Латинські прислів'я з перекладом на російську. Латинські прислів'я та приказки з перекладом. Про те, як корисно бути поліглотом

Ви тут: Захисні костюми

Латинь – найблагородніша з існуючих мов. Може, бо мертвий? Володіти латиною – вміння не утилітарне, воно із розряду розкоші. Розмовляти на ньому ти не станеш, а от блиснути в суспільстві... Немає мови, яка так допомагає справити враження!

1. Scio me nihil scire
[сцио ме ніхіль сцире]

"Я знаю, що нічого не знаю", - за свідченням Платона, так говорив про себе Сократ. І пояснював цю думку: люди зазвичай вважають, що вони щось знають, а виявляється, що вони не знають нічого. Таким чином, виходить, що знаючи про своє незнання, я знаю більше, ніж всі інші. Фразочка для любителів напустити туману та рефлексуючих осіб.

2. Cogito ergo sum
[Кóгіто, ерго сум]

«Думаю, отже існую» - філософське твердження Рене Декарта, фундаментальний елемент західного раціоналізму Нового часу.

"Cogito ergo sum" - не єдине формулювання ідеї Декарта. Більш точно фраза звучить як "Dubito ergo cogito, cogito ergo sum" - "Я сумніваюся, значить мислю; я мислю, значить існую». Сумнів є, на думку Декарта, одним із модусів мислення. Отже, фразу можна перекладати і як «Я маю сумнів, значить існую».

3. Omnia mea mecum portо
[омніа меа мекум порто]

"Все своє ношу з собою". Римські історики розповідають, ніби в дні завоювання персами грецького міста Прієни за натовпом втікачів, що ледве тягли на собі важке майно, спокійно йшов безумно мудрець Біант. Коли його питали, де його речі, він, посміхаючись, казав: «Все, що маю, завжди ношу при собі». Говорив він по-грецьки, але ці слова дійшли до нас в латинському перекладі.

Виявилося, що історики додають, що він був справжнім мудрецем; по дорозі всі біженці розгубили своє добро, і незабаром Біант годував їх на ті подарунки, які він отримував, ведучи у містах та селах повчальні бесіди з їхніми мешканцями.

Значить, внутрішнє багатство людини, її знання і розум – важливіше і цінніше за будь-яке майно.

4. Dum spiro, spero
[дум спіро, сперо]

До речі, ця фраза також є гаслом підводного спецназу – бойових плавців ВМФ Росії.

5. Errare humanum est
[ерра́ре хуманум ест]

«Людині властиво помилятися» - афоризм Сенеки-старшого. Насправді, це лише частина афоризму, цілком він звучить так: "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "Людині властиво помилятися, але безглуздо упиратися у своїх помилках".

6. O tempora! O mores!
[про темпера, про морес]

«Про часи! О звичаї!» - найвідоміший вислів Цицерона з «Першої мови проти Катіліни», яка вважається вершиною римського мистецтва ораторського. Розкриваючи подробиці змови на засіданні сенату, Цицерон цією фразою виражає обурення і нахабством змовника, який наважився ні в чому не бувати в сенат, і бездіяльністю влади.

Зазвичай вираз застосовують, констатуючи занепад звичаїв, засуджуючи ціле покоління. Втім, цей вислів цілком може стати кумедним жартом.

7. In vino veritas, in aqua sanitas
[ін вино верітас, ін водний санітас]

"Істина у вині, здоров'я у воді" - першу частину приказки знають практично всі, а ось друга частина не так широко відома.

8. Homo homini lupus est
[хомо хоміні люпус ест]

«Людина людині вовк» - висловлювання з комедії Плавта «Осли», що стало приказкою. Вживають, коли хочуть сказати, що людські відносини - це суцільний егоїзм і ворожнеча.

Цією фразою за радянських часів характеризували капіталістичний устрій, на противагу якому в суспільстві будівельників комунізму людина є людиною друг, товариш і брат.

9. Per aspera ad astra
[пер аспера ед астра]

"Через терни до зірок". Також використовується варіант "Ad astra per aspera" - "До зірок через терни". Мабуть, найпоетичніший латинський вислів. Його авторство приписується Луцію Аннею Сенеке, давньоримському філософу, поетові та державному діячеві.

10. Veni, vidi, vici
[Вені, бач, вічі]

«Прийшов, побачив, переміг» - так написав Гай Юлй Цезар у листі до свого друга Амінтія про перемогу над однією з чорноморських фортець. За свідченням Світлонія, саме ці слова були написані на дошці, яку несли під час тріумфу Цезаря на честь цієї перемоги.

11. Gaudeamus igitur
[Гаудеамус ігітур]

«Отже, будемо веселитися» – перший рядок студентського гімну всіх часів та народів. Гімн створений у середні віки у Західній Європі і всупереч церковно-аскетичній моралі вихваляв життя з її радощами, молодістю та наукою. Ця пісня походить від жанру застільних пісень вагантів - середньовічних бродячих поетів і співаків, серед яких були й студенти.

12. Dura lex, sed lex
[ду́ра лекс, сед лекс]

Є два варіанти перекладу цієї фрази: «Закон суворий, але це закон» та «Закон є закон». Багато хто думає, що ця фраза відноситься до часів римського права, але це не так. Сентенція належить до часу Середньовіччя. У римському праві існував гнучкий, що дозволяє пом'якшити букву закону, правопорядок.

13. Si vis pacem, para bellum
[се віс пакем пара беллум]

14. Repetitio est mater studiorum
[репетітіо ест матер студіорум]

Одне з найулюбленіших латитянами прислів'їв, російською перекладається також прислів'ям «Повторення - мати вчення».

15. Amor tussisque non celantur
[амор тусі́скве нон целантур]

«Любов і кашель не приховаєш» - в латині насправді дуже багато приказок про кохання, але це нам здається найзворушливішим. І актуальною напередодні осені.

Закохуйтесь, але будьте здорові!

Бувають моменти в бесіді, коли звичайних слів уже не вистачає, або вони здаються непоказними перед глибоким змістом, який хочеться передати, і тоді на допомогу приходять крилаті приказки, - латинські з них найвагоміші за силою думки та лаконічності.

живий!

Багато слів і словосполучень у різних мовах світу запозичені з латині. Вони настільки глибоко вкоренилися, що використовуються часто-густо.

Наприклад, усім відома водна (вода), алібі (доказ невинності), індекс (покажчик), вето (заборона), персона нон грата (людина, яку не хотіли бачити і не чекали), альтер Его (моє друге Я), альма матер (мати-годувальниця), капре дієм (лови момент), а також усім відомі посткриптум (PS), що використовується як приписка до основного тексту, і апріорі (покладаючись на досвід і віру).

Виходячи з частоти використання цих слів, говорити про те, що латинська мова давно померла, поки що рано. Він житиме в латинських приказках, словах та афоризмах ще довгий час.

Найвідоміші вислови

Невеликий перелік найпопулярніших відомих багатьом любителям праць з історії та філософських бесід за чашкою чаю. Багато хто з них практично рідний за частотою використання:

Дум спіро, сперо. - Поки дихаю сподіваюся. Ця фраза вперше зустрічається у Цицерона в «Листах» та ще у Сенеки.

Де мортус аут бене, аут ніхіль. - Про мертвих добре, чи нічого. Вважається, що цю фразу використав Хілон ще четвертому столітті до нашої ери.

Вокс популі, вокс Діа. - Голос народу - глас Божий. Фраза, що прозвучала в поемі Гесіода, але чомусь її приписують історику Вільяму Мальмсберійському, що дуже помилково. У сучасному світі популярність цьому вислову приніс фільм «V – значить вендетта».

Мементо море. - Пам'ятай про смерть. Цей вираз колись використовувався як вітання у ченців-трапістів.

Нота бене! - Заклик звернути увагу. Часто писалася полях текстів великих філософів.

О, темпора, о морес! - Про часи про звичаї. з «Промови проти Катіліни» Цицерона

Постфактум. - Часто використовується в позначенні дії після факту, що вже відбувся.

Про це контра. - За та проти.

Ін Боно Верітас (in bono veritas). - Істина у добрі.

Воленс, ноленс. - Мимоволі. Можна ще перекласти як «хочеш-не хочеш»

Істина у вині

Одна з найзнаменитіших латинських приказок звучить як «in vino veritas», в якій істина – це veritas, in vino – саме вино безпосередньо. Це улюблене вираження людей, часто прикладаються до келиха, у такий хитрий спосіб вони виправдовують свою тягу до спиртного. Авторство приписують римському письменнику Плінію Старшому, який загинув під час виверження Везувію. При цьому його достеменна версія звучить трохи інакше: «Істина у вині не раз тонула», - і підтекстом йде те, що людина, що випила, завжди більш правдива, ніж твереза. Великого мислителя часто цитували у творах поет Блок (у вірші «Незнайомка»), письменник Достоєвський у романі «Підліток» та інших автори. Деякі історики стверджують, що авторство цієї латинської приказки належить зовсім іншому, грецькому поетові Алкею. Також є аналогічна російська приказка: "Що у тверезого на умі, то у п'яного на язику".

Цитати з Біблії в перекладі з латини на російську

Багато фразеологізмів, що використовуються зараз, почерпнуті з найбільшої книги світу і є зернами великої мудрості, що переходять із віку в століття.

Хто не трудиться - не їсть (з другого Павла). Російський аналог: хто не працює, той не їсть. Сенс та звучання практично ідентичне.

Нехай мине мене ця чаша. – Це взято з Євангелія від Матвія. І з того ж джерела - Учень не стоїть вище за вчителя свого.

Пам'ятай, що ти порох. - Взята з книги Буття, ця фраза нагадує всім, що загордилися у своїй величі, що всі люди зроблені з одного «тесту».

Безодня прірву закликає (Псалтир.) Фраза російською має аналог: біда не приходить одна.

Роби, що задумав (Євангеліє від Івана). - Це слова, сказані Ісусом Юдеї перед зрадою.

Фрази на кожен день

Латинські приказки з транскрипцією російською (для зручнішого прочитання і запам'ятовування) можна використовувати у звичайній розмові, прикрашаючи свою промову мудрими афоризмами, надаючи їй особливої гостроти та унікальності. Багато хто з них також знайомий більшості:

Діес діем доцет. - Кожен попередній день учить новий. Приписують авторство тому, хто жив у першому столітті до нашої ери.

Екце хомо! - Ось Чоловік! Вираз взято з Євангелія від Івана, слова Понтія Пілата про Ісуса Христа.

Елефантем екс муска фацис. - З мухи робиш слона.

Ерраре хуманум ест. - Людині властиво помилятися (це також слова Цицерона).

Есе квам відері. - Бути а не здаватися.

Екс анімо. - Від щирого серця, від душі.

Ексітус акту пробат. - результат виправдовує засіб (дія, акт, вчинок).

Шукай кому вигідно

Куї боно та куї прадіст (quid prodest). – Слова римського консула, якого часто цитував Цицерон, якого у свою чергу повсюдно цитують детективи у сучасних фільмах: «Кому на користь, чи шукай, кому вигідно».

Дослідники давніх трактатів про історію вважають, що ці слова належать юристу Кассіану Равілле, який у першому столітті нашого століття розслідував злочин і звернувся до суддів такими словами.

Слова Цицерона

Марк Тулі Цицерон - великий і політичний діяч, який зіграв провідну роль при викритті Катілінського змови. Було страчено, але багато висловлювань мислителя довгий час продовжують жити серед нас, як латинські приказки, адже мало хто знає, що саме йому належить авторство.

Наприклад, усім відомі:

Аб ігне ігнем. - Від вогню вогонь (російське: з вогню та на вогонь).

Вірний друг пізнається у невірній справі (у трактаті про дружбу)

Жити - значить мислити (вівере їсть когітарі).

Або нехай п'є, або йде (аут бібат, аут абеат) – фраза часто використовувалася на римських бенкетах. У світі має аналог: у чужу казарму зі своїм статутом не ходять.

Звичка - друга натура (трактат «Про найвище благо»). Це висловлювання також підхопив поет Пушкін:

Звичка над нам дана…

Лист не червоніє (епістуля нон ерубесцит). З листа Цицерона до римського історика, у якому він висловлював своє задоволення тим, що у папері може висловити набагато більше, ніж словами.

Кожному властиво помилятися, але тільки дурню - наполягати. Взято з твору «Філіппіки»

Про кохання

У цьому підрозділі наведено латинські приказки (з перекладом) про найвище почуття - кохання. Поміркувавши над їхнім глибоким змістом, можна відстежити ниточку, що сполучає всі часи: Trahit sua quemque voluptas.

Кохання травами не лікується. Слова Овідія, які пізніше перефразував Олександр Пушкін:

Хвороба кохання невиліковна.

Феміна ніхіль пестилентіус. - Немає нічого згубнішого за жінку. Слова, що належать Великому Гомеру.

Амор омнібус йдемо. - Частина вислову Вергілія, "любов для всіх єдина". Є ще варіація: кохання всі віки покірні.

Старе кохання треба вибивати коханням, як кол колом. Слова Цицерона.

Аналоги латинських висловів та російських

Дуже багато латинських приказок мають ідентичні за змістом прислів'я нашій культурі.

Орел не ловить мух. - Кожній пташці свій шісток. У ній натякається на те, що потрібно дотримуватися своїх моральних принципів та правил життя, не опускаючись нижче за свій рівень.

Надлишок їжі заважає гостроті розуму. - Слова мають споріднене прислів'я у росіян: сите черево до науки глухо. Напевно, саме тому багато великих мислителів жили в злиднях і голоді.

Немає лиха без добра. Абсолютно ідентична є приказка у нашій країні. А може, якийсь російський молодець запозичив її у латинських, і з того часу повелося?

Який цар – такий і натовп. Аналог - який піп, такий і парафія. І ще про те саме:

Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику. Про те ж: кесареві - кесареве.

Хто зробив півсправи – вже почав (приписують Горацію: "Дімідіум факти, кві цопит, хабет"). З тим самим сенсом є в Платона: «Початок - половина справи», і навіть староросійська приказка: «Добрий початок півсправи відкачало».

Патріє фумус ігне алієно люкуленціор. - Дим вітчизни яскравіше вогню чужини (рус. - Дим вітчизни нам солодкий і приємний).

Девізи великих людей

Латинські приказки також використовувалися як девіз відомих людей, спільнот і братств. Наприклад, «вічної слави божої» – це девіз єзуїтів. Девіз тамплієрів - «нон нобіс, Домін, сед номіні туо да глоріам», що в перекладі: "Не нам господи, а імені твоєму дай славу". А також відоме «Капре дієм» (лови мить) – це девіз епікурейців, взятий з опуса Горація.

"Або Цезар, або нічого", - девіз кардинала Борджіа, який узяв слова Калігули, римського імператора, що славився своїми непомірними апетитами та бажаннями.

"Швидше вище сильніше!" – З 1913 року є символом Олімпійських ігор.

"Де омнібус дубіто" (у всьому сумніваюся), - гасло Рене Декарта, вченого-філософа.

Fluctuat nec mergitur (плаває, але не тоне)- на гербі Парижа є цей напис під човном.

Віта синє лібертате, ніхіль (життя без волі – ніщо) – з цими словами по життю йшов Ромен Ролан, відомий французький письменник.

Вівер їсть мілітарі (жити, значить боротися) - девіз великого Луція Сенеки Молодшого, і філософа.

Про те, як корисно бути поліглотом

Інтернетом бродить історія про винахідливого студента медичного факультету, який був свідком того, як до незнайомої дівчини прив'язалася циганка із закликами «позолотити ручку і погадати на щастя». Дівчина була тихоня та скромниця і ніяк не могла коректно відмовити жебраку. Хлопець, співчуючи дівчині, підійшов і почав вигукувати назви хвороб латиною, широко махаючи руками навколо циганки. Остання спішно ретирувалася. Через деякий час хлопець та дівчина щасливо одружилися, згадуючи комічний момент знайомства.

Витоки мови

Латинська мова отримала свою назву від ланітів, які проживали в Лаціумі, невеликій області в центрі Італії. Центром Лаціуму був Рим, який із міста виріс до столиці Великої імперії, а латинська мова була визнана державною на величезній території від Атлантичного океану до Середземного моря, а також у частині Азії, Північній Африці та долини річки Євфрат.

У другому столітті до нашої ери Рим підкорив Грецію, змішалися давньогрецька та латинська мови, даючи початок багатьом романським мовам (французька, іспанська, португальська, італійська, серед яких сардинська мова вважається найближчою за звучанням до латинської).

У сучасному світі без латині немислима медицина, адже цією мовою звучать практично всі діагнози та лікарські препарати, а філософські праці давніх мислителів латиною досі є взірцем епістолярного жанру та культурної спадщини найвищої якості.

Бажаєте татуювання латиною? До вашої уваги — Афоризми з перекладом та коментарями.

Тату латиною

A contrario
Від неприємного
У логіці – спосіб підтвердження, що полягає у підтвердженні неможливості становища, суперечить доведеному.

Ab ovo usque ad mala
«Від яєць до яблук», тобто від початку до кінця
Обід у стародавніх римлян зазвичай починався з яйця та закінчувався фруктами.

Abyssus abyssum invocat
Безодня волає до безодні
Подібне тягне за собою подібне або одне лихо тягне у себе інше лихо.

Ad notam
«Для нотатки», до уваги

Aditum nocendi perfido praestat fides (На Латині)
Довіра, що надається віроломному, дає можливість шкодити
Сенека, "Едіп"

Advocatus diaboli («На Латині»)
Адвокат диявола
У розширеному сенсі адвокат диявола – захисник безнадійної справи, в яку не вірить сам, що захищає його.

Alea jacta est («Про Латинь»)
«Жереб кинуто», немає шляху назад, всі мости спалені
У 44 р. до зв. е. Юлій Цезар вирішив захопити одноосібну владу і перейшов з військами річку Рубікон, тим самим порушивши закон і розпочавши війну з римським сенатом.

Aliis inserviendo consumr
Служа іншим розтрачу себе
Напис під свічкою як символ самопожертви, що наводився у численних виданнях зборів символів та емблем.

Amicus Socrates, sed magis amica veritas
Сократ мені друг, але істина дорожча
Вислів перегукується з Платону і Аристотелю.

Amor non est medicabilis herbis
Кохання травами не лікується, тобто немає ліків від кохання
Овідій, "Героїди"

Anni currentis
Поточного року

Anno Domini
Від Різдва Христового, в літо Господнє
Форма позначення дати у християнському літочисленні.

Ante annum
В минулому році

Aquila non captat muscas
Орел не ловить мух, Латинське прислів'я

Asinus Buridani inter duo prata
Буріданів осел
Людина, що вагається у виборі між двома рівнозначними можливостями. Вважається, що філософ Бурідан, доводячи неспроможність детермінізму, наводив такий приклад: голодний осел, по обидва боки від якого лежать два однакові й рівновіддалені оберемки сіна, не зможе віддати перевагу жодному з них і зрештою помре з голоду. У творах Буридана цей образ не знайдено.

Aurea mediocritas
золота середина
Формула практичної моралі, одне з основних положень життєвої філософії Горація, що знайшла вираз у його ліриці; Використовується також для характеристики посередніх людей. Горацій

Auribus цей lupum
Тримаю вовка за вуха
Знаходжусь у безвихідному становищі. , Латинська приказка

Aut Caesar, aut nihil
Або Цезар, або ніщо
Порівн. російськ. Або пан чи зник. Джерелом девізу послужили слова римського імператора Калігули, який пояснював свою непомірну марнотратність тим, що "жити треба або у всьому собі відмовляючи, або по-Цезарськи".

Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Доброго дня, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе
Привітання римських гладіаторів звернене до імператора.

Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum
Блаженні вбогі духом, бо їм належить царство небесне, Євангеліє від Матвія, 5, 3

Benefacta male locata malefacta arbitror
Добродіяння, надані недостойному, я вважаю злодіяннями
Цицерон

Cadmea victoria
«Кадмова перемога», перемога, здобута надмірно дорогою ціною і рівносильна поразці, або перемога, згубна для обох сторін
Вираз виник на основі переказу про поєдинок у боротьбі за Фіви, засновані Кадмом, синів Едіпа – Етеокла та Полініка. Поєдинок цей закінчився смертю обох ворогуючих братів.

Caesarem decet stantem mori
Цезарю належить померти стоячи, Повідомлення Світлонія про останні слова імператора Веспасіана

Calamitas virtutis occasio
Лихо – пробний камінь доблесті
Сенека

Cantus cycneus
Лебедина пісня
«Він каже, що подібно до того, як лебеді, що почули від Аполлона, якому вони присвячені, дар пророцтва, передбачають, яким даром буде для них смерть, і вмирають зі співом і з радістю, - та ж повинні чинити і всі добрі й мудрі».
Цицерон, "Тускуланські бесіди", I, 30, 73

Castigat ridento mores
«Сміхом бичують звичаї»
Девіз театру комедії (Opera Comique) у Парижі. Спочатку – девіз італійської трупи комічного актора Домініка (Dominico Brancolelli) у Парижі, складений нею новолатинським поетом Сантелем (XVII в.).

Ceterum censeo Carthaginem delendam esse
А крім того, я стверджую, що Карфаген має бути зруйнований
Наполегливе нагадування, невпинний заклик до чогось. Римський сенатор Марк Порцій Катон, про що йому не доводилося висловлювати свою думку в сенаті, додав: "А крім того, я вважаю, що Карфаген не повинен існувати".

Charta (epistula) non erubescit
Папір (лист) не червоніє

Citius, altius, fortius!
Швидше вище сильніше!
Девіз олімпійських ігор, прийнятий 1913 року Міжнародним Олімпійським Комітетом (МОК).

Clipeum post vulnera sumere
Взятися за щит після поранення
Порівн. російськ. Після бійки кулаками не махають.

Cloaca maxima
Велика клоаку, велика помийна яма
У Стародавньому Римі – великий канал відведення міських нечистот.

Cogitations poenam nemo patitur
Ніхто не несе покарання за думки, Одне з положень римського права (Дігести)

Cogito, ergo sum
Я думаю, отже я існую
Становище, виходячи з якого французький філософ і математик Декарт намагався побудувати систему філософії, вільну від елементів віри і засновану повністю на діяльності розуму.
Рене Декарт, "Початки філософії", I, 7, 9

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur
За згодою (і) малі держави (або справи) зростають, при розбраті (і) великі руйнуються
Саллюстій, «Югуртинська війна»

Conscientia mille testes
Совість – тисяча свідків, Латинська приказка

Consuetudo est altera natura
Звичка – друга натура
Звичкою створюється ніби якась друга натура
Цицерон, «Про найвище благо і вище зло», V, 25, 74 (у викладі поглядів філософів епікурейської школи)

Cornu copiae
Ріг достатку
Походження висловлювання пов'язане з грецьким міфом про богину Амалтею, яка вигодувала немовля Зевса молоком кози. Коза обломила ріг об дерево, і Амалтея, наповнивши його плодами, піднесла Зевсу. Згодом Зевс, скинувши свого батька, Кроноса, перетворив козу, що вигодувала його, на сузір'я і її ріг на чудовий «ріг достатку».
Овідій, «Фасти»

Corruptio optimi pessima
Падіння доброго - найгірше падіння

Credat Judaeus Apella
«Нехай цьому вірить іудей Апелла», тобто нехай вірить будь хто, тільки не я
Горацій, «Сатири»

Credo, quia verum
Вірю, бо безглуздо
Формула, що яскраво відображає принципову протилежність релігійної віри та наукового пізнання світу і вживається для характеристики сліпої, що не міркує віри.

De gustibus non disputandum est
Про смаки не сперечаються
Порівн. русск На смак та колір товариша немає.

De mortuis aut bene, aut nihil
Про мертвих чи добре, чи нічого
Можливе джерело – вислів Хилона “про померлих не лихословити”.

Decies repetita placebit
І десять разів повторене подобатиметься
Горацій, “Наука поезії”

Decipimur specie recti
Ми обманюємося видимістю правильного
Горацій, “Наука поезії”

Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt
Немає місця лікам там, де те, що вважалося пороком, стає звичаєм
Сенека, "Листи"

Delirium tremens
«Трьотливе марення», біла гарячка
Гостро психічне захворювання, що виникає внаслідок тривалого зловживання спиртними напоями.

Desipere in loco
Шаленіти там, де це доречно
Горацій, "Оди"

Deus ex machina
Бог із машини
Прийом античної трагедії, коли заплутана інтрига отримувала несподівану розв'язку шляхом втручання бога, що з'являвся механічним пристосуванням.
У сучасній літературі вираз використовується для вказівки на несподіване вирішення важкої ситуації.

Dies diem docet
День вчить день
Коротке формулювання думки, що у вірші Публіція Сира: «Наступний день – учень попереднього дня».

Dies irae, dies illa
Той день, день гніву
Початок середньовічного церковного гімну – друга частина заупокійної меси, реквієму. В основі гімну лежить біблійне пророцтво про судно, «Пророцтво Софонії», 1, 15.

Diluvii testes
Свідки потопу (тобто давнину)
Про людей із застарілими, архаїчними поглядами.

Divide et impera
Розділяй і володарюй
Латинське формулювання принципу імперіалістичної політики, яке виникло вже в новий час.

Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Хто стане розбирати між хитрістю та доблестю, маючи справу з ворогом?
Вергілій, «Енеїда», II, 390

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Бажаючого йти доля веде, небажаючого – тягне
Вислів Клеанфа, перекладений латинською Сенекою.

Dura lex, sed lex
Суворий закон, але це закон
Яким би не був суворим закон, його слід дотримуватися.

Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo deus
Ось видовище, гідне того, щоб на нього озирнувся Бог, споглядаючи своє творіння
Сенека, "Про провидіння"

Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
Їжте, пийте, після смерті немає ніякої насолоди!
Зі старовинної студентської пісні. Поширений мотив античних написів на надгробках та застільному начинні.

Ego sum rex Romanus et supra grammaticos
Я римський імператор і я вищий за граматики
Слова, сказані, за переказами, на Константському соборі імператором Сигізмундом у відповідь на зроблену йому вказівку, що, вживши слово schisma у жіночому роді, він порушив латинську граматику.

Ergo bibamus
Отже, вип'ємо
Назва та вітання застільної пісні Гете.

Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти
Середньовічна сентенція, що парафразує стародавні вислови Квінтіліана: «Я їм, щоб жити, а не живу, щоб їсти» і Сократа: «Інші люди живуть, щоб їсти, а я їм, щоб жити».

Et tu quoque, Brute!
І ти, Бруте!
Слова, ніби вимовлені перед смертю Цезарем, заколотим двадцятьма трьома мечами змовників.

Etiam innocentes cogit mentiri dolor
Біль змушує брехати навіть безневинних
Публілій, "Сентенції"

Ex ipso fonte bibere
Пити із самого джерела, тобто звертатися до першоджерела
Цицерон, «Про обов'язки»

Ex malis elegire minima
Із зол обирати найменше

Ex nihilo nihil fit
З нічого ніщо не походить; з нічого нічого не вийде
Парафраза основного стану епікурейської філософії у Лукреція

Fac-simile(з fac+simile «зроби подібне»)
Точна копія
Перен. відображення одного явища в іншому.

Facilis descensus Averni
Легкий шлях через Аверн, тобто шлях у підземне царство
Авернське озеро біля міста Куми в Кампанії вважалося напередодні підземного царства.

Feci quod potui, faciant meliora potentes
Я зробив усе, що міг, хто може, нехай зробить краще
Парафраза формули, якою римські консули укладали звітну промову, передаючи повноваження наступнику.

Fiat lux
Да буде світло
І сказав Бог: Нехай буде світло. І стало світло. , Біблія, книга Буття, I, 3

Hoc est vivere bis, vita posse priore frui
Вміти насолоджуватися прожитим життям – значить жити двічі
Марціал, «Епіграми»

Homo homini lupus est
Людина людині вовк
Плавт, «Осли»

Homo proponit, sed deus disponit
Людина припускає, а Бог має в своєму розпорядженні
Сходить до Хоми Кемпійського, джерелом для якого послужила Біблія, Притчі Соломонови «Серце людини має у своєму розпорядженні його шлях, але від Господа залежить направити стопи його».

Igni et ferro
Вогнем та залізом
Першоджерело висловлювання походить від першого афоризму Гіппократа: «Чого не виліковують ліки, лікує залізо, чого не виліковує залізо, лікує вогонь». Цицерон, Лівій використовували вираз «знищувати вогнем та мечем». Бісмарк проголошував політику об'єднання Німеччини залізом та кров'ю. Широку популярність вираз отримав після появи роману «Вогнем і мечем» Генріка Сенкевича.

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi
Іншим прощай часто, собі – ніколи
Публілій, Сентенції

Imperitia pro culpa habetur
Незнання ставиться у вину, Формула римського права

In pace leones, in proelio cervi
Під час миру – леви, у битві – олені
Тертуліан, «Про вінок»

In sensu strictiori
У вужчому сенсі

In silvam non ligna feras insanius
Меншим божевіллям було б носити до лісу дрова
Горацій, «Сатири»

In vino veritas
Істина у вині
Порівн. Пліній Старший: «Загальноприйнято провину приписувати правдивість».

In vitium ducit culpae fuga
Бажання уникнути помилки залучає до іншої
Горацій, «Наука поезії»

Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem
Найбільше нещастя – бути щасливим у минулому
Боецій

Intelligenti pauca
Для того, хто розуміє, достатньо і небагато

Ira furor brevis est
Гнів є короткочасний умисступ
Горацій, «Послання»

Is fecit cui prodest
Зробив той, кому вигідно

Jus primae noctis
Право першої ночі
Звичай, яким феодал чи поміщик міг провести першу шлюбну ніч із нареченою коханого свого васала чи кріпака.

Leve fit, quod bene fertus onus
Вантаж стає легким, коли несеш його з покірністю
Овідій, "Любовні елегії"

Lucri bonus est odor ex re qualibet
Запах прибутку приємний, від чого б він не виходив
Ювенал, «Сатири»

Manus manum lavat
Рука руку миє
Приказковий вираз, що сходить до грецького комедіографа Епіхарму.

Margaritas ante porcos
Метати бісер перед свинями
«Не давайте святині псам; і не мечіть перлин перед свинями, нехай не попруть їх ногами і, навернувшись, не розірвуть вас». , Євангеліє від Матвія, 7, 6

Memento mori
Пам'ятай про смерть
Форма привітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов, заснованого 1664 року. Використовується як нагадування про невідворотність смерті, й у переносному сенсі – про загрозливу небезпеку.

Nigra in candida vertere
Перетворювати чорне на біле
Ювенал, «Сатири»

Nihil est ab omni parte beatum
«Немає нічого благополучного у всіх відносинах», тобто повного благополуччя немає
Горацій, «Оди»

Nihil habeo, nihil curo
Нічого не маю – ні про що не дбаю

Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata
Ми завжди прагнемо забороненого і бажаємо недозволеного
Овідій, «Любовні елегії»

Non cuivis homini contingit adire Corinthum
«Не всякій людині вдається потрапити в Коринф», дороге не всім доступно Коринфська гетера* Лаїда, що славилася своєю красою, була доступна лише багатіїв, що з'їжджалися до неї з усієї Греції, чому й виникла поширена у греків приказка: «попливти в Коринф не кожному доводиться». Якось до Лаїди потай приїхав Демосфен, але коли вона попросила його дати десять тисяч драхм**, він відвернувся зі словами: «Я не плачу десять тисяч драхм за каяття».
* - в ДР. Греції освічена незаміжня жінка, яка веде вільний, незалежний спосіб життя.
** — приблизно ціна чотирьох кілограмів золота.

Nunc est bibendum
Тепер треба пити
Горацій, «Оди»

O imitatores, servum pecus!
О наслідувачі, рабське стадо!
Горацій, «Послання»

O sancta simplicitas!
О, свята простота
Фраза, яка приписується чеському реформатору, героєві національно-визвольного руху Яну Гусу. За переказами, Гус, що спалюється на вогнищі, вимовив ці слова, коли якась бабуся з благочестивих спонукань підкинула в багаття оберемок хмизу.

O tempora! O mores!
О часи! О звичаї!
«Мова проти Катиліни», «Про часи! О звичаї! Сенат це розуміє, консул бачить, а він [Катиліна] живе»
Цицерон

Oderint dum metuant
Хай ненавидять, аби боялися
Слова Атрея із названої його ім'ям трагедії Акція. За свідченням Світлонія, це було найулюбленішим висловом імператора Калігули.

Omne ignotum pro magnifico est
Все невідоме видається величним
Тацит, "Агрікола"

Omnia mea mecum porto
Все моє ношу з собою
Коли місто Прієна було взято ворогом і жителі у втечі намагалися захопити побільше зі своїх речей, хтось порадив мудрецю Біанту вчинити так само. "Я так і роблю, адже я все своє ношу з собою", - відповів він, маючи на увазі своє духовне багатство.

Optimum medicamentum quies est
Найкращі ліки спокій
Медичний афоризм, автором якого є римський лікар Авл Корнелій Цельс.

Panem et circenses
Хліба і видовищ
Вигук, який висловлював основні вимоги римського натовпу в епоху Імперії.

Per aspera ad astra
"Через терни до зірок"; через труднощі до високої мети

Per risum multum debes cognoscere stultum
По частому сміху ти маєш дізнатися дурня, Середньовічний приказковий вираз

Periculum in mora
"Небезпека в зволіканні", тобто зволікання небезпечне
Тіт Лівій, «Історія», «Коли вже було більше небезпеки в зволіканні, ніж у порушенні військового порядку, всі безладно втекли».

Persona grata
Бажана особа або особа, яка користується довірою

Post scriptum (postscriptum) (скор. PS)
Після написаного
Приписка наприкінці листа.

Primus inter pares
Перший серед рівних
Формула, що характеризує становище монарха у феодальній державі.

Pro et contra
За та проти

Quae sunt Caesaris Caesari
Кесарів Кесарю
«Віддайте Кесарево Кесареві і Боже Богу» — відповідь Ісуса фарисеям, які запитали, чи слід платити Кесареві (тобто римському імператору) потрібну їм плату. , Євангеліє від Луки, 20, 25

Qui habet aures audiendi, audiat
Хто має вуха, щоб чути, нехай почує, Євангеліє від Матвія, 11, 15

Qui tacet – consentire videtur
Хто мовчить, той розглядається як той, хто погодився
Порівн. російськ. Мовчання знак згоди.

Quid brevi fortes jaculamur aevo multa?
Навіщо нам у швидкоплинному житті домагатися настільки багато чого?
Горацій, «Оди»

Quot capita, tot sensus
Скільки голів, стільки розумів
Порівн. Теренцій, "Форміон": Скільки людей, стільки думок.

Rideamus!
Сміятимемося!

Risus sardonicus
Сардонічний сміх
За поясненням древніх - сміх, що нагадує судомну гримасу, що викликається отруєнням отруйною травою, що росте на острові Сардинії.

Salus reipublicae - suprema lex
Благо держави – вищий закон
Парафраза від "Благо народу нехай буде вищим законом".

Salve, maris stella
Привіт тобі, Зірка моря
Варіант початкових слів католицького церковного гімну «Ave, maris stella» (IX століття) – Марія вважалася путівницею мореплавців через помилкове зближення її імені (давньоєврейське Mirjam) з латинським словом mare «море».

Scio me nihil scire
Я знаю що нічого не знаю
Латинський переклад вільно тлумачених слів Сократа.
Порівн. російськ. Вік вчися, дурнем помреш.

Si vis pacem, para bellum
Якщо хочеш миру, готуйся до війни
Джерело – Вегетій. Також порівн. Цицерон: "Якщо ми хочемо користуватися світом, доводиться воювати" і Корнелій Непот: "Світ створюється війною".

Solitudinem faciunt, pacem appelant
Вони створюють пустелю і називають це світом
З промови британського вождя Калгака, що закликає своїх одноплемінників рішуче виступити проти римлян, що вторглися в їхню країну.
Тацит, «Агрікола»

Summa summarum
«Сума сум», тобто кінцевий підсумок або загалом
У давнину словосполучення вживалося у значенні «сукупність речей» або «світобудову».

Suum cuique
Кожному своє, т. е. кожному те, що належить по праву, кожному за заслугами, Положення римського права

Tarde venientibus ossa
Хто пізно приходить – тому кістки, Латинська приказка

Tempus edax rerum
Всепожираючий час
Овідій, "Метаморфози"

Terra incognita
Невідома земля; перекл. щось зовсім невідоме або недоступна область
На старовинних географічних картах так позначалися недосліджені частини земної поверхні.

Tertium non datur
Третього не дано; третього немає
У формальній логіці так формулюється один із чотирьох законів мислення – закон виключеного третього. За цим законом, якщо дано два діаметрально протилежні положення, з яких одне затверджує щось, а інше, навпаки, заперечує, то третього, середнього судження між ними бути не може.

Tibi et igni
«Тобі і вогню», тобто прочитай та спали

Timeo Danaos et dona ferentes
Бійтеся данайців, навіть дари, що приносять
Слова жерця Лаокоона, що стосуються величезного дерев'яного коня, спорудженого греками (данайцями) нібито в дарунок Мінерві.

Tranquillas etiam naufragus horret aquas
Потерпілий аварія корабля і тихої води бояться
Порівн. російськ. Лякана ворона та куща боїться.
Овідій, «Послання з Понту»

Urbi та orbi
«Місто і миру»; на весь світ, усім і кожному

Usus tyrannus
Звичай – тиран

Varietas delectat
Різноманітність приносить задоволення
Федір, «Байки»

Veni, vidi vici
Прийшов побачив переміг
За свідченням Плутарха, цією фразою Юлій Цезар повідомив у листі до свого друга Амінтія про перемогу у битві при Зелі у серпні 47 року до н. е. над понтійським царем Фарнаком.

Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes
Справжня перемога лише та, коли самі вороги визнають себе переможеними
Клавдіан, «Про шосте консульство Гонорію»

Viva vox alit plenius
«Жива мова живить щедріше», тобто усно викладене успішніше засвоюється, ніж написане

Найповніший список!

Добірка красивих фраз та популярних афоризмів латиною, висловлювання та цитати з перекладом для татуювань. Lingua latina – одна із найдавніших мов, поява якого відносять до середини II тис. до зв. е.

Мудрі латинські висловлювання часто використовуються сучасниками як написи тату або як самостійні татуювання красивим шрифтом.

Фрази для тату латиною

Audaces fortuna juvat.
(Переклад з латинської)
Щастя супроводжує сміливим.

Contra spent spero.
Без надії сподіваюсь.

Debellare superbos.
Тиснути гординю непокірних.

Errare humanum est.

Est quaedam flere voluptas.
У сльозах є щось від насолоди.

Ex-veto.
За обіцянкою, за обітницею.

Faciam ut mei memineris.
Цитата із твору давньоримського автора Плавта (Plautus).
Зроблю так, що згадаєш мене.

Фатум.
Доля, доля.

Fecit.
Зробив, виконав.

Finis coronat opus.
Кінець вінчає справу.

Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus!
Потішаємося, поки ми молоді.

Gutta cavat Lapidem.
Крапля камінь точить.
Дослівно: Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu - Крапля довбає камінь, кільце зношується від вживання. (Овідій)

Hoc est in votis.
Ось що я хочу.

Homo homini Lupus est.
Людина людині вовк.

Homo Liber.
Вільна людина.

In hac spe vivo.
Цією надією живу.

Істина у вині.

Magna res est amor.
Велика справа кохання.

Malo mori quam foedari.
Краще смерть, ніж безчестя.

Ne cede malls.
Не падай духом у нещастя.

Noll me tangere.
Не чіпай мене.

Omnia mea mecum Porte.
Все моє ношу із собою.

Per aspera ad astra.
Через терни до зірок.
Також використовується варіант Ad astra per aspera– до зірок через терни.
Відомий вислів, авторство приписується Луцію Аннею Сенеке, давньоримському філософу.

Quod licet Jovi, non licet bovi.
Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
Латинський фразеологізм, який визначає, що рівності серед людей немає і бути не може.

Suum cuique.
Кожному своє.

Ubi bene, ibi patria.
Де добре там і батьківщина.
Першоджерело, мабуть, знаходиться в комедії «Плутус» давньогрецького драматурга Арістофана.

Vale et me ama.
Прощавай та кохай мене.
Такою фразою Ціцерон завершував свої листи.

Прийшов побачив переміг!
Лаконічне повідомлення Цезаря про перемогу його над Фарнаком, сином Мітрідата, за Цілі, 47 до Р. Хр.

Vlvere militare est.
Жити значить боротися.

Vivere est cogitare
Жити означає мислити.
Слова римського державного діяча, письменника та оратора Марка Тулія Цицерона (106-43 до н. Е..)

Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Чекай від іншого того, що ти зробив іншому.

Abiens, abi!
Йдучи йди!
Adversa fortuna.
Злий рок.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Намагайся зберегти присутність духу і у скрутних обставинах.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.

Користуйся життям, воно таке швидкоплинне.

Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Я пробуджена до краси, дихаю витонченістю та випромінюю мистецтво.

Actum ne agas.
З чим покінчено, до того не повертайся.

Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt.
Чужі вади у нас на очах, наші за спиною.

Aliis inserviendo consumr.
Служачи іншим розтрачу себе.
Напис під свічкою як символ самопожертви, що наводився у численних виданнях зборів символів та емблем.

Amantes sunt aments.
Закохані шалені.

Amicos res secundae parant, adversae probant.
Друзі створює щастя, нещастя відчуває їх.

Amor etiam deos tangit.
Любові схильні навіть боги.
Amor non est medicabilis herbis.
Кохання травами не лікується. (тобто немає ліки від кохання. Овідій, «Героїди»)

Amor omnia vincit.
Все перемагає кохання.

Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Кохання, як сльоза, з очей народжується, серце падає.

Antiquus amor cancer est.
Старе кохання не забувається.

Audi, multa, loquere pauca.
Слухай багато, говори мало.

Audi, vide, sile.
Слухай, дивись та мовчи.

Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Послухати дурість я готовий, а слухатись не буду.

Aut viam inveniam, aut faciam.
Або знайду дорогу, або прокладу її сам.

Aut vincere, aut mori.
Або перемагати чи вмирати.

Aut caesar, aut nihil.
Або Цезар, або ніщо.

Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Щастя – не нагорода за доблесть, але є доблестю.

Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Караю тебе не тому, що ненавиджу, а тому що люблю.

Certum voto pete finem.
Став собі лише ясні цілі (тобто досяжні).

Cogitationes poenam nemo patitur.
Ніхто не несе покарання думки.
(Одне із положень римського права (Дігести)

Cogito, ergo sum.
Я гадаю, отже я існую. (Становище, виходячи з якого французький філософ і математик Декарт намагався побудувати систему філософії, вільну від елементів віри і засновану повністю на діяльності розуму. Рене Декарт, «Початки філософії», I, 7, 9.)

Conscientia mille testes.
Совість – тисяча свідків. (Латинська приказка)

Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Хто стане розбирати між хитрістю та доблестю, маючи справу з ворогом? (Вергілій, «Енеїда», II, 390)

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Бажаючого йти доля веде, небажаючого – тягне. (Вислів Клеанфа, перекладений латинською Сенекою.)

Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти. (Середньовічна сентенція, що парафразує стародавні вислови Квінтіліана: «Я їм, щоб жити, а не живу, щоб їсти» і Сократа: «Інші люди живуть, щоб їсти, а я їм, щоб жити».)

Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
Вміти насолоджуватися прожитим життям означає жити двічі. (Марціал, "Епіграми")

Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Біль змушує брехати навіть безневинних. (Публілій, «Сентенції»)

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Іншим прощай часто, собі ніколи. (Публілій, «Сентенції»)

Infandum renovare dolorem.
Знов воскрешати жахливий, невимовний біль, говорити про сумне минуле. (Вергілій, «Енеїда»)

Homo homini lupus est.
Людина людині вовк. (Плавт, «Осли»)

Consultor homini tempus utilissimus.
Час – найкорисніший порадник людині.

Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Виправляй минуле, керуй сьогоденням, передбачай майбутнє.

Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Кому посміхається Фортуна, того не помічає Феміда.

Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Кожній людині властиво помилятися, але тільки дурню властиво впиратися в помилку.

Cum vitia present, paccat qui recte facit.
Коли вади процвітають, страждає той, хто чесно живе.

Damant, quod non intelegunt.
Засуджують, бо не розуміють.

De gustibus non disputandum est.
Про смаки не сперечаються. (Російський аналог – прислів'я «На смак та колір товариша немає»)

De mortuis aut bene, aut nihil.
Про мертвих чи добре, чи нічого. (Вірогідне джерело – вислів Хилона «Про померлих не злословити»)

Descensus averno facilis est.
Легкий шлях у пекло.

Deus ipse se fecit.
Бог утворив себе сам.

Divide та impera.
Розділяй і володарюй. (Латинське формулювання принципу імперіалістичної політики, яке виникло вже в новий час.)

Dura lex, sed lex.
Суворий закон, але це закон. Значення латинської фрази: яким би не був суворим закон, його слід дотримуватися.

Поки дихаю сподіваюся!

Dum spiro, amo atque credo.
Поки дихаю люблю і вірю.

Educa te ipsum!
Виховуй самого себе!

Esse quam videri.
Бути а не здаватися.

Ex nihilo nihil fit.
Із нічого ніщо не походить.

Ex malis triere minima.
Із зол обирати найменше.

Ex ungue leonem.
По пазурах можна впізнати лева.

Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Лева дізнаємося по кігтях, а осла – по вухах.

Experientia є optima magistra.
Досвід найкращий вчитель.

Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Коли ми здорові, то легко даємо хворим добрі поради.

Facta sunt potentiora verbis.
Вчинки сильніші за слова.

Factum est factam.
Що зроблено, те зроблено (факт є фактом).

Fama Clamosa.
Гучна слава.

Fama volat.
Чутками земля наповнюється.

Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Я зробив усе, що міг, хто може, нехай зробить краще.
(Парафраза формули, якою римські консули укладали свою звітну промову, передаючи повноваження наступнику.)

Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet.
Щасливий хто сміливо бере під свій захист те, що любить.

Feminae naturam regere desperare est otium.
Надумавши жіночу вдачу упокорити, попрощайся з спокоєм!

Festina lente.
Поспішайте повільно.

Fide, sed cui fidas, vide.
Будь пильним; довіряй, але дивися, кому довіряєш.

Fidelis et forfis.
Вірний та сміливий.

Finis vitae, sed non amoris.
Закінчується життя, але не кохання.

Flagrante delicto.
На місці злочину, на місці злочину.

Fors omnia versas.
Сліпий випадок змінює все (воля сліпого випадку).

Fortes fortuna adjuvat.
Сміливим доля допомагає.

Fortiter in re, suaviter in modo.
Твердо у справі, м'яко у зверненні.
(Уперто домагатися мети, м'яко діючи.)

Fortunam citius reperis, quam retineas.
Щастя легше знайти, ніж зберегти.

Fortunam suam quisque parat.
Свою долю кожен знаходить сам.

Fructus temporum.
Плід часу.

Fuge, late, tace.
Біжи, таїся, мовчи.

Fugit irrevocabile tempus.
Біжить безповоротний час.

Gaudeamus igitur.
Тож давайте веселитися.

Gloria victoribus.
Слава переможцям.

Gustus legibus non subiacet.
Смак не підпорядковується законам.

Gutta cavat lapidem.
Крапля точить камінь.

Heu conscienta animi gravis est servitus.
Гірше за рабство докори совісті.

Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
Той страшний, хто за благо вважає смерть!

Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Люди вірять більше очам, ніж вухам.

Homines, dum docent, discunt.
Люди, навчаючи, навчаються.

Hominis est errare.
Людині властиво помилятися.

Homines non odi, sed ejus vitia.
Не людини ненавиджу, яке пороки.

Homines quo plura habent, eo cupiunt amplira.
Що більше люди мають, то більше бажають мати.

Homo hominis amicus est.
Людина людина друг.

Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Я людина, і ніщо людське мені не чуже.

Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Там, де закони чинні, і народ сильний.

Igne natura renovatur integra.
Вогнем природа поновлюється вся.

Imago animi vultus est.
Обличчя – дзеркало душі.

Imperare sibi maximum imperium est.
Наказувати собою - найбільша влада.

Навіки, назавжди.

In Daemon Deus!
У Демоні Бог!

In dubio abstine.
При сумніві утримуйся.

Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem.
Найбільше нещастя – бути щасливим у минулому.

Incertus animus dimidium sapientiae est.
Сумнів – половина мудрості.

In pace.
У світі, у спокої.

Incedo per ignes.
Іду серед вогню.

Incertus animus dimidium sapientiae est.
Сумнів – половина мудрості.

Injuriam facilius facias guam feras.
Легко образити, важче терпіти.

In me omnis spes mihi est.
Вся моя надія на себе.

У memoriam.
В пам'яті.

In pace leones, in proelio cervi.
Під час миру – леви, у битві – олені. (Тертуліан, «Про вінок»)

Inter arma silent leges.
Коли гримить зброя, закони мовчать.

Inter parietes.
У чотирьох стінах.

In tyrrannos.
Проти тиранів.

Істина у вині. (СР Пліній Старший: «Загальноприйнято провину приписувати правдивість».) Дуже поширена фраза в татуюваннях!

In vino veritas, in aqua sanitas.
Істина у вині, у воді здоров'я.

In vitium ducit culpae fuga.
Бажання уникнути помилки залучає до іншої. (Горацій, "Наука поезії")

In venere semper certat dolor et gaudium.
У коханні завжди змагаються біль та радість.

Ira initium insaniae est.
Гнів розпочав безумство.

Jactantius maerent, quae minus dolent.

Виставляють напоказ свою скорботу найбільше ті, хто менше сумує.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.

Дуже приємно бути коханим, але не менш приємно любити самому.

Leve fit, quod bene fertur onus.

Вантаж стає легким, коли несеш його з покірністю. (Овідій, «Любовні елегії»)

Lucri bonus est odor ex re qualibet.

Запах прибутку приємний, від чого він виходив.(Ювенал, «Сатири»)

Lupus не mordet lupum.
Вовк не вкусить вовка.

Lupus pilum mutat, non mentem.
Вовк змінює шерсть, а чи не натуру.

Manus manum lavat.
Рука руку миє.
(Приказковий вираз, що сходить до грецького комедіографа Епіхарму.)

Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Совість моя мені важливіша за всі пересуди.

Mea vita et anima es.
Ти моє життя та душа.

Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Добре ім'я краще за багатство.

Meliora spero.
Надіюсь на краще.

Mens sana in corpore sano.
В здоровому тілі здоровий дух.

Memento mori.
Пам'ятай про смерть.
(Форма вітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов. Використовується як нагадування про невідворотність смерті, й у переносному сенсі – про загрозливу небезпеку.)

Memento quia pulvis est.
Пам'ятай, що ти порох.

Mores cuique sui fingit fortunam.
Доля наша залежить від наших вдач.

Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
Смерть не знає закону, забирає царя і бідняка.

Mors omnia solvit.
Смерть вирішує усі проблеми.

Mortem effugere nemo potest.
Смерті ніхто не уникне.

Natura abhorret vacuum.
Природа не терпить порожнечі.

Naturalia non sunt turpia.
Природне не ганебне.

Nihil est ab omni parte beatum.
Немає нічого благополучного у всіх відносинах
(Тобто повного благополуччя немає Горацій, «Оди»).

Nihil habeo, nihil curo.
Нічого не маю – ні про що не дбаю.

Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.

Ми завжди прагнемо забороненого і бажаємо недозволеного. (Овідій, «Любовні елегії»)

Nolite dicere, si nescitis.
Не кажіть, якщо не знаєте.

Non est fumus absque igne.
Нема диму без вогню.

Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Дізнавшись про нещастя, я навчилася допомагати страждальцям. (Вергілій)

Non progredi est regredi.
Чи не просуватися вперед – значить йти назад.

Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ні кроку назад завжди вперед.

Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Ніде немає тих, хто скрізь.

Oderint dum metuant.
Хай ненавидять, аби боялися. (Слова Атрея з названої його ім'ям трагедії Акція. За свідченням Светонія, це було улюбленим висловом імператора Калігули.)

Odi et amo.
Ненавиджу та люблю.

Omne ignotum pro magnifico est.
Все невідоме видається величним. (Тацит, "Агрікола")

Omnes homines agunt histrionem.
Усі люди – актори на сцені життя.

Omnes vulnerant, ultima necat.
Щогодини ранить, остання — вбиває.

Omnia mea mecum porto.
Все моє ношу із собою.
(Коли місто Пріена було взято ворогом і жителі втече намагалися захопити більше зі своїх речей, хтось порадив мудрецю Біанту вчинити так само. «Я так і роблю, адже я все своє ношу з собою» — відповів він, маючи на увазі своє духовне багатство.)

Omnia fluunt, omnia mutantur.
Все тече, все змінюється.

Omnia mors aequat.
Смерть усе дорівнює.

Omnia praeclara rara.
Все чудове рідко. (Цицерон)

Omnia, quae volo, adipiscar.
Домагаюся всього чого хочу.

Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Все перемагає кохання, і ми підкоряємося коханню.

Optimi consiliarii mortui.
Найкращі радники – мертві.

Optimum medicamentum quies est.
Найкращі ліки спокій.
(Медичний афоризм, автором якого є римський лікар Авл Корнелій Цельс.)

Pecunia non olet.
Гроші не пахнуть.

Per aspera ad astra.
Через терни до зірок. (Через труднощі до високої мети.)

Per fas et nefas.
Усіми правдами та неправдами.

Per risum multum debes cognoscere stultum.
По частому сміху ти маєш пізнати дурня. (Середньовічний стійкий вираз.)

Perigrinatio є vita.
Життя – це мандрівка.

Persona grata.
Бажана особа чи особа, яка користується довірою.

Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Просіть і дасться вам; шукайте та знайдете; стукайте і відчинять вам. (Матф. 7; 7)

Перший серед рівних. (Формула, що характеризує становище монарха у феодальній державі.)

Quae fuerant vitia, mores sunt.
Що було пороками, тепер звичаї.

Quae nocent - docent.
Що шкодить, те вчить.

Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
Якщо почуття не будуть істинними, то і весь наш розум виявиться хибним.

Qui tacet - consentire videtur.
Хто мовчить, той розглядається як той, хто погодився. (Російська аналогія: Мовчання – знак згоди.)

Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est у годині.
Ніхто не може знати, коли якийсь небезпеки.

Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Чим розумніша людина, тим вона зазвичай скромніша.

Quod cito fit, cito perit.
Що швидко робиться, скоро розвалюється.

Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Життя як п'єса в театрі; важливо не те, скільки вона триває, а наскільки добре зіграна.

Respue quod non es.
Відкинь те, що не є ти.

Scio me nihil scire.
Я знаю що нічого не знаю.
(Латинський переклад вільно тлумачених слів Сократа. Ср. русск. Вік вчися, дурнем помреш.)

Sed semel insanivimus omnes.
Одного разу ми всі буємо божевільні.

Semper mors subest.
Смерть завжди поряд.

Sequere Deum.
Слідувати волі Божій.

Si etiam omnes, ego non.
Навіть коли все, то не я. (Тобто навіть якщо всі будуть, я не буду)

Si vis amari, ama.
Якщо хочеш бути коханим, кохай.

Si vis pacem, para bellum.
Якщо хочеш миру, готуйся до війни.
(Джерело – Вегетій. Так само порівн. Цицерон: «Якщо ми хочемо користуватися світом, доводиться воювати» і Корнелій Непот: «Світ створюється війною».)

Sibi imperare maximum imperium est.
Найвища влада – влада над собою.

Similis simili gaudet.
Подібне радіє такому.

Sic itur ad astra.
Так ідуть до зірок.

Sol lucet omnibus.
Сонце світить усім.

Sola mater amanda est et pater honestandus est.
Кохання гідна лише мати, поваги батько.

Sua cuique fortuna in manu est.
Своя доля у кожного в руках.

Suum cuique.
Кожному своє
(Тобто кожному те, що йому належить по праву, кожному за заслугами, Положення римського права).

Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus.
Сила чесності така, що її ми цінуємо навіть у ворога.

Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est.
Тим швидше летить час, чим він щасливіший.

Tantum possumus, quantum scimus.
Стільки можемо скільки знаємо.

Tarde venientibus ossa.
Хто пізно приходить – тому кістки. (Латинська приказка)

Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Часи змінюються, і ми змінюємось із ними.

Tempus Fugit.
Час біжить.

Terra incognita.
Невідома земля
(перен. щось зовсім невідоме чи недоступна область на старовинних географічних картах так позначалися недосліджені частини земної поверхні).

Tertium non datur.
Третього не дано; третього немає.
(У формальній логіці так формулюється один із чотирьох законів мислення – закон виключеного третього. За цим законом, якщо дано два діаметрально протилежні положення, з яких одне стверджує що-небудь, а інше, навпаки, заперечує, то третього, середнього судження між ними бути не може.)

Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!

Не підкоряйся біді, а сміливо йди їй назустріч!
Ubi nihil vales, ibi nihil velis.

Там, де ти ні на що не здатний, ти не мусиш нічого хотіти.
Ut ameris, amabilis esto.
Щоб тебе любили, будь гідний кохання.

Utatur motu animi qui uti ratione non potest.
Хто не може слідувати велінням розуму, нехай слідує за рухами душі.

Varietas delectat.
Різноманітність приносить задоволення.

Verae amititiae sempiternae sunt.
Справжня дружба вічна.

Відома та дуже популярна фраза для тату:

Прийшов побачив переміг.

(За свідченням Плутарха, цією фразою Юлій Цезар повідомив у листі до свого друга Амінтія про перемогу у битві при Зелі у серпні 47 року до н.е. над понтійським царем Фарнаком.)

Veni, vidi, fugi.
Прийшов, побачив, утік.
Фраза для татуювання з гумором:)

Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.
Справжня перемога є лише та, коли самі вороги визнають себе переможеними. (Клавдіан, «Про шосте консульство Гонорію»)

Vita sine libertate, nihil.
Життя без волі – ніщо.

Viva vox alit plenius.
Жива мова живить щедріше
(Тобто усно викладене успішніше засвоюється, ніж написане).

Vivamus atque amemus.
Житимемо і любитимемо.

Vi veri vniversum vivus vici.
Я силою істини за життя завоював всесвіт.

Vivere est agere.
Жити означає діяти.

Vivere est vincere.
Жити означає перемагати.

Carpe diem!
Крилатий латинський вираз перекладається як «живи справжнім», «лови момент».

Фраза цілком звучить так: « Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. - Час: лови момент, якнайменше вір майбутньому».

Нижче наводяться 170 латинських крилатих висловів та прислів'їв з транслітерацією (транскрипцією) та наголосами.

Знак ў позначає нескладний звук [у].

Знак г хпозначає фрикативний звук [γ] , якому відповідає гу білоруській мові, а також відповідний звук у російських словах Господи, агаі т.п.

A mari usque ad mare.
[А марі ускве пекло маре].
Від моря до моря.
Девіз на гербі Канади.
Ab ovo usque ad mala.
[Аб ово ускве пекло маля].
Від яйця і аж до яблук, тобто від початку до кінця.
Обід у римлян починався яйцями та закінчувався яблуками.
Abiens abi!
[Абіенс абі!]
Йдучи йди!
Acta est fabŭla.
[Акта ест фабуля].
Подання закінчено.
Світлоній у «Життя дванадцяти цезарів» пише, що імператор Август свого останнього дня запитав друзів, чи знаходять вони, що він «добре зіграв комедію життя».
Alea jacta est.
[Алеа якта ест].
Жереб кинутий.
Використовується в тих випадках, коли говорять про прийняте рішення. Слова, вимовлені Юлієм Цезарем під час переходу його військ через річку Рубікон, що відокремлювала Умбрію від римської провінції - Цизальпійської Галлії, тобто Північної Італії, в 49 р. до зв. е. Юлій Цезар, порушивши закон, яким він як проконсула міг командувати військом лише поза Італії, очолив його, опинившись біля Італії, і цим розпочав громадянську війну.
Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Амікус ест анімус унус ін дуобус корпорібус].
Друг – це одна душа у двох тілах.
Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Амі́кус Пля́то, сід маґіс амі́ка верітас].
Платон мені друг, але істина дорожча (Арістотель).
Використовується, коли хочуть підкреслити, що правда понад усе.
Amor tussisque non celantur.
[Амор туссіскве нон целлянтур].
Кохання та кашель не приховаєш.
Aquĭla non captat muscas.
[Аквіля нон каптат мускас].
Орел не ловить мух.
Audacia pro muro habētur.
[Авдаціа про муро г х абетур].
Хоробрість замінює стіни (досл.: хоробрість є замість стін).
Audiātur et altĕra pars!
[Аудіатур ет Альтера парс!]
Нехай буде вислухано і інший бік!
Про неупереджений розгляд суперечок.
Aurea mediocrĭtas.
[А́уреа медіо́крітас].
Золота середина (Горацій).
Про людей, які у судженнях та вчинках уникають крайнощів.
Aut vincĕre, aut mori.
[Авт вінцере, авт морі].
Чи перемогти, чи померти.
Ave, Caesar, moritūri te salūtant!
[Аве, Цезар, морітурі тэ салю́тант!]
Доброго дня, Цезарю, що йдуть на смерть вітають тебе!
Вітання римських гладіаторів,
Bibāmus!
[Бібамус!]
<Давайте>вип'ємо!
Caesărem decet stantem mori.
[Цезарем децет стантем морі].
Цезареві належить померти стоячи.
Canis vivus melior est leone mortuo.
[Каніс вівус меліор ест леоне мортуо].
Жива собака краща за мертвого лева.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Краще синиця в руках, ніж журавель у небі».
Carum est, quod rarum est.
[Карум ест, квод рарум ест].
Цінне те, що рідко.
Causa causārum.
[Ка́вза кауза́рум].
Причина причини (головна причина).
Cave canem!
[Каве канем!]
Бійся собаки!
Напис на вході римського дому; використовується як загальне застереження: будь обережний, уважний.
Cedant arma togae!
[Цедант арма тоґе!]
Нехай зброя поступиться місцем тозі! (Нехай на зміну війні прийде мир).
Clavus clavo pellĭtur.
[Клявус кляво пелітур].
Клин клином вибивається.
Cognosce te ipsum.
[Когносце тэ іпсум].
Пізнай самого себе.
Латинська переклад грецького вислову, написаного на храмі Аполлона в Дельфах.
Cras melius fore.
[Крас меліус форе].
<Известно,>що завтра буде краще.
Cujus regio, ejus lingua.
[Куйус регіо, ейус лінгва].
Чия країна, того й мова.
Curricŭlum vitae.
[Куррікулюм віте].
Опис життя, автобіографія.
Damnant, quod non intell?gunt.
[Дамнант, квод нон интеллегунт].
Засуджують, бо не розуміють.
De gustĭbus non est disputandum.
[Де Густібус нон ест диспутандум].
Про смаки не слід сперечатися.
Destruam et aedificābo.
[Деструам ет едіфікабо].
Зруйную та побудую.
Deus ex machĭna.
[Деус екс махіна].
Бог із машини, тобто несподівана розв'язка.
В античній драмі розв'язкою була поява перед глядачами зі спеціальної машини бога, який допомагав вирішитися складній ситуації.
Dictum est factum.
[Диктум ест фактум].
Сказано зроблено.
Dies diem docet.
[Діес діем доцет].
Один день другий вчить.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Ранок вечора мудріший».
Divĭde et impĕra!
[Дівіде ет импера!]
Розділяй і володарюй!
Принцип римської завойовницької політики, сприйнятий наступними завойовниками.
Dixi et anĭmam levāvi.
[Діксі ет анімам леваві].
Сказав – і полегшив душу.
Біблійний вираз.
Do, ut des; facio, ut facias.
[Так, ут дес; фаціо, ут фаціас].
Даю, щоби ти дав; роблю, щоб ти зробив.
Формула римського права, яка визначає правові відносини між двома особами. Порівн. з русявий. виразом «Ти мені – я тобі».
Docendo discĭmus.
[Доцендо дисцимус].
Навчаючи, ми вчимося самі.
Вираз походить від висловлювання римського філософа та письменника Сенеки.
Domus propria – domus optĭma.
[Домус пропріа - домус оптима].
Свій будинок найкращий.
Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[Донек Еріс Фелікс, Мультос нумерабіс Амікос].
Поки ти будеш щасливим, у тебе буде багато друзів (Овідій).
Dum spiro, spero.
[Дум спіро, сперо].
Поки дихаю сподіваюся.
Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Дуобус літігантібус, терціус гаудет].
Коли двоє сваряться, третій радіє.
Звідси ще один вираз - tertius gaudens 'третій, хто радіє', тобто людина, яка виграє від чвари двох сторін.
Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Едімус, ут вівамус, нон вівімус, ут едамус].
Ми їмо, щоб жити, а не живемо, щоб їсти (Сократ).
Elephanti corio circumtentus est.
[Елефанті коріо циркумтентус ест].
Наділений шкірою слона.
Вираз вживають, коли говорять про байдужу людину.
Errāre humānum est.
[Ерра́ре г х уманум ест].
Людині властиво помилятися (Сенека).
Est deus in nobis.
[Ест де"ус инно"біс].
Є у нас бог (Овідій).
Est modus in rebus.
[Ест мод ін ребус].
Є міра у речах, тобто всьому є міра.
Etiám sanáto vúlnere, cícatríx manét.
[Етіам санато вульнере, цикатрікс манет].
І навіть коли рана загоїлася, шрам залишається (Публій Сир).
Ex libris.
[Екс лібріс].
"З книг", екслібрис, знак власника книги.
Éxēgí monumént(um)…
[Ексегі монумент(ум)…]
Я спорудив пам'ятник (Горацій).
Початок знаменитої оди Горація на тему безсмертя творів поета. Ода викликала в російській поезії велику кількість наслідувань та перекладів.
Facĭle dictu, difficĭle factu.
[Фациле дикту, диффіциле факту].
Легко сказати важко зробити.
Fames artium magister.
[Фамес артіум магістер]
Голод – вчитель мистецтв.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Голь на вигадки хитра».
Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Феліцітас г х уману нунквам ин эодем стату перманет].
Людське щастя ніколи не буває незмінним.
Felicĭtas multos habet amīcos.
[Феліцитас мультос г х абет амікос].
У щастя багато друзів.
Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[Феліцитатем інгентем анімус інгенс децет].
Великому духом личить велике щастя.
Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Фелікс кримінібус нулюс еріт діу].
Ніхто не буде довго щасливим злочинами.
Felix, qui nihil debet.
[Фелікс, квініґ х іль дебет].
Щасливий той, хто нічого не винен.
Festīna lente!
[Фестіна Ленте!]
Поспішай повільно (роби все не поспішаючи).
Один із звичайних приказок імператора Августа (63 р. е. - 14 р. н. е.).
Fiat lux!
[Фіат люкс!]
Да буде світло! (Біблійний вираз).
У більш широкому сенсі використовується, якщо йдеться про грандіозні звершення. Винахідника друкарства Гуттенберга зображували тим, хто тримає розгорнутий аркуш паперу з написом «Fiat lux!».
Finis corōnat opus.
[Фініс коронат опус].
Кінець вінчає справу.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Кінець – справі вінець».
Gaudia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Гаудіа принципіум нострі сунт сепе долерис].
Радості часто є початком нашої печалі (Овідій).
Habent sua fata libelli.
[Г хабен су́а фа́та лібэллі].
Книжки мають долю.
Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Г х ік мурті вівунт, г х ік мути леквунтур].
Тут мертві живі, тут німі кажуть.
Напис над входом до бібліотеки.
Hodie mihi, cras tibi.
[Г х одіе миг х і, крас тибі].
Сьогодні мені, завтра тобі.
Homo doctus in se semper divitias habet.
[Г х омо доктус ин се семпер дивіціас г х абет].
Вчена людина у собі завжди має багатство.
Homo homĭni lupus est.
[Г х омо г х оміні лю́пус ест].
Людина людина вовк (Плавт).
Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Г х омо пропоніт, сед Де́ус диспоніт].
Людина припускає, а Бог має.
Homo quisque fortūnae faber.
[Г хомо квіскве фортуне фабер].
Кожна людина – творець своєї долі.
Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[Г х омо сум: г х ума́ні ніг х іль аме аліе́нум (ессе) путо].
Я людина: ніщо людське, на мою думку, мені не чуже.
Honōres mutant mores.
[Г х оно́рес мутант мо́рес].
Почесті змінюють звичаї (Плутарх).
Hostis humāni genĕris.
[Г х остіс г х умані ґенеріс].
Ворог роду людського.
Id agas, ut sis felix, не ut videāris.
[Ід аґас, ут сіс фелікс, нон ут відеоаріс].
Вчини так, щоб бути щасливим, а не здаватися (Сенека).
З «Листів до Луцилію».
In aquā scribĕre.
[Ін аква скрібере].
Писати на воді (Катул).
In hoc signo vinces.
[Інг х ок сіґно вінцес].
Під цим прапором ти переможеш.
Девіз римського імператора Костянтина Великого, розміщений з його прапора (IV в.). В даний час використовується як торговельний знак.
In optĭmā formā.
[Ін оптима форма].
У найкращій формі.
In tempŏre opportūno.
[Ін темпоре оппортуно].
У зручний час.
In vino verĭtas.
[Ін вино Верітас].
Істина у вині.
Відповідає виразу "Що у тверезого на умі, то у п'яного на язику".
Invēnit et perfēcit.
[Інвеніт ет перфецит].
Винайшов та вдосконалив.
Девіз Французької Академії наук.
Ipse dixit.
[Іпсе діксіт].
Сам сказав.
Вираз, що характеризує позицію бездумного поклоніння перед чиїмось авторитетом. Цицерон у творі «Про природу богів», цитуючи цей вислів учнів філософа Піфагора, говорить, що він не схвалює манери піфагорійців: замість доказу на захист думки вони словами ipse dixit посилалися на свого вчителя.
Ipso facto.
[Іпсо факто].
Самим фактом.
Is fecit, cui prodest.
[Іс фецит, куі продест].
Зробив той, кому вигідно (Луцій Касій).
Касій, ідеал справедливого і розумного судді в очах римського народу так ще один вираз judex Cassiānus (справедливий суддя)), у кримінальних процесах завжди ставив питання: «Кому вигідно? Хто від цього виграє? Характер людей такий, що ніхто не хоче ставати лиходієм без розрахунку та користі для себе.
Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Лятранте уно, лятрат статим ет Альтер каніс].
Коли гавкає одна, відразу ж гавкає й інший собака.
Legem brevem esse oportet.
[Леґем бревем ессе опортет].
Слід, щоб закон був коротким.
Littĕra scripta manet.
[Літера скрипта манет].
Написана літера лишається.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Що написано пером, то не вирубаєш сокирою».
Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Меліор ест церту пакс, квам сперата вікторія].
Краще вірний світ, аніж надія на перемогу (Тіт Лівій).
Memento mori!
[Мементо морі!]
Пам'ятай про смерть.
Привітання, яким обмінювалися при зустрічі ченці ордена трапістів, заснованого в 1664 р. Вживається і як нагадування про невідворотність смерті, про швидкоплинність життя, і в переносному сенсі - про загрозливу небезпеку або про щось сумне, сумне.
Mens sana in corpŏre sano.
[Менс са́на ин корпоре са́но].
У здоровому тілі – здоровий дух (Ювенал).
Зазвичай цим висловом висловлюють ідею гармонійного розвитку.
Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Мута́то но́міне, де тэ фа́буля нарратур].
Казка розповідається про тебе, змінено лише ім'я (Горацій).
Nec sibi, nec altĕri.
[Нек Сібі, Нек Альтері].
Ні собі, ні іншому.
Nec sibi, nec altĕri.
[Нек Сібі, Нек Альтері].
Ні собі, ні іншому.
Nigrius pice.
[Ніґріус піце].
Чорніший дьогтю.
Nil adsuetudĭne majus.
[Ніль адсветудіне майус].
Немає нічого сильнішого за звичку.
Із торгового знаку цигарок.
Noli me tangĕre!
[Нолі ме тангере!]
Не чіпай мене!
Вираз із Євангелія.
Nomen est omen.
[Номен ест омен].
«Ім'я – знамення, ім'я щось віщує», тобто ім'я говорить про свого носія, характеризує його.
Nomĭna sunt odiōsa.
[Номіна сунт одіозу].
Імена ненависні, тобто називати імена небажано.
Non progrĕdi est regrĕdi.
[Нон прогреді ест регреді].
Не йти вперед – значить йти назад.
Non sum, qualis eram.
[Нон сум, кваліс ерам].
Я вже не такий, яким був раніше (Горацій).
Nota bene! (NB)
[Нота бене!]
Зверніть увагу (букв.: поміть добре).
Позначка, що слугує для того, щоб звернути увагу на важливу інформацію.
Nulla dies sine lineā.
[Нуля діес сіне лінеа].
Жодного дня без штриха; ні дня без рядка.
Пліній Старший повідомляє, що знаменитий давньогрецький живописець Апеллес (IV ст. до н. е.) «мав звичай, хоч би як він був зайнятий, жодного дня не пропускати, не вправляючись у своєму мистецтві, проводячи хоч одну межу; це стало підставою для приказки».
Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Нулюм ест ям диктум, квод нон сит диктум приус].
Нічого вже не кажуть такого, що не було сказано раніше.
Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Нуллюм перикулюм сине перикуле вінцітур].
Жодна небезпека не долається без ризику.
O tempra, o mores!
[О темпера, о морес!]
Про часи про звичаї! (Цицерон)
Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Омнес г хомінес еквалес сунт].
Усі люди однакові.
Omnia mea mecum porto.
[Омніа меа мекум порто].
Все своє ношу із собою (Біант).
Фраза належить одному з семи мудреців Біанту. Коли його рідне місто Прієна було взято ворогом і жителі втече намагалися захопити з собою більше своїх речей, хтось порадив і йому вчинити так само. "Я так і роблю, адже все своє ношу собою", - відповів він, маючи на увазі, що тільки духовне багатство можна вважати невід'ємним майном.
Otium post negotium.
[Оціум пост негоціум].
Відпочинок після роботи.
СР: Зробив справу - гуляй сміливо.
Pacta sunt servanda.
[Пакта сунт серванда].
Договори слід дотримуватися.
Panem et circenses!
[Па́нем ет цирценсес!]
Хліба і видовищ!
Вигук, який висловлював основні вимоги римського натовпу в епоху Імперії. Римський плебс мирився зі втратою політичних прав, задовольняючись безплатною роздачею хліба, грошовими роздачами та влаштуванням безкоштовних циркових видовищ.
Par pari refertur.
[Пар парі рефертур].
Рівне рівному віддається.
Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Па́упэрі біс дат, кві цито дат].
Бідолашному подвійно чинить благодіяння той, хто дає швидко (Публій Сир).
Pax huic domui.
[Пакс г х уік до́муі].
Мир цьому будинку (Євангеліє від Луки).
Формули вітання.
Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Пекуніа ест анциля, сі сціс уті, сі несцис, доміна].
Гроші, якщо вмієш ними користуватись, - служниця, якщо не вмієш, - то пані.
Per aspĕra ad astra.
[Пер Аспера пекло Астра].
Через терни до зірок, тобто через труднощі успіху.
Pinxit.
[Пінксіт].
Написав.
Автограф художник на картині.
Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Поете наскунтур, ораторес фіунт].
Поетами народжуються, ораторами стають.
Potius mori, quam foedāri.
[Потіус морі, квам федарі].
Краще померти, ніж зганьбитися.
Вираз приписується кардиналові Якову Португальському.
Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Пріма лекс г х історіє, не квід фальсі дикат].
Перший принцип історії – не допускати брехні.
Primus inter pares.
[Примус інтер парес].
Перший серед рівних.
Формула, що характеризує становище монарха у державі.
Principium - dimidium totīus.
[Принципіум - димідіум тотіус].
Початок - половина всього (будь-якої справи).
Probātum est.
[Пробатум ест].
Схвалено; прийнято.
Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Промітто ме лаборатурум ессе нон сордіді люкрі ка"уза".
Обіцяю, що працюватиму не заради ганебної вигоди.
З присяги, яку вимовляють при здобутті докторського ступеня у Польщі.
Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Путантур г хомінес плюс ин алиэно нэго́цио видеоре, квам ин су́о].
Вважається, що люди в чужій справі бачать більше, ніж у власній, тобто з боку завжди видніші.
Qui tacet, consentīre vidētur.
[Кві тацет, консентире відетур].
Здається, що той, хто мовчить, погоджується.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Мовчання – знак згоди».
Quia nomĭnor leo.
[Квіа номінор лео].
Бо я називаюсь левом.
Слова з байки римського байкаря Федра (кінець I ст. до н.е. - перша половина I ст. н.е.). Лев та осел після полювання ділили здобич. Одну частку лев узяв собі як цар звірів, другу – як учасник полювання, а третю, пояснив він, «бо я лев».
Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Квод е́рат демонстра́ндум]
Що й потрібно було довести.
Традиційна формула, що завершує підтвердження.
Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Квод ліцет Еві, нон ліцет бові].
Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
За давнім міфом, Юпітер в образі бика викрав дочку фінікійського царя Агенора Європу.
Quod tibi fieri non vis, alteri non fecĕris.
[Квод тибі фієрі нон віс, альтері нон фецерис].
Не роби іншому те, чого не хочеш самому собі.
Вираз зустрічається у Старому та Новому Завіті.
Quos Juppĭter perdere vult, dementat.
[Квос Юппітер пердере вульт, дементат].
Кого Юпітер хоче занапастити, того позбавляє розуму.
Вислів перегукується з фрагменту трагедії невідомого грецького автора: «Коли божество готує людині нещастя, то насамперед забирає в нього розум, яким вона міркує». Наведене вище коротке формулювання цієї думки, мабуть, вперше дано у виданні Евріпіда, випущеному 1694 р. у Кембриджі англійським філологом У. Барнсом.
Quot capĭta, tot sensūs.
[Квот капіта, той сенсус].
Скільки людей стільки думок.
Rarior corvo albo est.
[Раріор корво Альбо ест].
Рідкіший, ніж біла ворона.
Repetitio est mater studiōrum.
[Репетиціо ест матер студіорум].
Повторення мати навчання.
Requiescat in pace! (R. I. P.).
[Реквіескат ин па́це!]
Нехай спочиває у світі!
Латинська надгробок напис.
Sapienti sat.
[Сапіенті сат].
Для того, хто розуміє, достатньо.
Scientia est potentia.
[Сціенціа ест потенціа].
Знання сила.
Афоризм, заснований на висловлюванні Френсіса Бекона (1561-1626) - англійського філософа, основоположника англійського матеріалізму.
Scio me nihil scire.
[Сці́о меніг х иль сци́ре].
Знаю, що нічого не знаю (Сократ).
Sero venientĭbus ossa.
[Серо веніентібус оса].
Кості, що пізно приходять (залишаються).
Si duo faciunt idem, non est idem.
[Сі дуо фаціунт ідем, нон ест ідем].
Якщо двоє роблять одне й те саме, це не одне й те саме (Теренцій).
Si gravis brevis, si longus levis.
[Сі гра́віс бре́віс, сі лонгус левіс].
Якщо біль болісний, він не тривалий, якщо тривалий, то не болісний.
Наводячи це становище Епікура, Цицерон у трактаті «Про найвище благо і вищому злі» доводить його неспроможність.
Si tacuisses, philosŏphus mansisses.
[Сі такуіссес, філософус мансіссес].
Якби ти мовчав, то залишився б філософом.
Боецій (бл. 480–524) у книзі «Про втіху філософією» розповідає, як хтось, що хизувався званням філософа, довго вислуховував мовчки лайку людини, яка викривала його як ошуканця, і нарешті з глузуванням запитав: «Тепер ти зрозумів, що я справді філософ ?», на що отримав відповідь: «Intellexissem, si tacuisses» 'я зрозумів би це, якби ти промовчав'.
Si tu esses Helena, ego vellem esse Paris.
[Сі ту есес Г х елена, его велем ессе Парис].
Якби ти була Оленою, я хотів би бути Парісом.
Із середньовічного любовного вірша.
Si vis amāri, ama!
[Сі вис Амарі, Ама!]
Якщо хочеш бути коханим, кохай!
Si vivís Romaé, Romāno vívito móre.
[Сівівіс Роме, Романо вівіто море].
Якщо живеш у Римі, живи за римськими звичаями.
Новолатинська віршована приказка. Порівн. з русявий. прислів'ям «У чужий монастир зі своїм статутом не сутайся».
Sic transit gloria mundi.
[Сік трансіт глеріа мунди].
Так відбувається мирська слава.
З цими словами звертаються до майбутнього папи римського під час церемонії зведення в сан, спалюючи перед ним шматок тканини на знак примарності земної могутності.
Silent leges inter arma.
[Сілент леґес інтер арма].
Серед зброї закони мовчать (Лівій).
Simĭlis simĭli gaudet.
[Сіміліс сімілі гаудет].
Схожий радіє схожому.
Відповідає русявий. прислів'ю «Рибалка рибалки бачить здалеку».
Sol omnĭbus lucet.
[Сіль омнібус люцет].
Сонце світить всім.
Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Суа куікве патріа юкундисіма ест].
Кожному своя батьківщина найкраща.
Sub rosā.
[Суб тротуару].
"Під трояндою", тобто по секрету, таємно.
Троянда у стародавніх римлян була символом таємниці. Якщо троянду підвішували до стелі над обіднім столом, все, що «під трояндою» говорилося і робилося, годі було розголошуватися.
Terra incognĭta.
[Терра інкогніта].
Невідома земля (у переносному значенні - незнайома область, щось незрозуміле).
На стародавніх географічних картах цими словами позначалися недосліджені території.
Tertia vigilia.
[Терціа вігіліа].
"Третя стража".
Нічний час, тобто проміжок від заходу до сходу сонця, ділилося у стародавніх римлян на чотири частини, так звані вігілії, рівні тривалості зміни варти у військовій службі. Третя вігілія - проміжок від півночі до початку світанку.
Tertium non datur.
[Терціум нон датур].
Третього не дано.
Одне із положень формальної логіки.
Theātrum mundi.
[Театрум мунди].
Світова арена.
Timeó Danaós et da feréntes.
[Тімео Данаос ет дона ферентес].
Боюся данайців, навіть дари, що приносять.
Слова жерця Лаокоона, що стосуються величезного дерев'яного коня, спорудженого греками (данайцями) нібито в дарунок Мінерві.
Totus mundus agit histriōnem.
[Тотус мундус агіт г х істріонем].
Весь світ грає виставу (весь світ – актори).
Напис на шекспірівському театрі "Глобус".
Tres faciunt collegium.
[Трес фа́ціунт колеґіум].
Троє становлять пораду.
Одне із положень римського права.
Una hirundo non facit ver.
[У́на г х іру́ндо нон фа́цит вір].
Одна ластівка не робить весни.
Вживається у сенсі «не слід судити надто поспішно, по одному вчинку».
Unā voce.
[У́на во́це].
Одностайно.
Urbi та orbi.
[Урбі ет орбі].
«Місто і світу», тобто Риму і всьому світу, до загальної інформації.
Церемоніал обрання нового папи наказував, щоб один з кардиналів одягнув обранця мантією, вимовивши таку фразу: «Викликаю тебе римською папською гідністю, нехай ти маєш місто і світ». Нині з цієї фрази розпочинає своє щорічне звернення до віруючих папа Римський.
Usus est optĭmus magister.
[Узус ест оптимус магістер].
Досвід – найкращий вчитель.
Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ут Амеріс, Амабіліс Есто].
Щоб тебе любили, будь гідний кохання (Овідій).
З поеми «Мистецтво кохання».
Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ут салютас, іта салютаберіс].
Як ти вітаєш, так і тебе вітатимуть.
Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ут вівас, ігітур вігіля].
Щоб жити, будь насторожі (Горацій).
Vade mecum (Vademecum).
[Ваде мекум (Вадемекум)].
Іди зі мною.
Так називалася кишенькова довідкова книга, вказівник, путівник. Перший дав цю назву своєму твору такого характеру новолатинський поет Лотіх у 1627 році.
Vae soli!
[Ве со"лі!]
Горе самотньому! (Біблія).
Vēni. Vidi. Vici.
[Вені. Види. Віці].
Прийшов. Побачив. Переміг (Цезар).
За свідченням Плутарха, цією фразою Юлій Цезар повідомив у листі свого друга Амінтію про перемогу над понтійським царем Фарнаком у серпні 47 р. до зв. е. Свєтоній повідомляє, що ця фраза була написана на дошці, яку несли перед Цезарем під час понтійського тріумфу.
Verba movent, exempla trahunt.
[Верба мовен, ексемпля траг х унт].
Слова турбують, приклади захоплюють.
Verba volant, scripta manent.
[Верба волянт, скрипта манент].
Слова відлітають, написане лишається.
Verĭtas tempŏris filia est.
[Верітас темпорис філія ест].
Істина – дочка часу.
Vim vi repellĕre licet.
[Вім ві репэллере ліцет].
Насильство дозволено відбивати силою.
Одне із положень римського громадянського права.
Vita brevis est, ars longa.
[Віта бревіс ест, арс лонга].
Життя коротке, мистецтво вічне (Гіппократ).
Vivat Academia! Vivant professōres!
[Віват Академія! Вівант професорес!]
Хай живе університет, хай живуть професори!
Рядок із студентського гімну «Gaudeāmus».
Vivere est cogitāre.
[Вівере ест когітаре].
Жити – значить мислити.
Слова Цицерона, які як девіз взяв Вольтер.
Vivĕre est militāre.
[Вівере ест мілітаре].
Жити – значить воювати (Сенека).
Víx(i) et quem dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Вікс(і) ет квем дедерат курсум фортуна перегі].
Я прожила життя і пройшла шлях, призначений мені долею (Вергілій).
Передсмертні слова Дідони, яка наклала на себе руки після того, як Еней, покинувши її, відплив з Карфагена.
Volens nolens.
[Воленс ноленс].
Мимоволі; хочеш – не хочеш.

Латинські крилаті вирази взято з підручника.

Вибір редакції

«Рис до чого сниться уві сні?

Рис - це найвідоміша злакова культура, з якою пов'язано безліч прикмет і міфів. Тому при розшифровці питання до чого сниться...

Таємниці чисел – двадцять п'ять (25)

ТАЄМНИЦІ ЧИСІЛ - ДВАДЦЯТЬ П'ЯТЬ (25) "Двійка" та "п'ятірка" у поєднанні - не найкраща компанія. Відносини між Місяцем (2) та Меркурієм (5)...

Пряме та перевернуте значення пажу кубків у розкладах таро

Добрі новини. Шанс налагодити стосунки, виявити свої почуття, чимось насолодитися (суспільством, розмовою, місцем). Творче...

Кільце Ленорман: значення та тлумачення карти

25. КІЛЬЦЕ (Туз треф) КЛЮЧОВІ ЗНАЧЕННЯ : відданість, шлюб, угода.

Кармічний гороскоп та кармічні завдання для знаків зодіаку

Це непорушний закон справедливості! Індивідуальну карму можуть створювати лише свідомі істоти. Людина, маючи вільну волю,...

Розклади Таро: ворожіння на найближче майбутнє

Це досить складний розклад, радимо робити його людям, які мають певний досвід. Інакше можуть виникнути труднощі у його...

Знято мишки. До чого сниться Миша? Миші по соннику Євгенія Цвєткова

Якщо уві сні здалися миші, слід постаратися згадати всі подробиці сновидіння, а потім зазирнути в сонник для докладної...

Сонник - тлумачення снів

Сонник у Будинку Сонця - збори найпопулярніших сонників. Тлумачення снів за сонниками здійснюється в режимі онлайн за допомогою...

Значення карти Таро - Паж Пентаклей Що означають пажі в картах таро

Карта Паж Пентаклей входить до молодших арканів колоди Таро. Вона відповідає стихії землі та асоціюється з Валетом із традиційної...

Нове

Популярне