Google перекладач по фотографії для телефону. Як виглядає у дії переклад тексту з фото з Google Translate. Робимо переклад тексту з фото онлайн якісно та швидко

Іноді користувачам потрібно перевести напис із фотографії. Вводити весь текст у перекладач вручну не завжди буває зручно, тому слід вдатися до альтернативного варіанту. Можна скористатися спеціалізованими сервісами, які розпізнають написи на зображеннях та перекладають їх. Сьогодні ми поговоримо про два таких онлайн-ресурси.

Звичайно, якщо якість знімка жахлива, текст знаходиться не у фокусі або навіть неможливо самостійно розібрати деякі деталі, ніякі сайти не зможуть це перекласти. Однак за наявності якісної фотографіївиконати переклад не складе труднощів.

Спосіб 1: Яндекс.Перекладач

Відома компанія Яндекс давно розробила власний сервіс перекладу тексту. Там є інструмент, що дозволяє через завантажене в нього фото визначити і перекласти написи, що знаходяться на ньому. Виконується це завдання буквально в кілька кліків:

1. Відкрийте головну сторінку сайту Яндекс.Перекладач та перемістіться у розділ «Картинка», клацнувши на відповідну кнопку.



2. Виберіть мову, з якої потрібно перекласти. Якщо він вам невідомий, залиште галочку біля пункту «Автовизначення».



3. Далі за таким же принципом вкажіть мову, якою хочете отримати інформацію.



4. Натисніть на посилання "Виберіть файл"або перетягніть зображення у вказану область.



5. Вам потрібно виділити картинку в браузері і натиснути на кнопку «Відкрити».



6. Жовтим кольором будуть відзначені області картинки, які зміг перевести сервіс.



7. Натисніть на одну з них, щоб побачити результат, що вийшов.



8. Якщо ви хочете продовжити роботу з цим текстом, клацніть на посилання «Відкрити у перекладачі».



9. Зліва з'явиться напис, який зміг розпізнати Яндекс.Перекладач, а праворуч буде показаний результат, що вийшов. Тепер ви можете використовувати всі доступні функції цього сервісу – редагування, озвучування, словники та багато іншого.

Всього кілька хвилин знадобилося для того, щоб здійснити переклад тексту по фото за допомогою онлайн-ресурсу, що розглядається. Як бачите, в цьому немає нічого складного і впорається з поставленим завданням навіть недосвідчений користувач.

Спосіб 2: Free Online OCR

Англомовний сайт Free Online OCRпрацює за аналогією з попереднім представником, проте принцип його дії та деякі функції відрізняються, тому розберемо більш детально його та процес перекладу:

1. Перебуваючи на головній сторінці Free Online OCR, натисніть на кнопку "Виберіть файл".



2. У оглядачі виділіть необхідну картинку і клікніть на «Відкрити».



3. Зараз потрібно вибрати мови, з яких проводитиметься розпізнавання.



4. Якщо ви не можете визначити правильний варіант, просто виберіть припущення з меню.



5. Після завершення налаштувань натисніть на «Upload».



6. Якщо на попередньому етапі ви не визначили мову, зробіть це зараз, а також поверніть зображення на необхідну кількість градусів, якщо це потрібно, потім натисніть на "OCR".



7. Текст відобразиться у формі знизу, перевести його можна, використовуючи один із запропонованих сервісів.

На цьому наша стаття підходить до свого логічного завершення. Сьогодні ми постаралися максимально розгорнуто розповісти про двох популярних безкоштовні онлайн-сервісиз перекладу тексту з зображення. Сподіваємося, що дана інформація була для вас не тільки цікавою, а й корисною.

Технології перетворили фантазії минулого на реальність. Сьогодні людям вже не обов'язково вивчати іноземну мову або розбиратися в особливостях її алфавіту для того, щоб перекладати інформаційні таблички та етикетки на іноземною мовою. Все, що потрібно: це пристрій з гарною камерою та онлайн додаток, що переведе необхідну вам інформацію з картинки або навіть безпосередньо з камери. Це заощаджує час, не змушуючи користувачів вводити інформацію для перекладу, особливо коли справа стосується великих фрагментів тексту іноземною мовою.

Принцип роботи перекладача з англійської на російську (і назад) по фото

Багатьом відомі звані механізми оптичного розпізнавання символів (OCR). Це програми, які здатні розпізнавати машинописний текст із фотографій, картинок, файлів pdfі т.д. Ті самі механізми використовуються і в сучасних перекладачах.

Принцип роботи перекладу із фотографії простий. Картинки, які користувач завантажує на сервер, проходять через OCR. Вона автоматично визначає область машинописного тексту та розпізнає написані рядки.

Після того, як система визначить текст, і ви виділите необхідний вам фрагмент, текст буде автоматично переведений як звичайний, набраний звичним способом. Слід пам'ятати, що якість перекладу залежить від зображення. Якщо текст на ній ледве читаємо, він, швидше за все, не впорається зі своїм завданням.

Переклад тексту з фотографії за допомогою Google Translator

Google Translator розвивається семимильними кроками, додаючи все нові інструменти та можливості. Так, розробники свого часу додали можливість введення рукописного тексту, який можна було написати прямо на екрані, потім була черга розпізнавання тексту з мікрофона і з фотографії.

У 2014 році компанія придбала сервіс миттєвого перекладу Word Lens. Це, безперечно, одна з найбільш передових програм, яка дозволяє розпізнавати текст з камери. мобільного телефона, причому миттєво. Вам не потрібно робити фотографію того, що вам необхідно перекласти. Потрібно почати з перекладу тексту на фотографії. Ця функція не доступна в браузері, але працює на мобільних пристроях.

Крок 1. Завантажте онлайн перекладачвід Google на свій телефон через AppStore або Google Play. Встановіть та запустіть його.

Крок 2. В області над полем для введення тексту налаштуйте мови для перекладу, у нашому випадку з англійської на російську. І натисніть на значок камери в нижньому лівому кутку.

Крок 3. Програма запустить камеру телефону. Наведіть його на текст, який потрібно перекласти. Як тільки весь текст поміститься на екрані, натисніть на червону кнопку, сфотографуйте текст.

Крок 4. Додаток відразу почне розпізнавати текст вашої фотографії.

Крок 5. Як тільки фотографія буде оброблена, виберіть потрібну область, або весь текст відразу.

Крок 6. Натисніть на синю кнопку зі стрілкою, щоб програма переклала весь текст. Як тільки ви натиснете на неї, система перенесе вас зі звичний інтерфейс, де в полі вихідного тексту буде все те, що програма змогла розпізнати, а трохи нижче - його переклад.

Фото перекладач тексту з фотографії або зображення з галереї

Все, що ми розглянули вище, стосується текстів, перекладених за допомогою вашої камери. Перекласти текст із фотографій, які вже зберігаються на вашому телефоні, зроблених раніше, або завантажених з просторів інтернету також просто. Повторіть все те ж саме, але замість того, щоб зробити фотографію самостійно, натисніть кнопку, вказану стрілкою на скріншоті нижче. Вона направить вас до Галереї, де вам буде запропоновано вибрати фотографію. Знайдіть її та відкрийте.

Далі система розпізнає та переведе текст так само, як і в попередньому випадку. Оскільки цього разу в прикладі текст набагато коротший, програма переведе його автоматично. Перейдіть до стандартного виглядузнову натиснувши на синю кнопку.

Миттєвий переклад із камери

Про цю функцію вже чимало було сказано вище. Це дуже зручно в тих випадках, коли вам швидко потрібно дізнатися, що написано на інформаційних табличках, якщо ви подорожуєте за кордоном, або склад шампуню в магазині, якщо він написаний англійською.

Щоб включити миттєвий перекладВам знову доведеться відкрити камеру, після чого замість червоної кнопки для фотографування або кнопки для доступу до галереї натисніть символ ока в правому нижньому кутку. Програма автоматично почне розпізнавати окремі слова, перекладати та замінювати їх результатом.

Цей переклад не самий правильний і вам не вдасться скопіювати його, але на те він і миттєвий, що покликаний задовольняти поточні потреби. Ця функція не впорається з об'ємними текстами або якщо камера мобільного пристрою залишає бажати кращого. Переклад не завжди є коректним, оскільки миттєвий переклад працює окремо з кожним словом. Однак, у випадку з інформаційними табличками та окремими словами цей приголомшливий засіб впорається на ура.

Переклад тексту з фотографії за допомогою Яндекс Перекладача

Російські розробники не відстають зарубіжних. З недавніх пір і в перекладачі від Яндекса з'явилася функція перекладу тексту з фотографії. На відміну від Google ви можете скористатися нею зі свого комп'ютера. Працює вона приблизно за тим самим принципом.

Крок 1. Перейдіть на сайт перекладача.

Крок 2. Перейдіть до фото перекладач онлайн. Ви побачите посилання «Зображення» у верхньому горизонтальному меню. Отже, на екрані комп'ютера з'явиться поле для вставки зображення. Натисніть на кнопку "Виберіть файл" або перетягніть картинку в поле на сайті.

Крок 3. Як тільки ви вставите фотографію, сервіс почне автоматичне розпізнавання тексту, після чого ви зможете побачити переклад, натиснувши кнопку «Відкрити в перекладачі».

Яндекс пропонує три варіанти розпізнавання та перекладу тексту:

• за словами, коли система визначає кожне слово окремо. У цьому випадку їх буде переведено кожне з нового рядка;
• за рядками;
• по блоках, як у прикладі.

Крок 4. У вашому браузері відкриється нове вікно з розпізнаним текстом і його перекладом. Знову ж таки якість перекладу багато в чому залежить від дозволу камери, за допомогою якої було зроблено фотографію, і навіть те, наскільки рівно на фотографії розташовані рядки.

Отже, обидва перекладачі непогано справляються зі своєю головним завданням— перекладу інформації з фотографії та вони доступні абсолютно безкоштовно. Один сервіс призначений виключно для мобільних пристроїв, а інший для комп'ютерів. Вони доповнюють одне одного.

Вітаю вас, шановний користувач і, безперечно, любитель гаджетів на базі операційної системи iOS – iPhone та iPad. У сьогоднішньому, невеликому матеріалі ми з вами поговоримо про чудовий інструмент, який на смартфонах з'явився відносно недавно, але вже встиг завоювати величезну популярність серед користувачів. Інструмент про який ми сьогодні говоритимемо – фото перекладач.

За допомогою даного інструменту ви зможете перекладати будь-який текст, за лічені секунди просто сфотографувавши його.

Погодьтеся дуже зручно, особливо коли ви подорожуєте. Я зробив для вас вибірку фото перекладачів для iOS (iPhone і iPad), яка дозволить вам підібрати відповідний, для себе інструмент. Кожен фото перекладач я відбирав за такими принципами:

• Функціональність. Під цим терміном я розумію доступні можливості фото перекладача. Чим більше інструментмає можливостей, чим вони корисніші – тим програма, на мій погляд, краща.
• Зручність використання. Не дуже люблю, думаю, що ніхто не любить, коли додатком дуже незручно або складно користуватися. Тому я відбирав програми, які є максимально простими у використанні.
• Зовнішній вигляд. Не знаю, наскільки цей пункт підходить під фото перекладач, але, як на мене, будь-яка програма повинна мати хороший, продуманий, приємний зовнішній вигляд, тобто. дизайн.

Отже, давайте перейдемо до збірки. Посилання на всі запропоновані інструменти, ви зможете знайти в описі до кожного фото перекладача. Увага: для того, щоб одразу завантажити необхідний фото перекладач на свій мобільний гаджет, рекомендую переходити за запропонованими посиланнями безпосередньо з нього.

iSignTranslate

Непогане iOS додатокФото перекладач дозволяє швидко і легко перекладати вивіски, просто сфотографувавши їх. Хочу зауважити, що цей додаток зробив наш з вами співвітчизник, що, як би, само собою має на увазі, що найкраще його використовувати для перекладу російською мовою. З усіх можливостей цієї програми, мені хочеться відзначити наступні три:

• Переклад здійснюється з усіх популярних європейських мов;
• Додаток безкоштовний, хоча є можливість купувати додаткові мовні пакети;
• Додаток регулярно оновлюється, що в сукупності з його російським виробництвом не може не тішити.

завантажити даний фотоперекладач ви можете за посиланням, яке знаходиться під заголовком вище.

Lingvo

Перекладач, фото перекладач, словник загально універсальний інструмент для iOS – iPhone та iPad. Якщо хочете програму, в якій є все й одразу, користуйтеся даним інструментом. З особливостей відзначу такі:

• Висока швидкість перекладу тексту;
• вбудовані вправи для запам'ятовування англійських слів;
• Велика кількість мов для перекладу.

Ми вже писали про найкращі програмидля перекладу на iPhone, проте зараз уточнимо область пошуку і розглянемо тільки фото перекладачі — додатки, які дозволяють тобі перекладати те, що знято на камеру, тобто вміють розпізнавати текст і адекватно відтворювати його твоєю власною мовою.

1. Перекладач Google

Так, фірмовий перекладач Googleторік навчився перекладати і фотографії. Підтримуючи більше 50 мов, для роботи без інтернет-підключення необхідно додатково завантажити мовні пакети для кожної мови.

2. Перекладач Lingvo Dictionaries

Російська технологія ABBYY пропонує більше 50 базових словників для 30 мов. Має не лише функцію ФотоПерекладу, а й допомагає у заучуванні іноземних слівпропонує вправи, пошук перекладеного слова в Мережі та багато інших цікавих функцій. Працює автономно. Але, натомість, платно.

3. Перекладач ABBYY TextGrabber + Translator

Ще одна програма ABBYY, заточена вже прямо на переклад фотографій. Сфотографуй фрагмент, який тебе цікавить, після чого розпізнаний текст можна відразу ж відредагувати, перекласти, відправити по e-mail або SMS. Для розпізнавання тексту інтернет-з'єднання не потрібне, розпізнавання здійснюється прямо на мобільному пристрої, однак для перекладу потрібне інтернет-з'єднання.

4. Додаток перекладач Translator

Ще одна фірмова програма - Translator від Bing для Windows Phone. Він дозволяє перекладати голос, сканувати та перекладати текст, завантажувати словники на смартфон та працювати без зв'язку з Мережею. Також перекладач пропонує сервіс Word of the Day, який показує одне слово для запам'ятовування на стартовому екрані.

5. Перетворювач фотографій iSignTranslate

Перетворювач фотографій iSignTranslate дозволяє бачити вивіски, таблички, знаки твоєю мовою. Не потрібно нічого натискати, виділяти, фотографувати, просто наведи камеру свого телефону на текст і програма переведе його автоматично. Для перекладу потрібне підключення до Інтернету.