Кавказька полонянка авторка твору. Коротка характеристика твору "Кавказький бранець" Толстого Л.М.

Льва Толстого даремно вважають суто серйозним, «дорослим» письменником. Крім «Війни та миру», «Неділі» та інших найскладніших творів, він написав ряд оповідань та казок для дітей, розробив «Абетку», за якою навчав грамоті селянських дітлахів. Повість «Кавказький бранець» входить у неї і користується незмінним інтересом у всіх поколінь дівчат і хлопчиків з кінця 19 століття і досі.

Жанр та місце твору у творчості письменника

«Кавказький бранець» Толстого, короткий змістякого ми зараз розглянемо, дослідники називають невеликою повістюабо великою розповіддю. Плутанина в жанровій природі твору пов'язана з його нестандартними розмірами, великою кількістюдійових осіб, декількома сюжетними лініями та конфліктами. А сам автор визначав його як «биль», тобто. оповідання про справи, що реально відбулися і події. Дія оповідання розгортається Кавказі, під час війни з горцями. Варто зазначити, що тема на цьому для письменника не виявилася завершеною, а «Кавказький бранець» Толстого (короткий зміст слідує нижче) - не єдиним твором, пов'язаним з нею. «Козаки» та «Хаджі-Мурат» також присвячені опису військових сутичок, особливостям взаємин людей різних культурта національностей та містять чимало цікавих спостережень та колоритних замальовок. Надрукована повість була у 1872 р, у журналі «Зоря». З радянських часів і до цього дня вона входить у шкільні програмибільшості колишніх союзних республік.

Історія створення

Що ж є «Кавказький бранець» Толстого? Короткий зміст можна співвіднести з реальними подіями, учасниками яких став Толстой. Він сам служив на Кавказі, був учасником бойових дій і одного разу мало не потрапив у полон. Дивом врятувався Лев Миколайович та його товариш Садо, чеченець за національністю. Відчуття, що вони пережили під час пригоди, і лягли в основу повісті. Щодо назви, то з нею пов'язані деякі літературні асоціації. Зокрема, із південною романтичною поемою Пушкіна. Щоправда, «Кавказький бранець» Толстого (короткий зміст повісті дає повне уявлення про метод написання) відноситься до реалістичним творам, але відповідний «екзотичний» колорит у ньому відчувається виразно. Хочеться відзначити таку деталь. Толстой надавав повісті велике значення, т.к. це був зразок його нової прози, свого роду експеримент у галузі мови та стилю. Тому, надсилаючи роботу критику Миколі Страхову, просив його звернути увагу саме на цей бік твору.

Сюжет та герої

Отже, про що нам розповів Толстой («Кавказький бранець»)? Короткий зміст повісті можна звести до кількох сюжетним лініям. Небагатий російський офіцер Жилін, який несе службу у віддаленій фортеці, отримує від бабусі-матері листа з проханням приїхати на відвідини, побачитися. Попросивши відпустку, він разом із обозом вирушає в дорогу. Із Жиліним їде ще один офіцер, Костилін. Так як обоз рухається повільно, дорога довга, а день спекотний, приятелі вирішують не чекати супроводу і подолати частину шляху самостійно. У Костилина є рушниця, коні під обома гарні, і навіть якщо трапляться на очі горянам, зможуть уникнути сутички. Однак через костилинську помилку та боягузливість офіцери потрапляють у полон. Їх поведінка дає яскраве уявлення про характер і тип особистості кожного. Милиць вантажний зовні і настільки ж апатичний, неповороткий внутрішньо. Потрапивши в біду, він упокорюється з обставинами, спить чи бурчить, скаржиться. Коли татари вимагають написати прохання про викуп, герой виконує всі умови. Він пасивний, флегматичний, позбавлений будь-якої підприємливості. Зовсім інша річ - Жилін. Йому явно симпатизує Толстой. «Кавказький бранець» (короткий зміст дозволяє розкрити зміст назви) тому й названий в однині, що саме цей персонаж є головним дійовою особою, справжнім героєм. Не бажаючи обтяжувати матір боргами, Жилін підписує лист неправильно, завойовує у жителів аулу авторитет і повагу, знаходить спільну мовуз дівчинкою Діною та двічі організує втечу. Він падає духом, бореться з обставинами, не кидає товариша. Вольовий, енергійний, заповзятливий, відважний, Жилін домагається свого. З таким не страшно йти у розвідку. Це надійна людина, проста яка завжди була близька і цікава письменнику.

Саме в чарівності особистості Жиліна, цікавості сюжету, простоті та лаконічності мови криється секрет величезної популярності повісті.

Основні відомості

"Кавказький полонений"- Друга завершена поема Олександра Пушкіна. Написано поему у 1820-1821 рр. під час південного заслання.
«Кавказький бранець» поєднує в собі елементи описової (Пушкін планував написати про Крим та Кавказ описові поеми) та сюжетної романтичної поеми: епічна лінія (Кавказ, екзотичне життя горців, прихід російських завойовників) переплітається з ліричною (любов полоненого російського та Черкешенки) Вперше Пушкін зображує романтичного героя-Сучасника. Поема здобула величезну популярність, у тому числі викликала багато наслідувань. Однойменну поему(що запозичив у Пушкіна цілі фрагменти тексту) написав 14-річний Лермонтов.

Значний вплив на "Кавказького бранця" зробили поеми Байрона - "Дон Жуан", "Абідоська наречена", "Гяур", - з французькими перекладами яких Пушкін познайомився під час південного заслання.

В епілозі до цієї ліричної поемиПушкін стосується військово-політичних питань. Безсумнівно, що поет-романтик не збирався оспівувати завойовницьку політику Радянського уряду. "Палкий Цицианов", Котляревський, "бич Кавказу" Єрмолов, від наближення якого "Схід піднімає виття", - у них молодий романтик шукав живого втілення того ж ідеалу "романтичного героя", який, за його словами, і "жаху людей і слави" був гідний".

Романтичний стиль, створений Пушкіним у " Кавказькому бранці " , надовго став зразком стилю всіх романтичних поем.

Незважаючи на критичні висловлювання Пушкіна з приводу своєї поеми, він все ж таки любив її. У чорновому варіанті його листи до Н. І. Гнедича від 29 квітня 1822 р. читаємо: "Ви бачите, що батьківська ніжність не засліплює мене щодо "Кавказького бранця", але, зізнаюся, люблю його, сам не знаючи за що; у ньому є вірші мого серця. У 1829 р. в "Подорожі в Арзрум" він писав: "Тут знайшов я вичерпаний список "Кавказького бранця" і, зізнаюся, перечитав його з великим задоволенням. Все це слабко, молодо, неповно; але багато вгадано і виражено правильно".

"Кавказький бранець" присвячений М. М. Раєвському (синові героя Вітчизняної війни 1812 р.), близького другамолодого поета, який підтримав його під час важких подій весни 1820, що передували засланню на південь. " Ти знаєш наш тісний зв'язок, - писав Пушкін про М. Раєвському своєму братові, - і важливі послуги, мені вічно незабутні... " (лист від 24 вересня 1820 р.)

ЧАСТИНА ПЕРША

GenieSSe und leide!
Dulde und entbehre!
Liebe, hoff und glaube!
Conz

Насолоджуйся і страждай!
Терпи і змиряйся!
Люби, сподівайся та вір!
Конц (нім.)
________________________________________

У великому аулі, під горою,
Поблизу саклів димних і простих,
Черкеси пізно.
Сидять - про коней завзятих
Заводять мову, про влучні стріли,
Про розорені ними села;
І з ними як бився козак,
І як на росіян нападали,
Як їх полонили, перемагали.
Курять безтурботно свій тютюн,
І дим, виючись, летить над ними,
Чи, стукнувши шашками своїми,
Пісня горян голосно заспівають.

Інші на коней сідають,
Але перед тим як розлучатися,
Один одному руку подають.

Тим часом черкешенки молоді
Збігають на гори круті
І в темну далечінь дивляться - але пил
Лежить спокійно дорогою;
І не ворухнеться ковила,
Не чути шуму, ані тривоги.
Там Терек здалеку кружляє,
Між скель пустельних протікає
І піною хисткою зрошує
Високий берег; ліс мовчить;
Лише зрідка олень лякливий
Через пустелю пробіжить;
Або коней табун грайливий
Мовчання частки обурить.

Лежав килим квітів візерунковий
По тій горі та пагорбах;
Внизу виблискував потік нагірний
І тек струїсто по кремені...
Черкешенки до нього збіглися,
Водою чистою вмивалися.
Зі сміхом молодості простим
На дно прозоре інші
Кидали кільця дорогі;
І до волосся свого густого
Квіти весняні вплітали;
Гляделися в дзеркало вод,
І обличчя їх у ньому тремтіли.
Сплітаючись у тихий хоровод,
Східні пісні співали;
І поблизу аулу під горою
Сиділи жвавою юрбою;
І звуки пісні довільної
Ущелини вторили мимоволі.

IV
Останній сонця промінь золота
На льодах сріблястих догоряє,
І Ельборус своїм головою
Його, як хмара, затуляє.
...............................
Вже пролунало мукання стад
І іржання веселих табунів;
Вони з полів ідуть назад...
Але що за звук важких ланцюгів?
Навіщо смуток цих пастухів?
На жаль! то бранці молоді,
Втративши роки золоті,
У пустелі гір, у глушині лісів,
Поблизу Терека пасуть сумно
Черкесів огрядні стада,
Згадуючи те, що було,
І що ніколи не буде!
Як щастя марно їх пестило,
Як залишало нарешті
І як воно мрією стало!
І немає до них жалюгідних сердець!
Вони у ланцюгах, вони рабами!
Зливалося все, як у каламутному сні,
Душі не відчуваючи, він
Вже бачать труну перед очима.
Нещасні! у чужому краю!
Зникли серця надії;
В одних сльозах, в одному стражданні
Втіху вони побачать свою.

Надії немає їм повернутися;
Але серце мимоволі мчить
У рідний край. Вони душею
Тонули в думі фатальний.
Але пил здіймався над пагорбами
Від стад та хортів табунів;
Вони стомленими кроками
Йдуть додому. Лай вірних псів
Не лунав навколо аула;
Природа галаслива заснула;
Лише чути дів здалеку
Наспів похмурий. Другі гори,
І ніжний він, як пташок хори,
Як шум привітний струмок:

Як сильною грозою
Сосну раптом зігне;
Пронизаний стрілою,
Як лев зареве;
Так російська серед бою
Перед нашим упаде;
І сміливою рукою
Чеченець візьме
Броню золоту
І шаблю сталеву
І в гори піде.

Ні кінь, жвавий
Військовою трубою,
Ні варвар, сум'ятий
Несподіваною боротьбою,
Страшнею не тремтить,
Коли раптом заблищить
Кинжал фатальний.

Прислухалися бранці похмуро
Сумної пісні цієї для них,
І серце в смутку страшенно ныло...
Ведуть черкеси до їхньої сакли;
І, прив'язавши біля паркану, Пішли.
Між ними вогонь тріщить;
Але не стуляє сон їхнього погляду,
Не можуть прикро забути.

Лує місяць важке сяйво.
Черкеси хоробри не сплять;
У них галасливі збори:
На росіян нападати хочуть.
Навколо осідлані коні;
Срібні сяють броні;
На кожному лук, кинджал, сагайдак
І шашка на ременях набірних,
Два пістолети та аркан,
Рушниця; і в бурках, у чорних шапках,
До набігу старий і молодий готовий,
І чути тупіт табунів.
Раптом пил здійнявся над горами,
І чути стукіт здалеку;
Черкеси дивляться: між кущами
Гірея видно їздця!

Він примушував рукою могутньою
Коня, приштовхував ногою,
І тяг за ним аркан летючий
Молодого бранця (з) собою.
Гірей наблизився - мотузкою
Був пов'язаний російська, ледь жива.
Черкес зістрибнув, рукою вправно
Розрізував канат; але він
Лежав на камені – смертний сон
Літав над юною головою...
....................................
Черкеси скачуть вже – якраз
Сховалися за горою крутою;
Уроком б'є опівнічна година.

Від смерті лише з жалю
Молодого російського врятували;
Його до товаришів знесли.
Забувши про свої муки,
Вони, не відступаючи геть,
Сиділи біля нього всю ніч...
..............................
І блідий лик у крові обмитий
Горів у щоках - він трохи дихав,
і смертним холодом облитий
Простягнувшись, на траві лежав

Вже опівдні, прямо над аулом,
На світло-синій висоті.
Сяяв у звичайній красі.
Зливалися із протяжним гулом
Стадів черкеських - по горбах
Дихання вітерців спритних,
І ремствування струмків нагірних,
І спів пташок по кущах.
Хребта Кавказького вершини
Пронизали синяву небес,
І виперав дрімучий ліс
Його зубчасті стремені.
Обкладений ступенями гір,
Розцвів візерунковий килим;
Там під столітніми дубами,
У тіні, окований ланцюгами,
Лежав наш бранець на траві.
У сльозах схилившись до молодого розділу,
Товариші його нещастя
Водою намагалися оживити
(Але ах! втраченого щастя
Ніхто вже не міг повернути).
..................................
Ось він, зітхнувши, підвівся,
І погляд його вже відкривався!
Ось він глянув!., затремтів.
...Він із незабутими друзями! -
Він, спалахнувши, загримів ланцюгами...
Жахливий звук все, все сказав!!
Нещасний залився сльозами,
На груди до товаришів упав
І гірко плакав і плакав.

Щасливий ще: його муки
Друзі готові поділяти
І разом плакати та страждати...
Але хто цього вже втіхи
Позбавлений у цьому житті сліз і бід,
Хто у кольорі юних палких років
Позбавлений того, чим серце лестило,
Чим щастя здалеку манило...
І якщо роки забрали
Пору квітів шукати, як і раніше,
Хвилинної радості в надії, -
Нехай той не живе на землі.

Так бранець мій із рідною країною
Майже навік "вибач" сказав!
Терзався минулою мрією,
Її місця згадував:
Де він провів золоту молодість,
Де випробував і життя солодощі,
Де багато милого, любив,
Де знав веселощі та страждання,
Де він, нещасний, занапастив
Святі серця надії...
...................................

Він чув слово "назавжди!".
І приречений тяжкою часткою,
Майже дружив він з неволею.
З товаришами іноді
Він пас черкеські стада.
Дивився він із ними, як лавини
Катяться з гір і як шумлять;
Як лавою сніговою блищать,
Як ними криються долини;
Хоча ланцюгами скований був,
Але часто до Терека ходив.
І слухав він, як хвилі виють,
Підошви скель похмурих риють,
Течуть серед нетрів і лісів.
Дивився, як у висоті пагорбів
Блищать вогні сторожові
І як навколо них козаки
Дивляться на каламутний струм річки
Схилившись на списи бойові.
Ох! як хотів би там він бути;
Але ланцюг заважав переплисти.

Коли ж опівдні над головою
Горів у променях, то бранець мій
Сидів у печері, де від спеки
Він міг сховатися. Під горою
Ходили табуни. Лежали
У тіні інші пастухи,
У кущах, у траві та поблизу річки,
В якій спрагу вгамовували...
І там мій бранець дивиться;
Як іноді орел летить,
За вітром крила простягає,
І бачачи жертви між кущами,
Кігтьми вистачає раптом, і знову
Їх з криком догори здіймає...
"Так! - думав він, - я жертва та,
Яка на їжу їм взята".

Дивився він також, як кущами
Чи синім степом, по горах,
Сайгакі, зі швидкими ногами,
По каменях гострих, по кремені,
Летять, стремнини зневажаючи...
Або як олень і лань молода,
Почувши спів птахів у кущах,
Зі скель, не рухаючись, слухають -
І раптом раптово зникають,
Піднімаючи пісок і порох.

XV
Дивився, як горяни мчать до бою
Або скачуть сміливо над річкою;
Зупинилися, коней
Штурхають сміливою ногою...
І раптом, припавши до своєї цибулі,
Поблизу берегів вони миготять,
Прагнуть - і, знову поскакавши,
З скелі падають стрімголов
І...
...шумно в бризках зникають -
Потім пливуть і досягають
Вже неприємних берегів,
Вони вже там і в темряві лісів
Себе від козаків приховують...
Куди ж дивитеся, козаки?
Дивіться хвилі біля річки
Сивою піною забіліли!
Дивіться, брехні на дубах
Стрепенулись, полетіли,
Втекли з криком на пагорбах!
Черкеси мандрівника арканом
У свої ущелини залучать...
І, приховані нічним туманом,
Окові смерть вам завдадуть.

І часто, відганяючи сон,
У глуху опівночі дивиться він,
Як іноді черкес через Терек
Пливе на вірному тулуку,
Вирують хвилі на річці,
У тумані видно далекий берег,
На пні перед ним висять кругом
Його зброї сталеві:
Сагайдак, лук, стріли бойові;
І шашка гостра, ременем
Прив'язана, дзвенить на ньому,
Як крапка в хвилях він мелькає,
То раптом видно, то зникає...
Ось він причалив до берегів.
Біда безтурботним козакам!
Не визріти вже їм рідного Дону,
Не чути дзвонів!
Вже чеченець під горою,
Залізна кольчуга блищить;
Вже лук дзвонить, стріла тремтить,
Удар мчить фатальний!
Козак! козак! на жаль, нещасний!
Навіщо лиходій тебе вбив?
Навіщо ж твій свинець небезпечний
Його так швидко не вбив?..

Так бранець бідний мій сумно,
Хоч сам під тягарем кайданів,
Дивився на загибель козаків.
Коли ж північне світило
Сходить, біля паркану він
Лежить в аулі – тихий сон
Лише рідко очі заплющує.
З товаришами – згадує
Про милу ту рідній країні;
Сумує; але більше, ніж він...
Залишивши там заставу чарівну,
Свободу, щастя, що любив,
Пустився він у край невідомий,
І... все в тому краю погубив.

ЧАСТИНА ДРУГА

Якось, поринаючи в мріяння,
Сидів він пізніше;
На темному склепінні без сяйва
Молодий безбарвний місяць
Стояв і промінь тремтливий, блідий
Лежав на зелені пагорбів,
І тіні. хиткі дерев,
Як привиди, на даху бідного
Черкеської саклі лягли.
В ній вогник уже запалили,
Червоніючи, він, в мідній лампаді,
Трохи освітлював великий паркан.
Все спить: пагорби, річка та бір.

Але хто в нічній тіні мелькає?
Хто легкою тінню між кущами
Підходить ближче, трохи ступає,
Все ближче... ближче... через рів
Іде бредучою стопою?..
Раптом він бачить перед собою:
З усмішкою жалості німий
Стоїть черкешенка молода!
Дає турботливою рукою
Хліб і кумис прохолодний свій,
Перед ним коліна схиляючи.
І погляд її зобразив
Душі порив, ніби сум'ятий.
Але їжу прийняв російський полонений
І знайомій їй дякував.

І довго, довго, як німа,
Стояла діва молода.
І погляд ніби казав:
"Утіш себе, невільник милий;
Ще не все ти занапастив”.
І зітхання не тяжке, але похмуре
У грудях пролунав молодий;
Потім через вал вона крута
Додому пішла стежкою мшистою
І зникла раптом у далині тінистої,
Як примара гробова.
І тільки діви покривало
Ще очам вдалині мелькало,
І довго, довго бранець мій
Дивився їй услід - вона зникла.
Подумав він: але чому
Вона на моє нещастя
З такою жалістю схилилася.
Він всю ніч не змикав очей;
Заснув за годину лише перед зорею.

Четверту ніч до нього ходила
Вона та їжу приносила;
Але бранець часто все мовчав,
Словам сумним не слухав;
Ох! серце, повне хвилювань,
Чужалося нових вражень;
Він не хотів її кохати.
І що за радості в чужині,
У його полоні, у його долі?
Не міг він забути...
Хотів він вдячним бути,
Але серце жарке губилося
У його стражданні німий
І, як у тумані хистким, у ньому
Без відлуння поглиналося!
Воно і в шумі, і в тиші
Тривожить сон його душі,

Завжди він з думою похмурою
У її блискучих очах
Зустрічає образ вічно милий,
У її привітних промовах
Знайомі він чує звуки...
І до примари прагнуть руки;
Він згадав усе - її кличе...
Але раптом прийшов до тями. Ох! нещасний,
В якій він безодні тут жахливою;
Вже життя його не розквітне.
Він гасне, гасне, в'яне,
Як колір прекрасний на зорі;
Як полум'я юне, згасає
На освяченому вівтарі!

Не зрозумів він її прагнення,
Її печалі та хвилювання;
Не думав він, щоб вона
З жалю однієї прийшла,
Поглянувши на його муки;
Не думав також, щоб кохання
Точила серце в ній і кров;
І в страшному було здивування...
.......................................
Але цієї ночі на неї він чекав...
Настала ніч вже фатальна;
І сон від очей відганяючи,
У печері мій бранець лежав.

Піднявся вітер тим часом,
Качав у темряві дерева,
І свист його подібний до вою -
Як виє опівночі сова.

Крізь листя дощик пробирався;
Вдалині на хмарах грім катався;
Блиста, блискавка струменем
Печеру темну осяяла,
Де бранець мій лежав,
Він весь промок і весь тремтів...
...........................................
Гроза помалу вщухала;
Лише капала вода з дерев;
Де-не-де потоки між пагорбів
Струмкою каламутною бігли
І в Терек із бризками впадали.
Черкесів у темному полі немає...
І хмари нарізно розбігають,
І де-не-де зірочки миготять;
Прогляне незабаром місячне світло,

І ось над ним місяць золотий
На легкій хмарі спливла;
І вгору небесного скла,
По блакитним склепінням граючи,
Блискучу кулю свою провела.
Вкрилися пеленою сріблястою
Пагорби, ліс і луг з річкою.
Але хто сумною стопою
Іде один стежкою гористою?
Вона... з кинджалом та пилкою;
Навіщо їй кинжал булатний?
Невже йде на подвиг ратний!
Невже йде на таємний бій!..
Ах, ні! наповнена хвилювань,
Сумних дум та роздумів,
До печери підійшла вона;
І голос пролунав відомий;
Прокинувся бранець як від сну,
І в глибині печери тісної
Сідають... довго вони там
Не сміли волі дати...
Раптом діва кроком обережним
До нього, зітхнувши, підійшла;
І, узявши руку, з привітом ніжним,
З гарячим почуттям, але бунтівним,
Слова сумні почала:

"Ах російська! російська! що з тобою!
Що ти з жалістю німою,
Сумний, холодний, мовчазний,
На мій відчайдушний заклик...
Ще маєш у світлі друга -
Ще не все ти втратив...
Готова я годинник дозвілля
З тобою ділити. Але ти сказав,
Що любиш, російський, ти іншу.
Її біжить за мною тінь,
І ось про що, і ніч і день,
Я плачу, ось про що сумую!
Забудь її, готова я
З тобою бігти на край всесвіту!
Забудь її, кохай мене,
Твоєю подругою незмінною..."
Але бранець серця свого
Не міг відкрити в глибокій тузі,
І сльози діви чорноокої
Душі не чіпали його...
"Так, російський, ти врятований! але раніше
Скажи мені: жити чи померти?!!
Скажи, чи забути про надію?
Чи сльози ці втерти?

Тут раптом підвівся він; блиснули
Його чарівні очі,
І сльози великі майнули
На них, як світла роса:
"Ах ні! залиш захват свій ніжний,
Врятувати мене не тішитися надією;
Мені буде труною цей степ;
Не на залишках, славних, лайливих,
Але на моїх кістках вигнаних.
Заіржавить тяжкий ланцюг!"
Він замовк, вона плакала;
Але підбадьорилася, тихо встала,
Взяла пилку однією рукою,
Кинжал іншою подавала.
І ось, під гострою пилкою
Скрипить залізо; розпадає,
Блиста, ланцюг і трохи дзвенить.
Вона його піднімає;
І так, ридаючи, каже:

"Так!.. бранець... ти мене забудеш...
Пробач!.. пробач же... _назавжди_;
Вибач! _навік_/.. Як щасливий будеш,
Ах!.. згадай про мене тоді...
Тоді!.. можливо, вже могилою
Бажаною прихована буду я;
Може... скажеш ти сумно:
"Вона любила і мене!.."
І діви бліді ланити,
Майже згаслі очі,
Збентежений лик, тугою вбитий,
Не освіжить одна сльоза!
І тільки рвуться крики муки...
Вона бере його за руки
І в полі темне поспішає,
Де через скелі шлях лежить.

Ідуть, ідуть; зупинилися,
Зітхнувши, назад повернулися;
Але фатальний ударив годину...
Пролунав постріл - і якраз
Мій бранець падає. Не муку,
Але смерть зображує погляд;
Кладе на серце тихо руку.
Так повільно по скату гір,
На сонці іскрами блискуча,
Спадає брила снігова,
Як разом з ним вражена,
Без почуття падає вона;
Наче куля фатальна
Одним ударом, в одну мить,
Обох раптом вразила їх.
......................................

Але очі російської стуляє
Вже смерть холодною рукою;
Він зітхання останній випускає,
І він уже там – і кров рікою
Завмерла в жилах охолілих;
У його руках заціпенілих
Ще кинджал, блищачи, лежить;
У його всіх почуттях онімілих
Навіки життя вже не горить,
Навіки радість не блищить,

Тим часом черкес, з посмішкою злісною,
Виходить із глушині дерев,
І, вовку хижому подібний,
Кидає погляд... стоїть... без слів.
Ногою гордий зневажає
Убитого... побачив він,
Що марно втратив патрон;
І знову через гори тікає.

Але ось вона прокинулася раптом;
І шукає бранця очима.
Черкешенко! де, де твій друг...
Його вже нема.
Вона сльозами
Не може жах висловлювати,
Не може крові омивати.
І погляд її ніби божевільний
Порив кохання зобразив;
Вона страждала. Вітер шумний,
Свистячи, покрив її клубив!.,
Встає... і швидкими кроками
Пішла з потупленим головою,
Через галявину – за пагорбами
Зникла раптом у нічній тіні.

Вона вже до Терека підходить;
На жаль, навіщо, навіщо вона
Так несміливо поглядом навколо обводить,
Жахливому смутку сповнена?..
І довго на біжучі хвилі
Вона дивиться. І погляд безмовний
Блищить зіркою в півночі темряві.
Вона на кам'яній скелі:
"О, російська! російська!!!" - Вигукує.
Плеснули хвилі при місяці,
Об берег бризнули оні!
І діва з шумом зникає.
Покрив лише білий випливає,
Мчить по глухих хвилях;
Залишок сумний та сумний
Пливе, як саван похоронний,
І зник до кам'яних скель.

Але хто вбивця їхня жорстока?
Він був із сивою бородою;
Не бачачи діви чорноокої,
Сховався він у лісовій глушині.
На жаль! то був батько нещасний!
Може, він її згубив;
І той свинець його небезпечний
Дочка разом із бранцем убив?
Не знає він, вона зникла,
І з тієї ночі вже не з'явилася.
Черкес! де твоя дочка? дивишся,
Але вже її не повернеш!

Вранці труп заледенілий
Знайшли на пінистих брегах.
Він холодний був, окостенілий;
Здавалося, на її вустах
Залишився голос колишньої муки;
Здавалося, жалісні звуки
Ще не змовкли на губах;
Дізнались усі. Але пізно було!
- Батьку! вбивця ти її;
Де надія твоя?
Терзайся вік! живи сумно!..
Її вже немає. І за тобою
Всюди привид фатальний.
Хто її труну тобі вкаже?
Біжи! шукай її скрізь!
"Де моя дочка?" - І відгук скаже.

Хотілося б уявити один із творів Л.М. Толстого, його короткий зміст. «Кавказький бранець» - це робота, за яку письменник взявся на прохання редакцій двох журналів: «Зоря» та «Бесіда». Тоді ці журнали були мало поширені. Толстой завершив свою розповідь у 1872 році 25 березня. Публікації твору довго чекати не довелося: того ж року «Кавказький бранець» з'явився на сторінках журналу «Зоря».

Основою оповідання став випадок, який насправді стався з автором. 13 червня 1853 року п'ятьох російських офіцерів зазнали нападу чеченців на Кавказі, серед них і був Толстой.

Короткий зміст. «Кавказький бранець»: початок оповідання

На Кавказі проходив службу офіцер Жилін. Одного разу він отримав листа від матері, прочитавши його, вирішив відвідати рідний будинок. Дорогою туди на нього і Костилина (ще один російський офіцер) напали горяни. Все сталося з вини Костилина, замість того, щоб прикривати Жиліна, він утік. Так офіцери замість рідного дому опинились у полоні у горян. На полонених одягли кайдани і замкнули в сараї.

Далі викладаємо розповідь «Кавказький бранець» (короткий зміст). Потім відбуваються такі події. Офіцери під тиском горян змушені були надіслати рідним листи з проханням викупити їх. Костилін написав, Жилін навмисно вказав недостовірну адресу, оскільки знав, що грошей у бідної бабусі-матері не знайдеться. Прожили так вони у сараї місяць. За цей час Жилін прихилив до себе хазяйську дочку Діну. Тринадцятирічної дитини російський офіцер дивував саморобними ляльками, дякувала дівчинка його за це потай принесеними коржами, молоком. Жиліна не залишала думку про втечу, і він вирішив зробити підкоп.

Довгоочікувана втеча

Якось уночі вони вирішили бігти: пролізли в підкоп і лісом планували дістатися фортеці. У темряві вони пішли не в той бік і опинилися біля чужого аулу. Потрібно було швидко змінювати напрямок, доки їх не схопили горяни. Всю дорогу Костилін скаржився, постійно відстаючи та охаючи. Жилін не міг покинути свого товариша і вирішив нести його на собі. Через важку ношу (товстого і незручного Костилина) він швидко втомився. Пересування офіцерів було дуже повільним, тому їх досить швидко наздогнали, повернули назад, сильно побили батогами і посадили вже не в сарай, а в яму завглибшки 5 аршин.

Рятівниця Діна

Жилін не звик здаватися. Він постійно думав, як можна втекти. Його рятівницею стала хазяйська донька Діна, про яку ми вже згадували раніше. Вночі дівчинка принесла офіцерові довгу палицю, по якій він зміг вибратися нагору.

Вибравшись із ями, Жилін побіг під гору, спробував зняти колодки, але замок був настільки міцним, що йому не вдалося цього зробити. Діна допомагала офіцеру щосили, але підтримка дитини виявилася марною. Бранець вирішив тікати прямо так. Жилін попрощався з дівчинкою, подякував їй за принесені коржики і пішов у колодках.

Нарешті свобода

Російський непохитний офіцер на світанку таки дійшов до кінця лісу, на горизонті з'явилися козаки. Однак з іншого боку Жиліна наздоганяли горяни, здавалося, що ось-ось замре серце. Офіцер зібрався і щосили закричав так, що його змогли почути козаки. Злякалися горці та зупинилися. Отак і врятувався Жилін.

Після цієї нагоди офіцер вирішив жити на Кавказі. Костилін пробув у полоні ще місяць, і тільки тоді його, ледве живого, нарешті викупили.

На цьому й закінчується короткий зміст. «Кавказький бранець» - один із найпоетичніших і найдосконаліших творів у «Російських книгах для читання».

Ми розповіли вам про оповідання «Кавказький бранець» (короткий зміст) Толстого Лева Миколайовича. По суті це мініатюрний роман, орієнтований на дітей.

У великому аулі, під горою,
Поблизу саклів димних та простих
Черкеси пізно.
Сидять - про коней завзятих
Заводять мову, про влучні стріли,
Про розорені ними села,
І з ними як бився козак,
І як на росіян нападали,
Як їх полонили, перемагали.
10 Курять безтурботно свій тютюн,
І дим, виючись, летить над ними,
Чи, стукнувши шашками своїми,
Пісня горян голосно заспівають.
Інші на коней сідають,
Але перед тим як розлучатися,
Один одному руку подають.

2

Тим часом черкешенки молоді
Збігають на гори круті
І в темну далечінь дивляться - але пил
20 Лежить спокійно дорогою,
І не ворухнеться ковила,
Не чути шуму, ані тривоги.
Там Терек здалеку кружляє,
Між скель пустельних протікає
І піною хисткою зрошує
Високий берег; ліс мовчить;
Лише зрідка олень лякливий
Через пустелю пробіжить,
Або коней табун грайливий
30 Мовчання частки обурить.

3

Лежав килим квітів візерунковий
По тій горі та пагорбах,
Внизу виблискував потік нагірний
І тек струїсто по кремені...
Черкешенки до нього збіглися,
Водою чистою вмивалися.
Зі сміхом молодості простим
На дно прозоре інші
Кидали кільця дорогі;
40 І до волосся свого густого
Квіти весняні вплітали;
Гляделися в дзеркало вод,
І обличчя їх у ньому тремтіли.
Сплітаючись у тихий хоровод,
Східні пісні співали,
І поблизу аулу під горою
Сиділи жвавою юрбою,
І звуки пісні довільної
Ущелини вторили мимоволі.

4

50 Останній сонця промінь золота
На льодах сріблястих догоряє,
І Ельборус своїм головою
Його, як хмара, затуляє.
..........
Вже пролунало мукання стад
І іржання веселих табунів;
Вони з полів ідуть назад...
Але що за звук важких ланцюгів?
Навіщо смуток цих пастухів?
На жаль! то бранці молоді,
60 Втративши роки золоті,
У пустелі гір, у глушині лісів,
Поблизу Терека пасуть сумно
Черкесів огрядні стада,
Згадуючи те, що було
І що ніколи не буде!
Як щастя марно їх пестило,
Як залишало нарешті
І як воно мрією стало!
І немає до них жалюгідних сердець!
70 Вони у ланцюгах, вони рабами!
Зливалося все як у каламутному сні,
Душі не відчуваючи, він
Вже бачать труну перед очима.
Нещасні! У чужому краю!
Зникли серця надії;
В одних сльозах, в одному стражданні
Втіху вони побачать свою.

5

Надії немає їм повернутися,
Але серце мимоволі мчить
80 У рідний край. Вони душею
Тонули в думі фатальний.
..........
Але пил здіймався над пагорбами
Від стад та хортів табунів;
Вони стомленими кроками
Йдуть додому. Лай вірних псів
Не лунав навколо аула;
Природа галаслива заснула;
Лише чути дів здалеку
Наспів похмурий. Другі гори,
90 І ніжний він, як пташок хори,
Як шум привітний струмок:

ПІСНЯ

‎ Як сильною грозою
Сосну раптом зігне;
‎ Пронизаний стрілою,
‎ Як лев зареве, -
‎ Так російська серед бою
‎ Перед нашим впаде,
‎ І сміливою рукою
‎ Чеченець візьме
‎ 100 Броню золоту
‎ І шаблю сталеву
І піде в гори.

‎ Ні кінь, жвавий
‎ Військовою трубою,
‎ Ні варвар, сум'ятий
‎ Раптовою боротьбою,
‎ Страшнею не тремтить,
‎ Коли раптом заблищить
‎ Кинжал фатальний.

110 Прислухалися бранці похмуро
Сумної пісні цієї для них,
І серце в смутку страшенно ныло...
Ведуть черкеси до їхньої сакли;
І, прив'язавши біля паркану,
Пішли. Між них вогонь тріщить,
Але не стуляє сон їхнього погляду,
Не можуть прикро забути.

6

Лує місяць важке сяйво.
Черкеси хоробри не сплять,
120 У них галасливі збори:
На росіян нападати хочуть.
Навколо осідлані коні,
Срібні блищать броні,
На кожному лук, кинджал, сагайдак
І шашка на ременях набірних,
Два пістолети та аркан,
Рушниця; і в бурках, у чорних шапках,
До набігу старий і молодий готовий,
І чути тупіт табунів.
130 Раптом пил здійнявся над горами,
І чути стукіт здалеку.
Черкеси дивляться: між кущами
Гірея видно, їзда!

7

Він примушував рукою могутньою
Коня, приштовхував ногою,
І тяг за ним аркан летючий
Молодого бранця із собою.
Гірей наблизився - мотузкою
Був пов'язаний російський, ледь живий,
140 Черкес зістрибнув, рукою вправно
Розрізував канат; але він
Лежав на камені – смертний сон
Літав над юною головою...
..........
Черкеси скачуть вже – якраз
Сховалися за горою крутою,
Уроком б'є опівнічна година.

8

Від смерті лише з жалю
Молодого російського врятували,
Його до товаришів знесли.
150 Забувши про свої муки,
Вони, не відступаючи геть,
Сиділи біля нього всю ніч...
..........
І бліде обличчя, в крові обмите,
Горів у щоках - він ледве дихав
І, смертним холодом облитий,
Простягнувшись, на траві лежав.

9

Вже опівдні, прямо над аулом,
На світло-синій висоті,
Сяяв у звичайній красі.
160 Зливалися із протяжним гулом
Стадів черкеських - по горбах
Дихання вітерців спритних,
І ремствування струмків нагірних,
І спів пташок по кущах.
Хребта Кавказького вершини
Пронизали синяву небес,
І виперав дрімучий ліс
Його зубчасті стремені.
Обкладений ступенями гір,
170 Розцвів візерунковий килим;
Там під столітніми дубами,
У тіні, окований ланцюгами,
Лежав наш бранець на траві.
У сльозах схилившись до молодого розділу,
Товариші його нещастя
Водою намагалися оживити.
(Але ах! втраченого щастя
Ніхто вже не міг повернути.)
...........
Ось він, зітхнувши, підвівся,
180 І погляд його вже відкривався!
Ось він глянув!.. затремтів.
...Він із незабутими друзями! -
Він, спалахнувши, загримів ланцюгами.
Жахливий звук все, все сказав!!
Нещасний залився сльозами,
На груди до товаришів упав
І гірко плакав і плакав.

10

Щасливий ще: його муки
Друзі готові поділяти
190 І разом плакати та страждати...
Але хто цього вже втіхи
Позбавлений у цьому житті сліз і бід,
Хто у кольорі юних палких років
Позбавлений того, чим серце лестило,
Чим щастя здалеку манило...
І якщо роки забрали
Пору квітів шукати, як і раніше,
Хвилинної радості в надії, -
Нехай той не живе на землі.

11

200 Так бранець мій із рідною країною
Майже навік «вибач» сказав!
Терзався минулою мрією,
Її місця згадував:
Де він провів золоту молодість,
Де випробував і життя солодощі,
Де багато милого любив,
Де знав веселощі та страждання,
Де він, нещасний, занапастив
Святі серця надії...
..........

12

210 Він чув слово "назавжди!".
І, приречений тяжкою часткою,
Майже дружив він з неволею.
З товаришами іноді
Він пас черкеські стада.
Дивився він із ними, як лавини
Катяться з гір і як шумлять;
Як лавою сніговою блищать,
Як ними криються долини;
Хоча ланцюгами скований був,
220 Але часто до Терека ходив.
І слухав він, як хвилі виють,
Підошви скель похмурих риють,
Течуть серед нетрів і лісів.
Дивився, як у висоті пагорбів
Блищать вогні сторожові
І як навколо них козаки
Дивляться на каламутний струм річки,
Схилившись на списи бойові.
Ох! як хотів би там він бути,
230 Але ланцюг заважав переплисти.

13

Коли ж опівдні над головою
Горів у променях, то бранець мій
Сидів у печері, де від спеки
Він міг сховатися. Під горою
Ходили табуни. Лежали
У тіні інші пастухи,
У кущах, у траві та поблизу річки,
В якій спрагу вгамовували...
І там бранець мій дивиться:
240 Як іноді орел летить,
За вітром крила простягає
І, бачачи жертви між кущами,
Пазурі вистачає раптом - і знову
Їх з криком догори здіймає...
Так! – думав він. - Я жертва та,
Яка на їжу їм взята».

14

Дивився він також, як кущами
Чи синім степом, по горах,
Сайгаки, зі швидкими ногами,
250 По каменях гострих, по кремені,
Летять, стремнини зневажаючи...
Або як олень і лань молода,
Почувши спів птахів у кущах,
Зі скель, не рухаючись, слухають -
І раптом раптово зникають,
Піднімаючи пісок і порох.

15

Дивився, як горяни мчать до бою
Або скачуть сміливо над річкою;
Зупинились - коней
1260 Штурхають сміливою ногою...
І раптом, припавши до своєї цибулі,
Поблизу берегів вони миготять,
Прагнуть - і, знову поскакавши,
З скелі падають стрімголов
І...
...шумно в бризках зникають -
Потім пливуть – і досягають
Вже неприємних берегів,
Вони вже там і в темряві лісів
Себе від козаків приховують...
270 Куди дивіться, козаки?
Дивіться хвилі біля річки
Сивою піною забіліли!
Дивіться, брехні на дубах
Стрепенулись, полетіли,
Втекли з криком на пагорбах!
Черкеси мандрівника арканом
У свої ущелини залучать...
І, приховані нічним туманом,
Окови, смерть вам завдадуть.

16

280 І часто, відганяючи сон,
У глуху опівночі дивиться він,
Як іноді черкес через Терек
Пливе на вірному тулуку, -
Вирують хвилі на річці,
У тумані видно далекий берег,
На пні перед ним висять кругом
Його зброї сталеві:
Колчан, лук, стріли бойові,
І шашка гостра, ременем
290 Прив'язана, дзвенить на ньому.
Як крапка в хвилях він мелькає,
То раптом видно, то зникає...
Ось він причалив до берегів.
Біда безтурботним козакам!
Не визріти вже їм рідного Дону,
Не чути дзвонів!
Вже чеченець під горою,
Залізна кольчуга блищить,
Вже лук дзвонить, стріла тремтить,
300 Удар мчить фатальний!
Козак! козак! на жаль, нещасний!
Навіщо лиходій тебе вбив?
Навіщо ж твій свинець небезпечний
Його так швидко не вбив?..

17

Так бранець бідний мій сумно,
Хоч сам під тягарем кайданів,
Дивився на загибель козаків.
Коли ж північне світило
Сходить, біля паркану він
310 Лежить в аулі – тихий сон
Лише рідко очі заплющує.
З товаришами – згадує
Про милий тій рідній країні,
Сумує, - але більше, ніж він...
Залишивши там заставу чарівну,
Свободу, щастя, що любив,
Пустився він у край невідомий,
І... все в тому краю погубив.

ЧАСТИНА ДРУГА

18

Якось, поринаючи в мріяння,
320 Сидів він пізніше;
На темному склепінні без сяйва
Молодий безбарвний місяць
Стояв і промінь тремтливий, блідий
Лежав на зелені пагорбів,
І тіні хиткі дерев,
Як привиди, на даху бідного
Черкеської саклі лягли.
У ній вогник уже запалили, -
Червоніючи, він, в мідній лампаді,
330 Трохи освітлював великий паркан.
Все спить: пагорби, річка та бір.

19

Але хто в нічній тіні мелькає?
Хто легкою тінню між кущами
Підходить ближче, трохи ступає,
Все ближче... ближче... через рів
Іде бредучою стопою?..
Раптом він бачить перед собою:
З усмішкою жалості німий
Стоїть черкешенка молода!
340 Дає турботливою рукою
Хліб і кумис прохолодний свій,
Перед ним коліна схиляючи.
І погляд її зобразив
Душі порив, ніби сум'ятий.
Але їжу прийняв російський полонений
І знайомій їй дякував.

20

І довго, довго, як німа,
Стояла діва молода.
І погляд ніби казав:
350 «Утіш себе, невільник милий;
Ще не все ти занапастив».
І зітхання нетяжке, але похмуре
У грудях пролунав молодий.
Потім через вал вона крута
Додому пішла стежкою мшистою
І зникла раптом у далині тінистої,
Як примара гробова.
І тільки діви покривало
Ще очам вдалині мелькало,
360 І довго, довго бранець мій
Дивився їй услід - вона зникла.
Подумав він: але чому
Вона на моє нещастя
З таким жалем схилилася?
Він всю ніч не змикав очей;
Заснув за годину лише перед зорею.

21

Четверту ніч до нього ходила
Вона і їжу приносила,
Але бранець часто все мовчав,
370 Словам сумним не слухав.
Ох! серце, повне хвилювань,
Чужалось нових вражень, -
Він не хотів її кохати.
І що за радості в чужині,
У його полоні, у його долі?
Не міг він забути...
Хотів він вдячним бути,
Але серце жарке губилося
У його стражданні німий
380 І, як у тумані хистким, у ньому
Без відлуння поглиналося!
Воно і в шумі, і в тиші
Тривожить сон його душі.

22

Завжди він з думою похмурою
У її блискучих очах
Зустрічає образ завжди милий.
У її привітних промовах
Знайомі він чує звуки...
І до примари прагнуть руки.
390 Він згадав все – її кличе...
Але раптом прийшов до тями. Ох! нещасний,
В якій він безодні тут жахливою;
Вже життя його не розквітне.
Він гасне, гасне, в'яне,
Як колір прекрасний на зорі;
Як полум'я юне, згасає
На освітленому вівтарі!

23

Не зрозумів він її прагнення,
Її печалі та хвилювання;
400 Не думав він, щоб вона
З жалю однієї прийшла,
Поглянувши на його муки;
Не думав також, щоб кохання
Точила серце в ній і кров, -
І в страшному було здивування...
.........
Але цієї ночі на неї він чекав.
Настала ніч вже фатальна;
І, сон від очей відганяючи,
У печері мій бранець лежав.

24

410 Піднявся вітер тим часом,
Качав у темряві дерева,
І свист його подібний до вою -
Як виє опівночі сова.
Крізь листя дощик пробирався;
Вдалині на хмарах грім катався;
Блиста, блискавка струменем
Печеру темну осяяла,
Де бранець мій лежав, -
Він весь промок і весь тремтів...
..........
420 Гроза помалу вщухала,
Лише капала вода з дерев.
Де-не-де потоки між пагорбів
Струмкою каламутною бігли
І в Терек із бризками впадали.
Черкесів у темному полі немає...
І хмари нарізно розбігають,
І де-не-де зірочки миготять, -
Скоро прогляне місячне світло.

25

І ось над ним місяць золотий
430 На легкій хмарі спливла
І вгору небесного скла,
По блакитним склепінням граючи,
Блискучу кулю свою провела.
Вкрилися пеленою сріблястою
Пагорби, ліс і луг з річкою.
Але хто сумною стопою
Іде один стежкою гористою?
Вона... з кинджалом та пилкою.
Навіщо їй кинжал булатний?
440 Невже йде на подвиг ратний!
Невже йде на таємний бій!..
Ах, ні! наповнена хвилювань,
Сумних дум та роздумів,
До печери підійшла вона,
І голос пролунав відомий, -
Прокинувся бранець як від сну,
І в глибині печери тісної
Сідають... Довго вони там
Не сміли волі дати...
450 Раптом діва кроком обережним
До нього, зітхнувши, підійшла,
І, узявши руку, з привітом ніжним,
З гарячим почуттям, але бунтівним,
Слова сумні почала:

26

«Ах російська! російська! що з тобою!
Що ти з жалістю німою
Сумний, холодний, мовчазний
На мій відчайдушний заклик?
Ще маєш у світлі друга -
460 Ще не все ти втратив...
Готова я годинник дозвілля
З тобою ділити. Але ти сказав,
Що любиш, російський, ти іншу.
Її біжить за мною тінь,
І ось про що, і ніч і день,
Я плачу, ось про що сумую!
Забудь її, готова я
З тобою бігти на край всесвіту!
Забудь її, кохай мене,
470 Твоєю подругою незмінною...»
Але бранець серця свого
Не міг відкрити в глибокій тузі,
І сльози діви чорноокої
Душі не чіпали його...
«Так, російська, ти врятований! Але спершу
Скажи мені: жити чи померти?!!
Скажи, чи забути про надію?
Чи сльози ці втерти?

27

Тут раптом підвівся він, блиснули
480 Його чарівні очі,
І сльози великі майнули
На них, як світла роса:
«Ах, ні! залиши захоплення своє ніжне,
Врятувати мене не лестись надією, -
Мені буде труною цей степ;
Не на залишках славних, лайливих,
Але на моїх кістках вигнаних
Заіржавить тяжкий ланцюг!»
Він замовк, вона плакала,
490 Але підбадьорилася, тихо встала,
Взяла пилку однією рукою,
Кинжал іншою подавала.
І ось, під гострою пилкою
Скрипить залізо - розпадає,
Блиста, ланцюг і трохи дзвенить.
Вона його піднімає
І так, ридаючи, каже:

28

«Так!.. бранець... ти мене забудеш...
Пробач!.. пробач же... назавжди:
500 Вибач! навік!.. Як щасливий будеш,
Ах!.. згадай про мене тоді...
Тоді!.. можливо, вже могилою
Бажаною прихована буду я;
Може... скажеш ти сумно:
„Вона любила і мене!..“»
І діви бліді ланити,
Майже згаслі очі,
Збентежений лик, тугою вбитий,
Не освіжить одна сльоза!
510 І тільки рвуться крики муки...
Вона бере його за руки
І в полі темне поспішає,
Де через скелі шлях лежить.

29

Ідуть, ідуть; зупинилися;
Зітхнувши, назад повернулися;
Але фатальний ударив годину...
Пролунав постріл - і якраз
Мій бранець падає. Не муку,
Але смерть зображує погляд;
520 Кладе на серце тихо руку.
Так повільно по скату гір,
На сонці іскрами блискуча,
Спадає брила снігова.
Як разом з ним вражена,
Без почуття падає вона, -
Наче куля фатальна
Одним ударом, в одну мить
Обох раптом вразила їх.
..........

30

Але очі російської стуляє
530 Вже смерть холодною рукою,
Він зітхання останній випускає,
І він уже там – і кров рікою
Завмерла в жилах охолілих;
У його руках заціпенілих
Ще кинджал, блищачи, лежить;
У його всіх почуттях онімілих
Навіки життя вже не горить,
Навіки радість не блищить.

31

Тим часом черкес, з посмішкою злісною,
540 Виходить із глушині дерев.
І, вовку хижому подібний,
Кидає погляд... стоїть... без слів,
Ногою гордий зневажає
Убитого... Побачив він,
Що марно втратив патрон
І знову через гори тікає.

32

Але ось вона прокинулася раптом
І шукає бранця очима.
Черкешенко! де, де твій друг...
550 Його вже нема.
Вона сльозами
Не може жах висловлювати,
Не може крові омивати.
І погляд її ніби божевільний
Порив кохання зобразив;
Вона страждала. Вітер шумний.
Свистячи, покрив її клубив!
Встає... і швидкими кроками
Пішла з потупленим головою,
Через галявину – за пагорбами
560 Зникла раптом у нічній тіні.

33

Вона вже до Терека підходить.
На жаль, навіщо, навіщо вона
Так несміливо поглядом навколо обводить,
Жахливому смутку сповнена?..
І довго на хвилі, що біжать
Вона дивиться. І погляд безмовний
Блищить зіркою в півночі темряві.
Вона на кам'яній скелі:
«О, російська! російська !!!» - Вигукує.
570 Плеснули хвилі при місяці,
Об берег бризнули оні!
І діва з шумом зникає.
Покрив лише білий випливає,
Мчить по глухих хвилях:
Залишок сумний та сумний
Пливе, як саван похоронний,
І зник до кам'яних скель.

34

Але хто вбивця їхня жорстока?
Він був із сивою бородою.
580 Не бачачи діви чорноокої,
Сховався він у лісовій глушині.
На жаль! то був батько нещасний!
Можливо, він її занапастив
І той свинець його небезпечний
Дочка разом із бранцем убив? -
Він не знає. Вона зникла
І з тієї ночі вже не з'явилася.
Черкес! де твоя дочка? Дивишся,
Але вже її не повернеш!!

35

590 Вранці труп заледенілий
Знайшли на пінистих брегах.
Він холодний був, окостенілий;
Здавалося, на її вустах
Залишився голос колишньої муки;
Здавалося, жалісні звуки
Ще не змовкли на губах.
Дізнались усі. Але пізно було!
- Батьку! вбивця ти її.
Де надія твоя?
600 Терзайся вік! Живи понуро!
Її вже немає. І за тобою
Всюди привид фатальний.
Хто її труну тобі вкаже?
Біжи! Шукай її скрізь!
Де дочка моя? - і відгук скаже:
Де?
1828