Чи за кожним ім'ям стоїть конкретний історичний чи міфологічний прототип?

Імена у фразеологізмах

Одним з видів узагальнення імені є його римоване вживання у :

Сергій-горобець,

Гаврило - свиняче рило,

Іван-болван,

Ведмедик - ялинова шишка,

Тетяна-сметана тощо.

Навряд чи комусь спаде на думку шукати сюжети цих «стійких порівнянь»: ясно, що вони обумовлені випадковими асоціаціями під впливом рими.

При частому повторенні подібні асоціації, спричинені римою, можуть стати постійною характеристикою імені:

Алеха не каверза;

Афонька-тихонька;

Афонась безпоясні;

наш Хома п'є до дна;

Зіна-розиня;

І на Машку буває промах і т.п.

Для більшості російських ім'я Ємеля асоціюється з характеристикою «балакун, краснобай». Вона обумовлена ​​суто формальною схожістю з дієсловом молоть, що увійшла до примовки:

Мелі Ємеля – твій тиждень.

Узагальнення імені шляхом обробки рими досить довільно. Набагато закономірніше його соціальна, загальна типізація.

Хоча ім'я та індивідуально, ми можемо говорити про типово російські імена (Іван, Маша). Це вже крок до узагальнення, який призводить до таких номінальних вжитків, як російські Івани, німецькі Фріці та Ганси, англійські Джони, Білли тощо. буд. російська», «німець», «англієць».

Приблизно таке саме соціальне «розшарування» імен відбувається і по осі «багатий/бідний». Одні імена раніше викликали уявлення і родовитість і шляхетність, інші - про «чорну кістку». Для заможних класів Росії характерне прагнення відгородити себе від народу як способом життя, а й ім'ям.

Соціальна оцінка імені часто переростає на оцінку якостей людини. Наприклад, мають значення «дурний»: Ванька, Агафон, Алуферіп, Ананья, Аноха, Аріна, Варлаха, Єрема, Максим, Мартин, Мітька, Пантелей (Пантюха, Пентюх), Пахом, Стеха, Стеша, Щура, Хома, Фока.

Народні вирази:

"Аноху будувати" - "валяти дурня";

«Безповдена Аріна» - «безнадійна дурниця»;

"З одного боку Уляна, з іншого Хома" - "не в своєму розумі";

«Алеха сільський, Альоша безконвойний» — «божевільна, неврівноважена, з чудасією, надмірно хвалька людина»;

«Йде як Мартин з балалайкою» — «незручно і безглуздо йде»

Це фразеологічний розвиток таких негативних характеристик.

Вираз «фількіна грамота» означає «порожній, нічого не вартий папірець», «документ, що не має ніякої сили».

Спочатку це була грамота, написана неписьменною людиною, а тому не має ваги. Словом, грамота, складена простофилів.

Слово «простофіля» утворено в результаті від грецького імені Пилип, перетвореного росіянами на Філю, Фільку, Філюху. Цим ім'ям бари часто називали своїх слуг. Пам'ятаєте фамусівське звернення до свого Філька?

Ти, Філько, ти прямий цурбан,
У швейцари зробив ледачу тетерю.

Не дивно, що типізоване ім'я слуги поповнило синонімічний ряд зі значенням «дурна і лінива людина». Цьому сприяло і вживання імені Філя в російських прислів'ях, де його володар виступає в ролі простака та невдахи:

У Філі пили та Філю і побили.

Цікаве значення укладено в імені Сидір. Воно походить від давньоєгипетської богині землеробства Ісіді. Грецьке Ісидор, перетворене у нас на Сидора, означає «дар Ісіди», тобто рясний, щедрий дар. Але в російських прислів'ях і приказках Сидор - зазвичай багата, але скупа і дріб'язкова людина.

Знаючи соціальні асоціації, пов'язані з ім'ям Сидор, легко зрозуміти мотивування виразу «дерти як Сидорову козу»: скнара-господареві навіть дрібна потрава здається великим лихом. Вредний же характер кози постійно тягне їх у город. Наполегливе прагнення господаря відучити її від цієї звички і увійшло в приказку.

Відоме й інше трактування цього виразу, у ньому «позначилося прагнення помсти Сидору: якщо він сам недосяжний, то нехай хоч його козі дістанеться ґрунтовно».

За поганий характер Сидора віддує його коза. Бідолашному Макару, як правило, доводиться самому бути цапом-відбувайлом.

Російські прислів'я дають докладну характеристику цього бідолашного. Він бідний («У Макара лише підгрій» (тобто соплів) пара; «Не рука Макару калачі є») ​​і бездомен («Гряде Макар до вечірні від собак у шинок»), незнаний («Не рука Макару з боярами знатися »), слухняний і шанобливий («Макару уклін, а Макар на сім сторін»), а головне - нерозділений («На бідного Макара всі шишки валяться»).

Прислів'я підкреслюють, що він зазвичай займається важким селянським працею:

Доселева Макар городи (гряди) копав, а нині Макар у воєводи потрапив.

Не дивно, що ім'я Макар вже давно в російській мові вважається не приємнішим, ніж Аноха або Філька.

Негативне ставлення до імені Макар, що склалося в російському середовищі, закріпилося і лубочними картинками, де Макарка зображався в смішних базарних сценках разом із сатиричними героями ринку Захаркою, Назаркою, Фомою та Єремою, Пантюхою та Філатом.

Так поступово складався образ бідного простака і невміхи Макара, який увійшов до однієї з найзагадковіших російських приказок - «куди Макар телят не ганяв». Вона означає «дуже далеко» і часто використовується як небезпека серйозного покарання.

Зазвичай намагаються пояснити цей вислів якоюсь народною легендою про реального Макара, який колись пасв реальних телят.

Ось, наприклад, пояснення поморської оповідниці Т. І. Махільової: «Макар, напевно, був добрий пастух: скрізь пас, далі його ніхто не пас. Так от, навіть туди, де й Макар не міг ганяти телят, когось посилають».

Спостереження над загальним значенням імені Макар свідчать про інше. Макар - це жебрак, безземельний селянин, змушений пасти своїх телят на занедбаних і занедбаних вигонах.

Більше того, можливо, що Макарова телята - фікція, і в цьому виразі полягає такий самий прихований гумор, як у фразеологізмах «показати де раки зимують» або «зроблю, коли рак на горі свисне».

Такому трактуванню, здавалося б, суперечить заперечення «не». Проте слід враховувати, що у рукописних збірниках XVIII в. ця приказка зафіксована і без заперечення, наприклад: «Пішов до Макара телят пасти». Знайти таку пасовищу так само важко, як і відшукати річкову зимівлю.

Що таке кузькина мати?

Коли ми думаємо про походження фразеологізмів із власними іменами, ми хочемо пов'язати ці імена з конкретними особами.

Характерно, що уявлення про реальну Кузькіну матір завжди пофарбоване гумором. Це персонаж веселих народних частівок:

Ох, Кузькіна мати - гірша за лихоманку:
Щи варила, пролила просто на зап'ятки.

Такі припаси співають на Білому морі. Там розповідають і історію походження висловлювання «показати кузькину матір».

У Кузьми було багато дітей, був він бідний. Але ще біднішою була його мати, яка ледве могла прогодувати своїх дітей. Навколо образу Кузькиної матері, як бачимо, розгортається широке коло асоціацій: «отруйність», бідність, неохайність і незручність.

Приблизно такі самі якісні асоціації характерні і імені Кузьма в російських прислів'ях.

Кузьма злий і забіяцький:

Наш Кузьма все б'є зі зла;

Не грози, Кузьмо, не тремтить корчма.

Він бідний, і тому йому дістається все найгірше і найнегідніше:

Що кульгаво, що сліпо, то Козьмі та Дем'яну (йдеться про свійську птицю, що жертвується в день святих Козьми та Даміана).

Він нетямущий:

Це прислів'я не для Кузьми Петровича.

Походження він такого ж «підлого», як і Макар:

Раніше Кузьма городи копав, а нині Кузьма у воєводи потрапив.

Словом, Горькому Кузеньку - гірка та пісенька.

Бути сином забіякового і бідного невдахи не дуже приємно. Хіба крайня потреба змусить визнати таку спорідненість: «Поживеш - і Кузьму батьком назвеш».

Мабуть, вислів «показати кузькину матір» і узагальнює таке невтішне уявлення про батьків і близьких невдахи Кузьми.

Типи власних назв, що входять до фразеологізму

У російській є два типи імен, які входять у фразеологізми.

Перший тип- імена-факти, імена, чітко прив'язані до конкретної особистості - міфологічної чи історичної («танталові муки», «мамаєво побоїще»).

Другий тип- імена – спільні знаменники, що концентрують певні людські якості та властивості («куди Макар телят не ганяв», «Фількіна грамота»).

У всіх цих випадках утворення фразеологізмів відбувалося в мові, але обумовлювалося переважно позамовними факторами: історичними, етнографічними, фольклористичними тощо.

Тим часом мова, як ми бачили на прикладі римованих дражнилок, може сама підказувати певні якості та властивості імені.

Ми недооцінюємо суто звукові асоціації імен, а вони нерідко і є причиною нашого ставлення до них.

Наприклад, на думку вчених, вузькі закриті голосні в іменах Олексій, Єлисей, Дмитро асоціюються з худорлявістю та хитрістю, а імена Антоній, Єпіфаній, Феодосії, Євстигней справляють враження чогось довшого, худішого, тоншого, ніж їхні східнослов'янські переробки. , Єпіфан та подібні.

Ця властивість звуків впливатиме на сприйняття імені всім нам знайоме. Справді, чому ім'я Сергій має «сірі» асоціації у його варіантах Сереня, Сіренький? Ніяким розвитком значення цих варіантів не пояснити, як не пояснити й інших його «напівмовних» форм: Ґуля – Сергуля, Гуня – Сергуня, Гуся – Сергуся, Гуша – Сергуша.

Можлива і зворотний зв'язок загальних слів та власних назв. Звукові асоціації, хибна подібність перетворює іноді застарілі слова у власні імена.

Ми часто вважаємо «людські» імена тварин випадковим забаганням першого мисливця або господаря, який охрестив їх так. Однак за Мишком-ведмедем ховається давня загальна назва ведмедя (давньоруська мечка-"ведмідь"), за Петею-півником - давнє "потя" або "потка" "птах" (той же корінь ми знайдемо в словах птах і куріпка), за кішкою Машкою - древнє слов'янське найменування кішки (болгарське "маче", "мачка"; сербсько-хорватське "мачка"; польське "mаciek" і чеське масек"кішка", "кіт"), а за поросятком Борей - загальне "борів". Подібні приклади – не така вже й рідкість.

Близькі за звучанням, але рівні за змістом і походженням слова можуть зіштовхуватися один з одним, і тоді одне з них має поступитися місцем іншому.

Саме так і сталося зі словами «мечка» та Мишка, «потя» та Петя, «мачка» та Машка. Як бачимо, перемога цих власних імен над загальними в російській мові не була абсолютною: віднесення їх до одних і тих же тварин все ж таки видає їх загальну сутність.

Подібні процеси, що мають суто мовну основу, не могли не позначитися на фразеології з власними іменами.

Вираз штовхнути кого-небудь під мікітки «вдарити під ребра», «в піддихало» вживається і в прямому і в переносному значенні.

Форма слова "мікитки" явно іменна. Більше того, В. І. Даль наводить його і як нікоти «пах, здухвина, підребер'я». Здавалося б, нам відразу слід взятися за пошуки того Микити чи Микити, який перший комусь рушив «під мікітки». Тим більше, що грецьке ім'я Микита означає «переможець».

Проте вченими доведено, що вона не має нічого спільного з Микитою. Микита, мікітка – це лише російський варіант праслов'янського слова зі значенням «м'які частини тіла». У російській мові воно мало звучати як «м'якіта», «м'якітка». Але в жодному говорі цієї форми ми вже не знайдемо; асоціація з Микитою та Микитою витіснила її.

Ще дивовижніша метаморфоза сталася з іменами Мітька та Мінька. Вони утворені від різних імен: перше – від Дмитра, друге – від Михайла. Але їх зблизила фразеологія.

Митькою звали означає те саме, що й слід простиг або був такий, тобто «зник безповоротно». Але на відміну від останніх оборотів воно використовується лише до людей.

Було б досить важко розгадати походження цього обороту, якби народної мови не було його синоніма з ім'ям Мінька. Він відомий давно, на що вказує його вживання у казці про Перекати-Горошинку:

І ось, брати мої, виліз Перекати-Горошинка на світло Боже, а богатирів і слід простиг, Минькою звали.

Яке ж ім'я – Мітька чи Мінька – першим потрапило у приказку з таким значенням?

На це питання допомагає відповісти фразеологізм провалля як у Мінькина хутро «безслідно зникнути».

Чи не здається вам, що і «Мінькою звали», і «провалля як у Мінькине хутро» підозріло схожі на всім відомі вислови «поминай як звали», «і помин простиг», «і помину ні», «ні і помині» і т.д.?

Значення останніх таке саме: «зникнути без сліду». Формально їх об'єднує корінь -мин-. Це одне з найдавніших коренів в індоєвропейських мовах.

Російські слова пам'ятати, пам'ять, думати, думка, сумнів, що включають його, мають численних родичів: литовське mineti - "згадувати", латиське minct - "згадувати", давньоіндійське manyate -"думає, пам'ятає", латинське memini - "згадую". Всюди, як бачимо, збереглося значення розумового процесу запам'ятовування.

"Зникнути так, що ніхто більше і не згадає" - чи не це значення є загальним смисловим стрижнем всіх виразів, які ми розглядаємо? Первинною основою обороту Минькою звали, таким чином, виявляються конструкції на кшталт «і помин простиг», «поминай як звали».

Дієслово «кликати» в останньому виразі, природно, викликало уявлення про якусь назву, ім'я. Ця асоціація швидко отримала мовне втілення, благо ім'я Мінька, подібне за звучанням до думки, пам'ятати, було під рукою.

Перехід від Міньки до Мітьки - справа пізніша. Він обумовлений, по-перше, певним співзвуччям цих імен та, по-друге, можливістю заміни імені у фразеологізмах.

Так Дмитро та Михайло стали фразеологічними побратимами.

Зіткнення різних за походженням імені власного та імені номінального може і не призводити до таких плідних фразеологічних результатів. Нерідко воно залишається лише каламбуром-одноденкою, створеним мистецтвом письменника.

Отже, фразеологізми є невід'ємною частиною російської. Знайомство з російською фразеологією дозволяє нам глибше зрозуміти історію та характер нашого народу. Часто вживані у звичайній промові слова та звороти мають дуже глибоке історичне коріння. Чим більше ми знатимемо про значення та історії фразеологізмів, тим багатшими будуть наші знання про культуру та історію російського народу.

Фразеологізмаминазивають стійкі поєднання слів, мовні звороти типу: «бити байдики», «повісити ніс», «задати головомийку»... Оборот мови, який називають фразеологізмом, неподільним за змістом, тобто його значення не складається зі значень складових його слів. Він працює лише як єдине ціле, лексична одиниця.

Фразеологізми– це крилаті вирази, які мають автора.

Значення фразеологізмівполягає в тому, щоб надати емоційне забарвлення виразу, посилити його зміст.

При освіті фразеологізмів деякі компоненти набувають статусу необов'язкових (факультативних): «Компоненти фразеологізму, які можуть опускатися в окремих випадках його вживання, називається факультативними компонентами фразеологізму, а саме явище як особливість форми фразеологізму - факультативністю компонентів фразеологізму.

Перший компонент обороту то, можливо необов'язковим, факультативним, тобто. вираз звучатиме і без нього.

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізми зазвичай не терплять заміну слів та їх перестановки, за що ще звуться стійкими словосполученнями.

У що б то не сталоне можна вимовити у що б мені не сталоабо будь-що-будь, а берегти як зіницю оказамість берегти як зіницю ока.

Є звичайно і винятки: ламати головуабо голову ламати, зненацька застатиі застати зненацька, але такі випадки рідкісні.

Багато фразеологізмів легко замінюються одним словом:

стрімголов- Швидко,

рукою подати– близько.

Найголовніша риса фразеологізмів – їх образно-переносний зміст.

Часто пряме вираження перетворюється на переносне, розширюючи відтінки свого сенсу.

Тріщить по швах- З мови кравця набуло більш широкого значення - занепадати.

Поставити в глухий кут- З мови залізничників перейшло в загальне вживання в значенні збентежити.

Приклади фразеологізмів та їх значення

Баклуші бити- ледарити
Белени об'їстися- розлютитися (застосовується до людей, які роблять дурниці
Після дощику в четвер- Ніколи
Аніка-воїн- хвалько, хоробрий лише на словах, далеко від небезпеки
Задати головомийку(лазню)- намилити шию, голову - сильно лаяти
Біла ворона- людина, що різко виділяється з навколишнього середовища тими чи іншими якостями
Бірюком жити- бути похмурим, ні з ким не спілкуватися
Кинути рукавичку- викликати когось на суперечку, змагання (хоча ніхто рукавичок не кидає)
Вовк в овечій шкурі- злі люди, що прикидаються добрими, які ховаються під маскою лагідності
Витати в хмарах- блаженно мріяти, фантазувати казна-що
Душа в п'яти пішла- людина перетрусила, злякалася
Живота не пошкодувати- пожертвувати життям
Зарубати на носі- запам'ятати міцно-міцно
З мухи робити слона- перетворювати дрібний факт на цілу подію
На блюдечку із золотою облямівкою- отримати бажане з шаною, без особливих зусиль
На краю землі- десь дуже далеко
На сьомому небі- бути у повному захваті, у стані найвищого блаженства
Ні зги не видно- так темно, що не видно стежки, доріжки
Кинутися окресливши голову- діяти безрозсудно, з відчайдушною рішучістю
З'їсти пуд солі- добре впізнати одне одного
Скатертиною дорога- Іди, без тебе обійдемося
Будувати повітряні замки- мріяти про нездійсненне, вдаватися до фантазій. Думати, думати про те, що не може бути здійснено в реальній дійсності, захоплюється ілюзорними припущеннями, надіями
Працювати засукавши рукава- Працювати гаряче, зі старанням.

Дивитися «ФРАЗЕОЛОГІЗМИ У КАРТИНКАХ. Значення фразеологізмів»

Канал "Розумники" в YouTube

Фразеологізми про школу

Навчання світло а невчення тьма.
Вік живи вік учись.
Вчений без діла як хмара без дощу.
Вчися змолоду - не помреш під старість з голоду.
Чому вчився, тому й у нагоді.
Важко в навчанні легко в бою.
Вчити розуму-розуму.
Пройти школу життя.
Вбити у голову.
Битися головою об лід.
Дурня вчити, що мертвого лікувати.

Фразеологізми із давньогрецької міфології

Існують споконвічно російські фразеологізми, але є й запозичені, у тому числі фразеологізми, що прийшли в російську мову з давньогрецької міфології.

Танталові муки- нестерпні муки від свідомості близькості бажаної мети та неможливості її досягти. (Аналог російського прислів'я: «Близький літок, та не вкусиш»). Тантал - герой, син Зевса і Плуто, що царював в області гори Сипіла у південній Фригії (Мала Азія) і славився своїм багатством. За Гомером, за свої злочини Тантал був покараний у підземному царстві вічними муками: стоячи по горло у воді, він не може напитися, тому що вода відразу відступає від губ; з дерев, що оточують його, звисають обтяжені плодами гілки, які здіймаються вгору, як тільки Тантал простягає до них руку.

Авгієві стайні– сильно засмічене, забруднене місце, зазвичай приміщення, де все валяється безладно. Фразеологізм походить від назви величезних стайнь елідського царя Авгія, не чищених протягом багатьох років. Очищення їх виявилося під силу лише могутньому Гераклові - синові Зевса. Герой очистив авгієві стайні в один день, направивши через них води двох бурхливих річок.

Сізіфова праця- Марна, не має кінця важка праця, безплідна робота. Вираз виник з давньогрецького переказу про Сізіфа, відомому хитрунчику, здатному обдурити навіть богів і постійно вступав з ними в конфлікти. Саме йому вдалося закувати ланцюгами Танатоса - бога смерті, посланого до нього, і тримати його в ув'язненні кілька років, внаслідок чого люди не вмирали. За свої дії Сізіф був жорстоко покараний в Аїді: він мав укочувати на гору важкий камінь, який, досягаючи вершини, неминуче зривався вниз, тож всю роботу треба було розпочинати заново.

Співати дифірамби- непомірно, захоплено хвалити, вихваляти когось чи щось. Виникло від назви дифірамбів - хвалебних пісень на честь бога вина та виноградної лози Діоніса, які співалися під час ходи, присвяченої цьому божеству.

Золотий дощ- Великі грошові суми. Вираз виник із давньогрецького міфу про Зевсе. Полонившись красою Данаї, дочки Аргоського царя Акрісія, Зевс проникнув нею у вигляді золотого дощу, і від цього зв'язку народився надалі Персей. Дана, що обсипається дощем золотим монетами, зображена на картинах багатьох художників: Тіціана, Корреджо, Ван-Дейка та ін. Тиціан. Дана.

Метати громи та блискавки- розпікати будь-кого; говорити гнівно, роздратовано, дорікаючи, викриваючи будь-кого або погрожуючи йому. Виникло з уявлень про Зевсе - верховного бога Олімпу, який, згідно з міфами, розправлявся зі своїми ворогами і неугодними йому людьми за допомогою блискавок, що жахають за своєю силою, викованих Гефестом.

Нитка Аріадни, Аріаднина нитка- те, що допомагає знайти вихід із скрутного становища. На ім'я Аріадни, дочки критського царя Міноса, яка, згідно з давньогрецьким міфом, допомогла афінському царю Тесею, після того як він убив напівбика-напівлюдини Мінотавра, благополучно вибратися з підземного лабіринту за допомогою клубка ниток.

Ахіллесова п'ята- слабка сторона, вразливе місце чогось. У грецькій міфології Ахіллес (Ахілл) - один із найсильніших і хоробрих героїв; він оспівав в "Іліаді" Гомера. Післягомерівський міф, переданий римським письменником Гігіном, повідомляє, що мати Ахіллеса, морська богиня Фетіда, щоб зробити тіло сина невразливим, занурила його у священну річку Стікс; занурюючи, вона тримала його за п'яту, якої не торкнулася вода, тому п'ята залишилася єдиним уразливим місцем Ахіллеса, куди він і був смертельно поранений стрілою Паріса.

Дарунки данайців (Троянський кінь)- підступні дари, що несуть із собою загибель для тих, хто їх отримує. Виникло з грецьких сказань про Троянську війну. Данайці після тривалої і безуспішної облоги Трої вдалися до хитрощів: вони спорудили величезного дерев'яного коня, залишили його біля стін Трої, а самі вдали, що відпливають від берега Троади. Жрець Лаокоон, що знав про хитрість данайців, побачивши цього коня, вигукнув: «Що б це не було, я боюся данайців, навіть дари, що приносять!» Але троянці, не слухаючи застережень Лаокоона та пророчиці Кассандри, втягли коня у місто. Вночі данайці, що сховалися всередині коня, вийшли, перебили варту, відчинили міські ворота, впустили товаришів, що повернулися на кораблях, і таким чином опанували Трою.

Між Сціллою та Харібдою- опинитися між двома ворожими силами, у становищі, коли загрожує небезпека і з того й з іншого боку. За оповідями древніх греків, на прибережних скелях по обидва боки Мессінського протоки мешкали два чудовиська: Сцилла і Харібда, що поглинали мореплавців. «Сцилла, ... без угаву гавкаючи, Візгом пронизливим, вереску цуценя молодого подібним, Всю оголошує околиця чудовиськ... Повз неї жоден мореходець не міг неушкоджено З легким пройти кораблем: всі зубасті пащі роззявивши, Разом вона по шість чоловік з корабля викрадає... Близко побачиш іншу скелю... Страшно все море під тою скелею турбує Харібда, Тричі на день поглинаючи і тричі на день викидаючи Чорну вологу. Не смій наближатися, коли поглинає: Сам Посейдон від смерті вірної тоді не позбавить ... »

Прометеїв вогонь священний вогонь, що горить у душі людини, незгасне прагнення до досягнення високих цілей у науці, мистецтві, громадській роботі. Прометей у грецькій міфології - один із титанів; він викрав з неба вогонь і навчив людей користуватися ним, чим підірвав віру у могутність богів. За це розгніваний Зевс наказав Гефесту (богу вогню та ковальського мистецтва) прикувати Прометея до скелі; орел, що щодня прилітав, терзав печінку прикутого титану.

Яблуко розбрату- предмет, причина суперечки, ворожнечі, вперше вжив римський історик Юстин (II ст. н. е.). Засноване воно на грецькому міфі. Богиня розбрату Еріда покотила між гостями на весільному бенкеті золоте яблуко з написом: «Найпрекраснішою». Серед гостей були богині Гера, Афіна та Афродіта, які заперечили про те, кому з них отримати яблуко. Їхню суперечку вирішив Паріс, син троянського царя Пріама, присудивши яблуко Афродіті. На подяку Афродіта допомогла Парису викрасти Олену, дружину спартанського царя Менелая, через що сталася Троянська війна.

Канути в Лету- бути забутим, безвісти і назавжди зникнути. Від назви Лети – річки забуття у підземному царстві Аїда з неї душі померлих пили воду і забували все своє минуле життя.

Фразеологізми зі словом «ВОДА»

Буря у склянці води- Великі хвилювання з нікчемного приводу
Вилами по воді написано– ще не відомо як буде, результат не зрозумілий, за аналогією: «бабуся надвоє сказала»
Водою не розлити– великі друзі, про міцну дружбу
Воду в решеті носити- даремно витрачати час, займатися марною справою Аналогічно: товкти воду в ступі
Води в рот набрав– мовчить і не бажає відповідати
Возити воду (на кому-л.)- обтяжувати важкою роботою, користуючись його поступливим характером
Вивести на чисту воду– викрити темні справи, викрити на брехні
Вийти сухим із води– залишитися безкарним, без поганих наслідків
Гроші як вода- Мається на увазі та легкість, з якою вони витрачаються
Дути на воду, обпікшись на молоці- Зайве обережність, пам'ятаючи про минулі помилки
Як у воду дивився– ніби знав заздалегідь, передбачав, наче передбачив події
Як у воду канув- пропав, безвісти, безвісти зник
Як у воду опущений- Сумний, сумний
Як вода крізь пальці– той, хто легко уникає переслідування
Як дві каплі води- дуже схожі, невідмінні
Як не знаєш броду, то не лізь і у воду– попередження не вживати поспішних дій
Як риба у воді- Почуватися впевнено, дуже добре орієнтуватися, добре в чомусь розбиратися,
Як з гусака вода- все людині дарма
Багато води вибігло з того часу- багато часу минуло
Носити воду у решеті- даремно витрачати час
Сьома вода на киселі- дуже далека спорідненість
Сховати кінці у воду– приховати сліди злочину
Тихіше води, нижче трави– скромно, непомітно поводитися
Толоч у ступі воду- Займатися марною справою.

Фразеологізми зі словом «НОС»

Цікаво, що у фразеологізмах слово ніс практично не виявляє свого основного значення. Ніс – орган нюху, однак у стійких словосполученнях з носом пов'язується передусім уявлення про щось невелике, коротке. Пам'ятаєте казку про Колобку? Коли лисиці потрібно було, щоб Колобок потрапив у сферу її досяжності, став ближчим, вона просить його сісти до неї на ніс. Проте слово ніс який завжди означає орган нюху. Є в нього й інші смисли.

Бурчати під ніс- бурчати, буркотливо, невиразно бурмотити.
Водити за ніс- Ця фраза прийшла до нас із Середньої Азії. Приїжджих часто дивує, як маленьким дітям вдається справлятися з величезними верблюдами. Тварина слухняно слідує за дитиною, яка веде її за мотузку. Справа в тому, що мотузка пройдена через кільце, що знаходиться у верблюда в носі. Тут уже хочеш, не хочеш – а доводиться підкорятися! Кільця одягали і в носи бугаїв, щоб зробити їх характер більш поступливим. Якщо людина обманює когось або не виконує обіцяне, то про неї також кажуть, що вона «водить за носа».
Задирати носа– невиправдано чимось пишається, похваляться.
Зарубати на носі- Зарубати на носі означає: запам'ятати міцно-міцно, раз і назавжди. Багатьом здається, що сказано це не без жорстокості: не дуже приємно, якщо тобі пропонують зробити зарубку на власному обличчі. Марний страх. Слово ніс тут зовсім не означає орган нюху, а лише пам'ятну дощечку, бирку для записів. У давнину неписьменні люди завжди носили з собою такі дощечки і на них зарубками, різами робили всілякі нотатки. Ці бирочки і називали носами.
Клювати носом- Засипати.
Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали- Не втручайся не в свою справу.
На носі- так говорять про щось, що ось-ось має настати.
Не бачити далі власного носа- не помічати навколишнього довкола.
Не пхати носа не в свою справу- таким чином хочуть показати, що людина надто, не доречно цікава, втручається в те, у що не слід.
Ніс до носа- Навпаки, близько.
Ніс за вітром тримати- у славні часи вітрильного флоту пересування морем повністю залежало від напряму вітру, від погоди. Безвітря, штиль – і нікли вітрила, більше нагадуючи ганчірку. Дме неприємний вітер у ніс корабля – доводиться думати вже не про плавання, а вже про те, щоб усі якорі кинути, тобто «стати на якір» і прибрати всі вітрила, щоб повітряний потік не викинув судно на берег. Щоб вийти в море потрібен попутний вітер, який надував вітрила і направляв судно вперед у морські простори. Пов'язана з цим лексика моряків набула образності і увійшла до нашої літературної мови. Тепер «тримати ніс за вітром» – у переносному значенні означає пристосовуватися до будь-яких обставин. «Кинути якір», «стати на якір», - зупинитися в русі, осісти десь; «Сидіти біля моря та чекати погоди»- Бездіяльне очікування змін; «На всіх вітрилах»- рухатися до наміченої мети повним ходом, швидко, як тільки це можливо; Побажати "попутного вітру"комусь - означає бажання йому удачі.
Ніс повісити або Вішати ніс- якщо раптом людина зажурилася або йому просто занурилося, про неї буває, кажуть, що вона ніби «повісла носа», і так само можуть додати: «на квінту». Квінта, в перекладі з латинської, це означає: «п'ята». Музиканти, а якщо точніше, скрипалі так називають першу за тональністю струну у скрипки (найвищу). Під час гри скрипаль зазвичай підтримує свій інструмент підборіддям і його ніс майже торкається цієї ближньої до нього струни. Вираз «повісити ніс на квінту», удосконалений у колі музикантів, так і увійшов до художньої літератури.
Залишитися з носом- Без того, на що розраховував.
Під самим носом– близько.
Показувати ніс- Дражнити когось, приставляючи великий палець до носа і помахуючи рештою.
З Гулькін ніс- дуже мало (гулька - це голуб, дзьоб у голуба маленький).
Пхати свій ніс у чужі справи– цікавитись чужими справами.
Піти з носом- коріння виразу «піти з носом» губиться в далекому минулому. За старих часів на Русі було дуже поширене хабарництво. Ні в установах, ні в суді не можна було досягти позитивного рішення без подарунків. Звичайно, словом «хабар» ці дари, приховані прохачем десь під порожнистою, не називалися. Їх ввічливо називали «приносом» чи «носом». Якщо керуючий, суддя чи дяк брали «ніс», можна було бути впевненим, що справа сприятливо вирішиться. У разі відмови (а це могло статися, якщо дар здавався чиновнику маленьким або вже був прийнятий підношення від протилежної сторони) прохач йшов зі своїм «носом» додому. У такому разі на успіх надії не було жодної. З того часу слова «піти з носом» стали означати» зазнати поразки, невдачі, програти, оступитися, нічого не домігшись.
Витирати ніс- якщо вдалося когось перевершити, то кажуть, що йому втерли носа.
Уткнутися носом– поринути цілком у якесь заняття.
Сит, п'яний і ніс у тютюні- означає всім задоволеної та задоволеної людини.

Фразеологізми зі словом «РОТ, ГУБИ»

Слово рот входить у низку фразеологізмів, значення яких пов'язані з процесом говоріння. Через рот в організм людини надходить їжа - ряд стійких виразів так чи інакше вказує на цю функцію рота. Зі словом губа фразеологізмів небагато.

До рота не візьмеш- кажуть, якщо їжа приготована несмачно.
Губа не дурна- кажуть про людину, яка вміє вибирати найкраще.
Заткнути комусь рот- Значить не дати йому говорити.
Каша у роті- людина невиразно каже.
Макової росинки в роті не було– отже, людина вже давно не їла і її треба терміново нагодувати.
Молоко на губах не обсохло- кажуть, якщо хочуть показати, що хтось ще молодий і недосвідчений.
Набрати в рот води- Це замовчати самому.
Надуть губи- Образитися.
Рот роззявити- Застигнути в подиві перед чимось, що вразило уяву.
Клопіт повний рот- кажуть, якщо справ так багато, що з ними не встигаєш справлятися.
Широко відкритий рот– ознака подиву.

Фразеологізми зі словом "РУКА"

Бути під рукою– бути доступним, бути у безпосередній близькості
Гріти руки- користуватися становищем
Тримати в руках– не давати волі, тримати у суворій покорі
Як рукою зняло– швидко зникло, минуло
На руках носити- надавати особливу прихильність, увагу, цінувати, балувати
Не покладаючи рудо – старанно працювати
Підвернутися під руку- Випадково опинитися поблизу
Потрапити під гарячу руку- Нарватися на поганий настрій
Рука не піднімається– не можна вчинити дію через внутрішню заборону
Рука об руку- Взявшись за руки, спільно, дружно
Рука руку миє– пов'язані спільними інтересами люди захищають один одного
Руки не доходять- ніяк немає сил і часу щось зробити
Руки сверблять– про велике бажання щось зробити
Рукою подати- дуже близько, зовсім поруч
Вхопитися обома руками– із задоволенням погодитися з якоюсь пропозицією
Чужими руками жар загребати– користуватися плодами чужої роботи
Золоті руки- Про те, хто вміло, майстерно все робить, справляється з будь-якою роботою

Фразеологізми зі словом «ГОЛОВА»

Вітер в голові- Ненадійна людина.
Вилетіло з голови- Забув.
Голова йде обертом- Занадто багато справ, обов'язків, інформації.
Давати голову на відсікання– обіцяти.
Як сніг на голову- Несподівано.
Морочити голову- обманювати, відводити від суті справи.
Не зносити голови- відповідати за свої вчинки.
Оглянути з голови до ніг- Усього, ретельно, уважно.
Окресливши голову– ризиковано.
По голівці не погладять– лають.
З хворої голови на здорову– звалити провину іншого.
З ніг на голову- Навпаки.
Зламати голову над завданням– напружено думати.
Стрімголов- дуже швидко.

Фразеологізми зі словом «ВУХО»

Слово вухо входить у фразеологізми, так чи інакше пов'язані зі слухом. Грубі слова діють насамперед на вуха. У багатьох стійких висловлюваннях слово вуха позначає швидше орган слуху, лише зовнішню його часть. Цікаво, а ви можете побачити свої вуха? Користуватися дзеркалом у разі не дозволяється!

Тримати вухо гостро- людина напружено чекає на небезпеку. Гострий – стара форма гострий.
Загострити вуха- Уважно прислухатися. У собаки вуха мають загострену форму і собака піднімає вуха, коли прислухаються. Звідси виник фразеологізм.
Не бачити як своїх вух- кажуть про людину, яка ніколи не отримає бажаного.
Зануриться у щось по вуха- кажуть людині в тому випадку, якщо вона повністю поглинута якимось заняттям. По вуха можна і в боргах – якщо боргів дуже багато.
Почервонів до вух- кажуть, коли людина сильно збентежена.
Розвісити вуха– так говорять про людину, яка слухає когось надто довірливо.
Слухати у всі вуха– означає слухати уважно.
Слухати напівха чи слухати краєм вуха- слухати без особливої ​​уваги.
Вуха в'януть- Гидко слухати щось гранично.
Вуха ріже- Кажуть, коли щось неприємно слухати.

Фразеологізми зі словом «ЗУБ»

Зі словом зуб у російській мові є досить велика кількість стійких виразів. У тому числі помітна група фразеологізмів, у якій зуби виступають як свого роду знаряддя захисту чи напади, загрози. Використовується слово зуб і у фразеологізмах, що позначають різні плачевні стани людини.

Бути в зубах- нав'язуватися, набридати.
Озброєний до зубів- говорять про людину, на яку нападати небезпечно, оскільки вона може дати гідну відсіч.
Заговорити зуби- відволікти увагу.
Зуб за зуб- лайливе (схильність до лайки), непоступливо, «як відгукнеться, так і відгукнеться».
Зуб на зуб не потрапляє- кажуть, якщо хтось замерз від сильного холоду чи від тремтіння, хвилювання, страху.
Зуба дати- Насміхатися, посміяти когось.
Зубом є- гнати, тіснити.
Зуби загартувати- Насміхатися.
Зуби з'їсти- набратися досвіду.
Зуби чухати- базікати нісенітниця, дрібниці.
На зуб спробувати- дізнатися, випробувати безпосередньо.
Не по зубах щось комусь- Трудно відкусити, не під силу, не по здібностях.
Нема чого на зуб покласти- кажуть, коли нема чого їсти.
Ні в зуб ногою- Зовсім нічого (не знати, не розуміти тощо).
Подивитись комусь у зуби- дізнатися все про людину.
Підняти на зубка- Насміхатися.
Показувати зуби– означає демонструвати свою злісну натуру, бажання ворогувати, погрозити комусь.
Покласти зуби на полицю- Голодувати, коли в будинку не залишається їжі.
Крізь зуби говорити- ледве розкривати рота, з небажанням.
Стиснути зуби- не сумуючи, не зневіряючись, починати боротьбу.
Точити чи мати зуб на когось- злостити, прагнути завдати шкоди.

Фразеологізми зі словом «ГРУДЬ, СПІНА»

Слова груди та спина входять у протилежно забарвлені фразеологізми. Однак, є зі словом спина та позитивно забарвлені фразеологізми.

Вставати або стояти грудьми за кого-небудь- Піднятися на захист, стійко захищати.
Виїжджати на чиїйсь спині- Досягати своїх цілей, використовуючи когось у своїх інтересах.
Гнуть спину- Працювати, або кланятися.
Горбити спину- Працювати.
Їздити на чиїйсь спині- Використовувати когось для якихось своїх цілей.
За спиною у кого (робити щось)- так, щоб той не бачив, не знав, потай від когось.
Закласти руки за спину- Схрестити їх ззаду.
На власній спині (випробувати, дізнатися щось)- за власним гірким досвідом, внаслідок неприємностей, труднощів, негараздів, які довелося самому пережити.
Ніж у спину або удар у спину- Зрадницький, зрадницький вчинок, удар.
Повернутись спиною- покинути, залишити напризволяще, перестати спілкуватися з ким-небудь.
Прокласти грудьми дорогу- Домогтися хорошого становища в житті, домагається всього завзятим працею, долає всі труднощі, що випали йому.
Сховатися за чужу спину- Перекладати свої обов'язки або відповідальність на кого-небудь.
Працювати не розгинаючи спини- старанно, старанно, багато і важко. Їм можна похвалити приблизно працюючу людину.
Розпрямити спину- Здобути впевненість у собі, підбадьоритися.
Спину показати- Піти, втекти.
Стояти за чиєюсь спиною- таємно, потай керувати ким-небудь.

Фразеологізми зі словом «МОВА»

Мова – ще одне слово, що часто зустрічається у фразеологізмах, оскільки мова надзвичайно важлива для людини, саме з нею пов'язується уявлення про здатність говорити, спілкуватися. Ідея говоріння (чи, навпаки, мовчання) однак простежується у багатьох фразеологізмах зі словом мову.

Бігти висунувши мову- дуже швидко.
Тримати язик за зубами- мовчати, не казати зайвого; бути обережним у висловлюваннях.
Довгий язик- кажуть, якщо людина базікає і любить розповідати чужі секрети.
Як корова язиком злизала– про те, що швидко і безслідно зникло.
Знайти спільну мову- Досягти взаєморозуміння.
Наступити на мову- змусити замовкнути.
Повісити мову на плече- Дуже втомитися.
Потрапити на мову- Стати предметом пересудів.
Прикусити мову- замовкнути, утриматися від висловлювання.
Розв'язати мову- спонукати когось до розмови; давати можливість комусь або говорити.
Розпускати мову- не стримуючи себе, втрачаючи над собою контроль, промовлятись, говорити зайве.
Типун тобі на мову- Сердитий побажання злому балакуну.
Тягнути за мову- сказати щось не зовсім підходяще до ситуації.
Укоротити мову- Змусити когось замовкнути, не давати говорити зухвалості, зайве.
Чухати мову (чухати мовою)- говорити даремно, займатися балаканею, пустословити.
Чухати мови- пліткувати, лихословити.
Чорт смикнув за язик- Непотрібне слово зривається з мови.
Мова без кісток- кажуть, якщо людина балакуча.
Мова заплітається- Не можеш ясно сказати що-небудь.
Мова до гортані прилипла- несподівано замовкнути, перестати говорити.
Мова проковтнути- замовкнути, перестати говорити (про небажання будь-кого говорити).
Мова добре підвішена- кажуть про людину, яка вільно, швидко говорить.

Фразеологізми зі словом «МАЛО»

Без малого– близько, майже
Мала штучка червінчик, а ціна велика– цінність не визначається розміром
Малий менший- один менше іншого (про дітей)
Мала пташка, та нігтик острів– незначний за становищем, але вселяє побоювання чи захоплення своїми якостями
Маленький песик до старості щеня– людина невеликого зросту завжди здається молодшою ​​за свої роки, не справляє солідного враження
Мало що- 1. все, що завгодно, будь-яке 2. не суттєво, не важливо 3. хвилювання, а раптом ...
Мало-помалу– не поспішаючи, потроху
Малим ходом- Повільно
Від малого до великого- різного віку
По маленькій (випити)- Небагато, невелику порцію
По маленькій грати- робити невелику ставку (в іграх)
З малих років- з дитинства
Найменша- Незначна частина чогось.

Правильне та доречне використання фразеологізмів надає мові особливої ​​виразності, влучності та образності.

ФРАЗЕОЛОГІЗМИ В КАРТИНКАХ

Подивися, чи правильно проілюстровані фразеологізми, і скажи, як ти розумієш їхній зміст?

Відгадайте кілька віршованих загадок про фразеологічні звороти:

Дружніше за цих двох хлопців на світі не знайдеш.
Про них зазвичай кажуть: водою...

Ми виходили місто буквально по та …
І так втомилися ми в дорозі, що ледве…

Товариш твій просить крадькома
Відповіді списати із зошита.
Не треба! Адже цим ти другу виявиш…

Фальшивлять, плутають слова, співають хтось у ліс, …
Хлопці слухати їх не стануть:
Від цієї пісні вуха...