«Кларисса, чи Історія молодої леді. Семюел Річардсон (1689–1761) «Кларисса, або Історія молодої леді…» («Кларисса Гарлоу») (1747–1748) Семюель річардсон кларісса або історія молодої леді

Запитання 17. С. Річардсон. Романи «Помела» та «Кларисса»

Використовуючи епістолярну техніку, Вибудовуючи розповідь у вигляді довгих відвертих листів, якими обмінюються основні персонажі, Річардсон вводив читача у потаємний світ їхніх думок та почуттів. Такими є Памела, або Винагороджена чеснота (Pamela, або Virtue Rewarded, 1740), Кларісса (Clarissa, або The History of a Young Lady, 1747-1748), Історія сера Чарлза Грандісона (175).

Найповніший життєпис Річардсона написав він сам у 68 років. Він народився на початку 1689 р. у графстві Дербішир; точне місце народження встановлено. Швидше за все, йому довелося навчатися у сільській школі. Батько призначав його для церковної кар'єри, проте грошові труднощі унеможливили, і він надав вибір синові. Семюел вирушив до Лондона і вирішив вступити до учнів до друкаря. Закінчивши учнівство, заснував друкарську справу в Солсбері-Корт і створив свою справу, одну з трьох найбільших друкарень у Лондоні.

Семюел Річардсон- англійський письменник, родоначальник «чутливої» літератури XVIII та початку XIX ст. Популярність йому принесли його три епістолярні романи: «Памела, або нагороджена чеснота» (1740), «Кларисса, або Історія молодої леді» (1748) та «Історія сера Чарльза Грандісона» (1753). Крім своєї письменницької кар'єри, Річардсон був авторитетним друкарем і видавцем і випустив близько 500 різних праць, численних газет і журналів.

Під час своєї друкарської діяльності, Річардсону довелося пережити смерть дружини та їхніх п'ятьох синів і згодом знову одружитися. Хоча друга дружина народила йому чотирьох дочок, які дожили до зрілих років, у нього так і не з'явилося спадкоємця, який міг би продовжити його справу. Незважаючи на те, що друкарський магазин поступово йшов у минуле, його спадщина стала незаперечною, коли у віці 51 року, він написав свій перший роман і негайно став одним з найпопулярніших письменників того часу.

Він обертався серед найпрогресивніших англійців XVIII століття, включаючи Семюела Джонсона і Сару Філдінг. Хоча він був знайомий з більшістю членів Лондонського літературного товариства, він був суперником Генрі Філдінга, і вони почали літературну суперечку у своїх творах.

Річардсону було вже 50 років, проте ніщо не віщувало того, що він стане відомим романістом. На той час як Річардсон залишив свою процвітаючу друкарську справу і взявся за те, що тепер прийнято вважати першим англійським романом, він написав лише одну книгу і взяв участь у підготовці листівника для «сільських читачів», який мав вийти під назвою Листи для обраних друзів. (Letters Written to and for Particular Friends). Створенням третього значного роману, Історії Грандісона, він завершив випуск 19 солідних томиків у дванадцяту частку аркуша, серед яких було двотомне продовження Памели, написане, щоб утвердити свої права на цей роман, оскільки Джон Келлі випустив своє продовження – Поведінка Памели у вищому світлі (Pamela Річардсона вмовляли написати і четвертий роман, проте його здоров'я погіршувалося, а друкарські справи вимагали уваги. Britain) Д.Дефо, зібрав том Роздумів Кларисси (Meditation of Clarissa) для видання за підпискою і підготував збірку вибраних думок із трьох своїх романів.

Сам Річардсон не вважав Памелу художнім твором. Сюжет роману такий. Героїні роману було дванадцять років, коли її сім'я розорилася; дівчинці довелося вступити у служіння. Після смерті господині Памела «привернула увагу сина своєї пані», який розставляв одну пастку за іншою, намагаючись спокусити дівчину. Памела відкинула всі претензії містера Б., за що зрештою була винагороджена шлюбом. Буквально слідуючи історії, взятій із реального життя, і нагороджуючи Памелу за чесноту вінчальним кільцем, Річардсон, сам того не бажаючи, дав привід звинуватити дівчину в обачності. Однак головним завданням письменника було створити образ героїні, що роздирається протиріччям: зберегти чесноту – і не втратити людину, яку вона полюбила. Недосвідченість у поєднанні з сильною і чуттєвою натурою, яка усвідомлює свої права особистості, зробили цей конфлікт ще гострішим.

Тема стосунків між служницею та господарем була надто вузькою, і в 1740-х роках Річардсон приступив до Кларисси. Кларисса - ще одна "нова жінка"; вона потрапляє в інший життєвий конфлікт: проклята батьком через відмову від неприйнятного для неї шлюбу, дівчина шукає допомоги у Роберта Ловласа. Повіса-аристократ спокушає її, одурманивши наркотиком, і непохитна Кларисса вмирає, не вибачивши його, хоча їх обох тягне один до одного. Сам Річардсон виявився настільки ж непохитним, коли багато хто з друзів докучав йому проханнями дати Клариссі притулок у суспільстві, як він дав його Памелі, посилаючись при цьому на існуючу думку про те, що каяття - найкращий чоловік. Кращий роман Річардсона – «Кларисса, або Історія юної леді»; він не так розтягнутий, як "Грандісон". Героїня, знечещена світським левом Робертом Ловеласом, вмирає у стражданнях. За доброчесну дівчину, яка стала жертвою сімейних амбіцій, пристрастей та обману, заступаються друзі Кларисси. Один із них виконує останню волю покійної, інший, полковник Морден, вбиває кривдника на дуелі. Роман викликав неоднозначну реакцію публіки, багато читачів вимагали переробки кінцівки та щасливої ​​розв'язки. Річардсон вважав, що це стало б виправданням аморальної поведінки головного героя. Основна історична цінність роману полягає у створеному Річардсоном зразковому антигерої, типовому спокуснику, чиє ім'я досі залишається номінальним.

Романи Річардсона не рясніють дією. У восьми частинах "Клариси" описані події одинадцяти місяців; За зауваженням Джонсона, якщо читати романи Річардсона, цікавлячисьфабулою (Фабула- фактична сторона оповідання, ті події, випадки, дії, стани в їх причинно-наслідковій, хронологічній послідовності, які компонуються та оформляються автором у сюжеті на основі закономірностей, що вбачаються автором у розвитку зображуваних явищ. , можна повіситися від нетерпіння. Але інтерес цих романів над фабулі, а розборі почуттів й у моралі..

Три романи Річардсона послідовно описують життя нижчого, середнього та вищогокласу суспільства. Памела – героїня першого роману – служниця, яка стійко протистоїть спробам молодого господаря спокусити її, а пізніше виходить за нього заміж. Сучасники справедливо дорікали Річардсону за практичний характер чесноти його героїні.

Річардсон був найпопулярнішим романістом свого століття, жваві суперечки навколо Памели лише підняли попит на цей роман. Переклади його творів іноземними мовами з'являлися практично відразу, популярність Річардсона у Німеччині та Франції була надзвичайно широка. В Англії його послідовники були малопомітні доти, поки Джейн Остен не продемонструвала, як багато чому вона навчилася у Річардсона. У 20 ст. думка критиків схиляється до того, щоб повернути Річардсону титул найкращого романіста 18 ст.

Основна риса романів Річардсона, що зробила їх популярними, а самого Річардсона фундатором нової школи романістів - «чутливість». Історія Ловеласа та його жертв мала в Англії величезний успіх і викликала хвилю наслідування в літературі, а також безліч пародій, найвідоміші з яких «Історія Джозефа Ендруса та його друга Абраама Адамса» Генрі Фільдінга) та «Грандісон Другий»( "Grandison der Zweite, oder Geschichte des Herrn von N***", 1760-1762) німецького письменника Музею.

За межами Англії сентиментальність Річардсона також стала гаслом широкої літературної течії. Наслідувачами Річардсона є Гольдоні у двох комедіях (Pamela Nubile і Pamela maritata), Віланд у трагедії Clementine von Paretta, Франсуа де Нефшато в комедії Pamela ou la vertu recompensée та інші. Вплив Річардсона помітно й у «Нової Елоїзі» Руссо, в «Монахіні» Дідро, у творах Ж. Ф. Мармонтеля і Бернардена де Сен-П'єра (про російські наслідування Річардсона див. Сентименталізм і Російська література).

Популярність Річардсона тривала так довго, що ще Альфред Мюссе називав «Клариссу» «найкращим романом у світі». Річардсон може бути названий не лише засновником сучасного роману в Англії, а й попередником усієї сентиментальної школи в Європі.

З огляду розтягнутостійого романів видано скорочені видання «Кларисси» (1868) Далласом. Зібрання творів Річардсона видано Лондоні 1783 і 1811 гг. Російською мовою перекладені: «Англійські листи, чи історія Кавалера Грандиссона» (Санкт-Петербург, 1793-1794), «Додаткове життя дівчини Клариси Гарлов» (Санкт-Петербург, 1791-1792), «Індейці» (Москва, 180) "Памела, або нагороджена чеснота" (Санкт-Петербург, 1787; інший переклад 1796), "Кларисса або історія юної панянки" ("Бібліотека для читання", 1848, ч. 87-89) у переказі А. В. Дружинина.

Анна Хоу пише своїй подрузі Кларіссі Гарлоу про те, що багато говорять про сутичку між Джеймсом Гарлоу і сером Робертом Ловеласом, яка закінчилася пораненням старшого брата Кларисси. Анна просить розповісти про те, що трапилося, а від імені своєї матері просить надіслати копію тієї частини заповіту діда Кларисси, в якій повідомляються причини, які спонукали літнього джентльмена відмовити своє майно Кларіссі, а не синам або іншим онукам.

Кларисса у відповідь докладно описує те, що сталося, починаючи свою розповідь з того, як Ловелас потрапив до їхнього дому (його представив лорд М. — дядько молодого есквайру). Все сталося без героїні, і про перші візити Ловеласа вона дізналася від своєї старшої сестри Арабелли, яка вирішила, що витончений аристократ має на неї серйозні види. Вона без сорому розповідала Кларіссі про свої плани, поки не зрозуміла нарешті, що стриманість і мовчазна чемність молодого чоловіка свідчать про його холодність і відсутність будь-якого інтересу до Арабелли. Захоплення змінилися на відкриту ворожість, яку охоче підтримав брат. Виявляється, він завжди ненавидів Ловеласа, заздривши (як безпомилково розсудила Кларисса) його аристократичної витонченості та невимушеності у спілкуванні, що дається походженням, а не грошима. Джеймс почав сварку, а Ловелас лише захищався. Ставлення родини Гарлоу до Ловеласа різко змінилося, і відмовили від будинку.

З обіцяної копії, доданої до листа Кларисси, читач дізнається, що сім'я Гарлоу дуже заможна. Всі три сини покійного, у тому числі й батько Кларисси, мають значні кошти — рудники, торгові капітали тощо. д. Брат Кларисси забезпечений своєю хрещеною матір'ю. Кларисса ж, яка з самого дитинства дбала про старого джентльмена і тим самим продовжила його дні, оголошується єдиною спадкоємицею. З наступних листів можна дізнатися про інші пункти цього заповіту. Зокрема, після досягнення вісімнадцятирічного віку Кларисса зможе розпоряджатися успадкованим майном на власний розсуд.

Сімейство Гарлоу обурюється. Один із братів батька — Ентоні — навіть каже своїй племінниці (у своїй відповіді на її лист), що права на землю Кларисси у всіх Гарлоу з'явилися раніше, ніж вона народилася. Її мати, виконуючи волю чоловіка, погрожувала, що дівчина не зможе скористатися своїм майном. Усі погрози мали змусити Клариссу відмовитися від спадщини і вийти заміж за Роджера Солмса. Всі Гарлоу чудово знають про скупість, жадібність і жорстокість Солмса, оскільки ні для кого не секрет, що він відмовив у допомозі своїй рідній сестрі на тій підставі, що вона вийшла заміж без його згоди. Так само жорстоко він вчинив і зі своїм дядьком.

Оскільки родина Ловеласа має значний вплив, то Гарлоу не відразу поривають з ним, щоб не зіпсувати відносин з лордом М. У всякому разі, листування Кларисси з Ловеласом почалося на прохання сім'ї (відправляючи одного свого родича за кордон, Гарлоу потребували порад досвідченого мандрівника) . Молода людина не могла не закохатися в чарівну шістнадцятирічну дівчину, яка мала прекрасний склад і вирізнялася вірністю суджень (так розсудили всі члени сімейства Гарлоу, і так деякий час здавалося самій Кларіссі). Пізніше, з листів Ловеласа до свого друга і наперсника Джона Белфорда, читач дізнається про справжні почуття молодого джентльмена і як вони змінювалися під впливом моральних якостей юної дівчини.

Дівчина наполягає на своєму намірі відмовитися від шлюбу з Солмсом і заперечує всі звинувачення в тому, що захоплена Ловеласом. Сім'я дуже жорстоко намагається придушити норовливість Кларисси — її кімнату обшукують, щоб знайти листи, що викривають її, а довірену служницю проганяють. Її спроби знайти допомогу хоча б у одного із численних родичів ні до чого не призводять. Сімейство Кларисси з легкістю вирішувалося на будь-яке вдавання, щоб позбавити непокірну дочку підтримки оточуючих. У присутності священика демонстрували сімейний мир і згоду, аби потім поводитися з дівчиною ще жорсткіше. Як потім Ловелас напише своєму приятелю, Гарлоу все зробили для того, щоб дівчина відгукнулася на його залицяння. З цією метою він оселився неподалік від маєтку Гарлоу під чужим ім'ям. У будинку Гарлоу обзавівся шпигуном, який повідомляв йому всі подробиці того, що відбувалося там, чим він пізніше вражав Клариссу. Природно, що дівчина не підозрювала про справжні наміри Ловеласа, котрий обрав її знаряддям помсти ненависним Гарлоу. Доля дівчини його мало цікавила, хоча деякі його міркування і вчинки дозволяють погодитися з первісним ставленням до нього Кларисси, яка намагалася судити про нього справедливо і не піддавалася всіляким чуткам і упередженому до нього ставленню.

На заїжджому дворі, де влаштувався молодий джентльмен, жила молода дівчина, яка захопила Ловеласа своєю юністю та наївністю. Він зауважив, що вона закохана в сусідського юнака, але надій на шлюб молодих людей немає, тому що йому обіцяно значну суму, якщо він одружується на вибір своєї сім'ї. Чарівна безприданниця, яка виховується у своєї бабусі, не може розраховувати. Про все це Ловелас пише своєму приятелю і просить його по приїзді з повагою ставитися до бідолахи.

Анна Хоу, дізнавшись про те, що Ловелас живе під одним дахом з молодою особою, попереджає Клариссу і просить не захоплюватися безсоромною тяганину. Кларисса, однак, хоче переконатися в правдивості чуток і звертається до Анни з проханням поговорити з гаданою коханою. У захваті Ганна повідомляє Кларіссі, що чутки брехливі, що Ловелас не тільки не спокусив невинної душі, а й, переговоривши з її сім'єю, забезпечив дівчину посагом у розмірі тих же ста гіней, які були обіцяні її нареченому.

Родичі, бачачи, що жодних вмовлянь і утисків не діють, заявляють Кларіссі, що відправляють її до дядька і єдиним її відвідувачем буде Солмс. Це означає, що Кларісса приречена. Дівчина повідомляє про це Ловеласу, і він пропонує їй тікати. Кларисса переконана, що їй не слід чинити таким чином, але, зворушена одним із листів Ловеласа, вирішує сказати йому про це під час зустрічі. Насилу діставшись до умовленого місця, оскільки за її прогулянками по саду стежили всі члени сімейства, вона зустрічає свого відданого (як їй здається) друга. Він же намагається подолати її опір і захоплює за собою до заздалегідь приготовленої карети. Йому вдається виконати задумане, тому що дівчина не сумнівається, що їх переслідують. Вона чує шум за садовою хвірткою, вона бачить переслідувача, що біжить, і інстинктивно піддається наполегливості свого «рятівника» — Ловелас продовжує твердити, що її від'їзд означає шлюб із Солмсом. Тільки з листа Ловеласа своєму спільнику читач дізнається, що уявний переслідувач почав виламувати замок за умовленим сигналом Ловеласа і гнатися за молодими людьми, що приховуються, так, щоб нещасна дівчина не впізнала його і не змогла запідозрити змови.

Кларисса не відразу зрозуміла, що сталося викрадення, оскільки деякі деталі того, що відбувається, відповідали тому, про що писав Ловелас, пропонуючи втечу. На них чекали дві знатні родички джентльмена, які насправді були його переодягненими спільниками, які допомагали йому тримати дівчину під замком у жахливому притоні. Більше того, одна з дівиць, стомлена дорученнями (їм доводилося переписувати листи Кларисси, щоб він знав про наміри дівчини і про її ставлення до неї), радить Ловеласу вчинити з бранкою так само, як колись він вчинив з ними, що з часом і сталося.

Але спочатку аристократ продовжував вдавати, то роблячи дівчині пропозицію, то забуваючи про неї, змушуючи перебувати, як вона одного разу висловилася, між надією і сумнівом, пішовши з батьківського дому, Кларисса опинилася у владі молодого джентльмена, оскільки громадська думка була на його боці. . Так як Ловелас вважав, що остання обставина очевидна для дівчини, вона повністю в його владі, і він не відразу зрозумів свою помилку.

Надалі Кларисса і Ловелас описують одні й самі події, але по-різному їх тлумачачи, і лише читач розуміє, як помиляються герої щодо справжніх почуттів і намірів одне одного.

Сам же Ловелас у листах Белфорду докладно описує реакцію Кларисси на свої слова та вчинки. Він багато міркує про взаємини чоловіків та жінок. Він запевняє приятеля, що, мовляв, у своєму падінні винні дев'ять жінок із десяти і в тому, що, підкоривши собі жінку одного разу, можна очікувати від неї покірності й надалі. Його листи рясніють історичними прикладами та несподіваними порівняннями. Завзятість Кларисси його дратує, ніякі хитрощі не діють на дівчину — вона залишається байдужою до всіх спокус. Всі радять Кларіссі прийняти пропозицію Ловеласа і стати його дружиною. Дівчина не впевнена в щирості та серйозності почуттів Ловеласа і перебуває у сумніві. Тоді Ловелас вирішується на насильство, попередньо обпивши Клариссу присипляючим зіллям. Те, що трапилося, позбавляє Клариссу будь-яких ілюзій, проте вона зберігає колишню твердість і відкидає всі спроби Ловеласа спокутувати скоєне. Її спроба втекти з притону не вдалася — поліція опинилася на боці Ловеласа та негідниці Сінклер — власниці притону, яка йому допомагала. Ловелас нарешті прозріває і жахається скоєному. Але виправити вже нічого не може.

Кларисса віддає перевагу смерті шлюбу з нечесною людиною. Вона продає небагато, що має з одягу, щоб купити собі труну. Пише прощальні листи, складає заповіт і тихо згасає.

Заповіт, зворушливо обшитий чорним шовком, свідчить про те, що Кларисса вибачила всіх, хто завдав їй зло. Вона починає з того, що завжди хотіла бути похованою поряд зі своїм улюбленим дідом, у ногах, але, якщо доля розпорядилася інакше, дає розпорядження поховати її в тому приході, де вона померла. Вона не забула жодного з членів своєї сім'ї та тих, хто був до неї добрий. Вона також просить не переслідувати Ловеласа.

У розпачі молодик залишає Англію. З листа, надісланого його другові Белфорду одним французьким дворянином, стає відомо, що молодий джентльмен зустрівся з Вільямом Морденом. Відбулася дуель, і смертельно поранений Ловелас помер у муках зі словами про спокуту.

Короткий зміст роману Річардсона «Кларисса»

Інші твори на тему:

1. Памела, яка ледь досягла п'ятнадцяти дітей, дочка бідного, але доброчесного подружжя Ендрюс, повідомляє в листі до батьків, що шляхетна дама,...
2. Дія роману розгортається у Лондоні, серед англійської аристократії, в 1923 р., і за часом займає лише один день. Поряд...
3. Рой Стренґ перебуває у комі, та його свідомість переповнена спогадами. Одні реальніші — про життя Единбурзьких околиць — і...
4. Частина 1. Свого роду вступ Дія роману відбувається у Відні в 1913 р. Головний герой, тридцятидворічний Ульріх, математик і піднесений...
5. Марсель, змучений пристрастю та ревнощами, ув'язнив Альбертіну у своїй квартирі. Коли ревнощі вщухали, він розумів, що більше не любить своєї...
6. Емма Вудхауз, молода двадцятиоднолітня дівчина, проживає зі своїм батьком у Хайбері, маленькому селі недалеко від Лондона. Вудхаузи є першою сім'єю.
7. Розповідь ведеться від імені молодої людини на ім'я Фредерік Клегг, який служить діловодом у Ратуші. Дія відбувається недалеко від Лондона.
8. Тихе життя у сільському маєтку, «стара добра Англія». Реджинальд Веллард щасливий — він одружений з прекрасною жінкою, такою красивою, що...
9. Акт перший. Підозра Сер Чарльз Картрайт, чоловік середнього віку, знаменитий актор, який нещодавно залишив сцену, збирає гостей на своїй віллі. Він...
10. Роман написаний від імені Анастейші Стіл — блідої, незграбної дівчини з неслухняним темно-русявим волоссям та блакитними очима. Друзі називають її...
11. Америка, 1889 р. Вісімнадцятирічна Кароліна Мібер, або, як її ласкаво називали домашні, сестра Керрі, залишає рідне містечко Колумбія-Сіті і вирушає...
12. У холі фешенебельного лондонського готелю "Бертрам" - втіленні старої Англії - постояльці збираються на вечірнє чаювання. Присутні літні леді звертають увагу.
13. «Люди, недосвідчені в подвигу чесноти, можуть вважати себе виграшним вдатися до пороку, замість чинити йому опір». Тому «необхідно...
14. Автор використовує форму оповідання від першої особи. Його герой — тридцятирічний лейтенант Томас Глан згадує події, що відбулися два роки тому.

3.016 Семюел Річардсон, Кларісса, або Історія молодої леді

Семюел Річардсон
(1689-1761)

Перший культовий романіст XVIII ст. Семюел Річардсон (1689-1761), власник друкарні, який поєднував професії редактора, видавця, друкаря, книгопродавця і автора, написав три сімейно-побутові романи, з яких, безперечно, найкращим є величезна семитомна («Clarissa; or, the History Lady: comprehending the most важливі concerns of private life; і особливо shewing the distresses that may attend the misconduct both of parents and children, in relation to marriage», «Кларисса, або Історія молодої леді, що охоплює найважливіші питання приватного життя і показує, особливості, лиха, що виникають з поганого поведінки як батьків, і дітей щодо шлюбу» (1747-1748).

Річардсон, як справжній пуританин, який думав, що художня вигадка - синонім найстрашнішого гріха - брехні, гранично документував розповідь, і як великий знавець мистецтва листа надав своєму дітищу форму листування чотирьох героїв: Кларисси, її подруги, аристократа Ловеласа.

Читачеві були пред'явлені чотири розповіді про одну і ту ж історію - прийом, який експлуатується пізніше в психологічній та іншій прозі, а також у кінематографі. Себе Річардсон видавав не за автора, а за видавця листів, що випадково потрапили до нього.

"Кларисса, або Історія молодої леді, що охоплює найважливіші питання приватного життя і показує, особливо, лиха, що походять з поганої поведінки як батьків, так і дітей щодо шлюбу"
(«Кларисса Гарлоу»)
(1747-1748)

У «Кларисі Гарлоу» яскраво та переконливо втілилися ідеали та життєві цінності доби Просвітництва. Про побут і звичаї середнього англійця і до Річардсона в Англії XVIII ст. писали А. Поуп, Дж. Аддісон, Р. Стіл, Д. Дефо, але саме він надав зображенню звичайних явищ приватного існування людини справжній драматичний пафос, який торкнувся серця мільйонів людей.

Блискучий кавалер Роберт Ловелас, який охоче приймається в будинку заможного сімейства Гарлоу, холодно відкинув Арабеллу, що мала на нього види, чим спровокував дуель з її братом Джеймсом. Джеймса було поранено, Ловеласу відмовили від дому, але щоб не переривати стосунки із впливовою сім'єю, запропонували молодшій сестрі Арабелли шістнадцятирічній Кларіссі написати йому листа. Дід, про якого Кларисса з дитинства виявляла турботу, заповів їй своє майно, що обурило сімейство. Всі почали змушувати дівчину відмовитися від спадщини, з чим вона досить легко погодилася, і вийти заміж за багатого і мерзенного містера Солмса, чому вона рішуче чинила опір.

Уражений Ловелас, задумавши помститися родині Гарлоу, вів листування з чарівною Клариссою, яку вона сприймала як любовну. Сім'я ж влаштувала норовиці обструкцію, звинувативши її в захопленні Ловеласом і зробивши все, щоб дівчина відгукнулася на залицяння аристократа. Сам він у цей час приголомшив молоденьку безприданницю, яку, проте, на слізне прохання її матері не тільки не спокусив, але навіть обдарував посагом.

Знаючи намір сімейства відправити її до дядька, а потім видати за Солмса, чесна Кларисса повідомила про те Лавеласу. Той запропонував їй зустрітися, щоб обговорити втечу.

Обставивши зустріч як переслідування з боку родичів, Роберт відвіз її до публічного будинку, де тримав під замком. Спорадично пропонуючи їй свою руку та серце, він марно намагався залицянням та клятвами «зірвати квітку невинності». Кларісса ж, не відразу зрозумівши, що вона бранка, і не впевнена в щирості почуттів «рятівника», відмовляла йому.

Вона не могла повернутися у сім'ю, т.к. її, зганьблену в очах суспільства, не прийняли б уже ні вдома, ні в світі, але все ж таки спробувала втекти з притону, чим тільки роздратувала Ловеласа. Він обпив її зіллям і зґвалтував.

Після того, що сталося, дівчина прозріла. Ловелас, який теж раптом прозрів, жахнувся скоєному, розкаявся, але було пізно. На всі його запевнення у коханні та ін. Кларисса відповідала зневажливою відмовою, втекла з ув'язнення, але за хибним звинуваченням у несплаті грошей за житло опинилася у в'язниці.

Продавши дещо з одягу, вона купила труну, написала прощальні листи, в яких просила не переслідувати спокусника, склала заповіт, в якому не забула нікого з тих, хто був з нею добрий, і згасла як свічка. Ловелас у розпачі залишив Англію.

У Франції двоюрідний брат Кларисси викликав його на дуель і смертельно поранив. Благання про спокуту були останніми словами аристократа. Батюшка з матінкою Кларисси померли від докорів совісті, а сестричка з братиком вступили у невдалі шлюби.

Опис морально-психологічної боротьби героя та героїні, боротьби двох різних життєвих принципів спокусника та «пуританської святої», припала до смаку публіці, особливо дівчатам, головним читачкам роману. "Кларисса" мала величезний успіх.

На превеликий жаль письменника, всупереч його наміру затаврувати великосвітського розпусника Ловеласа, той зачарував дамські серця, а доброчесна Кларисса зазнала закидів у манірності та зарозумілості.

Панночки вимагали від автора змінити кінцівку, пощадити героїв, поєднувати їх щасливим шлюбом. Вони ловили письменника на вулиці, влаштовували під вікнами демонстрації, але він не прислухався до їхніх прохань, бо чудово знав про безжалісність долі до їхніх прототипів і свято вірив у те, що порок має бути покараний, а чеснота переможе, хай навіть ціною загибелі людини.

Не тільки брехня, а й усяка неправда була гидка Річардсону, прекрасному сім'янину і дбайливому батькові сімейства. Автора звинуватили, що образом Ловеласа, що став у літературі і в житті загальним, він звів наклеп на весь чоловічий рід, на що Річардсон відгукнувся, створивши ідеальний образ героя в «Історії сера Чарлза Грандісона».

Романи Річардсона миттєво завоювали всю європейську публіку. З'явилося багато перекладів, наслідувань, театральних постановок, а також пародій на його твори, найвідомішою з яких стала «Апологія місіс Шамели Ендрюс» Г. ​​Філдінга.

Вплив творчості Річардсона (насамперед «Кларисси») зазнав на собі англійського сентиментального роману XVIII ст., і ще більше французької та німецької. Захоплені критики, серед яких був і Д. Дідро, пророкували Річардсон безсмертну славу нарівні з Гомером і Біблією. Ж.Ж. Руссо вважав, що нічого подібного до романів Річардсона жодною мовою створено не було. А. Мюссе називав «Клариссу» «найкращим романом у світі». Ш. де Лакло був щирим шанувальником Річардсона. Його роман у листах «Небезпечні зв'язки» називали французькою відповіддю на англійську «Клариссу Гарлоу». О. Бальзак із захопленням писав: «У Кларисси, цього прекрасного образу пристрасної чесноти, є риси чистоти, що приводить у відчай».

У Росії роман видавався в перекладі з французької мови в скороченому варіанті наприкінці XVIII і середині XIX ст., вперше в 1791 р. - «Додаткове життя дівчини Клариси Гарлов» у перекладі з французької Н. Осінова та П. Кільдюшевського. Н. Карамзін та його школа випробували на собі вплив Річардсона. А. Пушкін зробив його для своєї Тетяни Ларіна «улюбленим творцем». З англійського оригіналу російською мовою роман так і не було перекладено.

Найдовший англійський роман, про який при його появі говорили, що «цікавлячись лише фабулою, можна повіситися від нетерпіння», був цікавий неквапливим читачам не фабулою, а почуттями і моралі, не фантазіями і вигадкою, а обґрунтованістю і правдоподібністю.

Сьогодні ж історія про занапащену дівочу невинність, розмазану на 1 500 стор., схоже, перестає хвилювати читачів ще до того, як вони навчаються читати. Читати мільйон слів - не те, що сил не вистачить часу, відпущеного на читання молодим людям.

На жаль, доводиться констатувати, що часи довгих романів, які вже за часів Пушкіна були вчорашніми, пішли безповоротно в минуле. Проте віддамо їм данину поваги - схоже на єгипетські піраміди і Велику китайську стіну - за них самих, за письменницький подвиг, за пам'ять про небувалий шумний успіх у підкорених ними сучасників. Вони зіграли зрештою свою блискучу роль. Sic transit Gloria mundi – так проходить слава мирська. І при цьому в XX ст. багато критиків готові були повернути Річардсон саме за цей роман титул кращого романіста XVIII ст.

У 1991 р. англійський режисер Р. Бірман зняв серіал "Кларисса", показаний і в нашій країні.

Анна Хоу пише своїй подрузі Кларіссі Гарлоу про те, що багато говорять про сутичку між Джеймсом Гарлоу і сером Робертом Ловеласом, яка закінчилася пораненням старшого брата Кларисси. Анна просить розповісти про те, що трапилося, а від імені своєї матері просить надіслати копію тієї частини заповіту діда Кларисси, в якій повідомляються причини, які спонукали літнього джентльмена відмовити своє майно Кларіссі, а не синам або іншим онукам.

Кларисса у відповідь докладно описує те, що сталося, починаючи свою розповідь з того, як Ловелас потрапив до їхнього дому (його представив лорд М. - дядько молодого есквайру). Все сталося без героїні, і про перші візити Ловеласа вона дізналася від своєї старшої сестри Арабелли, яка вирішила, що витончений аристократ має на неї серйозні види. Вона без сорому розповідала Кларіссі про свої плани, поки не зрозуміла нарешті, що стриманість і мовчазна чемність молодого чоловіка свідчать про його холодність і відсутність будь-якого інтересу до Арабелли. Захоплення змінилися на відкриту ворожість, яку охоче підтримав брат. Виявляється, він завжди ненавидів Ловеласа, заздривши (як безпомилково розсудила Кларисса) його аристократичної витонченості та невимушеності у спілкуванні, що дається походженням, а не грошима. Джеймс почав сварку, а Ловелас лише захищався. Ставлення родини Гарлоу до Ловеласа різко змінилося, і відмовили від будинку.

З обіцяної копії, доданої до листа Кларисси, читач дізнається, що сім'я Гарлоу дуже заможна. Всі три сини покійного, в тому числі і батько Кларисси, мають значні кошти - рудники, торгові капітали і т. д. Брат Кларисси забезпечений своєю хрещеною матір'ю. Кларисса ж, яка з самого дитинства дбала про старого джентльмена і тим самим продовжила його дні, оголошується єдиною спадкоємицею. З наступних листів можна дізнатися про інші пункти цього заповіту. Зокрема, після досягнення вісімнадцятирічного віку Кларисса зможе розпоряджатися успадкованим майном на власний розсуд.

Сімейство Гарлоу обурюється. Один із братів батька - Ентоні - навіть говорить своїй племінниці (у своїй відповіді на її лист), що права на землю Кларисси у всіх Гарлоу з'явилися раніше, ніж вона народилася. Її мати, виконуючи волю чоловіка, погрожувала, що дівчина не зможе скористатися своїм майном. Усі погрози мали змусити Клариссу відмовитися від спадщини і вийти заміж за Роджера Солмса. Всі Гарлоу чудово знають про скупість, жадібність і жорстокість Солмса, оскільки ні для кого не секрет, що він відмовив у допомозі своїй рідній сестрі на тій підставі, що вона вийшла заміж без його згоди. Так само жорстоко він вчинив і зі своїм дядьком.

Оскільки родина Ловеласа має значний вплив, то Гарлоу не відразу поривають з ним, щоб не зіпсувати відносин з лордом М. У всякому разі, листування Кларисси з Ловеласом почалося на прохання сім'ї (відправляючи одного свого родича за кордон, Гарлоу потребували порад досвідченого мандрівника) . Молода людина не могла не закохатися в чарівну шістнадцятирічну дівчину, що мала прекрасний склад і вирізнялася вірністю суджень (так розсудили всі члени сімейства Гарлоу, і так деякий час здавалося самій Кдаріссе).

5
На жаль, не було змоги прочитати книгу. Подивилася лише екранізацію. Але фільм настільки приголомшливий, що вперто шукатиму цей роман. І хоча, він наполовину складається з листів Кларисси, впевнена, що детально вивчатиму сторінки роману!!! Приголомшлива боротьба характерів, принципів, чесноти та пороку - просто битва титанів!
dilse 5
Мрію колись прочитати книгу Семюеля Річардсона "Кларисса", але, наскільки мені відомо, книга не була перекладена російською мовою, а прочитати роман у листах XVIII століття британською літературною мовою я не зможу. Сподіваюся, що не мені однією цікавою є ця книга, і одного разу російські видавництва переведуть і видадуть цю книгу російською мовою. Я дивилася лише британський міні-серіал, поставлений на основі цієї книги. Нещодавно придбала на DVD і переглянула на одному подиху. Враження неоднозначні. Дивитись було не так важко, як уперше, оскільки вже знала, що побачу, але все одно дуже важкий фільм, звісно. Поставлено і зіграно все настільки переконливо, що Кларіссі співчуваєш і переживаєш за неї по-справжньому, а фінал наводить на невтішні роздуми про незавидну роль жінки в сім'ї та суспільстві.
Charmegirl 5
Цілком згодна з попередніми думками. Я теж книгу не читала і не знаю, де її можна знайти. Але дивилася фільм, точніше міні-серіал (1991, Великобританія) і мені дуже сподобався. Благочестивість, чеснота та цнотливість Кларисси не залишає байдужою. Esmerald 5
Користувачі, які залишали відгуки, розпустили чутки, що "Кларисса" не перекладена російською мовою. Вона насправді перекладена, але дуже давно, під назвою "Додаткове життя дівчини Клариси Гарлов". Книгу з такою назвою можна прочитати, наприклад, тут: http://lib.rus.ec/b/136501, або тут: az.lib.ru/r/richardson_s/text_0190oldorfo.shtml.
Peony Rose

Наприкінці 18 століття в Росії дійсно виходив переклад 1-6 томів семитомника Річардсона під назвою "Додаткове життя дівчини Кларисси Гарлов, справжня повість; англінський творіння р. Ріхардсона. . Петра 1791-1792. Про нього Карамзін відгукнувся так: "Усього важче перекладати романи, в яких склад складає зазвичай одне з головних достоїнств; але яка труднощі залякає російської! Він береться за чудотворне перо своє, і - перша частина Кларисси готова. Ця перша частина перекладена з французької - я упевнився в цьому по перших рядках, - але р. перекладач не хотів нам сказати, бажаючи змусити нас, бідних читачів, думати, що він перекладає з англійського оригіналу. ...) Такі помилки зовсім непробачні; і хто так перекладає, той псує і потворить книги і недостойний ніякої пощади з боку критики.
Зізнаюся читачеві, що я на цьому місці зупинився і відіслав книгу назад у лавку з бажанням, щоб наступні частини зовсім не виходили або набагато краще переведені були".